cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 21
189. Sæftó… afčár čečáu-sekuelónar
čečáu-aselái-s kok k’iák
jenák afčár kst’átal se so 22 kuo
at’álkskan-ker kiuk aksarrúna
ka kuos.
190. K’enak’éna palo táwon kep ar
jeft’ó-fténa ak’uás kius jerkiór,
1 9 1 . s é r s t a l a č á a l k i u k
čečáu-jefténak.
192. “Čexuóp jaláu čo kar akiár
kep ar akiár-qei-kuos če kuoktáai
aksókta-áse-ker!”, æsk’ák čo
jetafténær kiuk jetafténær ka.
193. Kuosá atának ak’uás jeftónak
aselájer-s kuo kuosá kius aksárrojenák-s
kok
194. Kuosá atáso lájep-s k’ak
kuteké nous c’elás ka jekčéčes
kuósos ku táwon fkar-k’ejehák
eik’osekčéjer-hójok-s kok
195. Kiáno sekuejás kuos sejép
æs-t’ǽs sekuéja takáiterrek
ker 28 ko
196. Kuósos sa kius ftesákso ak’uás
aselái karlájer-s kuo kius atáskar
jetaháker so táwon eikuákiar.
189. Se hacía que avivaba el fuego,
pero en realidad poco a poco
empezó a apagar el tizón traído,
ahí lo engañó 23 .
190. Cuando el pájaro carpintero
tiraba la leña [desde la copa del
árbol] se asustó mucho,
191. ya que llegaba a gran velocidad
muy cerca [de él].
192. “¡Cuidado, que estoy tirando
un palo y casi llegó a tu cuerpo!”,
[así] dijo; ahí eso me daba miedo,
me daba miedo 24 .
193. Y continuaba partiendo y
tirando leña, se cuenta, pero todo
eso era mentira 25 .
194. El corte era muy bonito 26 y al
observarlo la punta era muy afilada
y con él 27 ensartaba, se cuenta.
195. He aquí que a la persona que
soplaba [el fuego] por la espalda
[la mataba].
196. Y para clavar lo hacía con
el instrumento llamado hacha
que también servía para dar un
garrotazo.
22
= ksep asó, caminado, i.e. traído; variante individual del hablante.
23
i.e. al carpintero.
24
i.e. al narrador le daba miedo esa parte del cuento cuando se lo narraba su padre.
25
i.e. lo que dijo y su preocupación por los palos que lanzaba.
26
= parejo.
27
i.e. el palo.
28
= aksér, variante individual del hablante.