tria kajero

26 Hiroshi Nagata kaj Renato Corsetti
Al tiu grupo oni povas aldoni ankaŭ la jenan frazon, kiu havas komplementon
en la unua pozicio:
“el la bakejo elvenas virino nun”
SOV:
“la virino florojn transportas”
“kiu multajn varojn aĉetis”
“pri kiu mi skribi ne volas”
La lasta esprimo inkludas sintagmo-rompantan disigon.
Aliaj:
“kaj en la dekstra mano paperoj estas”
“balaajˆkeston forlokumis la oni”
“fermoplaton apogis al la stratorando la oni”
“li malfruas, ĉi tial estas la virino kolera”
Inter la aliaj estas aparte rimarkindaj la jenaj:
“balaajˆkeston forlokumis la oni”
“fermoplaton apogis al la stratorando la oni”
kiuj estas de hungara komencanto, kiu donas difinitecon al la subjekto oni per
la artikolo la.
2.2.5. Apartajˆoj
En la tekstoj estas troveblaj ankaŭ esprimoj, kiuj venas de la gepatra lingvo de
la verkinto. Ĝenerale temas pri laŭvortaj tradukoj, kiuj ne funkcias je internacia
nivelo. Persa spertulo uzas la frazon:
“... la arboj daŭrigas verda(n) sian verdecon”
kies senco estas
“la arboj plu estas verdaj”.
Kvankam teorie ebla tiu frazo evidente impresas kiel io nekutima. Rusa spertulo
diras: “... (li) ... kaptas kornikojn buŝe”. La senco, klara el la kunteksto,
estas:
“... li ne atentas tion, kio estas okazanta/ li gapas antaŭ si”.
Tamen la metaforo ne ŝajnas tuj komprenebla ĝenerale. Ĝi venas el la rusa
dirmaniero kaptadi kornikojn ‘fari ion malatente’.
Rusaj spertuloj uzas kelkajn fojojn la esprimojn:
“okaziĝi sub aŭto”
“ambaŭ okazas sur la tero”
kies signifo laŭ la kunteksto estas: ‘fali sub aŭtomobilon’, ‘esti surveturata de
aŭtomobilo’ kaj ‘fali pro akcidento sur la grundon’ pro la rusa falsa amiko
okazat’sja ‘montriĝi, hazarde esti, fali, trafi’.
Angla komencanto tre ĉarme laŭvorte tradukas: “neniu biciklo-rajdanto
estas paganta atenton” kun la signifo: ‘neniu biciklanto estas atentanta’ kaj
“havas kelkajn ajˆojn por aĉeti” kun la signifo: ‘devas aĉeti kelkajn ajˆojn’.