cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 33
289. Kuosá kuos “kujés ak’uás če
sekué-akstá-ar atáno ku jekčásakstá-ker
kuos jat aselái-akstá-ar”,
æsk’ák.
290. Hánno kuos ketahák kuteké
jetesékče-kéiče-sekčéjer-s aselájer-s
kuos kesékče-er-k’éna
aselájer-s ko.
291. Árkap af pe hápar qawesekčék’ejehák-er
kuosá k’eičahák-er-s
kuo.
292. Kariésqe jekčélai hálok ak’uás
aselái karlájer-s kuo
293. p’árroks ja sa kuos jekčésekčéjer-s
ak’uás asesekčé-s
kstámja-sekčéjer-s.
294. Kius kaftálkar p’árroks
kukéjer-s kariésqe-s ja-s kius
kaftálkar-s æsk’á.
295. Kuk’érjer… kuo háute akér
jenák kuos p’ak’eksárær kius kaftálkar
p’árroks tæl ačáal kuosk’ák
atál [at h ál] kutákar 70 tóu kuosk’á
ak’uás ja-s æsk’ák.
296. Hánno kaftálkar kaf…
p’árroks tæl kuoskiás jeá ačáal
kius kariésqe-s k’ak kstamjá ačáal
halí afsé-sekčé-s kuo
289. “Ya estoy marcado por haber
mirado y tocado [el hacha]”,
habría dicho así.
290. He aquí que se lo había
advertido y lo había hecho reiteradamente,
se lo había prohibido,
[y] se lo había dicho muchas veces,
se cuenta.
291. [y sin embargo] lo tocaba
con el filo hacia arriba y él 66 nuevamente
le advirtió 67 .
292. El hacha que no se podía
tocar, se dice, se cuenta,
293. era roja y es la que siempre
tocaba [el cuñado], se dice, se
cuenta con sentimiento 68 .
294. Su hoja 69 era roja, la del hacha
que estaba ahí, su hoja, así.
295. El dueño se encontraba al otro
lado [de la fogata] y [el otro 71 ] al
girar su cara vio que su cabeza
también era roja, casi exactamente
igual al hacha que se encontraba
guardada ahí.
296. He aquí que la cabeza era
roja, igual que la de su hacha,
se narra con sentimiento 72 pero
muy bajo.
66
i.e. el carpintero
67
lit. prohibió.
68
v. nota 29.
69
lit. cabeza.
70
= kaftálkar, cabeza, probablemente por el habla rápida del narrador.
71
i.e. el cuñado.
72
v. nota 29.