cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

28 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
247. Karksájeks ka kuteké… 247. Resbaló y…
248. “K’iesáu alál-kárna asó tqal
kat kaqár ča 44 karksájeks káwes
čekétal-jeké-he”, æsk’ák.
249. Kuosá kuos tæsátal ak’uás
serrátal jewá erk’éna ačé hos ās,
æsk’ák.
250. Kuósos sa ko-aswálak kius
qéi sos kotéjo kuos ās jeksá ak’uás
aselái eik’olájer-s kuo
251. ka kuteké… tóu ksepaqásk’enák
aselájer-s kuo.
252. C’éja-c’éja-sélas tawaisélok
asenák asó kius kuo aséktaker
so kuos čekék jenák jeksór
kuteké…
253. Kius at asó astál qei at aksóatáuk
kuteké aqál-atáuk
254. kčepktǽs táwon čerratáuk ko
at jenák-atál léjes kuo ksep-k’éna
jeksór serksekčál os ās eik’olái-s
kuos.
255. Kuosá kep ak’uás aselájer-s
kuos mána kiáno kius at t’aká
qalaksnárær asó táusa kius…
248. “Ojalá que pises una piedra
cubierta de algas y al poner tu
pata ahí te resbales y golpees tu
cuerpo”, así [pensó/dijo]
249. Y [ella] solía pedir permiso;
“vamos”, [decía] así.
250. Y al otro día el último [de
los hermanos] como de costumbre
45 se fue con la intención de
averiguar 46
251. y… donde los otros iban
siempre, se dice.
252. La finada tiuque estaba hablando
y le habló al verlo cuando
llegó y…
Allá en el istmo [donde] habrá estado
su carpa construida y forrada 47
cubierta con pasto, [ahí] a la carpa
donde deberían estar [sus hermanos]
fue caminando a buscarlos,
para ver a aquellos que [la tiuque]
se había llevado 48 , se cuenta.
255. Se cuenta que no había nadie,
absolutamente nadie, he aquí que
quemó la carpa y se derrumbó,
sólo las…
44
= čáu, tú, probable reducción del hablante en el habla rápida.
45
lit. nuevamente
46
lit. ver
47
lit. “hundida”
48
lit. “había invitado”.