cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

34 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
297. Kuo kariésqe ker ak’uás wal
ker jenák-s kaftálkar p’árroks tæl
ačáal kuo qeičéjer kius kariésqe-s
k’ak.
298. K’iápar ačé…. kuteké
askét “kujés ksemnák-hap
čečáu-atok’énær”, æsk’ák afséksta-kečéjer-hójok
sérksta-kečéjer-s
kuos.
299. “Setó če kujés ksemnákha-ap
jaláu askét ka kuteké
jewólna-sekué-ker kuos serrés”
sæftéksta-kečéjer-s kuo
300. kuo jetás ka kuteké kuo
qar kuteké eikuákiar kius awás
awákso-ho awáqas-k’éjes jepǽs
tæl kuteké
301. kenčénak awónak kuos serrás
kuteké eik’éwe jewólna čečáutawesána
kupép kuos sæftának
ačáal ak’uás:
302. “Apái awáqas séwel-s jaláu
askét jewól-kečé ak’uás”.
303. Awesóna čečél kuteké ja
sos tot
304. tot jeksór čekék jeksór-sekuékéjer-s
æsk’ák afsénak “ak’uás
qei so ker jaráu?”
297. El que es dueño del hacha, el
dueño de la cosa, tenía la cabeza
roja y era del mismo color de su
hacha.
298. En ese momento este que…
[el pájaro carpintero dijo:] “Vamos
[al lugar de trabajo] para que podamos
calentarnos [con la fogata]
y permanezcamos ahí”, así dijo y
así lo invitó.
299. “Oye, vamos para que podamos
calentarnos antes de que este
que… oscurezca, inmediatamente”,
así ordenó [el pájaro carpintero],
300. para que pudiera cometer su
acto 73 , para que pudiera matarlo y
quemarlo donde siempre quemaba
a sus víctimas 74 , y él esperará hasta
que no quede ningún vestigio,
301. [ahí] donde hachea y hace
fogata y para que no se haga
de noche le ordena cortar [la
madera]:
302. “Rápido, no se va a alcanzar
a secar antes de que este que…
llegue el crepúsculo”.
303. Los restos quemados que
están ahí otros…
304. otros los verán cuando vengan,
[y] dirán así: “¿Qué habrá pasado
aquí antes?”
73
lit. hacerlo.
74
lit. “quemarlo en su quemador habitual”.