cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

40 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
352. “Kuos awél ak’uás æs aksárro
kesé-k’éjes kepmána čečél
ačál-fqat kius jenák ak’uás kuteké
atóqa jenák asáhak-er-kéjer-s wæs
fse-s”, æsk’ák.
353. “Kuosá kariésqe jekčelái
hálok aselái karlájer-s kuos at
tqal atǽl háute-terrék ja kius ja-ho
qeičéjer-fqat kuos”.
354. “Kius at tqal-atǽl ak’uá
kuteké c’éja-c’éja-sélas kius
jenáker at tqal atǽl jáu atǽl sa
kep-s kuos,
355. kius kčéqe kče-afqát sa
háute-terrék akér háute at tqal
atǽl-terrék kuos;
356. kius jetahák-ho ka kuteké
atóka jenák-ho at asaháker kius
čečél háuterrék akér sa jek’éwot
afčár atál kius čečél-ho-tqal ačáal
afqát kuo”.
357. “Táksok če ko at tæsá sečó
ak’uás ksersé æsk’ápær kserséjer
asós ko at lójer awáfna kačéja
asós jerwokós-er-fqat ko árkap”,
æsk’ák.
352. “Y ahí permanecía la que
me quería llevar con engaños
al lugar donde se suponía que
habría mucha gente, pero no
había nada en ese lugar”, así
[reflexionaba].
353. “Y el hacha que no se podía
tocar, según se cuenta, se dice, se
encontraba al costado de la carpa,
al frente del fogón ahí era su lugar
de permanencia”.
354. “El costado de la casa donde
se encontraba la mujer tiuque, [en
el]costado que da a la espalda no
había nada 92 ,
355. el lugar donde se dejaba 93
estaba al otro lado del fogón al otro
lado, al costado de la carpa;
356. su lugar de permanencia y
donde se reúnen, era en la carpa,
se dice y al otro lado del fogón es
medio inclinado 94 , espacio muy
pequeño donde generalmente se
amontona leña”.
357. “Una vez me invitaron a
esa carpa y entré en ella y hacía
mucho calor, un calor enorme
que me quemaba 95 y después me
mandaron para arriba 96 ”, así
[dijo].
92
= sin hacha.
93
lit. su lugar de dejada.
94
i.e. el lugar.
95
lit. “ayayayay que hacía mucho calor”.
96
i.e. al lugar de faena.