cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 25
222. jetéksta kuteké afséksta
kuteké ksépksta [ku]teké taqálkte
k’oláf-terrék [a]kser jetéksta
ksépksta afséksta kiáu fse ak’uás
tæl ka lǽper sa”, æsk’ák.
223. “Kep ak’uás mána kuteké táuk
kc’ái fte fse kuktǽl-ker”, æsk’ák
kuos asenák aselájer-s kok.
224. “Sénna kiáno c’éja-c’éjasélas
askét ka kuteké æs čawélker
jeténak ak’uás kúkta álæs jetátal
qei so kóna-ar-aká?”
225. “Ak’uás kerrá kuos ka kuteké
kius askét serrahák kuteké …?”
226. Kawésqar tákso sewél kučelák
erjá kuteké woksterrék hápar asá
kejárro haté afséjer jejá čečáukstejáfna
čekuásna aqtǽlnak
qaqárnak-kar kiáu hójok kuos.
227. Ksersé-k’ejehák-er-s kuos
qólok kúkta kuteké ksépso kenčéso
qólok fse kúkta čečél-ačáal-hap
jekuá æsk’ák.
228. Kuosá sepplalái čo sa háute
páu árka háute páu kupép ksepaqás
asetǽlka asenák
229. “Aksárro-k’enák ak’uás čo
hap čo ječés kuosá jenák ās”.
230. “Jenák-pas čowá ksepčépas
ko k’oláf astál fse ker 36
jenák-akstá-ar”.
222. sin poder escuchar murmullos
de conversación ni tampoco pasos,
estuve escuchando con atención y
salí”, así [dijo].
223. “Todos se habrán ido. En ese
lugar me sentí solo y con miedo”,
así dijo.
224. “Bueno, la mujer tiuque este
que… mi hermana ¿qué cosa habrá
hecho?”
225. “¿Por qué los habrá invitado
y…?”
226. Esta persona 35 no era sola,
todos crecieron juntos, todos se
peleaban por la comida, se rasguñaban,
se mordían, gritaban y
lloraban.
227. Los que se llevaba no estaban
a la vista, solamente se encuentra
la huella del hacheado y el trajín
de las personas.
228. Después le preguntó [la
madre?] y yo respondí que había
ido al monte del frente, así dijo
229. “Yo creí que la estaba
engañando”.
230. “Abandoné el lugar y supongo
que los que ahí estaban estarán en
ese istmo”.
35
i.e. la tiuque.
36
= aksér, variante individual del hablante.