You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ایپمزادشان بهار 1392<br />
ما بدون توجه با سياره خود در ارتباط هستيم<br />
و آنچه را كه به ما مي بخشد به طرز نادرستي تقسيم ميكنيم<br />
گفتگو با بئاتريكس<br />
ملكه پيشين هلند (راديو و تلويزيون ، بيست و پنجم دسامبر<br />
(2011<br />
(Beatrix)<br />
انسانهاي زيادي در جهان ما در كشمكش و عدم اطمينان<br />
نسبت به هستي زندگي ميكنند. عدم آرامش و نگراني در مورد<br />
فردا در اروپا و در كشور ما هم حاكم است. اينك نگراني نه تنها<br />
نسبت به كاميابي شخصي، بلكه در مورد همه احوال و مديريت<br />
زمين نيز وجود دارد. با سياره ارزشمند ما با بي توجهي رفتار<br />
ميشود و آنچه كه آن به ما ميبخشد بهطرز نادرستي تقسيم<br />
ميگردد. فقر و نابرابري به كيفيت زندگي خسارت وارد ساخته و<br />
انسجام اجتماعي را به مخاطره انداخته است. خودخواهي و زياده<br />
خواهي، ما را نسبت به آسيب به محيط طبيعي كور ساخته و<br />
حس مشترك ما را تحليل ميبرد. بينش نسبت به محدوديت آن<br />
چيزي كه زمين مي تواند به ما ببخشد و نسبت به درك<br />
اجتماعيمان بهتدريج در حال از بين رفتن است.<br />
در صورتي كه مردم تنها در آرزوي برآورده شدن منافع<br />
شخصي خود باشند، هيچ كشوري نميتواند وضعيت خوبي داشته<br />
باشد. به اين دليل تبيين تماميت ارزش بايستي بيش از صرفاً <br />
پول در نظر گرفته شود. مالاندوزي و خودثروتمندسازي به هدف<br />
اقتصاد خدشه وارد مي سازد. ما نبايد از كنار نياز كساني كه<br />
نميتوانند از خود دفاع نمايند، بگذريم. همگان بايستي امكان<br />
مشاركت در كاميابي را داشته باشند، چرا كه اوضاع بشري<br />
همواره بسته به منافع عمومي است. وانگهي در هر تصميمگيري،<br />
كيفيت آينده بايستي در نظر گرفته شود. اين عبارت از محافظت<br />
از طبيعت و محيط، احترام به ميراث فرهنگي و بازشناسي<br />
ارزش هاي غير مادي است كه به تمدن ما معنا مي بخشد.<br />
سنجشي كه اينك در اين مورد صورت ميگيرد [حاكي از آن<br />
است كه] زندگي آيندگان ما نيز در خطر بوده و هيچكس حق<br />
ندارد اين موضوع را ناديده انگارد. با علم و آگاهي، ميتوانيم خود<br />
را مسلح سازيم. بدين وسيله انگيزه نه تنها به ترس تبديل<br />
نميشود، بلكه به احساس تازهي مسئوليت جهاني بدل ميگردد.<br />
در منشور «زمين» اين نقطه آغاز چنين نقش بسته:<br />
«زمين، خانه ما جامعه زيستي منحصر به فردي است.<br />
محيط طبيعي جهاني با منابع كمكي محدودش، پناهي<br />
براي همه ماست. محافظتكردن از نيروي حيات، تنوع و<br />
زيبايي زمين، ماموريتي مقدس است.» امروز اين موضوع<br />
«قابليت پايا» خوانده ميشود. اين مورد نه تنها درخواستها و<br />
قوانين را براي قابليت تحفيظ طلب ميكند بلكه رابطهي آگاهانه<br />
را با هرچيزي كه طبيعت به ما ارزاني ميدارد، خواستار است.<br />
زمين كه حيات را قوت ميدهد نميتواند به نفع خودش<br />
حرفي بزند، بايستي صدايي داشته باشد، كه بايد در كنار همه<br />
تصميمات ريز و درشت به گوش برسد.<br />
اقدامات به منظور به فعليت رساندن مقاصد، متهورانه بوده و<br />
مصرف صرفهجويانه انرژي و آب براي همه دست يافتني است.<br />
ليكن روشن است كه خريد منتقدانه و آگاهانه ميتواند بر كل<br />
تداركات كالاها و خدمات تاثير داشته باشد.<br />
مسئولان بيش از پيش با توليد مسئولانه وفق پيدا ميكنند و<br />
پيگيريها در مورد آب و هوا را تدبير مينمايند. افراد زيادي<br />
براي حفظ طبيعت تلاش مينمايند و به كودكان براي داشتن<br />
چشماني حساس نسبت به گنجينههاي غيرقابل جايگزين زمين<br />
تعليم مي دهند. هم چنين بسياري خود را وقف ارتباط بين<br />
كشاورزي و محيط زيست مينمايند. در مورد همه آن قابليتها<br />
ما ميتوانيم با يكديگر صحبت كنيم. وسايل ارتباطي قديمي و<br />
جديد به ما اطلاعرساني كرده و ما را براي قبول مسئوليت فرا<br />
مي خوانند؛ هركس در سطح خودش. چيزي كه در مقياس<br />
كوچك آغاز ميشود، ميتواند منجر به فرهنگ جديد محافظت<br />
جهت آينده گردد. كسي كه ميخواهد دنيا را تغيير دهد، بايستي<br />
از خودش آغاز نمايد.<br />
همه آن سرآغازهاي اميدبخش به سمت تغيير، كه در جامعه<br />
توسعه مييابند، توجه كمتري را به نسبت توجه به پول و اموال<br />
در رسانههاي جديد به خود جلب ميكنند. احساس عدم رضايت،<br />
، اما<br />
بازگردان: سعيد برهاني<br />
4<br />
4<br />
printempo 2013
Change language