cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

More documents

Recommendations

Info

20 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P. 181. K’enak’éna jerwokós kupép ka “kawésqar jetéksta-kónar-ker táu kiáus kser-sékčal ta-akstá ak’uás qar čo pe”, æsk’ák jerwónak akuérnak afsá, “ajáu, aksárro-kelái čo sekué æskiáak”. 182. “Kawésqar ka kuteké jerwokós čowá asós kuos árka kās kte pe qarsekué-akstá-ar”, æskiák “jerwónak akčána asó kuos”. 183. Ksepahák-hójok eik’osekčéjerhójok-s kuos 184. Kiāskuosk’ák čečáu-aqól ka kuteké kiāskuosk’ák kep ouserrakás-jenák čepaháker ker táu kuos. 185. C’éja-c’éja-sélas kuos járro séwel jenák-hójok eikúksta 186. Kuosá kius askét … taksóktek qar jerwosé sæftačelákna-k’éjesjenák jenák-s eik’olájer-s kok 187. Koaksék kuos tæsesé aksárro ke… ks… kt… kt… aksarrúnakesék… čekék asó čepahák-hójok eik’osekčéjer-hójok-s kuos. 188. K’iót k’exátau kius arhána ka kuteké arhanána asós arhána keksaróna kte hápar, asó ktep čečáu-jetáksa-hójok eik’osekčéjer-hójok 181. Mandó el pájaro carpintero: “Tráeme de muchos a uno de tus hermanos para que yo pueda matarlo”, así ordenó amenazando, “Sí, lo voy a engañar”. 182. “La persona que mandé estará allá arriba entre el monte, ahí la va a matar”, así [pensaba], “la que mandé y conminé”. 183. Iban [a ese lugar], se cuenta 184. Así, de esa manera, cuando las personas estaban haciendo sus cosas como era lo habitual, [el pájaro carpintero] las mataba a escondidas. 185.La mujer tiuque nunca reclamó. 186. Después este que… ella instaba a sus hermanos a que fueran para que los matara; ella los mandaba con mucha determinación, se dice. 187. Así, después que lo había llevado por engaño, después lo mataba, se cuenta. 188. Por último llevó engañado a su hermano más viejo 21 , el cual se dio cuenta, se cuenta. 21 = el mayor.
LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 21 189. Sæftó… afčár čečáu-sekuelónar čečáu-aselái-s kok k’iák jenák afčár kst’átal se so 22 kuo at’álkskan-ker kiuk aksarrúna ka kuos. 190. K’enak’éna palo táwon kep ar jeft’ó-fténa ak’uás kius jerkiór, 1 9 1 . s é r s t a l a č á a l k i u k čečáu-jefténak. 192. “Čexuóp jaláu čo kar akiár kep ar akiár-qei-kuos če kuoktáai aksókta-áse-ker!”, æsk’ák čo jetafténær kiuk jetafténær ka. 193. Kuosá atának ak’uás jeftónak aselájer-s kuo kuosá kius aksárrojenák-s kok 194. Kuosá atáso lájep-s k’ak kuteké nous c’elás ka jekčéčes kuósos ku táwon fkar-k’ejehák eik’osekčéjer-hójok-s kok 195. Kiáno sekuejás kuos sejép æs-t’ǽs sekuéja takáiterrek ker 28 ko 196. Kuósos sa kius ftesákso ak’uás aselái karlájer-s kuo kius atáskar jetaháker so táwon eikuákiar. 189. Se hacía que avivaba el fuego, pero en realidad poco a poco empezó a apagar el tizón traído, ahí lo engañó 23 . 190. Cuando el pájaro carpintero tiraba la leña [desde la copa del árbol] se asustó mucho, 191. ya que llegaba a gran velocidad muy cerca [de él]. 192. “¡Cuidado, que estoy tirando un palo y casi llegó a tu cuerpo!”, [así] dijo; ahí eso me daba miedo, me daba miedo 24 . 193. Y continuaba partiendo y tirando leña, se cuenta, pero todo eso era mentira 25 . 194. El corte era muy bonito 26 y al observarlo la punta era muy afilada y con él 27 ensartaba, se cuenta. 195. He aquí que a la persona que soplaba [el fuego] por la espalda [la mataba]. 196. Y para clavar lo hacía con el instrumento llamado hacha que también servía para dar un garrotazo. 22 = ksep asó, caminado, i.e. traído; variante individual del hablante. 23 i.e. al carpintero. 24 i.e. al narrador le daba miedo esa parte del cuento cuando se lo narraba su padre. 25 i.e. lo que dijo y su preocupación por los palos que lanzaba. 26 = parejo. 27 i.e. el palo. 28 = aksér, variante individual del hablante.
Page 1 and 2: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
Page 11: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
Page 55: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D

cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?