cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 41
358. “Ko-aksék kius at tqal-atǽlterrék
ker hóut atǽl ak’uás afčár
k’uák’ak æsk’iák kius at kar jáu
atǽl-terrék kser ačáal-fqat ās”,
æsk’ák asaháker-s kuo.
359. Kstal at ka kuteké asahák-er-s
kuos kutálap ksepčé asahák-er-s
ko ak’uás kuteké …
360. jetéso kuteké jeféso kuteké
jerkuór so, “čeá kuos jerkuór
aqás-kar jerkuór-aqá kuolékso
ksépso k’uás táu čečél pákial
ačáal-fqat
361. kuosó woks jenák kius ksepso
sa jeksólok k’iák ačáal afqát
sa”, æsk’iák asaháker kuos.
362. “Æs-kiúk ak’uás ka kuteké
kuo afqát jenák-akstá-ar hannó
jat čekék-sekué-ker kuteké k’exás
jetǽl-qei-kuor qei”, æsk’ák.
363. “Ječál kuteké ouskojónær
ječál-sekué-akstá-ker haráu kotéjo
čekék kuteké ksenǽs k’iák”.
364. “C’éja-c’éja-sélas čekék-ker
serkstá-ker-s kok ku k’ápær ās
k’élok čeá jerák ak’uás keičénak
čeá kc’ái-k’enák ačáal kuos”.
358. “Y sus varas 97 y las varas
del costado de la carpa [estaban]
muy abajo 98 muy cerca del fogón,
el armazón de la carpa”, así se
contaba, así se narraba.
359. Se decía que en ella había
mucha gente y que al ir más lejos 99
este que …
360. solamente se encontraban
vestigios de comida y cocimiento
de mariscos. “Yo [vi] vestigios de
que habían botado conchas de
marisco y también [vi] huellas
frescas de pisadas,
361. eran dos y las huellas eran
casi invisibles”, así se contaba.
362. “Aquí es donde habrían
estado 100 , he aquí que al rato
aparecerán y habrán salido por
última vez”, así [dijo].
363. “Aparecerán cuando se
hayan olvidado 101 , van a llegar
nuevamente, van a llegar para
invitar [a alguien]”.
364. “Cuando llegue la tiuque a
invitarme no pienso ir, me negaré,
no tengo ganas” 102 .
97
i.e de la carpa, varas que constituyen la armazón de la carpa.
98
i.e. más allegadas a la fogata.
99
lit. hacia allá.
100
Se refiere al pájaro carpintero y la mujer tiuque.
101
i.e. se hayan olvidado de sus actos.
102
lit. me niego, no tengo ganas.