cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 27
240. Kúkstaip jejá-atál jetárraks
ka kuteké čerrároks-kelái-s kok
kar asó awóqas kās persona čečélačáal-pas
ās jekuá æsk’ák
241. Kajésqa kar ka kuteké halí kte
kčes kar so jet’ákiar asó awóqas
čečél ačé awoqaláma 37 čečél ačálpas
aqál.
242. Kaftálkar ak’uás čo tæl-ačé-s
kuosk’ák kawesqá mokéjal 38 kukté
ker-s čečél-ačál-pas aweskéna ka
kuteké asó qájes-kečé-s kok.
243. “Čerkuolóknær jekčahák
jejahák-pas čo pas sa æsk’ák”
244. “Ku táu jetáfna ak’uás kuteké
kæstenáu kuteké árret kélam
árret tæl asó kuo aqál ku táwon
askét …
245. kius káwes kte kasérpe kar
hápær jerfkár áfna kuteké ouskiá
táwon kuosá kāskuosk’ák k’ejehák
ksepčé-qei-kuor æsk’ák”.
246. “Kuosá c’éja-c’éja-sélas
kuos aihiés… aihiól-sélas jetátal
kius taksóktek tákso sewé 43 jenákatál
kuos arrasé qéikuar hannó”,
æsk’ák.
240. Al escarbar en el fondo del
fogón encontró huesos de personas
quemados amontonados.
241. No eran huesos de lobos ni
de pájaros que hubieran comido
y que estuvieran [ahí] destruídos
por el fuego.
242. Eran cabezas como la que
tengo yo, estaban muy lisas; al
quemar este que… se vieron 39
cuando se apagó la fogata.
243. “Al escarbar bien yo las
estuve mirando y examinando y
pensé…”
244. “Los habrán matado 40 con
varas de ‘palo muerto’ 41 y luma 42
este que…
245. o les habrán pegado en sus
piernas aún teniendo aliento [de
vida] y los habrán dejado así”.
246. “Y la mujer tiuque que anda
es [su] hija, no sólo tiene un hermano;
los habrá querido alguna
vez”, así [dijo].
37
= awoqaláksna, destruido por el fuego, completamente quemado, variante individual del
hablante.
38
= makélal, liso; variante individual del hablante.
39
i.e., se hicieron visibles.
40
lit. les habrán hecho daño.
41
Aextoxicon punctatum Ruiz et Pav.
42
Amomyrtus luma (Mol.) Legr. et Kaus.
43
= séwel, no, variante individual del hablante.