Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ایپمزادشان بهار 1392<br />
,SABADELL؟ TERRASSA, LIMOGES<br />
كدام شهر اولين بار نام زامنهوف يا اسپرانتو را<br />
به خود اختصاص داد؟<br />
سوال درباره شهري است كه در آن اولين بار<br />
رسما خيابان يا ميداني زامنهوف يا اسپرانتو<br />
نامگذاري شد، تاكنون در ادبيات ما موارد متنوعي<br />
پس از بيش از صدسال اسپرانتوگرايي معرفي شده<br />
است. در كتاب “دكتر و زبان اسپرانتو” تاليف<br />
Holzhaus در صفحهي 107<br />
فرانسوي<br />
LIMOGES<br />
ميخوانيم، كه شهر<br />
اولين بار در دنيا خياباني را<br />
“زامنهوف” نامگذاري كرد يعني در سال<br />
.1907<br />
گواه اين مدعا نيز نقشه شهر مورد نظر است. اما<br />
منابع ديگري اطمينان ميدهند، كه اولين بار اين امر<br />
در<br />
SABADELL<br />
در سال<br />
1909<br />
انجام شده است. اين شهر بود كه<br />
مصادف با برگزاري كنگره جهاني<br />
اسپرانتو در بارسلون، اقدام به نامگذاري نمود.<br />
مجله اسپرانتو شماره<br />
20 سپتامبر 1912<br />
كه “شهرهاي كاتالونيايي TERRASSA و<br />
مينويسد،<br />
SABADELL<br />
مفتخر به نامگذاري خيابان و ميدان خود به<br />
اسم زامنهوف براي اولين بار شدند.<br />
در<br />
TERRASSA [اين خيابان] اولين راه و مسيري است<br />
كه نهضت ما را ارج مينهد . . . ”<br />
در سال<br />
1913<br />
در پاريس اين گزارش را اداره<br />
مركزي اسپرانتودانان، طبق “گزارش رسمي كنگره<br />
جهاني اسپرانتو در كراكو”، آگوست<br />
تاييد ميكند،<br />
1912، نيز<br />
فرهنگ جامع اسپرانتو 1933/34، حاوي فهرست<br />
اقلامي درباره 51 شهر است كه در شرايط مشابهي<br />
بوده و نقل قول صريحي را در نزديكترين زمان<br />
دارد، “بلوار دكتر زامنهوف”، 1912، در سابادل.<br />
به مدد اسناد تاريخي مي دانيم، كه در<br />
TERRASSA<br />
1912 ژوئن 29 شنبه<br />
ميدان دكتر<br />
زامنهوف افتتاح شد. دو هفته بعد، يكشنبه،<br />
14<br />
ژولاي 1912، شهر سابادل بلوار زامنهوف را افتتاح<br />
نمود. اما واقعا چه وقت<br />
“Rue Zamenhof”<br />
Limoges<br />
افتتاح كردند؟<br />
را در<br />
تنها راه ممكن براي روشن شدن اين معما نامه<br />
خود زامنهوف در 25<br />
به تقاضاي گروه اسپرانتو<br />
ترجمه نامه:<br />
“آقاي عزيز!<br />
فوريه 1907<br />
Limoges<br />
است، كه در آن<br />
پاسخ ميدهد:<br />
اگر رؤساي شهر شما تمايل دارند كه يكي از<br />
نامگذاري كنند،<br />
خيابانهارا به نام<br />
من با كمال ميل ميپذيرم. قلبا از اينكه شهر چنين<br />
افتخاري به من ميدهد و وجود آن خدمت بسياري به<br />
تبليغ اسپرانتو مينمايد سپاسگزار هستم.<br />
Luis Zamenhof<br />
با احترام<br />
ل. زامنهوف”<br />
اما نامهاي را كه زامنهوف به آن اين پاسخ را داده<br />
است چگونه ميتوان يافت؟ اقامت شخصي من در<br />
Limoges<br />
موفقيتي نداشت.<br />
1986<br />
يك اتفاق<br />
خوشبختانه كمك كرد: در قصر گرسيون فرانسه<br />
در مدت سخنراني من حضور<br />
Raymond<br />
Gueguen<br />
اهل<br />
Limoges<br />
باعث شگفتي من شد.<br />
چرا كه او بعدا در بايگاني شهر خود نامه گروه<br />
اسپرانتو به دكتر زامنهوف را جستجو كرد و آن را<br />
پيدا نمود:<br />
آقاي 1907 فوريه 15<br />
،Léon Berland<br />
16<br />
16<br />
printempo 2013
Change language