cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

38 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
333. “Če-es-čé tóu jekariéksna ka
kuteké arrasé tawesána k’élok ker”,
jetáksta táwon eikuákiar
334. afčár álowep takuór-ker hárær
kupép kuos.
335. Kuósos kius os asó kupék
qolóknær ft’æsénak ačáal palo
ar akér kiestát kuos
336. “Kuosá jetának tóu čæpásap
asó os asó jetáksta táwon ječérahak”
jeksahák-ker kuos
337. Kius kariésqe sos sa séjer
kuos kius wal tælamás kupép.
338. Čepkčé ka kuteké kuk’ér so
kuo čæpaqás kuos.
339. Kariésqe jekčelái hálok sa
ko-ačéjer-hójok eikúksta.
340. Ak’uás ak’uás ko-ačéjer-hap
so aká?
341. Kuk’ér so ak’uás kepmána
ku kiáwel (?) kuteké qólok k’élok
ker jeksór ak’uás
342. Kariésqe jekčélai hálok kse 87
hójok eikúksta sa kius at-terrék
hápar.
333. “A mí ya no me caes bien ni
tampoco te tengo cariño”, diciendo
esto lo mató,
334. lo hizo rodar hasta el fuego
y lo lanzó en él.
335. Y después su espíritu apareció,
se posó en un palo y comenzó a
picotear.
336. “El que está haciendo eso
era el asesino, su alma está ahí”,
[dijo] señalando con el dedo,
burlándose.
337. La que era su hacha se la
llevó, ahora es suya 85 .
338. Liquidado está el que era
el dueño, está completamente
muerto.
339. El hacha que no se podía mirar
ni tocar ahí quedó 86 , se cuenta.
340. ¿Por qué habría de
abandonarla?
341. Y el que era [su] dueño
desapareció, nunca más volvió a
apareceer.
342. El hacha que no se podía
tocar ni mirar fue llevada hacia
el campamento [del cuñado], a
su carpa.
85
i.e del cuñado.
86
lit. fue dejada abandonada.
87
= fse (?), quieto, estable, inmóvil, o bien ksep, caminar.