ﺎﯿﭘم - Irana Esperanto-Asocio

ایپمزادشان بهار 1392
La ministro aŭdis tion. Li vole nevole akceptis kaj laŭdis la taŭgecon de la reĝa
opinio kaj diris: "Tio kion via moŝto, daŭru vi reĝeco, diras estas ja vera ĉar se li
edukiĝus vivante inter fiuloj li ricevus ilian naturon kaj iĝus unu el ili, sed mi
esperas ke komunikante kun nobluloj li bone edukiĝu kaj ricevu la naturon de
saĝuloj ĉar li ankoraŭ junas kaj la kondutoj de kverelo kaj malobeo ne radikis en
lia menso kaj estas dirite ke: "Ĉiu ido naskiĝas laŭ unu sama esenco kaj la gepatroj
igas lin judo, kristano, aŭ zoroastrano."
وزير اين سخن بشنيد.‏ طوعا و كرها بپسنديد و بر حسن راي ملك آفرين خواند و گفت:‏ آنچه خداوند،‏ دام
ملكه،‏ فرمود عين حقيقت است كه اگر در صحبت آن بدان تربيت يافتي طبيعت ايشان گرفتي و يكي از ايشان
شدي،‏ اما بنده اميدوار است كه در صحبت صالحان تربيت پذيرد و خوي خردمندان گيرد كه هنوز طفلست و
سيرت بغي و عناد در نهاد او متمكن نشده و در خبرست:‏ كل مولود يولد على الفطرة فابواه يهودانه او ينصرانه او
Kun fiuloj amikiĝis Lot-edzin' (1)
يمجسانه.‏
با بدان يار گشت همسر لوط
Ŝia profeta aparten' perdiĝis.
Mallonge la hundo de kavkompanoj (2)
Estis kun bonuloj kaj konvertiĝis.
خاندان نبوتش گم شد
سگ اصحاب كهف روزى چند
پى نيكان گرفت و مردم شد
La ministro diris tiel kaj kelkaj proksimuloj de la reĝo kuniĝis kun li ĝis la reĝo
nuligis lian ekzekuton kaj diris: "Kvankam mi akceptis pardonon sed ne ties
bonon!
اين بگفت و طايفهاي از ندماي ملك با وي بشفاعت يار شدند تا ملك از سر خون او درگذشت و گفت:‏ بخشيدم
اگرچه مصلحت نديدم.‏
26
26
Pri malamiko diris Zal al Rostam: (3)
"Konsideru lin febla neniam,
Fonteta akvo estas malforta jam,
Sed en rivero droni povas eĉ lam'."
دانى كه چه گفت زال با رستم گرد
دشمن نتوان حقير و بيچاره شمرد
ديديم بسى،‏ كه آب سرچشمه خرد
چون بيشتر آمد شتر و بار ببرد
Ĉiaokaze oni prizorgis la junulon kun kareso kaj komforto kaj metis edukistojn
por eduki lin ĝis li lernis bone paroli kaj dece sin kontroli kaj lerte konduti ĉe la
reĝo kaj li ŝajnis meritoplena al ĉiuj. Foje la ministro parolis iomete pri liaj ecoj ĉe
la reĝo, ke la edukado efikis sur li kaj la malnovan malsaĝon forpelis de lia naturo.
La reĝo ridetis kaj diris:
فيالجمله پسر را بناز و نعمت برآوردند و استادان به تربيت او نصب كردند تا حسن خطاب و رد جواب و آداب
خدمت ملوكش درآموختند و در نظر همگان پسنديده آمد.‏ باري وزير از شمايل او در حضرات ملك شمهاي
ميگفت كه تربيت عاقلان در او اثر كرده است و جهل قديم از جبلت او بدر برده.‏ ملك را تبسم آمد و گفت:‏
"Lupid' fine iĝas lupo
Eĉ kreskinte kun hom-grupo"
عاقبت گرگ زاده گرگ شود
گرچه با آدمى بزرگ شود
printempo 2013