EDICIÓN DOMINICAL EDICIÓN DOMINICAL - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q5.00 LOS DOMINGOS
AÑO , NO. 25 DE OCTUBRE DE 2009
CARIDAD,
EN CRISIS
Reducción de donativos dificulta labor de hogares
e instituciones dedicadas a beneficencia 4 Pág. 2
INTERNACIONALES
EE. UU. declara
emergencia por
gripe A (H1N1)
Presidente Barack Obama busca
que médicos y hospitales puedan
agilizar tratamiento ante
aumento de pandemia Pág. 24
Recupera
el liderato
El guatemalteco Nery Velásquez
se impuso en forma
magistral en la quinta
etapa y volverá a llevar el
suéter de líder 4 Pág. 36
DEPORTES
Foto Prensa Libre: EFE
Real no
funciona
El equipo blanco empata
0-0 contra el Sporting de
Gijón, un rival débil que
puso en aprietos a la millonaria
plantilla 4 Pág. 44
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA ROSSIL
JALAPA RESPIRA
Triunfo 2-1 sobre los rojos permite al campeón
sumar puntos de oro en la tabla Pág. 41
Foto Prensa Libre: EFE

2 R E P O R TAJ E
DOMINICAL
Hogares benéficos afrontan falta de fondos
Altruismo disminuye
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
por crisis económica
Instituciones de caridad registran
reducción de donaciones,
en especial en los aportes de
personas individuales, lo cual
afecta la atención de adultos
mayores y niños en abandono.
OPINIONES
LUZ RODAS
Sin recursos
“
En Coatepeque el pueblo
es generoso, pero la crisis
es tan severa que quienes
nos daban Q25 ó Q50 al mes,
ya no dan sus aportes. A veces
logramos reunir para
comprar las medicinas que
necesitan, pero no tenemos
para pagar el médico”.
CARLOS RAMOS
Presupuesto
“
Cada adulto mayor nos
implica un presupuesto
de Q3 mil cada mes para
cubrir sus necesidades, como
alquiler, alimento, agua,
luz y el pago de tres personas
que los cuidan, pero
conseguir ese dinero es cada
día más difícil”.
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
La crisis económica que
afecta a millones de guatemaltecos
también golpea
a las instituciones de
beneficencia, que registran
una reducción en
los aportes de personas altruistas y
de sus patrocinadores. Esa falta de
fondos afecta a adultos mayores y niños
abandonados.
Esas instituciones, que funcionan
en la capital y en la provincia, subsisten
de aportes individuales, de empresas
o del Estado, pero estos han
disminuido en los últimos
meses.
Los administradores
de los hogares instan
alos guatemaltecos,
empresas y
embajadas a tender la
mano a las personas
necesitadas.
Guillermo Arreaga,
director y fundador
de la Casa Hogar
Senilia, diceque cada
día es más difícil conseguir
fondos, porque
la mayoría de donantes
son personas particulares,
quienes
afrontan problemas
económicos.
Senilia se encuentra
en la 12 calle A
17-51, colonia Miraflores,
zona 11, yatiende
a20 adultos mayores
que fueron remitidos
de hospitales nacionales
porque no fueron
reclamados por
familiares.
Arreaga señala
que, debido a la crisis,
se ha vistoen la necesidad
de rechazar nuevas solicitudes
de ingreso.
Édgar Orantes, director de la oficina
nacional de Aldeas Infantiles
SOS, cuenta que esa obra se sostiene
de donaciones de personas individuales
yde empresas, en efectivo o
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
En el hogar Cabecitas de Algodón, en Antigua Guatemala, atienden a ancianos. Sus administradores y
trabajadores tienen fe en que recibirán fondos y saldrán adelante con esta labor altruista.
en especies.
Ofrecen residencia a 800 niños de
todo el país, y atienden a mil 200 que
asisten a centros comunitarios que
funcionan ocho horas al día.
“La crisis afecta nuestros programas,
pero nos apretamos el cincho
para llegar a fin de mes con los pocos
recursos que tenemos”, afirmó
Orantes.
Luz Rodas, coordinadora de la
Asociación del Hogar de Ancianos
Desamparados Madre Teresa, ubicado
en la 1a. calle, 3-11, barrio Magnolia,
zona 6 de Coatepeque, Quetzaltenango,
refiere que muchas personas
aportaban cuotas pequeñas de Q25 y
Q50 al mes, pero ya no lo hacen.
Rodas calcula que las donaciones
se redujeron este año en un 20 por
ciento, lo cual implica reducir gastos.
Agrega que, por fortuna, durante los
tiempos de “vacas gordas” lograron
construir una casa propia en un terreno
municipal que les fue dado en
usufructo.
En ese hogar reciben solo adultos
mayores que quedaron en abandono,
pero, debido alas dificultades, ya no
reciben más, únicamente atienden a
los 26 internos.
Solo en energía eléctrica ypropano
gastan Q1 mil cada mes, por lo que
la directora busca apoyo para instalar
calentadores solares.
Carlos Ramos, fundador de la Casa
Caleb, relata que hace 10 años, con
otras personas, surgió la idea de fundar
un hogar para ancianos de escasos
recursos, y llegaron a tener 28
adultos mayores, pero debido a la
problemática económica, sus compañeros
se retiraron y las donaciones se
redujeron.
Expresa que ahora solo atiende a
cinco adultos mayores y no los quiere
dejar en la calle, pero prácticamente
los sostiene con los ingresos de su
trabajo en la construcción.
El hogar se encuentra en la 2a. avenida
14-87, Ciudad de Plata 2, zona 7, y
hace un mes el propietario le pidió el
inmueble. Ahora Ramos busca otra
casa para poder cuidar a los ancianos.
En apuros
Cabecitas de Algodón, en Antigua
Guatemala yfundada por el médico
Juan de Dios Aceituno, afronta severos
apuros económicos, lo cual los
llevó, en agosto de este año, acerrar
uno de sus dos hogares.
Aceituno afirma que a pesar de los
problemas económicos mantendrá el
hogar, donde residen 39 adultos mayores,
porque merecen vivir sus últimos
años con dignidad.
Las Obras Sociales del Hermano
Pedroestán ala esperadeque el Estado
les entregue una ayuda para el
2010, porque este año el aporte estatal
de Q8 millones 800 mil fue recortado
en más de un Q1 millón. A
pesar de ello siguen prestando servicios
ala población más desposeída.
La administración del Hogar de
Ancianos Casa María, el cual funciona
en la Calle Real de San Felipe
de Jesús, Sacatepéquez, informa
que este año les fue más difícil que
el 2008, ytemen que el próximo sea
crítico para atender alos 70 ancianos
que sostienen.
En enero de este año, Casa Alianza
cerró operaciones en Guatemala,
a causa de la crisis económica. Sus
administradores informaron que
esa organización tenía un presupuesto
de US$100 mil mensuales en
atención a la niñez y la juventud, pero
la situación se hizo insostenible.
Quienes ayudan a los guatemaltecos
más desposeídos tienen fe en
que apesar de la situación financiera
los fondos llegarán, porque los
niños y los ancianos merecen una
vida digna, sin marginación.

3
Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY
En la Casa Hogar Madre Teresa, en Coatepeque, las enfermeras
atienden con paciencia y cariño a los ancianos, pese a las carencias.
EJEMPLO
NECESIDADES
Llamado
al corazón
Instituciones necesitan
toda clase de ayuda.
= Aldeas Infantiles SOS Guatemala:
ayuda a niños a tener una familia
integrada. Teléfono 2419 1500.
www.aldeasinfantilessos.org.gt
= Senilia: casa hogar que atiende a
ancianos remitidos por hospitales
públicos. Sus teléfonos son 5797-9000
o 4357-4646. www.senilia.org
= Hogar de Desamparados Madre
Teresa: atiende a personas de la
tercera edad, en Coatepeque,
Quetzaltenango. Sus teléfonos son
7775-1953 y 7775-5845.
= Hogar San Francisco de Asís: asiste a
adultos mayores en Puerto Barrios,
Izabal. Su teléfono es 7948-5456
= Cabecitas de Algodón: se dedica a
adultos mayores en Antigua
Guatemala. Teléfono: 7832-7349.
www.cabecitasdealgodon.com
= Casa Calev: atiende a adultos
mayores, necesita una casa para
ubicar a sus internos. Teléfono
4374-9591. www.casacaleb.org
= Los hogares necesitan alimentos,
medicinas y pañales para adultos.
= Muchos de los hogares también
requieren voluntarios para dar
asistencia y compañía a los adultos
mayores.
= Los niños sin familia recluidos en
hogares necesitan, sobre todo,
atención, para no sentirse solos.
Hay capacidad, pero falta dinero
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Los aportes individuales son los que han dejado de llegar.
El hogar San Francisco de
Asís, en Puerto Barrios, Izabal,
tiene capacidad para albergar
a 40 adultos mayores,
pero debido a la crisis económica
solo atiende a 30.
Vilma de Flores, miembro fundador
de ese hogar, informó que las
donaciones provenientes de personas
particulares bajaron en 20 por
ciento este año.
Agregó que la crisis económica
ha sido tansevera que el númerode
socios donantes se ha reducido. Por
ello, apesar de tener capacidad física
instalada en ese hogar, no pueden
recibir a más adultos mayores de los
30 que ya atienden, debido al costo
económico que eso implica.
“Una de las formas de agenciarnos
fondos es desarrollando actividades
específicas, entre ellas, rifas o
ventas de productos, pero resulta
que el presupuesto familiar de la población
se ve tan reducido que ya no
participa en esas actividades”, refiere
De Flores.
Añade que hasta la municipalidad
local, al registrar menos ingresos
de los aportes del Estado, dejó
de entregar el apoyo de Q500 mensuales.
Ante esta crisis, De Flores comentaque
se ha vistoobligadaapedirles
asus amistades aportes en
efectivo, para continuar con la obra.
Enfatiza en que, por “suerte, ya
habían logrado construir una casa
propia, yasí evitan la angustia de
tener que conseguir el dinero para
pagar el alquiler”.
De Flores asegura que, apesar
de la crisis, “seguirá apoyando a los
adultos mayores que quedaron en
el abandono, porque lo merecen”.
ENTREVISTA
“Es difícil
dar ayuda”
El guatemalteco es solidario,
trata de ayudar a sus semejantes,
pero cuando no
tiene empleo, debe priorizar
el gasto familiar, y la caridad
queda en segundo
plano, comenta Rubén Narciso,
experto de la Asociación
de Investigación y Estudios
Sociales.
El analista expone sus puntos
de vista sobre la reducción de
ayuda económica a las instituciones
de beneficencia.
4 ¿Qué opina sobre los problemas
que afrontan los hogares
de ancianos y huérfanos?
Aunque la situación económica
golpea a todos, los más vulnerables
resultan los niños ypersonas
de la tercera edad que están
en la pobreza y pobreza extrema.
Para el Estado, ante una disminución
de los ingresos fiscales,
apoyar a esas instituciones de beneficencia
no es prioritario.
4 ¿La crisis es solo económica
o hay otros factores que influyen?
Lamentablemente, el 71 por
ciento de los guatemaltecos no
tienen cobertura social, y solo
aquellos que tienen algunos recursos
podrán pasar su vejez en
forma decorosa.
También tiene que ver lapaternidad
irresponsable, y hasta
que no se haga conciencia en los
jóvenes sobre esa problemática,
continuará creciendo el número
de niños abandonados.
4 ¿El guatemalteco dejó de ser
solidario o la crisis lo tiene
amarrado?
Las personas demuestran que
están dispuestas a dar, pero el
gasto de la canastabásica es alto.
Hay guatemaltecos que quedaron
desempleados o se redujeron
los ingresos económicos familiares.
Ellos se verán obligados a cubrir
sus necesidades, por ello se
pospone su aporte ala beneficencia.
Los desempleados no
dan contribuciones.
4 ¿Qué pueden hacer las
instituciones de beneficencia
para sobrevivir
a la crisis?
La única opción es buscar
ayuda internacional,
para seguir operando, con
la esperanza de que el país,
al pasar la crisis, amplié su
cobertura social para depender
menos de esos aportes
del extranjero.
De cualquier forma, las posibles
soluciones
son de largo
plazo.
Rubén
Narciso
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

4 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Altruismo Voluntarios de universidades hacen obra en Chuarrancho
Construyen 40 casas
para familias pobres
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
Un grupo de voluntarios
universitarios comenzó
ayer la construcción
de 40 casas
de madera y lámina
que serán terminadas
hoy y se entregarán a
personas de escasos
recursos de comunidades
de Chuarrancho,
Guatemala.
Durante estos dos días,
unos 400 estudiantes de
distintas universidades, algunos
acompañados de
sus padres, construirán las
casas con madera curada y
lámina de zinc.
El piso, también de madera,
estará colocado sobre
pilotes aunos 20 centímetros
de la tierra, con el
objetivo de proteger la vivienda
de la humedad yel
lodo.
La actividad fue programada
por la organización
Un techo para mi país, la
cual funciona en 15 países
de América Latina, entre
ellos El Salvador, Nicaragua,
Colombia, Bolivia,
Chile y Brasil.
En Guatemala esa organización
comenzó sus actividades
hace 15 meses y
hasta el momento ha construido
99 casas de un ambiente,
de seis por tres metros,
alas que se sumarán
las 40 de este fin de semana.
Las viviendas tienen un
costoaproximado de US$1
mil 300 ytienen una vida
Premian creatividad de niños
POR SANDRA VALDEZ
Con el objetivo de promover el civismo y el
amor por la patria, McDonald’s premió a 39 niños
que con sus dibujos mostraron su creatividad
en el concurso “¿Qué haré por Guatemala
cuando sea grande?”
En este concurso, que
se llevó a cabo esteaño en
su 25 edición, fueron premiados
39 niños divididos
en categorías de 5 hasta 13
años.
Los niños que obtuvieron
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Niños de las familias beneficiadas observan el trabajo de los voluntarios.
“Me involucré
cuando leí en
la universidad
que solicitaban
voluntarios”.
Margarita Ippisch,
universidad Rafael
Landívar.
útil de siete a diez años.
Construcciones similares
se hicieron en comunidades
de Palencia, durante
seis jornadas en las cuales
participaron universitarios
y empresarios y sus familias.
Marcos Romero, del
el primer lugar de cada categoría
recibieron como premio
un boleto de ida y vuelta
a Orlando, Florida, EE. UU.,
para un menor yun adulto,
estadía de tres noches y visita
a Universal Estudios.
“Participo en
las colectas
que se hacen
en los semáforos
para obtener
recursos”.
Estephanie Vega,
Universidad del Istmo.
equipo de recursos de la
organización, informó que
antes de construir,ungrupo
lleva a cabo una encuesta
para seleccionar a las
personas más pobres.
Durante los fines de semana
de noviembre, los
voluntarios visitarán otras
Los autores de los otros
dibujos ganadores recibieron
premios diversos, patrocinados
por varias empresas,
entre ellos
bicicletas, juegos electrónicos,
cámaras, certificados
y cuentas bancarias,
entre otros artículos.
“Nos sentimos muy
contentos con la respuesta
de los niños ysus padres”,
expresó Carla Ortiz, gerente
de programas de niños
de McDonald’s Mesoamérica.
“Me gusta
ayudar; en mi
país no hay
gente que viva
en estas
condiciones”.
Julián Tresowski,
estudiante alemán.
comunidades, y en diciembre
se unirán empresarios
y sus familias que quieran
a apadrinar el proyecto.
“En los trabajos pueden
participar todas las personas
oempresas, yse reciben
fondos o materiales”,
dijo Romero.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
El presidente Álvaro Colom ofrece su discurso,
durante Gobernando con la Gente, en Jutiapa.
Colom se compromete
en 69 temas en Jutiapa
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
El presidente de la
República, Álvaro
Colom, se comprometió
en 69 temas
con los pobladores y
alcaldes de Jutiapa.
En un nuevo Gobernando
con la Gente, el
presidente recibió preguntas
de vecinos de Jutiapa,
en un diálogo realizado
por la mañana.
Las reuniones de Colom,
integrantes del Gabinete,
representantes
sociales y autoridades locales
se efectuaron en un
ambiente cordial.
Luego de haber escuchado
las innumerables
peticiones en distintos
ámbitos, el mandatario
se comprometió arecuperar
el complejo deportivo
de Jutiapa yfinanciar
la reactivación de la
planta Prolac, de Asunción
Mita, para producción
de lácteos.
Prometió construir
escuelas de arte y aumentar
la cobertura de
agentes de Policía en la
cabecera departamental
y sus municipios.
Exigen su inversión
Foto Prensa Libre: ÓSCAR SÁNCHEZ
Inversionistas estafados por el Banco
de Comercio exigieron la devolución
de su dinero, frente al inmueble donde
el presidente Álvaro Colom cumplía su
agenda.
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Los niños demostraron su creatividad y amor por Guatemala por medio de
dibujos, los cuales fueron reconocidos con diversos premios.

Actualidad : Nacional
5
Entrevista Experta sugiere al Gobierno combatir causa que originó la reproducción de la bacteria
“Urgen acciones en el lago”
POR FRANCISCO
MAURICIO MARTÍNEZ
La cianobacteria
lyngbya saturó el Lago
de Atitlán, Sololá, por
lo que urge ejecutar
una estrategia que reduzca
el ingreso de los
residuos que generan
su agresiva reproducción.
Margaret Dix, doctora en
limnología —estudios de
agua dulce—, afirma que este
microorganismo, que tiene
forma de filamento, está
esparcido en la profundidad
del Lago de Atitlán, casi en
su totalidad, peroen los meses
de noviembre y diciembretiende
asubir a la superficie,
debido a la
temperatura.
Durante los demás meses,
las acumulaciones de
esta especie de alga ybacteria
se mantiene entre 10
y 11 metros bajo la superficie
del lago, que se característica
por ser profundo.
La experta, indica que,
según el monitoreo que
mantiene su colega Juan
Skiner Alvarado, quien reside
en Atitlán, “cada dos
días se dobla la cantidad de
nata flotante verdosa sobre
la superficie”.
Su proliferación se debe
al incremento de los niveles
de fósforo de las descargas
de aguas servidas
de al menos 15 poblaciones
que están al alrededor del
lago y el uso inadecuado
de fertilizantes químicos,
entre otras causas.
En aumento
La experta, quien también
es ecóloga, relata que
la primera vezque observó
este organismo dentro de
este lago fue en 1976 (era
muy escasa), pero en el
2002 “ya había aumentado
mucho”, por lo que se elaboró
un documento donde
se hacía ver que era “una
bomba de tiempo”, lo cual
se comprobó en octubre del
2008, cuando la “nata flotante”
salió a la superficie.
Una de las causas que
agravan la situación, ypor
la cual urge que el Gobierno
ejecute un plan urgente,
es que el lagonotiene salidas
para sus aguas, lo que
genera que toda la materia
se acumule en el fondo.Es
en este momento cuando
las aguas ya no pueden
sostener la cianobacteria y
esta se empiezaamultiplicar.
Dix comentaque es una
cianobacteria similar a la
que se encuentra en el Lago
de Amatitlán, que se llama
microcystis, mientras
que la de Atitlán es la lyngbya.
Urge reducir
Dix considera que lo
más urgente en este momento
es reducir la cantidad
de nutrientes que ingresan
en el lago, lo cual se
logrará al eliminar todas
las aguas negras y drenajes
agrícolas, porque si no el
problema se agravará más.
Además, se deben instalar
plantas de tratamiento
de aguas negras, debido
a que la única que existía
fue destruida cuando la
tormenta Stan azotó la región.
Grado de toxicidad
Hasta el momento se
desconoce el grado de toxicidad
de la cianobacteria,
debido aque aún no se
han recibido los resultados
finales de muestras
que se enviaron al laboratorio
de la Universidad de
California, en Davis.
Dix dice que esperan tener
pronto los resultados
en Guatemala, ya que en el
análisis también participará
el doctor Komarek,
quien reside en la República
Checa.
“Si la cianobacteria
no
fuera tóxica,
de todas maneras
al turista
no le gustaría
ver un
lago shuco”.
Margaret Dix,
científica.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
“Luego de estas pruebas
se conocerán los perjuicios
que puede provocar
por su grado de
toxicidad, que pueden ser
desde daños en la piel hasta
en el hígado ylos riñones”,
explica la experta en
estudios de agua dulce.
“Hay que considerar
que mucha gente se baña
en sus aguas, lava su ropa e,
incluso, algunos llevan el
agua para beber”, asegura.
Mal mundial
Esta bacteria no solamente
genera problemas
en Guatemala, sino que
también en otros 40 países,
entre ellos Inglaterra,
Polonia y Australia, que es
el que mejores logros ha
tenido en el combate de este
mal.
“No sé si esteproblema
podrá ser reversible, pero
al menos sí se puede reducir
mucho”, si se toman
medidas, sentencia la experta.
EN DETALLE
Se expande
El ambientalista
Alberto Rivera,
coordinador de la
organización Todos por
el Lago, dice que el problema
comenzó desde
los años 1950, con la introducción
de la lobina
negra y otras especies
de peces no nativas del
lugar, lo que originó la
alteración de la ecología
del lago.
Refiere que a principio
de los años 1980 se
detectó la cianobacteria
en el Lago de Atitlán,
producida por algas verdes,
pero en diciembre
del 2008 la expansión
de esa bacteria causó
mayor preocupación.
Juan Skiner Alvarado,
ambientalista que reside
en Atitlán, expresó que
la reproducción de la
bacteria se detectó en
los primeros días de octubre
último.
Las muestras recogidas
el 14 de este mes
fueron analizadas por la
doctora Margaret Dix,
de la Universidad del
Valle de Guatemala.
Autoridades del Gobierno
señalan en un informe:
“Por lo que sabemos,
sí es cianobacteria,
y no algas filamentosas,
pero falta un análisis
más profundo”.
Un laboratorio de toxicología
de la Universidad
de California en
Davis, determinó la
existencia cianotoxinas”,
menciona Skiner.
Gerardo Higüeros
Miranda, alcalde de Panajachel,
afirma que es
necesario que se tomen
las medidas de prevención,
ya que en este municipio
hay un aproximado
de siete mil pobladores
que consumen
agua del lago.
Añade: “Ahora hemos
sido obligados a abastecer
al municipio del líquido
con nacimientos
de agua”.
Representantes de
restaurantes aseguran:
“Esa noticia impactó en
forma negativa. Hay una
baja del turismo de hasta
50 por ciento, y todavía
no hemos visto
acción del Gobierno.
POR ÁNGEL JULAJUJ
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
El Lago de Atitlán muestra los daños
causados por la cianobacteria.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Imagen de la cianobacteria en microscopio.
Recomendaciones para pobladores
POR L. CERESER
Autoridades de gobierno
recomiendan
no beber ni estar en
contacto con el agua
del Lago de Atitlán
hasta que las muestras
científicas determinen
su toxicidad.
Nery Paz, ingeniero de
la Autoridad de Manejo
Sustentable de la Cuenca
del Lago de Atitlán, recomendó
a los vecinos que
no ingieran el agua ni estén
en contacto con ella,
mientras no se determine
la verdadera peligrosidad
de la cianobacteria que se
detectó en ese lugar.
La recomendación
abarca a visitantes y pobladores
de los alrededores
del lago, pero en especial a
los de Santiago Atitlán,
San Lucas Tolimán y San
Pedro La Laguna, debido a
que estas comunidades
utilizan esa agua para consumo.
El experto señaló que el
Ministerio de Salud se encuentra
en alerta por si se
determina que la cianobacteria
es tóxica; si esto
ocurre se repartirá agua
embotellada.
Añadió que las muestras
fueron enviadas al extranjero
yestán pendientes
de recibir los
resultados.

6 Actualidad :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
“El alza del dólar es
una luz roja de alerta”
Hugo Maul, director del área
económica del CIEN, señala los
factores que han influido en la
depreciación de la moneda frente al
dólar de Estados Unidos.
SÍNTESIS
El quetzal se
ha depreciado
En el contexto de una
crisis económica, la
moneda nacional ha
sido afectada.
= Al comparar el 24 de octubre
del 2009 con el mismo día del
2009, el tipo de cambio ha
subido 11.33 por ciento, al
pasar de Q7.50115 por US$1 a
Q8.35165.
= El quetzal perdió fortaleza
durante este año (7.46 por
ciento) frente al dólar de EE.
UU., lo cual lo convierte en la
segunda moneda que más se
ha depreciado en
Latinoamérica. Nuestra
moneda solo es superada por
el peso argentino, con 10.52
por ciento.
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Hace faltaproducir dólares
para pagar los
que se necesitan, ya
eso se suma una economía
que está deprimida,
debilidad en la
competitividadyproductividad, más
las incongruencias entre el discurso
del Gobierno y sus acciones. Esos son
factores que originan desconfianza, y
los inversionistas se refugian en la
compra de divisas, afirmó Hugo
Maul, directivo del Centro de Investigaciones
Económicas Nacionales (CIEN),
en entrevista con Prensa Libre.
Expresó que si los políticos no son
responsables con acciones para disminuir
el déficit fiscal, el tipo de cambio
será afectado por esas
decisiones.
4 ¿Cómo percibe el
alza del dólar?
El tipo de cambio
en Guatemala aún no
ha alcanzado los niveles
de largo plazo a los
que tiene que llegar;
con esto no digo que
llegará a Q9.50 por
US$1 mañana, sino
que hay fallas estructurales
que no se han
resuelto en los últimos
gobiernos, y además
hay también problemas
de
credibilidad en la política
económica.
Pensar que no se
va a depreciar el tipo
de cambio es querer
soñar con cuestiones
que no se pueden evitar
dadas esas debilidades
y las expectativas
que se generan.
= Analistas sugieren responsabilidad
en el déficit fiscal para 4 ¿En qué sentido?
fortalecer la economía.
El tipo de cambio
es el precio de un activo,
ycomo talesdeterminado
por las expectativas
de lo que pueda valer a
futuro.
En ese contexto, si veo un déficit fiscal
de 3.4por cientoesteaño; el próximo
(si nada le impide a la aplanadora
gubernamental continuar subiéndolo)
podrá llegar incluso a 4 por ciento.
Además, observo una caída en las remesas,
con una economía deprimida
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Hugo Maul, director del área económica del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, hace un
análisis de las variables que han afectado al quetzal en los últimos meses.
que no demanda capitales externos como
lo hacía antes. Entonces, aunque la
balanza de cambio (ingreso menos
egreso de dólares) sea positiva,ya no lo
es tanto como antes.
Si aeso se le suma un ingreso más
lento y menor de dólares, debilidad en la
competitividad y productividad, más las
incongruencias entre el discurso del
Gobierno ysus acciones, así como la
inestabilidad política, ¿cómo va uno a
creer que la economía guatemalteca tiene
buenas condiciones afuturo para poder
salir adelante?
Todo eso influye en la percepción de
las personas yse incorporaenel tipo de
cambio; les da miedo, y por eso no me
extraña que quieran comprar dólares,
para protegerse.
4 ¿Entonces no se trata de una escasez
de la divisa?
Existe en economía algo llamado el
tipo de cambio de largo plazo de equilibrio,
que consiste en ver un país en un
término de 20 ó 25 años y si tiene la capacidad
de generar divisas de una forma
que coincidan con las que demanda.
Al aplicar este modelo ala economía
guatemalteca se da uno cuenta de que el
país ha completado sus faltantes de divisas
gracias al endeudamientoexterno,
privado y público, pero esa deuda tarde
o temprano tiene que ser pagada.
Nos hace falta producir dólares para
pagarlos dólares que necesitamos, yel
deslizamiento del dólar hacia el alza es
consistente con esa realidad.
Al ver eso y las perspectivas de largo
plazo me parece que el tipo de cambio
tiene que continuar hacia su tendencia,
salvo que se hagauna reforma que nos
permitagenerar más cantidad de dólares
de manera sostenida en el tiempo.
4 ¿Y por qué hubo estabilidad cambiaria
varios años?
Uno de los problemas en el país es
que nadie financia investigación económica
y nadie tiene estudios científicos
para explicar lo que pasa, por eso al final
el movimiento en el dólar se convierte
en denuncias sectoriales.
Podríamos decir que estuvo estable
primero por la devaluación del dólar en
ese tiempo,luego por el flujo de capitales
derivado de tasas de interés a favor
de Guatemala, pero me parece que los
guatemaltecos somos muy quisquillosos
sobre el tipo de cambio ysobrerreaccionamos,
yentonces se vuelve en
una profecía autocumplida.
Ahora, yo no veo los fundamentos
estructurales para un tipo de cambio de
Q7.70por US$1,ycreo que deberíamos
estar preparados, ya que, de no haber
sobresaltos, el tipo de cambio podría
seguir subiendo en torno a Q9 por US$1
en los próximos años.
4¿Quiénes ganan o pierden?
Las personas que reciben remesas y
los exportadores, por supuestoque ganan,
ysalen perjudicados los importadores,
pero eso es parte del ajuste que
se requiere en una economía.
También se perjudican aquellos que
obtuvieron préstamos en dólares y
apostaron aun tipo de cambio estable,
ya que no debieron endeudarse en dólares
si no los generan en su actividad
productiva.
4¿Debe preocupar esta alza?
No deberíamos asustarnos por lo
que hemos visto, porque es preferible
que la presión vaya escapando poco a
poco aque de repente estalle la olla de
presión. Creo que ahora el quetzal se
está dirigiendo a su valor de largo plazo,
ymientras esto sea despacio y de una
manera menos volátil, mejor.
El tipo de cambio es un termómetro
de las condiciones estructurales donde
no hacemos nada, ya que no hay agenda
de competitividad, no hay reforma en
infraestructura; esas inconsistencias
preocupan, yel tipo de cambio es una
luz roja de alerta.

8 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Todo listo para abrir carretera
POR RIGOBERTO ESCOBAR
Técnicos dieron su visto bueno para que el martes los
presidentes de Guatemala, Álvaro Colom, y Felipe Calderón,
de México, inauguren el tramo carretero que unirá la
aldea El Ceibo, La Libertad, Petén, con ese país.
Benjamín Celis, jefe del departamento
interno de Caminos de
Guatemala, informó que,acompañados
de personal de la Dirección
General de Carreteras Federales
de Tabasco, México, y responsables
de la obra, visitaron el área,
conelobjetivo de ultimar detalles
México
entrega
alimentos
POR MYNOR TOC
El cónsul de México, Javier
Chayoga, entregó 42
toneladas de ayuda humanitaria
en Quetzaltenango,
como colaboración
para hacer frente a
la crisis alimentaria que
afecta a cientos de familias
de Guatemala.
La donación incluye siete
mil raciones familiares que
contienen maíz, frijol, aceite,
galletas, arroz y sal, las cuales
serán entregadas adamnificados
en San Marcos y Huehuetenango.
Chayoga informó que la
ayuda es parte del compromiso
que hizoel presidente Felipe
Calderón con su homólogo
de Guatemala, Álvaro Colom,
de enviar remesas de alimentos
a familias necesitadas.
Los alimentos fueron trasladados
a las bodegas del Gobierno
en el Instituto Nacional
de Comercialización
Agrícola, en la zona 8 de esa
ciudad.
La Secretaría de Obras Sociales
de la Esposa del Presidente
será la encargada de entregar
la ayuda.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Personal del Gobierno
acomoda la donación.
para la inauguración que tienen
en agenda los gobernantes.
Los técnicos recorrieron los
22 kilómetros de asfalto y constataron
que todo está listo.
La nueva arteria beneficiará a
comerciantes de ambos países,
ya que facilitará el transportede
productos.
El tramo carretero unirá al departamentode
Petén con los estados
de Chiapas yTabasco, México.
El valor de la obra sobrepasa
los Q50 millones yfue pagado por
el Gobierno mexicano.
Para la construcción se contrató
a obreros tanto de Petén como
del municipio de Tenosique,
México.
Autoridades informaron que
el tramo carretero beneficiará a
más de tres millones de habitantes
del sur de México ydel norte
de Guatemala.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Efectivos de la Policía y del Ejército cuidan las paradas establecidas para buses que van a
Mixco, mientras agentes privados dan seguridad en el interior de las unidades.
Violencia Militares y policías resguardan recorrido y paradas
Buses restablecen
servicio en Mixco
POR SANDRA VALDEZ
Ayer se restableció el servicio de autobuses que cubren las
rutas 10 y 11 en Mixco. Aunque solo trabajó la cuarta parte de
las unidades, los usuarios tuvieron mayor facilidad para
transportarse.
Las empresas de transporte
que cubren Mixco tenían ocho
días sin trabajar,debido a las amenazas
de extorsión en ese municipio
y los ataque contra pilotos.
De las 80 unidades que normalmentedan
el servicio de la zona 1
capitalina al centrode Mixco, solo
trabajaron 22, perolo hicieron con
medidas de seguridad.
Cada unidad llevaba cuatro
agentes de seguridad privada; además,
efectivos del Ejército ydela
Policía Nacional Civil (PNC) mantuvieron
patrullaje en la ruta de
esos buses ycuidaron las paradas
establecidas para el abordaje de
pasajeros y los extremos.
Los pilotos no podían prescindir
de la seguridadprivada en
ningún momento ni parar en
otro lugar que no fueran las paradas
autorizadas. También establecieron
canales de comunicación
con la Policía, para brindar
información.
Estrategia
Amílcar Rivera, alcalde de
Mixco, dijo que la estrategia tiene
como metaextinguir las extorsiones,
y que se ampliará a las otras 10
zonas del municipio.
Lo anterior se logró después
de una reunión en la que pactaron
unirse contra la violencia la
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Personal de Caminos de Guatemala y de Tabasco, México, supervisa
la carretera que será inaugurada el martes.
comuna mixqueña, los ministerios
de Gobernación yDefensa,
pilotos y empresas de seguridad
privada.
Marlene Blanco Lapola, viceministra
de seguridad, dijo que
Mixco es el primer municipio
donde se unen todos los sectores
para una acción de esa magnitud, y
expresó que estodebería darse en
todos los demás.
Afirmó que así como los pilotos
pidieron seguridad, también la
Policía les pide información.
Refirió que se han dado capturas
en que ha establecido que las
extorsiones no vienen solo de pandillas,
sino también de inspectores
y pilotos.
También dijo que si con las pesquisas
determinan que algunas extorsiones
vienen de la prisión, los
señalados serán trasladados abartolinas
de la cárcel de alta seguridad
Fraijanes 2.
Recorren
colonias de
áreas rojas
POR FRANCISCO MARTÍNEZ
Deportistas, empresarios,
políticos y miembros
de la sociedad civil
visitaron ayer colonias
de Villa Nueva y Mixco
ubicadas en zonas rojas,
a bordo del Bus contra la
Violencia.
Porsegundo findesemana
consecutivo, el Movimiento
Jóvenes contra la Violencia
continuó con su programa
Nueve Recorridos por una Vida
Digna, el cual pretende
sensibilizar a líderes del país
con la realidad que viven los
jóvenes en barrios marginales
y zonas rojas.
En la mañana participaron
como invitados especiales
Mario Polanco, del Grupo de
Apoyo Mutuo, yla cantante
nacional Sabrina. Dos diplomáticos
de países sudamericanos
se excusaron a última
hora.
En el recorrido de la tarde
participaron Juan José Cabrera,dela
CámaradeComercio;
el empresario Alberto Aragón,
el músicoCarlos Catania
yel destacado deportista de
taekuondo Federico Rosal.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Jóvenes y personalidades,
en el Bus contra la Violencia.

10 Actualidad : Nacional
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Pesquisas Marina guatemalteca tiene limitada cobertura
Sin recursos para
lucha contra narcos
POR CORALIA ORANTES
Y LEONARDO CERESER
Las autoridades antinarcóticos
del país informaron
que la poca tecnología y la
escasez de vehículos terrestres,
aéreos y marítimos
y de personal han sido
unas de las dificultades para
enfrentar las acciones de
los narcotraficantes colombianos
y mexicanos que
utilizan Guatemala como
puente de traslado de los
estupefacientes.
Un informe presentado por
Abraham Valenzuela, ministro
de la Defensa, a la bancada Libertad
Democrática Renovada (Líder),
en el Congreso, señala las
deficiencias y establece que el
único radar que tienen les ha
permitido determinar el aumento
en la cantidad de embarcaciones
que transitan de manera ilegal
por el Istmo.
Hizo énfasis en que los transportes
de los narcotraficantes
parten de Colombia y Ecuador, y
arriban ala fronteraentreGuatemala
y México.
Desventaja
“En este momento tenemos
una movilidad marítima de tres
unidades o guardacostas que
avanzan a unos 18 kilómetros por
hora; no podemos ir más rápido”,
aseguró el funcionario.
Afirmó: “El Istmo es un área
que utiliza el narcotráfico para
Hechos de violencia
suman seis muertos
POR SANDRA VALDEZ
Un piloto de transporte urbano,
dos mujeres y un delincuente
son las víctimas mortales
de ataques con arma de
fuego que se dieron ayer.
Jorge Castillo, de 49 años, piloto
de un bus de la ruta 77, murió
baleado; su cuerpo quedó dentro
de la unidad, en la 15 avenida y 2a.
calle, zona 4 de Mixco.
En otro ataque a balazos murió
Nora de Muralles, 28. El hecho
ocurrió en el callejón Los
Castellanos, aldea Las Anonas,
San José Pinula. Su esposo, Mario
ACUERDO
Combate
transnacional
Colombia, México,
Centroamérica y el
Caribe acordaron
ayer promover la creación
de una base de datos regionales
sobre las bandas dedicadas
al narcotráfico, utilizar
en el combate de ese
flagelo los bienes incautados
a estos grupos y brindar programas
de rehabilitación a
los consumidores.
Estas acciones se dieron
al concluir una reunión ministerial
regional sobre el
problema mundial de las
drogas, seguridad y cooperación,
a la que asistieron representantes
de 16 países.
Además, las autoridades
acordaron promover el intercambio
de información
sobre el flujo de dinero utilizado
por esas mafias.
Muralles, 30, dejó de existir en
una ambulancia de los Bomberos
Voluntarios, cuando lo trasladaban
al Hospital Roosevelt.
En el kilómetro 4.5 de la ruta
al Atlántico, dentro de un bus de
la ruta Maya, quedó el cadáver
de un hombre que tenía un arma
de fuego en la mano. Testigos señalan
que era asaltante.
Unamujer de casi 20 años fue
ultimada a balazos, en la sección
X, frenteal lote 520 de la colonia
Margarita 6, Ciudad Quetzal.
Élmer Hernández Orellana,
18,murió baleado, en la 15 avenida
y 23 calle de la colonia 15 de
Agosto, zona 5.
sus lanchas rápidas. Los colombianos
usan embarcaciones con
tres motores de 400 caballos de
fuerza, con gasolina suficiente
para llegar aEstados Unidos; su
velocidad de crucero es de unos
60 nudos, mientras que la velocidad
de los guardacostas guatemaltecos
es de 10 nudos ó 18 kilómetros
por hora”.
Valenzuela reconoció la incapacidad
de la institución para
poner freno a las embarcaciones
de las mafias, y explicó que
en 1997 Guatemala contaba con
dos bases navales y ocho apostaderos,
pero en la actualidad
solo están habilitadas las dos
bases.
Además, el país tiene 943
hombres al servicio del control
marítimo, ya que el Ejército es
el únicoencargado de la seguridad
en el mar territorial.
Según los investigadores de
la División de Análisis e Información
Antinarcótica (DAIA),
el caso del submarino detectado
el miércoles último solo les
comprueba la cantidad de droga
que pasa por el país todos los
días en las diferentes rutas.
“No dudamos de que por las
costas del Pacífico yel Atlántico
muchos de los supuestos lancheros
y pescadores se han dedicado
aeste tipo de negocios”,
aseguraron los investigadores.
Agentes de la DEA, oficina
antinarcóticos de EE. UU., señalaron
que cada semana parte de
las costas del Pacífico de Colombia
submarino con por lo
menos 10 mil kilos de droga.
A esto hay que sumar el uso
de lanchas rápidas, avionetas y
furgones que se utilizan para el
traslado de los cargamentos.
Durante este año el país ha
decomisado cinco mil 604 kilos
de cocaína, seis mil 547 kilos de
pseudoefedrina, armas y vehículos;
también se ha capturado
a varias personas.
El montode lo incautadosupera
los Q15 mil millones.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Un niño observa la unidad
que conducía Jorge Castillo.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Matan a integrante de Frena
POR ALEXÁNDER COYOY Y
GENNER GUZMÁN
MALACATÁN4 Víctor
Gálvez, de unos 40 años,
integrante del Frente Revolucionario
Nacional de
Lucha (Frena), fue asesinado
a balazos en el cantón
Barrios, zona 1 de Malacatán,
San Marcos.
La víctima se conducía en
un picop corinto, en la 7a. avenida
y4a. calle de la zona 1, informó
el subcomisario Vega
Chávez, de la Policía de San
Marcos.
Gálvez eraintegrante de ese
movimiento desde hacía varios
años. Ese grupo hizo protestas
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Pobladores se reúnen en la
escena del crimen.
en contra cobros exagerados
por el servicio de energía eléctrica
en varios municipios de
San Marcos.
Vecinos que llegaron alaescena
del crimen manifestaron
su rechazo al ataque ydemandaron
justicia.

12 R E P O R TAJ E
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
DOMINICAL
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
La pequeña Gaby Segura, de 2 años, y su madre, Wendy de Segura, 26, observan artículos de la temporada navideña en Almacenes Simán.
Preparativos para ventas de fin de año
Oferta navideña para
reactivar el consumo
POR URÍAS GAMARRO
Y CLAUDIA MÉNDEZ V.
El comercio tiene sus esperanzas en las
celebraciones de fin de año para mejorar sus
ingresos en un año marcado por la crisis.
La llegada de la Navidad y
las fiestas de fin de año
podría dar aires nuevosa
una asfixiada economía,
afectada por la baja en las
ventas a causa de la crisis
financiera mundial.
En las próximas semanas, pequeños
comerciantes y empresarios esperan
reactivar el consumo, estancado
acausa de ese fenómeno, con la
oferta de atractivos ynovedosos artículos
navideños.
Desde principios de octubre, las
áreas dedicadas a la Navidad ocupan
un lugar prominente en pequeños
comercios, almacenes ytiendas por
departamento de la capital, principalmente,
donde se pueden admirar
decoraciones que siguen las últimas
tendencias de la moda en el mundo.
En cambio, en negocios informales
de la Sexta Avenida yla18 calle de la
zona 1, el espíritu de la Navidad podría
comenzar a sentirse en las próximas
semanas.
El comercio no solo ofrece adornos
y fantasías navideñas, sino una
gama de electrodomésticos, juguetes,
calzadoyalimentos importados,
cuyo pico de ventas se da justo en diciembre.
De acuerdo con cifras del Banco
de Guatemala, hasta junio último el
país había importadoUS$21.7 millones
en juguetes, juegos y artículos de
recreo.
En el 2008, la partida total alcanzó
los US$80 millones; de julio a octubre
se registraron las mayores
compras en el extranjero.
China, Estados Unidos yCorea
son los mayores exportadores de juguetes
para Guatemala.
En Hiper Paiz, por ejemplo, la colección
de Transformers, los personajes
de G.I Joe yde Handy Manny
son algunos de los juguetes importados
para las fiestas navideñas.
Otras opciones
Los juguetes no son las únicas
compras que efectúan los comercios
para las ventas del fin del año.
Las cifras del Banguat revelan
también que hasta junio último las
importaciones de electrodomésticos
yaparatos eléctricos, como refrigeradoras,
licuadoras, batidoras,
televisores y equipos de sonido ascendían
a US$411 millones. El año último
superaron los US$627.1 millones.
Lo mismo sucede con los alimentos
—quesos, uvas y manzanas—
ybebidas —incluidas las alcohólicas—.
De enero ajunio se han importado
US$48.6 millones, mientras que
en el 2008 las compras alcanzaron
los US$43.5 millones.
También se espera un pico de
ventas en juegos electrónicos para
niños, televisores, computadoras y
juguetería de innovación.
Otto Reyes, gerente general de la
cadena de supermercados Súper Elmar,
afirmó que en diciembre proyectan
aumentar las ventas de estos
artículos en 25 por ciento.
Luis Rolando Coronado, presidente
de la Asociación de Navieros
de Guatemala, explicó que de julio a
noviembre se eleva el número de importaciones
de productos para atender
la temporada de fin de año.
Expectativas de venta
César Estrada, presidente de la
Cámara Empresarial de Comercio y
Servicios, refirió que durante la época
de Navidadelsector podría recuperar
ventas entre 10 y 15 por ciento,

13
una cifrapositiva si se consideraque
durante elaño el consumo disminuyó
40 por ciento.
“Este año en particular ha sido
malo por varias circunstancias, pero
hayexpectativas de mejorar las ventas”,
expuso el empresario.
Estrada manifestó que el aguinaldo
que reciben los trabajadores de
los sectores público yprivado —Q1
mil 400 millones— se inyecta ala
economía porque son recursos que
se dirigen al consumo.
Edgardo Ruiz, gerentede Logística
de la Cámara de Industria de Guatemala,
dijo que de agosto a noviembre
las fábricas de bebidas y
alimentos se preparan para atender
la demanda de pedidos que se incrementan
en la temporada de fin de
año.
En las principales tiendas por departamentos
y cadenas de supermercados
de la capital, las áreas de
adornos navideños acaparan la
atención de la clientela, que no duda
en adquirir alguna pieza, aun
cuando no esté dentro de la lista de
compras.
Marcio Cuevas, gerente de Asuntos
Corporativos de Walmart Centroamérica,
comentó: “Nuestra política
es que Walmart Centroamérica
trae los mejores productos alos mejores
precios, para ahorrarle dinero a
las familias guatemaltecas y así puedan
vivir mejor”.
“Como de costumbre, para estas
fechas traemos los productos de tendencias
actuales, para que nuestros
clientes encuentren en nuestras
tiendas todo lo necesario para decorar
sus casas, así como el mejor surtido
en juguetes y abarrotes. Este año
contamos también con una amplia
variedad en artículos electrónicos”,
aseguró.
Atractivas ofertas
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Los estantes de Hiper Paiz ofrecen
luces de colores aprecios desde
Q31.95. También estrellas, rosas, ángeles
y renos de luces desde Q69.95
hasta Q699.95; adornos para el árbol
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Buscan
regalos
Cristel Dariana Alvarado, de 1
año —arriba—, y sus padres
buscan en Hiper Paiz Roosevelt
el regalo perfecto para el 24 de
diciembre. Una muñeca rubia
de tamaño natural acaparó la
atención de la niña.
A la izquierda, Carlos Haroldo
Archila, 66, y su nieto Estuardo
Javier Ortiz Archila, 4, observan
uno de los trenes que se ofrecen
en esa tienda. La familia Archila
comenzará las compras
navideñas a finales de mes.
También comentaron que prevén
mantener decorada la casa
hasta finales de diciembre.
navideño en brillantes colores plata
yoro en forma de estrellas, copos de
nieve, mariposas y piñas de pino
desde Q10.95 hasta Q25.95 cada uno,
y listones de variados estilos a
Q12.95.
Cuevas expresó: “Invitamos a
nuestra clientela a que nos visite y
pueda disfrutar de un ambiente agradable
junto asu familia en nuestras
tiendas de los formatos Hiper Paiz,
Supertiendas Paiz, Maxi Bodegas,
Despensa Familiar y Clubco”.
Artículos novedosos
Almacenes Simán ofrece flores
de pascua de terciopelo de colores
de moda, morado, palo rosa, y una
mezcla de dorado y plateado desde
Q17.75; ollas para queso derretido
(fondue) enforma de hombre de
nieve, aQ265, y un curioso pino navideño
de cerámica para guardar el
estropajo utilizado en la cocina para
lavar los platos, aQ89, entre una
gama novedosa de artículos de
temporada.
Mercedes Ramírez, de Almacenes
Simán, refirió que los artículos
de temporada fueron adquiridos
hace un año, de acuerdo con las tendencias
de la moda.
Por ello, en el área destinada a la
temporada navideña en esa tienda
por departamentos resalta un prominente
pino decorado con adornos
en tonalidades lila y morado, y
otro en fucsia y palo rosa. “Las
compras se hacen en El Salvador
con un año de anticipación, ylos
proveedores saben cuáles son los
artículos de moda. Acá se puede
encontrar mercadería novedosa y
exclusiva”, afirmó.
Sin embargo, los rojos y los verdes,
clásicos de Navidad, también se
pueden encontrar en ese almacén.
“Son colores que no pasandemoda
y siempre se buscan”, agregó.
Comercio informal
Vendedores informales de la
Sexta Avenida y18 calle de la zona 1
aún no han decidido abrir la temporada
navideña en sus puestos de
venta.
Por el momento consideran que
podrían comenzar aofrecer artículos
de temporada apartir de la última
semana de noviembre.
“Las necesidades de la genteson
distintas, y ahorita no tienen dinero
para comprar artículos de Navidad”,
dijo Nelly Cholón, vendedora
de la 18 calle.
En la última semana de diciembre,
los más de 600 comerciantes
ubicados en esa área esperan el pico
de ventas, cuando cientos de
miles de personas acuden para hacer
sus compras navideñas. “Esperamos
que este año sea bueno,
porque necesitamos ese dinero, ya
que el año estuvo muy malo”,
aseveró.
“Los ingresos esteaño no fueron
los mejores, pero siempre guardamos
un poco de dinero para comprar
ropa y algunos regalos para las
fiestas de fin de año”, expresó Rebeca
Flores, vendedora de seguros.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

14
HECHOS TRASC
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
M I S C E L Á N E A
V I T R I N A S E M A N A L
Editor edición dominical: Fernando Diéguez/fdieguez@prensalibre.com.gt = Edición Gráfica: David E. Gil M./dgil@prensalibre.com.gt = Estilo: Brenda Cetino/bcetino@prensalibre.com.gt = Douglas Agustín, Amado Monzón, Diana Vásquez, Pamela Escobar, Diego Santizo y Pedro Meda
LUNES
El país más armado
El Informe de Desarrollo Humano para la
región del Programa de las Naciones Unidas
señaló que en Guatemala se encuentran
más de un millón de armas de los dos millones
800 mil que hay en Centroamérica.
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
¿Continuidad?
Acerca de lo dicho por el presidente
sobre que los programas de Cohesión
Social garantizarán la continuidad de
la UNE en el poder, lectores de Prensa
Libre.com opinaron así:
No creo que la Cohesión Social sea la
respuesta a los problemas de pobreza del
país.
Ninotshka Alburez Padilla
Es triste ver cómo la UNE manipula a
la pobre gente dándole atol con el dedo.
Alma García Roche
Han trabajado arduamente para
lograr la permanencia indefinida, y es casi
un hecho, porque la oposición está dormida.
Édgar Alvarado
Por lo que se lee a diario, la situación
en Guatemala está igual o peor que cuando
gobernaba Portillo.
Juliette Fairchild
Han tenido la oportunidad y no la
han aprovechado, como para que el pueblo
les dé el voto de confianza. Ya llevan dos
años en el poder y no se ve mayor cosa.
Rafael Chávez
CIBERENCUESTA
Prensa Libre.com
No a gasto
¿Cree que se deben gastar Q10 millones
sin licitar para preparar estrategia
jurídica sobre diferendo territorial
con Belice?
En la página de Internet de Prensa Libre se
emitieron 1,709 votos. Estos son los
resultados:
.SÍ..................... 181 (10.6%)
.NO............... 1,528 (89.4%)
Participe en los diversos foros y
encuestas en www.prensalibre.com
MARTES
Depreciación del quetzal
El quetzal ha perdido terreno este año —7.46 por
ciento— frente al dólar estadounidense, lo cual
lo convierte en la segunda moneda que más se ha
depreciado en Latinoamérica, superado solo por el
peso argentino —10.52 por ciento—.
ANÁLISIS DE COYUNTURA
MIÉRCOLES
Apuesta a Cohesión Social
Programas asistencialistas, entre ellos las remesas
condicionadas de Mi Familia Progresa,
le dan a la Unidad Nacional de la Esperanza
una opción de retener el poder, cree el presidente
de la República, Álvaro Colom.
SOLUCIÓN DE FONDO
Interés electoral o acción contra crisis
POR FRANCISCO MARTÍNEZ
Una de las noticias que originaron
controversia durante
la semana fueron las declaraciones
que el
presidente Álvaro Colom
ofreció el miércoles último,
durante la transmisión de su
programa radial Despacho
Presidencial, donde reconoció
que hay interés electoral
detrás de los programas sociales
impulsados por su gobierno.
Esos comentarios fueron criticados
por políticos y analistas.
Geidy de Mata, directora de la
Escuela de Ciencia Política de la
Universidad de San Carlos de
Guatemala, va más allá y señala
las deficiencias del sector público
para atender las necesidades de la
población, a pesar de la existencia
de esos programas.
4¿Qué opinión le merecen
los programas sociales
que impulsa el Gobierno?
En Latinoamérica
muchos
gobiernos
han
optado por
proyectos de
beneficio social.
Los países
pobres
están enfrentando
serios proble-
mas para cubrir las necesidades
básicas de la población. Se requiere
de una reforma fiscal, porque
se tiene que incrementar el gasto
público. Lo que no puede dejar de
abordarse es la consolidación de
la democracia, ya que es responsabilidad
de todos los guatemaltecos.
Se requiere voluntad de todos
los sectores para lograrlo, porque
construir una democracia no es
solo responsabilidad del Gobierno.
Geidy
de Mata
4¿Qué piensa de las declaraciones
que dio el mandatario respecto
de ese tema?
La preocupación no es en términos
de que haya o no reelección
del partido,sino lo urgenteque es
atender
los problemas
estructurales
que existen
en
nuestro
país. Muchos
países
en
América
Latina desarrollan esos programas.
4¿Pero no cree usted que se deja
en evidencia el interés de
reelección?
Sí, ylo fundamental es que,independientemente
de quién llegue
al poder, laesencia del problema
es que hay una seria crisis y
no se sabe cómo la enfrentaran los
siguientes gobiernos. La estrategia
en otros países ha sido utilizar
esos programas para resolver las
dificultades, pero es también cierto
que no se ha logrado. Porejemplo,
hacen falta más fuentes de
trabajo y dinamizar el proceso
productivo, para que la población
mejoresu niveldevida ysatisfaga
sus necesidades básicas.
4¿Qué otros temas llamaron su
atención durante la semana?
Es importante la reunión de
Carlos Castresana, comisionado
internacional contra la Impunidad
en Guatemala, y los magistrados
de la CorteSuprema de Justicia.
Creo que es necesario que el
Poder Judicial trabaje creando las
condiciones para que se solucionen
los problemas más importantes
del país.
4 Hay obstáculos en este tema.
Sí. Identificamos que las instituciones
deben modernizarse, debido
a que siguen sujetas a presiones
de factores ocultos, que no
permiten sacar adelante al país,
sino solo buscan servirse de las
instituciones.

ASCENDENTALES
15
JUEVES
Lucha contra la impunidad
Los nuevos magistrados de la Corte Suprema
de Justicia se reunieron con Carlos Castresana,
comisionado Internacional contra la Impunidad
en Guatemala, y acordaron unir esfuerzos
en el combate contra la impunidad.
Lo bueno
El acceso a la tecnología
para
agricultores de
Jalapa, Jutiapa
y El Progreso
permitió
que mejoraran
las condiciones
de vida
de cientos de
personas.
VIERNES
Sequía afecta generación
La falta de lluvia que afectó al país este año
causó que el embalse de la hidroeléctrica
Chixoy registre su nivel más bajo en 48 años;
esa situación reduce la capacidad de la principal
generadora de electricidad de Guatemala.
SÁBADO
Construyen viviendas
Unos 400 voluntarios, entres mujeres y hombres,
de distintas universidades, construyen
40 casas, con madera y lámina, este fin de semana,
para familias de escasos recursos, en comunidades
de Chuarrancho, Guatemala.
FOTO DESTACADA
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Lo malo
Pese a que en la
mayoría de
países de
América el
dólar ha
perdido terreno
respecto
a las
monedas locales,
en Guatemala
pasa lo contrario.
Lo feo
Las extorsiones y
ataques contra
pilotos de autobuses
en
Mixco causaron
que
empresarios
del transporte
guardaran
sus unidades,
para exigir seguridad
a la PNC .
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Ignoran carteles de ex presidente
Ni la sonrisa ni la gallardía con que fue retratado durante su gobierno el presidente Juan José Arévalo logró llamar
la atención de transeúntes en la inauguración de la avenida Revolución, en la zona 1.
CARICATURA POLÍTICA

Pintores de San Juan
Comalapa PÁGINA 18
EDICION
DOMINICAL
Sololateco crea figuras
metálicas PÁGINA 19
DEPARTAMENTAL
Editora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Carrera de las Ánimas
Arriesgan vida en ritual
POR MIKE CASTILLO
La Carrerade las Ánimas
es una de las principales
actividades ceremoniales
mayas en Huehuetenango,
que data de la
época Prehispánica.
Se ha mantenido vigente con el
paso de los años y cada 1 de noviembre
viste sus mejores galas para presentar,
ante propios y extraños, un
ritual lleno de valentía y coraje de
los participantes de Todos Santos
Cuchumatán, donde sobresale el
colorido del traje de esa región.
Esta actividad, también llamada
Juego de Gallos, comenzó porque 13
jinetes iniciaban a caballo la travesía
de Totonicapán, pues debían llegar
auna casa de velación antes de
la medianoche del 31 de octubre.
Se hacía con 13 jinetes porque este
número, según la creencia prehispánica,
era sagrado para los mayas.
De esa cuenta, sacrificaban 13
aves asus ancestros, cuya sangre
era ofrecida a la tierra.
Durante las primeras horas del 1
de noviembre hacían oraciones y
un velatorio por las ofrendas para
sus antepasados.
También solicitaban permiso a la
madre naturaleza para comenzar
las anteriores actividades, cuyo
propósito era pedir buenas cosechas,
alimentos y tener prosperidad
a lo largo del nuevo año, relata el
cronistahuehueteco Fermín Herrera.
Los integrantes de la cofradía,
dirigidos por un guía espiritual son
los encargados de la organización
del evento, que ha tenido cambios a
lo largo de su historia, pero que aún
atrae el interés de turistas nacionales
e internacionales.
Desde temprana hora los visitantesse
dan citaenel lugar destinado
para estatradición, en el cual un gallo
es colgadode las patas en un extremo
de la pista para que los montadores
le arranquen la cabeza y
luego ofrezcan la sangre del animal
a la madre tierra.
Algunos pierden la vida
De acuerdo con el cronista, el
resto de la carrera es más comercial
y deportiva, yconstituye una forma
Una de las principales ceremonias mayas de Huehuetenango
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
En la carrera cuelgan un gallo de las patas en un extremo de la pista, para que el montador
más audaz le arranque la cabeza y luego ofrezca la sangre del animal a la madre tierra.
de demostrar valor ycoraje. Cada
jinete alquila su caballo por
Q1 mil. Aparte, desde el velatorio
comienza el consumo de bebidas
embriagantes. “Muchos participan
ebrios en la cabalgata, y si alguien
pierde la vida es señal de
que será un buen año”, refirió
Herrera.
Esta carrera se efectúa de las 6
a las 12 horas. Hay un receso de
dos horas y se reinicia a las 14 horas,
para culminar alas 18 horas,
período en el cual corren de un
extremo aotro de la pistade tierra,
que es circulada con parales
de madera. Como pista se ocupa
una de las calles principales del
municipio. Los cofrades controlan
quiénes salen o entran del
área ceremonial.
De acuerdo con Juan Mendoza,exjinete
que participó en varias
ocasiones en aquel evento, el
ritual representa un orgullo para
cualquier todosantero, porque
es un sacrificio para los ancestros.
“El jinete que sacrifica su
vida, su nombre forma parte de
la historia de las tradiciones del
pueblo. Esa acción deja claro de
dónde venimos”, explico.
Apuntó que durante suparticipación
tuvo momentos complicados,
sobre todo cuando había
bebido licor más de la cuenta,
porque es difícil mantener el
equilibrio en el caballo. “Todos
sabemos que es un peligro, porque
si uno se cae, los demás caballos
pueden pasarencima”, resaltó.
Mantienen viva la tradición
A pesar de lo anterior, los cofrades
aún mantienen viva la tradición
que cada año es observada
por más de 30 mil personas.
EN DETALLE
Cómo llegar
Todos Santos Cuchumatán
= Está ubicado a 316 km de la
capital y a 46 km de la
cabecera de Huehuetenango.
= Para llegar es necesario viajar
por la ruta Interamericana
CA-1.
= Se llega a Chiantla y al pasar
la cumbre hay un desvío a
la izquierda, en la comunidad
conocida como Tres
Caminos.
= Hasta la comunidad de
Chiabal está pavimentado y el
resto, unos 25 km, es de
terracería, pero cualquier
vehículo llega sin problema.
17
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

18 Actualidad : Departamental
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Pintura Jóvenes creen necesario creación de nueva técnica
Estampan vivencias
CHIMALTENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
Y CÉSAR PÉREZ
SAN JUAN COMALAPA.4
Una nueva generación
de pintores
ha surgido
en este municipio,
la cual se
denomina artistas conceptuales,
ya que la finalidad
es dejar a un lado las técnicas
primitivistas.
Tradicionalmente se han pintado
obras que plasman las costumbres
y tradiciones del pueblo,
pero ahora estos artistas
aseguran que se hace necesario
tener otro tipo de ideas.
Alafecha 10 pintores se han
interesadoen estacorriente, por
lo que pintan cuadros con mensajes
sobrela paz, el conflicto armado
interno, ecología, naturaleza
y valores humanos.
Julián Sotz, uno de los artistas,
explica que buscan transmitir
mensajes a través de un lenguaje
universal, que sea
comprensible para nacionales y
extranjeros, adiferencia de las
técnicas tradicionales, en donde
urge conocer la historia de los
pueblos para descifrar el contenido
de la obra.
Carlos Cuxil, pintor, detalló
que los trabajos primitivistas
son estampas locales de gran valor
cultural, pues promueven la
identidad de los pueblos pero
cree conveniente comenzar a incursionar
en nuevas técnicas,
por medio de las cuales se den a
conocer problemáticas sociales.
“Somos pintores; lo que hacemos
con nuestro trabajo es denunciar
y dar a conocer nuestras
inquietudes”, agregó Cuxil.
Sin aceptación
Los pinturas conceptuales
aún no tienen la aceptación de la
gente, pues es una técnica nueva
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN CASTILLO
Los estudiantes que participaron en el 19 Festival de Teatro
Escolar demostraron su capacidad de actuación.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Julián Sotz se ha interesado en la pintura conceptual, por
medio de la cual plasma sus pensamientos e ideas.
que debe fortalecerse, lo que
además significa que su comercialización
es escasa.
Otra de las características de
esta técnica es que cada obra es
única, lo que significa que si alguien
adquiere una, podrá tener
la seguridad de que ninguna otra
persona cuenta con una igual.
Los autores aseguran que su
propósito es crear en el pueblo
una nueva generación de artistas,
así como conseguir la aceptación
de la gente.
Llamado de apoyo
Por ello, hacen un llamado al
Ministerio de Cultura y Deportes
para que conozcan sus inquietudes
y los apoyen.
EN DETALLE
Tierra de pintores
San Juan Comalapa es la
tierra de los mejores
artistas del país.
= Hay unos 500 pintores en el
pueblo, pero la mayoría es
primitivista.
= 10 artistas jóvenes se han
interesado en la técnica conceptual.
= Aún no se calcula el valor de
una pintura de aquella clase.
= Varios meses tarda un artista
en crear una obra.
Asociación busca jóvenes talentos
QUETZALTENANGO
POR ÉDGAR GIRÓN
Y CÉSAR PÉREZ
COATEPEQUE.4 Estudiantes
de diferentes establecimientos
educativos de
Coatepeque, Quetzaltenango,
participaron en el 19
Festival de Teatro Escolar,
organizado por la Asociación
Centro Cultural.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Estas son algunas evidencias de que en la cuenca del Lago
de Atitlán hay lugares arqueológicos.
Demuestran existencia
de sitios arqueológicos
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Y CÉSAR PÉREZ
Estudios arqueológicos
efectuados en la zona subacuática
del Lago de Atitlán,
Sololá, demuestran
la existencia de por lo menos
79 ciudades mayas sepultadas.
La investigación fue realizada
por la reserva de uso múltiple
de la cuenca del Lago de
Atitlán, del Consejo Nacional
de Áreas Protegidas (Conap), y
en ella se establece que en los
municipios de Santiago Atitlán,
San PedroLa Laguna, San
Andrés Semetabaj, San Lucas
Tolimán y Santa Catarina Palopó
han localizado vestigios de
sitios arqueológicos.
Entre las evidencias encontradas
hay paredes, terrazas,
calzadas y piezas de cerámica y
obsidiana, como vasijas, cántaros,
ollas, picheles, molduras,
pedestales y urnas.
Los restos encontrados en la
cuenca del lago se exponen en
el museo Lacustre, yse cree
que todos pertenecen al período
Preclásico Tardío.
Sergio Vásquez Paiz, directordel
la delegación del Conap
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
Las autoridades han
mapeado la zona.
en Sololá, explicó que se han
efectuado estudios científicos
para determinar si en las profundidades
del lago hay sitos
arqueológicos.
Para el efecto se coordinarán
con personal del Instituto
de Historia y Antropología
(Idaeh), con elfin de que
ese asigne personal especializado.
Carmen Ajcalón, del Centro
Cultural de la localidad, informó
que la arqueología acuática
debe ser investigada, para incrementar
su protección por
parte de las autoridades.
La historia del pueblo detalla
que en el pasado, lo que hoy
es el Lago de Atitlán fue un volcán
y que tras una erupción sepultó
bajo el agua los pueblos
aledaños a él.
Durante el evento participaron
13 grupos de estudiantes de
los niveles primario, básico y diversificado,
en donde los jóvenes
demostraron su capacidad
de actuación.
Wálter Homero Urrutia, presidente
de la referida asociación,
detalló que esa actividad es una
de las más importantes para la
población, ya que por medio de
ella se descubren jóvenes talentos
que luego representan al pueblo
en eventos a nivel nacional.
Para la selección de los mejores
grupos se contó con la participación
de expertos en arte escénico,
quienes tuvieron a su
cargo la calificación.
Reconocen labor
Como parte del evento se reconoció
la labor de diferentes
personalidades del pueblo, entre
las que se encontrabaelescultor
en madera Salvador Aragón.
Además se rindió homenaje al
cantante y compositor Moisés
Emilio Rodríguez Ibarra yal dramaturgo
Antonio Romero Guitrón.

Actualidad : Departamental
19
Ingenio Artesano crea figuras metálicas con chatarra
Recuerda historia
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Y CÉSAR PÉREZ
PANAJACHEL.4 Desde hace
30 años que Víctor
Manuel Anleu
Mogollón revive
la historia con la
creación de figuras metálicas.
La chatarra la recolecta
junto a su familia para trabajarla
en su taller, situado
en Panajachel, Sololá.
Anleu ha creado innumerables
figuras de diferentes épocas,
con las que se ha ganado el
reconocimiento anivel nacional
e internacional, debido a la originalidad
que tiene cada una de su
obras. Algunas de estas han sido
exportadas.
El artistadio a conocer que la
inquietud de transformar piezas
inservibles de cualquier tipo de
vehículo, en adornos para parques
y jardines, surgió como alternativa
para reciclar la chatarra
que las personas acumulan.
Agregó que su experiencia le
permite fabricar desde diminutos
insectos hasta gigantescos
dinosaurios, para lo cual ha utilizado
su ingenio y creatividad.
El proceso
Para la fabricación de las figuras,
primero es necesario crear la
idea, luego seleccionar el material
autilizar para comenzar a
buscarlo.
Continúa el armado, el cual es
la etapa más complicada del proceso,
porque se trabaja con soldadura,
lo que significa que las
uniones deben ser exactas para
no enfrentar complicaciones.
El tiempo que tardará la fabricación
de la obra dependerá del
tamaño ydiseño de la figura,pero
también de lo rápido que se
obtengan las piezas a usar.
El artesano aseguró que el valor
de las creaciones lo da el grado
de complicación de su elaboración.
Venta
Contó que ha vendido estructuras
de Q150, pero considera
que hay algunas que pueden llegar
a costar más de Q40 mil.
Sin embargo, son pocas las
personas que pueden comprarlas,
por lo que ha optado en exponer
su trabajos en parques y
centros comerciales.
Alo largo de 30 años, el artesano
sololateco ha fabricado más
de mil figuras, identificándose
conalgunas de ellas por su significado
cultural e histórico.
Para Anleu, las piezas más importantes
son los dinosaurios y
el Quijote de la Mancha, por la
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Este dinosaurio, que mide siete metros de altura, fue
construido con piezas inservibles de vehículos.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Anleu recuerda la historia
por medio de sus figuras.
aceptación que han tenido.
También son importantes el
símbolo del maratón de La Libertad,
el cual fue ubicado en el
centro del municipio como homenaje
a los corredores del pueblo.
Además recuerda que fabricó
la figura de un alpinista, en honor
a un grupo de montañistas
que perdieron la vida durante
una travesía en una cumbre de
Quetzaltenango.
El tallado en metal se ha convertido
en una actividad familiar,
ya que el arte ha sido transmitido
de generación en
generación.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Innumerables personajes
son construidos en metal.
José Efraín Anleu Ruiz dijo
que seguirá los pasos de su padre,
para dar continuidad auna
tradición que los ha identificado
en el pueblo.
Aseguró que admira el trabajo,
el que conlleva esfuerzo ydedicación,
para obtener los resultados
deseados ysatisfacer las
necesidades de los clientes.
Panajachel
Su idioma predominanteesel
kaqchikel y en sus terrenos se
encuentra arena de plata, ocre,
caparrosa, tizate y arcilla de distinta
clase. El principal cultivo es
el café.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Palacio Municipal de Antigua Guatemala, Sacatepéquez,
considerado monumento histórico.
Firma de convenios
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
ANTIGUA GUATEMALA.4
Autoridades de esta ciudad
llevan 24 convenios
de hermanamiento firmados
con autoridades de
distintas metrópolis del
mundo. El objetivo es intercambiar
iniciativas en
materia de conservación
de ciudades patrimoniales.
Édgar Francisco Ruiz, de relaciones
diplomáticas y concejal
primero, señala la gestión de
un intercambio académico y
científico de profesionales en
un hospital bautista de la ciudad
de Coral Gables, Florida,
Estados Unidos.
Entre los logros concretados
por este Estado se encuentran
el donativo de equipo para
los Bomberos Municipales yla
política de erradicación de
contaminación auditiva, puesta
en práctica recientemente
en la ciudad colonial.
“El aporte sobre políticas
públicas para la conservación
urbanística es una de las contribuciones
a Cartagena de Indias,
Colombia; el proyecto de conservación
es incipiente enesa
ciudad, ya que les falta desarrollo
para la protección de su riqueza
patrimonial”, dijo Ruiz.
HISTORIA
Ciudad colonial
Traslados.
= Antigua Guatemala es la
tercera sede de la capital
del llamado Reino de Guatemala.
= Fue construida en el Valle
de Panchoy en 1543, por el
ingeniero Juan Bautista
Antonelli.
= El traslado a Panchoy ocurrió
porque fue inundado el
Valle de Almolonga o Ciudad
Vieja.
= El agua bajó de las faldas
del Volcán de Agua.
Según la historia
La iniciativa del hermanamiento
de ciudades tiene origen
en Europa, poco después
de la Segunda Guerra Mundial.
La finalidades aportar lazos de
unión mayores ydepromover
proyectos en beneficio mutuo.
En la actualidad, la Unión
Europea apoya los proyectos
de hermanamiento de ciudades.
El respaldo fue establecido
oficialmente en 1989.
En el 2003 se planificó un
presupuesto anual de alrededor
de 12 millones de euros
anuales, para financiar mil 300
proyectos de hermanamiento.
Foto Prensa Libre: WÁLTEC SACTIC
Iglesia de San José, o Catedral, se observa entre los arcos
del Palacio Real de los Capitanes.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

20 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
EDITORIAL
Violencia lacera a
centroamericanos
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
La sensación de inseguridad
que mantiene en vilo a
unos 38 millones de centroamericanos,
algo que no solo reiteran
las encuestas ciudadanas, tiene respaldo
en hechos reales, como lo demuestra el
más reciente informe sobre Desarrollo
Humano del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD), en el
cual se concluye que Centroamérica es la
región más violenta del mundo, y solo es
comparable con los cuadros de terror
que ocurren en Iraq y en algunas regiones
de África.
La diferencia, cuando se nos compara
con esos países, es que aquellos se encuentran
inmersos en guerras y conflictos
políticos, pero en nuestro caso los indicadores
de violencia e inseguridad
obedecen a causas sociales, que en mayor
o menor proporción se presentan
desde Belice hasta Panamá.
Un primer dato que desnuda esta dramática
situación es que en el mundo se
producen nueve homicidios por cada
cien mil habitantes, pero para nuestra región
los datos, que fueron recabados en
el 2008, ubicaron, en su orden, a Honduras
a la cabeza, con 58 homicidios por cada
cien mil habitantes. Le sigue El Salvador,
con una media de 52, y Guatemala
ocupó el tercer lugar, con una tasa de 48.
Belice registra 32; Panamá, 19; Nicaragua,
13, y Costa Rica, 11.
Esto arroja un promedio de 33 homicidios
por cada cien mil habitantes, lo que
equivale a más de tres veces la tasa mundial
y supera en ocho puntos la media de
Latinoamérica, que se coloca en 25. Incluso
el informe divide a Centroamérica
en el triángulo norte, integrado por Honduras,
El Salvador y Guatemala, como los
países más violentos del mundo, y el
triángulo sur, donde Nicaragua, Costa
Rica y Panamá presentan índices menores
de ese flagelo, pero que de todas maneras
están por encima de los promedios
más aceptables.
A Guatemala le corresponde, además,
el triste privilegio de ser el país más armado
del Istmo, pues se calcula que circulan
un millón 235 mil armas, de las cuales
apenas el 20 por ciento tiene registro
legal. El dato adquiere mayor relevancia
porque también en esta región casi el 80
por ciento de los homicidios se comete
con arma de fuego.
Para los gobiernos centroamericanos,
el informe alerta sobre el crecimiento de
las formas de delinquir y citan al narcotráfico,
pandillas juveniles, crimen organizado
y corrupción como los principales
actores de la inseguridad en el área,
donde los índices de violencia común
han crecido a niveles inaceptables y que
incluso están poniendo a prueba los modelos
de seguridad ciudadana y la capacidad
de los gobernantes.
Se trata de una triste realidad que
abarca a un conglomerado muy amplio
de personas, pero que también constituye
una prueba crucial para las autoridades,
que deben encarar una batalla que se
ha venido relegando por años. El riesgo
de no tomar las medidas pertinentes es
que los constantes hechos de violencia
lleguen a atrofiar la sensibilidad ciudadana,
al punto de que resulte como algo
natural el cúmulo de crímenes que atentan
no solo contra la integridad individual,
sino contra el desarrollo del país.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHÚA
En busca de la
justicia perfecta (4)
E N TÉRMINOS GENERALES,
los problemas en las elecciones
de magistrados no corresponden
a las comisiones de
postulación ni al Congreso de
la República.
Algunas se originan en la
ley dela materia, pues los comisionados
se esforzaron al
máximo —lo cual queda documentado
en 29 actas, boletines
ydeclaraciones escritas y
orales— por ajustar sus resoluciones
a los preceptos de esa
ley, la cual deberá ser mejorada
mediante reformas en las
que se recojan las experiencias
de estos meses de acaloradas
y agitadas, pero útiles
polémicas.
Uno de los elementos inadmisibles
está en criminalizar
el parentesco consanguíneo y
el de afinidad, en torno alo
cual sería bueno estudiar hasta
qué punto la ley incurre en
discriminaciones inconstitucionales,
como sucede con el
principio según el cual el
hombre y la mujer, cualquiera
Los derechos de toda
persona deben ser
respetados, sin
discriminación por
motivos de raza, color,
sexo, idioma, religión y
opiniones políticas.
que sea su estado
civil, tienen
iguales oportunidades
y responsabilidades.
De manera
que, según mi
opinión, puede
haber violación
de los derechos
humanos a la libertad
y a la
igualdad, cuando una candidata
es objetada o impedida
de acceder auna magistratura
por ser esposa opor ser hermana.
Lo mismo sucede con el señalamiento
contra candidatos
“sospechosos” de ser afines a
partidos políticos oalos líderes
de esos partidos, porque se
atenta contra el derecho garantizado
por la Constitución
a participar en actividades políticas,
punto que merece ser
estudiado ala luz de la constante
campaña para que los
ciudadanos participen en partidos,
afin de evitar, se dice,
que “otros decidan por nosotros”,
y por el hecho notorio
de que algunos de los autores
de los vetos adeterminados
candidatos tienen una larga y
muyrespetable historia de actividades
político partidistas
fácilmente demostrable.
Porque decir que la política
es mala si la haces tú, pero
muy buena si la hago yo, no
tiene cabida en una sociedad
en la que los derechos políticos
son para todos por igual.
Se viola también la independencia
judicial, al calificar
como faltade idoneidadhaber
dictado sentencias que no son
del agrado de los que se atribuyen
el derecho de vetar a los
candidatos, porque la función
jurisdiccional se ejerce con
exclusividad absoluta por la
Corte Suprema de Justicia y
por los demás tribunales que
la ley establezca. Yninguna
otra autoridad puede intervenir
en la administración de
justicia.
Otro asunto, poco analizado,
es la puntuación aplicada a
los expedientes.
No funcionó, como se esperaba,alextremo
de que las comisiones
y el Congreso, sucesivamente,
se desentendieron,
parcialmente, de la escala de
puntos.
Esa forma de evaluación
tiene por objeto limpiar las
elecciones de la subjetividad.
O, como dice la ley, “limitar la
discrecionalidad de los Organismos
del Estado
en cuanto
al nombramiento
subjetivo e
inidóneo (¡!) de
determinadas
autoridades públicas”.
Esta vez los
punteos estuvieron
insertos
en una elevada
dosis de subjetividad, y más
subjetividad hubo en algunas
denuncias, que pudieron haber
influido en el resultado final.
Pongo de ejemplo el siguiente
caso teórico: un abogado
competente, honorable,
justo eimparcial, que nunca
ha sido amonestado osancionado
es electo, hace diez años,
magistrado de apelaciones,
con 72 puntos. Cinco años más
tarde es reelecto, con 77. La
tercera vez debería obtener,
por lo menos, 80; en cambio
bajo el sistema usado hoy obtiene
45 y es sacado del ámbito
judicial, por la baja puntuación
obtenida. Para él la carrera
judicial ha terminado, a lo
cual se suma el desprestigio
causado por denuncias que
habrán de molestarle mucho
tiempo, porque ha sido marcado
en la frente con el estigma
de la falta de idoneidad. No
defiendo alos corruptos, aclaro.
Deben ser procesados y
condenados, pero mediante
procedimientos estrictamente
legales.

Opinión :
21
ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
¿Quiénes deciden nuestro destino?
Ningún dinero del
mundo va a comprar el
clima, el agua y el aire.
¿SABÍAN, MIS QUERIDOS lectores,
que en Estados Unidos
los opositores del presidente
Barack Obama han emprendido
una campaña negra que intenta
manchar la imagen de su
gran líder, vendiéndolo como
el equivalente aHitler?¿Sabían
que estos grupos intentan sembrar
el miedo en las masas, para
que EE. UU. no firme el nuevo
convenio de Copenhague
aduciendo que firmarlo significará
perder la libertad y que
nos inducirá al comunismo?
Son tantas las patadas de ahogado
que están dando grupos
inclinados acontinuar con el
petróleo,que ya rayanenlocómico,
pero que a la vez incitan a
las masas a la histeria colectiva.
Su peor temor es un acuerdo
mundial que obligue a realizar
reducciones de dióxido de carbono,pues
perjudicaría sus intereses
petroleros.
Muchas veces me imagino
que somos títeres manejados
por hilos de parte de grandes
gigantes que deciden nuestro
destino. En la próxima Convención
Marco de Cambio Climático,
llamada COP 15,enCopenhague,
se esperaque se bajen
las emisiones a 350 partes
por millón de CO2, para que no
sobrepasemos 2 grados más de
temperatura en las próximas
décadas. Recordemos que nosotros
poco onada hemos contribuido
con las emisiones, pero
irónicamente somos los primeros
afectados con las aberraciones
climáticas.
Hoy, queridos lectores, si
los países del mundo no se ponen
de acuerdo entresí, no veremos
la luz al final del túnel.
Es un juego depoker, pues antes
de comprometerse las
grandes potencias esperan ver
las cartas de los demás, para
decidirse actuar. La expectativa
de compromisos en la COP
15 parece incierta, manifestó el
ministro de Medio Ambiente y
Recursos Naturales, Luis Ferraté,
pero agregó que, sin embargo,
ante los embates climáticos
nuestros países ya están
invirtiendo en “adaptación forzoza”.
Por su lado, Barbara Bramble,
de la National Wildlife Federation,
piensa que, aunque
no se llegue aacuerdos en diciembre,
tarde o temprano, habrá
compromiso, especialmente
porque ahora el Senado es
demócrata, pero menciona que
el financiamiento de parte de
Estados Unidos estará supeditado
al compromiso de reducciones
que hagan países emergentes
como China eIndia, siguiéndoles
México, Brasil, Sudáfrica
e Indonesia.
Dr. John Kermond, ex director
Outreach de NOAA, también
afirma que con los demócratas
en el Congreso EE. UU.
estará dispuestoaratificar casi
cualquier cosa que venga de esta
convención. Cuando eso suceda
será un fiasco para los
opositores de Obama, yaunque
sigan declarando que es el
futuro Hitler, poco les servirá
con las evidencias del día adía.
Si se sigue retrasando el momento
de actuar, ningún dinero
del mundo les va acomprar
el clima, el agua y el aire, y su
tesis hitleriana se les vendrá
abajo.
SENTIDO COMÚN
MANUEL F. AYAU CORDÓN
Empobreciéndonos
E LPROGRESO QUE SE MIDE en
el bienestar de la población es
incremental y precario; ocurre
poco apoco, amedida que surgen
condiciones y oportunidades
de negocios promisorios. Es
disparejo, pues las oportunidades
no ocurren uniforme y simultáneamente
en este mundo.
No se presta adecuada atención
al hecho de que todas las
empresas no son igualmente
rentables. Unas que están perdiendo
y pronto tendrán que cerrar.
Dehecho, de cada 10 empresas
que se establecen, unas
siete ya no existen a los cinco
años. Las que vemos son las que
sobreviven. Haga usted su propia
cuenta: ¿en cuántos negocios
ha participado, solo o con
amigos o parientes, que prefiere
olvidar?
Por eso, cuando se ponen impuestos
a las
empresas, con
la mente en las
más rentables,
resultan excesivos
para las
que no lo son.
Por ejemplo, hay minas cuyo
mineral es muy rico, hasta minas
que no vale la pena explotar
porque el mineral es pobre. Como
no se puede poner una regalía
distinta a cada empresa según
la riqueza del mineral,
cuando se pone muy alto se matan
las que son menos rentables,
pero también conviene que se
exploten porque agregan riqueza
al país y a los trabajadores.
Tampoco parece tenerse en
mente que en un país pobre, la
gran mayoría de negocios son
pobres, ycuando los impuestos
se basan en los más exitosos, o
en algún promedio, se arruina
más a los pobres que a los exitosos.
Para progresar no hay que
matar los negocios poco exitosos,
los marginales, pues es mejor
que contribuyan en algo y
aumenten la demanda por trabajadores
a que no produzcan
nada ni demanden empleo ninguno.
Un país que trata bien a
los negocios atraenuevos negocios
que desplazarán a los malos,
yasí, poco apoco, los malos
son sustituidos por mejores.
Si los hombres fueran
ángeles no necesitaríamos
constituciones.
Se puede impedir el progreso
con prácticas destructivas. Y
se puede ser destructivo por ignorancia,
por ideología equivocada
o por maldad. Como son
pocos los perversos, no queda
otra alternativa que pensar que
las destrucciones son por ignorancia
o ideología.
Nuestro récord no es ejemplar:
destruimos tres ferrocarriles,
dos empresas de telecomunicaciones,
varias empresas
eléctricas, varios parques, ahuyentamos
maquilas, depreciamos
nuestra moneda, eliminamos
miles de oportunidades de
adopción de niños y varias instituciones
de asistencia social
privadas, degradamos la educación
de la juventud, descuidamos
y no hicimos carreteras,
arruinamos nuestros lagos y
ríos, mantenemos el disuasivo
impuesto al
rendimiento
de las inversiones
y hacemos
la vida
imposible o
las impedimos
del todo a empresas hidroeléctricas,
mineras y cementeras.
Nuestro sistema de gobierno,
con la Constitución que tenemos,
se presta para la destrucción,
y por ello hay que hacerle
algunas reformas. No hay
razón para que hoy existan países
pobres. Si siguen pobres, es
ineludible concluir que no han
detectado lacausa, ylaatribuyenalas
personas yno al sistema.
Pero hay sistemas de gobierno
que funcionan ysistemas
que no. ProReforma propone
el único sistema que en la
historia ha funcionado —en el
grado que se ha probado—, y
debemos apoyarla. No se basa
en ideología, sino en el principio
de respeto alos iguales derechos
individuales, porque
contrario alo que se cree, la
Constitución actual falla en
ofrecer seguridad jurídica de
nuestros derechos y obligaciones.
Poreso, si queremos seguir
como estamos, hayque oponerse
ala oportunidad que representa
ProReforma.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
“Las personas demuestran que están dispuestas a dar,
pero el gasto de la canasta básica es alto. Hay guatemaltecos que
quedaron desempleados o ganan menos; ellos deben cubrir sus
necesidades. Por ello se pospone su aporte a la caridad”.
RUBÉN NARCISO,
EXPERTO DE ASÍES, SOBRE BAJA EN APORTES A ENTIDADES BENÉFICAS.
INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 2 Y 3
“El tipo de cambio es un termómetro de las condiciones
estructurales donde no hacemos nada, ya que no hay agenda de
competitividad, no hay reforma en infraestructura; esas inconsistencias
preocupan, y el tipo de cambio es una luz roja de alerta”.
HUGO MAUL,
DIRECTIVO DEL CIEN, POR DEPRECIACIÓN DEL QUETZAL ANTE EL DÓLAR
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

22 Opinión :
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
OBSTÁCULOS Y AVANCES
La entrada en vigor de la nueva Ley de Armas y Municiones creó
expectativas entre la población respecto de que los índices de violencia se
reducirían, lo cual no ocurrió, pero se registran pasos adelante.
COLABORACIÓN
WÁLTER FÉLIX GUTIÉRREZ*
No ha habido
capacidad
D OCE AÑOS DE LUCHA SOCIAL Y legislativa, finalmente,
dieron como resultado la promulgación
de la Ley de Armas yMuniciones, decreto
15-2009, dando con esto cumplimiento auno de
los acuerdos de paz más postergado.
La ausencia de esta ley permitió que los negocios
del crimen organizadose consolidaran y
crecieran en Guatemala.
De 21 millones de municiones que se vendieron
legalmente en 1997, pasamos a 55 millones en
2008, lo cual está relacionado directamentecon
la espiral de violencia que se vive en el país.
Hasta ahorano ha existido capacidadde parte
de los organismos e instituciones encargadas
de la aplicación eimplementación correcta de
esta ley, particularmente de parte del Ejecutivo
y del Organismo Judicial, pues no se han reducido
los niveles de violencia y de delincuencia
criminal.
Junto a la aplicación de esta ley se requiere
otro tipo de medidas; por ejemplo, la depuración
de instituciones del Estado, entre ellas, la
Policía Nacional Civil, así como el combate de la
corrupción, lo cual incide en que la ley no se
aplique como corresponde.
La prioridad ahora debe
ser apoyar la implementación
de la ley.
Se necesita dar el apoyo
a las instituciones encargadas,
asignar los recursos
humanos ylos medios ala
Policía, para que la ley
pueda ser realidad.
Es necesario que el Gobierno
acelere el proceso
de creación de condiciones
para que el control de las armas pase al Ministerio
de Gobernación, a fin deque se utilice
ese mecanismo en la investigación criminal,
particularmente la prueba balística.
En ese sentido es importanteel diseño ypromulgación
de un reglamento que complemente
adecuadamentelavisión restrictiva yreguladora
de la Ley de Armas y Municiones.
Como partede la implementación del Acuerdo
Nacional de Seguridad yJusticia, recientemente
aprobado, en el tema del control de las armas
ymuniciones se plantea: la creación de la
comisión nacional contra la tenencia yportación
ilegal de armas de fuego, impulsar un plan
nacional de desarme, complementado con una
intensa campaña de sensibilización que promueva
la culturade pazydesestimule el uso de
las armas y el recurso de la violencia.
Además, hace falta una segunda generación
de reformas para mejorar algunos aspectos de la
ley aprobada, ya que sigue siendo excesiva la
cantidad demuniciones permitidas yhay que
eliminar los privilegios de portación de armas,
cuestiones, que limitan en el fondo, laeficacia
en la aplicación de la ley.
*Diputado de la URNG
COLABORACIONES
Es importante
diseñar un
reglamento que
complemente
la visión
restrictiva de
la ley.
COLABORACIÓN
CARMEN ROSA DE LEÓN
Hay resultados
positivos
E NLOS PRIMEROS SEIS meses de vigencia de la
Leyde Armas yMuniciones se han obtenido varios
resultados positivos. El primer éxito es la
posibilidad de que la Digecam haga exámenes,
para otorgar el derecho de portación de armas.
Estos van desde los psicológicos, conocimiento
de la ley y la capacidad para utilizar el arma
que se está registrando, conlo que se asegura
que las personas tengan la preparación técnica
y mental para portar las mismas.
Igualmente, los controles de Dirección General
de Armas yMuniciones (Digecam) sobre
las empresas de seguridad privada permiten que
el Estado tenga más certeza sobre el armamento
que estas poseen, estando sujetas ainspecciones.
Otro avanceloconstituye la obligatoriedad
de que las empresas de compraventa de armas y
municiones tengan controles en línea conla Digecam,
la cual puede verificar las ventas.
Un resultado evidente es el descenso de la
venta de munición en los meses de mayo y junio,
que registrabacasi un 50 por ciento menos para
este año, en comparación con el 2008, cuando se
importaron más de 55 millones de municiones.
Limitar la venta de municiones, además de
Somos el sexto
país de
América
Latina que
más importa
armas y
municiones.
tener un control más eficiente
sobre la venta de las
mismas, disminuye la probabilidad
de que las municiones
vayan a parar al
mercado negro. Debe destacarse
que las incautaciones
de armas se duplicaron
en comparación con el
2008, para este período y
para agostoya se había superado
el total de ese año.
En lo relativo acerrar la puerta al tráfico ilícito,
es importante señalar que apartir del 28 de
octubre no se podrán registrar armas bajo declaración
jurada. Debe procurarse que esteplazo
no se extienda, ya que, aligual que ocurrió
conlaley anterior, la declaración juradaseconvirtió
en una forma usual de legalizar la propiedadde
un arma obtenida fuera del mercado autorizado.
En cuanto asanciones, todas las penas aumentaron
ytodo proceso por portación ilegal
deberá llegar asentencia. La ley no excluyó la
posibilidaddeaplicar medidas sustitutivas, con
lo cual los procesados podrán estar sometidos a
una medida como las cauciones económicas o
fianzas, peroes temporal mientras se dicte sentencia.
Si existe reincidencia, esta deberá ser
una circunstancia que aprecie el juzgador como
agravante para la aplicación de una pena.
Nuestropaís es canal de paso del trasiego de armas,
y es un gran consumidor. Somos el sexto país
en América Latina que más importa armas y municiones,
y el terceroeníndice de mortalidadcausada
por ataques con armas de fuego.
*Del Instituto
de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible
LA BUENA NOTICIA
VÍCTOR M. RUANO P.
En defensa
de la vida
ACABAMOS DE REALIZAR UNA CAMINATA EN
defensa de la vida, del medio ambiente y de rechazo
ala minería instalada en Cerro Blanco, Asunción
Mita, convocada por la Iglesia católica presente en
Jutiapa, con la participación de sacerdotes, consejos
pastorales, representantes de grupos y movimientos
laicales. Hasta de San Luis Jilotepeque, Jalapa,
hubo una significativa participación encabezada
por su párroco.
Es el pueblo pobre ysufrido de Guatemala, pero
con dignidad yfirmeza en la defensa de sus derechos
y su territorio, el que se pronuncia contra la
minería mediantecaminatas, bloqueos de carreteras
y diversas protestas, que serán cada vez más
enérgicas yaudaces hastaponer en crisis aguda al
Gobierno y la frágil institucionalidaddel país si no
se atienden pronto sus legítimas demandas.
Mientras las élites económicas ypoderosas del
país, por un lado, observan impávidas la fuerza y
creatividad del movimiento social de los excluidos
de siempre, que van recuperando su protagonismo,
por el otro, refunfuñan entre ellos yafinan estrategias
con los gobiernos de turno para proteger sus
privilegios, en el marco de un Estado deslegitimado
y una dirigencia política corrupta y servil.
El Gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza
y sus secuaces se empecinan al no atender las
demandas del pueblo guatemalteco, tal como hicieron
los anteriores, desde Vinicio Cerezo hasta los
últimos: Álvaro Arzú, Alfonso Portillo yÓscar Berger.
A ellos les preocupan más “las implicaciones
económicas”, como lo afirmó Álvaro Colom al justificar
la presencia de las mineras en el país, que la
vida del pueblo y del medio ambiente.
Bien dijo Jesús que “los jefes de las naciones los
tratan como si fueran sus dueños y los poderosos
los oprimen”. En efecto, ese ha sido el proceder de
La tozudez de
los
gobernantes
contrasta con
la sabiduría
del pueblo.
los que han gobernado Guatemala
en contubernio con
las élites económicas más recalcitrantes
y voraces que
creen que el país es su finca.
¿Cuándo llegará el día en que
nos veamos libres de esas camarillas
de corte neoliberal-capitalista
que se adueñaron
del país y tratan con
desprecio al pueblo? Esa alianza perversa se afianza
en cada proceso eleccionario. Allí es cuando sacan
la cara de mansos corderitos, pero por dentro son
lobos que matan el rebaño, seducidos por la riqueza
y el poder.
Colom no romperá los negocios turbios de sus
antecesores, porque “son coyotes de la misma loma”,dicelagentecuando
ve su cinismo,almismo
tiempo que añade: “Todos se tapan con la misma
chamarra”. La tozudez de los gobernantes contrasta
con la sabiduría del pueblo. Los que concedieron licencias
mineras y quienes andan “gobernando con
la gente” ignoran que toda la riqueza del subsuelo
guatemalteconovale lo que vale el más pobreyhumilde
de los guatemaltecos. La vida y la salud de
cualquier jutiapaneco valen mucho más que el millón
decientas mil onzas de oro que extraerán de
Cerro Blanco.
¡Mineras, fuera! es la consigna, yque asuman
“las implicaciones económicas” que tanto preocupan
al presidente, su familia, ya que ella “sí progresa”,
los que financiaron su campaña yahora recuperan
con creces lo invertido, y los que gobernaron,
desde Arzú hasta Berger, puestoque son los únicos
responsables al tranzar con las empresas mineras.
El pueblono pagará las consecuencias de los jugosos
negocios realizados por estos “vendepatria”.
pvictorr@hotmail.com

C O N TAC T O
LÍNEA COMUNITARIA
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico pcomunitario@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
En la calzada Roosevelt, cerca de los centros comerciales, se registran atracos.
Asaltos en motocicletas
Pese a la identificación que llevan, siguen los robos
POLICÍA
Vigilancia
La Policía Nacional
Civil pondrá más
atención y desplegará
más personal en sitios
donde se han denunciado
robos de ese
tipo.
“Rogamos a las personas
que observen esos
hechos que proporcionen
datos para capturar
a los delincuentes”, dijo
Donald González, vocero
de la Policía.
La semana recién
pasada, a eso de
las 7 horas y con
tránsito pesado
en la calzada
Roosevelt, cerca
de los grandes centros comerciales,
fui víctima de la
nueva modalidad de asaltos
en moto, que nunca me pude
imaginar que me pasaría,
afirmó Luis Pedro González.
Añadió: “El error garrafal
fue haber contestado el celular,
al igual que no tener un
auto con vidrios polarizados,
ya que tres motoristas
con pistola en mano apuntando
a cada miembro de mi
familia y somatando la ventana,
me exigieron mis pertenencias,
entre ellas el teléfono”.
“Gracias a Dios reaccioné
adecuadamente: entregué el
aparato, y sin reacción violenta.
Lo inconcebible es que
nuestras autoridades no hacen
absolutamente nada para
frenar esa nueva modalidad
de asaltos, que aveces
terminan en asesinatos”, comentó.
¿Por qué el Ministerio de
Gobernación no forma una
unidad especializada encubierta
para detener a esos
malhechores? ¿Por qué la Policía
no hace nada?, se preguntó.
Critican protestas
Caminatas causan contaminación del ambiente
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Marchas campesinas
contaminan ambiente.
“Es triste y penoso
observar que después
de pasar varias
horas atrancados en
atascos de tránsito,
debido alas marchas
campesinas, también tengamos
que observar el feo espectáculo
de encontrar basura
por todas partes”, afirmó
Juan Daniel Hernández.
Añadió: “Este problema se
expande en calles y avenidas
de los alrededores por donde
pasa la protesta, debido a que
el viento arrastra las bolsas
plásticas y los embases de gaseosas,
entre otros objetos”.
“Este feo espectáculo lo
tenemos que tolerar, sobre todo,
los que por alguna razón
debemos transitar por las calles
del Centro Histórico. Señores
dirigentes, también nosotros
tenemos derechos”,
comentó.
RECONOCIMIENTO
Falta disciplina
Aparicio Pérez, integrante
del Comité
de Unidad
Campesina (CUC), dijo:
“Nos falta disciplina para
controlar la basura, pero
estamos en proceso de
ser más ordenados y respetuosos
de la contaminación.
Ya no quemamos
neumáticos, porque no
somos incoherentes con
nuestra lucha de evitar la
contaminación”.
Piden muro perimetral
Sitio de la zona 3 es utilizado como basurero
Señor alcalde de la
capital, Álvaro
Arzú: en la 39 calle
6-57 zona 3 (esquina),
frente a
las oficinas de
una empresa telefónica,
nunca se ha construido una
banqueta ni un muro perimetral
para circular el área,
expresaron vecinos del sector.
Añadieron que la municipalidad
capitalina ha recibido
denuncias contra el propietario
de ese inmueble,
abogado Wálter Ubico, pero,
hasta ahora, no se ha hecho
nada al respecto.
El sitio es empleado como
basurero, letrina, centro de
robos peatonales y de autos,
y también pernoctan vagabundos,
dijeron.
Además, hay unos árboles
cuyas ramas se enredan
con las líneas telefónicas y
cables de energía eléctrica, y
proliferan bichos como gusanos
yratas que se propagan
a las casas vecinas, por el
abandono en que se encuentra
ese inmueble, afirmaron.
Se ha denunciado la situación
al comité de vecinos y al
alcalde auxiliar de ese sector,
pero lamentablemente
no se ha obtenido respuesta
a este problema, por lo que
los vecinos “exigimos la intervención
de la municipalidad,
para frenar esos hechos
que atentan contra la seguridad
y la convivencias respetuosa
entre las familias de
esa comunidad”.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA VECINOS ZONA 3
Este inmueble es usado como letrina y
basurero, debido a que no tiene muro.
RESPUESTA
Buscan solución
La comuna capitalina no tiene potestad
legal para obligar al propietario
a construir muro perimetral
o delimitación de su terreno. La
Dirección de Control Territorial promueve
dentro de los vecinos del municipio
un trabajo de conciencia y por
medio del diálogo se les pide que colaboren
con el ornato de la ciudad, con
los recursos que tengan a su alcance,
expresó la oficina de Comunicación Social
Municipalidad de Guatemala.
Añadió: “Se contactó al dueño del
inmueble para que haga una poda de
árboles. En relación con la construcción
de la banqueta, estos trabajos están programados
para ejecutarse próximamente.
Agradeceremos su comunicación al
1551, línea directa de atención al vecino.
Reparan arteria principal
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Luego de quejas
de vecinos, la
comuna de Villa
Nueva reparó el
asfalto en la la.
avenida y 51 calle
de la colonia
Castañás, zona
11 de ese municipio.
En ese
sector se había
formado una
grieta que dañaba
los autos que
transitan en ese
sector.
23
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

24
DOMINICAL
El Muro de Berlín dividió al
mundo PÁGINA 26
EDICIÓN
DOMINICAL
Río de Janeiro lucha contra
el narcotráfico PÁGINA 28
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Q. = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Emergencia nacional
por gripe A en EE. UU.
Foto Prensa Libre: AFP
Miles de estadounidenses esperan en fila para recibir una vacuna contra la influenza A (H1N1), en Rockville, Maryland.
WASHINGTON.4 El presidente
estadounidense, Barack
Obama, declaró
“emergencia nacional” por
la gripe A (H1N1), en momentos
en que Estados
Unidos tiene millones de
casos de infectados y más
de mil muertos a causa de
esa enfermedad, anunció
ayer la Casa Blanca.
Por medio de esa medida, se
refuerza la capacidadde las instituciones
sanitarias para manejar
la afluencia de pacientes
contagiados, al permitirles establecer
medidas de urgencia sin
ajustarse a ciertas exigencias federales.
En el documento, Obama
destaca que “el rápido aumento
de los casos en el país amenaza
con desbordar a los servicios de
salud”.
Foto Prensa Libre: EFE
Sondeos dan el triunfo a
José Pepe Mujica.
Uruguayos elegirán presidente hoy
MONTEVIDEO.4 Los uruguayos concurren hoy a las urnas
para elegir al presidente del período 2010-2015 y la integración
del nuevo Parlamento. El candidato izquierdista
José Pepe Mujica encabeza las encuestas.
CONTAGIO
Proceso viral
El virus de la gripe A, como todos los virus gripales, entra
en el cuerpo por las vías aéreas superiores donde se une
a las células que infecta y de las que se sirve para
expandirse.
Para multiplicarse, el virus reprograma la célula y desvía su
actividad para conseguir su objetivo. Cada célula infectada
puede producir centenares de virus, que se apoderan de todo el
sistema respiratorio.
El tiempo de incubación de la gripe A es de tres a siete días,
y puede ser más largo en los niños. Los síntomas son parecidos
a los de las otras gripes: fiebres altas, tos, dolor de cabeza y de
articulaciones intensos, falta de apetito, congestión nasal y
malestar general.
“Identificando rápidamente
el virus, poniendo en marcha
medidas de salud pública, informando
alos profesionales de la
salud, al público yestableciendo
una vacunación eficaz, hemos
tomado medidas enérgicas
para reducir el impacto de la
pandemia y proteger la salud de
nuestros ciudadanos”, destacó
Además, los electores deben
decidir la suertede dos plebiscitos
sobre la habilitación del voto
por correo ylaanulación de la
Ley de Caducidad de los crímenes
cometidos por la dictadura.
Un total de dos millones 563
mil 297 uruguayos están habilitados
para votar en las elecciones
con sufragio obligatorio.
El candidato de la gobernante
coalición de izquierda Frente
Amplio, el senador Mujica, es
el favorito para ganar, pero parece
difícil que su candidatura
logre superar el 50 por ciento
de los votos como exige la legislación
uruguaya para vencer en
el presidente.
Desde su aparición en abril
último, lapandemia de gripe A
causó más de mil muertos y obligó
a por lo menos 20 mil hospitalizaciones
en Estados Unidos,
citaron autoridades federales.
El virus continúa propagándose,
46 de 50 estados han reportado
numerosos casos, que se cuentan
por millones en ese país y su número
continúa en aumento.
El director de los Centros Federales
de Control y Prevención
de Enfermedades, el doctor Thomas
Frieden, deploró ayerlaentrega
demasiado lenta de las vacunas,
única arma eficaz para
controlar la pandemia que afecta
en prioridad aadultos mayores y
niños.
A escala mundial, esta pandemia
es responsable de al menos
cinco mil muertes, según el último
balance de la Organización
Mundial de la Salud.
AFP
primera vuelta.
Lo más probable, según las
encuestas yanalistas, es que sea
necesaria una segunda vuelta,
que se celebraría el 29 de noviembre
próximo para definir
quién será el futuro presidente
entre Mujica yel candidato del
Partido Nacional, el ex presidente
Luis Alberto Lacalle.
De acuerdo con las últimas
encuestas, Mujica tiene entre el
45 y el 49 por ciento de intención
de voto. Lacalle, entre el 29 y el
32 por ciento. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Abuso de uso del celular
pone en riesgo la salud.
Relacionan
celular con
cáncer
LONDRES.4 El uso del
teléfono móvil podría
guardar relación con varios
tipos de cáncer, según
un estudio internacional
supervisado por
la Organización Mundial
de la Salud (OMS) cuyos
resultados preliminares
publicó ayer el diario
The Daily Telegraph.
La investigación, que ha
durado una década y se divulgará
antes de fin de año, aporta
pruebas de que las personas
que abusan del celular se
arriesgan a sufrir tumores cerebrales
a largo plazo.
Las conclusiones preliminares
revelan que existe “un
riesgo significativamente
mayor” de padecer un tumor
cerebral “relacionado con la
utilización de teléfonos móviles
durante un período de
10 años o más”.
De acuerdo con el periódico
británico, el estudio, llamado
“Interphone”, cuestionará
las garantías que suelen
dar los gobiernos sobre la seguridad
de esos aparatos inalámbricos
y aumentará la
presión para que las autoridades
sanitarias difundan consejos
más contundentes.
La directora de la investigación,
la doctora Elisabeth
Cardis, declaró que pese ala
“falta de resultados definitivos
yalaluz de varios estudios
que, aunque son limitados,
sugieren un posible
efecto de radiación de radiofrecuencia”
generada por los
celulares.
EFE

25
Va por otro mandato
Maniobra
judicial
de Ortega
Oposición de
Nicaragua denuncia
que el presidente
sandinista tuvo
de cómplices
a jueces
politizados
El presidente de
Nicaragua, Daniel
Ortega, advirtió a
la oposición que
se prepare para
las elecciones del
2011, cuando
aseguró que dará
batalla por un
nuevo mandato.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR REDACCIÓN INTERNACIONAL
Mientras el presidente
de Nicaragua, Daniel
Ortega, aplaude el
fallo de la Corte Suprema
de Justicia
(CSJ) que le permite
presentarse para la reelección en el
2011,la oposición denuncia que se trató
de una maniobra judicial orquestada.
Ortega, quien ya fue jefe de Estado
entre 1985 y1990 ycomenzó su segundo
mandato en el 2007, logró el lunes 19
de octubre recién pasado por la vía judicial
la aprobación de su reelección
continua, después de que no pudo reunir
los votos necesarios en la Asamblea
Nacional para reformar la
Constitución.
El 15 de octubre último,
Ortega presentó un recurso
de amparo contraelartículo
147 de la Constitución —que
le impedía su reelección continua—
en el Consejo Supremo
Electoral mediante Eduardo
Mejía, como apoderado del
mandatario y de 109 alcaldes
sandinistas.
Ese órgano electoral se declaró
incompetente y tras pasar
por el Tribunal de Apelaciones
de Managua el recurso llegó a
la Sala Constitucional de la
CSJ, en donde fue admitido.
En la noche del lunes 19,y
con la mitad de los magistrados
titulares —los liberales—
ausentes, que fueron sustituidos
por jueces sandinistas, la
Sala Constitucional declaró
“inaplicable” el artículo 147
de la Constitución, lo que, según
el vicepresidente deese
alto tribunal, Rafael Solís, “está
firme y ya es materia juzgada”.
La oposición nicaragüense
denunció como una “ilegalidad”
yun “golpe de Estado” el fallo de
la Sala Constitucional de declarar
“inaplicable”,sin la mitad de sus integrantes
titulares, el artículo de la
Carta Magna que impide la reelección
presidencial continua en ese país.
Para la ex presidenta de la CSJ Vilma
Núñez, se trata de una politización del
poder Judicial.
El legislador opositor Enrique Sáenz
llamó a los nicaragüenses “a resistir ese
intento de golpe de Estado”, porque
con ese fallo judicial, consideró que está
en juego “la libertad, incluso la vida”.
Dictaduras vitalicias
REELECCIÓN
PERMANENCIA
Ambición de poder
Las ansias de ser reelecto no es
exclusivo del presidente de Nicaragua,
Daniel Ortega. Otros mandatarios
de Latinoamérica también han
mostrado su interés en permanecer
al frente del gobierno. Muchos lo han
logrado.
La fiebre de reelecciones en la última
década la comenzó el presidente de
Venezuela, Hugo Chávez, a quien siguió
Luiz Inácio Lula da Silva, Brasil;
Álvaro Uribe, Colombia; Rafael Correa,
Ecuador; y Óscar Arias, Costa
Rica, entre otros mandatarios.
Evo Morales, gobernante de Bolivia,
va por otro gobierno en diciembre
próximo.
No obstante, una de las razones de la
actual crisis política en Honduras
—generada por un golpe de Estado el
28 de junio último— fue la intención
del ahora depuesto presidente Manuel
Zelaya de introducir una propuesta para
convocar una asamblea constituyente
que reforme la Carta Magna para,
supuestamente, permitir la reelección
presidencial.
La Unión de Organizaciones Democráticas
de América afirmó que “el golpe
ala Constitución” en Nicaragua es
“una variante del mismo procedimiento
usado por Hugo Chávez (Venezuela),
Evo Morales (Bolivia) yRafael Correa
(Ecuador) para controlar los
poderes públicos y establecer dictaduras
vitalicias”.
El Consejo Superior de la Empresa
Privada acusó a la CSJ de usurpar funciones
propias del Parlamentoal dictar
un fallo politizado, el cual rechazó.
Nicaragua se encuentra ante un panorama
de conflicto de poderes yun
Parlamento donde la fracturada oposición
tiene muchos retos y no pocas desconfianzas.
Además de lo polémico, el fallo judicial
deja al desnudo el plan del líder
sandinista por mantenerse en el poder
y la sombra del pacto con el ex gobernante
Arnoldo Alemán (1997-2002), según
políticos, juristas y analistas.
Para algunos analistas, la maniobra
legal de Ortegade burlar el artículo de
la Constitución que le impedía aspirar
a la reelección, supone un desafío para
la fracturada oposición para detener
las pretensiones de Ortega, en donde la
figura de Alemán adquiere relevancia.
Sectores de la oposición señalaron a
Alemán de ser cómplice del fallo que
allana el camino a la reelección de Ortega,
como parte del supuesto acuerdo
secreto que ambos mantienen desde
1999, que según refirieron, incluyó su
sobreseimiento de las acusaciones de
corrupción, por lo que había sido condenado
a 20 años de prisión en el 2003.
El jurista Alejandro Serrano Caldera
declaró que esa sentencia pondrá a
prueba al Parlamento y a la misma CSJ,
donde la correlación de fuerzas del oficialismo
y la oposición es pareja.
Es allí, en el Parlamento, sostuvo,
donde la oposición tendrá la oportunidad
de bloquear leyesoparalizar el trabajo
legislativo, y hacer que el Ejecutivo
abra negociaciones políticas y
ponga en mesa esa polémica decisión.
Competencia de poderes
El presidente del Congreso, elsandinista
René Núñez, reconoció que ese fallo
ha abierto “un conflicto de competencias”
entre poderes, y sostuvo que el Parlamento
es el único poder del Estado facultado
para reformar la Carta Magna.
El arzobispo de Managua, monseñor
Leopoldo Brenes, expresó que teme que la
sentencia de la Sala Constitucional desate
violencia y exacerbe el odio en ese país.
Dirigentes políticos, sociales y empresariales
de Nicaragua alertaron que la decisión
de la CSJ profundizará la crisis económica
y política que vive esa nación.
INFORMACIÓN DE LAS AGENCIAS EFE, AP, AFP Y
SITIOS DE INTERNET
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

26
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
DOMINICAL

Derrumbe del Muro de Berlín
Caída de la vergüenza
El 9 de noviembre próximo se cumplen 20 años
del derrumbamiento de la barrera que separó no
solo a Alemania, sino al mundo.
POR BRENDA MARTÍNEZ
Lacaída del Murode
Berlín, la noche del
9al 10 de noviembre
de 1989, puso fin al
periodo de división
que ensombreció
Alemania durante 28 años.
La revolución pacífica y el
desplome del Muro hace20años
no solo supusieron la reunificación
de millones de personas, sino
que también restablecieron el
equilibrio entre la zona oriental y
la occidental de la capital alemana,
que tuvo repercusiones a escala
internacional.
El Muro fue construido en
agostode 1961 para evitar el éxodo
masivo de los alemanes orientales
que estaban atrapados bajo
el gobierno prosoviético de Erich
Honecker.
De la noche a la mañana, familias
enteras se vieron separadas;
toda aquella persona que se había
trasladado detrás de la frontera
la noche anterior, cualquiera
fuera el motivo del viaje, no pudo
regresar a su hogar.
El Muro fue considerado por
el bloque comunista como un
freno al “peligro de una invasión
y la interferencia política de Occidente”,
en tanto para las naciones
del Oeste era un claro símbolo
de la “cortina de hierro”, que
dividía a ambas partes.
El Muro, que nadie quería levantar,
partió barrios yfamilias
hasta que el 9de noviembre de
1989 el Politburó (órgano ejecutivo)
de Egon Krenz, último jefe de
Estado y del partido en la Alemania
comunista, accedió a la apertura
de la frontera.
Once meses después, el 3 de
octubre de 1990, la República Democrática
de Alemania (RDA,
prosoviética) dejó de existir y su
territorio quedó integrado en la
República Federal de Alemania
(RFA, prooccidental), en virtud
del Tratado de Unidad.
Los dos estados habían nacido
de la división aliada impuesta
luego de la Capitulación
del Tercer Reich, en
1945 (ver cronología).
Movimientos clave
El resquebrajamiento
del régimen comunista germano
empezó mucho antes de la
noche en que miles de alemanes
orientales cruzaron por primera
vez en 28 años al otro lado del
Muro sin temer por sus vidas.
El 4 de septiembre de 1989, un
puñado de manifestantes salieron
alas calles de Leipzig al grito
de Wir sind das Volk! (Nosotros
somos el pueblo.) En cuestión de
semanas, las marchas se hicieron
multitudinarias, extendidas por
toda la RDA.
El 4de noviembre de ese año,
bajo el impacto de las huidas en
masa de germano-orientales, a
través de Hungría orefugiados
en la Embajadade la RFAenPraga,
República Checa, un millón
de manifestantes llenaron la Alexanderplatz
para exigir reformas.
A todos esos factores hay que
unir el esfuerzo de personalidades
de la política internacional
de ese entonces, como el líder soviético
Mijaíl Gorbachov, su ministro
de Relaciones Exteriores,
Eduard Shevarnadze, y el papa
Juan Pablo II, que instaron a
echar abajo el llamado “muro de
la vergüenza”.
Aquel 9 de noviembre de 1989
se convirtió en el acontecimiento
más importante del siglo XX. Las
radios ytelevisiones de la RFA
lanzaban continuamente este
mensaje: ¡el Muro está abierto!
En ese momento, miles de berlineses
del Este se presentaron ante
el Muro para cruzar al otro lado.
Se vivieron escenas de
emoción y llantoalreencontrarse
familias separadas.
Berlín será el centro de celebraciones
en conmemoración de
ese hecho histórico. La ceremonia
oficial, bautizada Fiesta de la
Libertad, tendrá lugar el 9 de
noviembre próximo en la Puerta
de Brandeburgo, adonde se
espera la llegada de miles de espectadores.
Pasarán los años de la caída
del Muro de Berlín, pero no llegará
el olvido. Su recuerdo permanecerá
como un hito simbólico y
cultural que trascendió los límitesdeAlemania,
por los cambios
significativos que sucedieron a
su desplome como el levantamiento
del Telón de Acero (ver
infografía) y la desaparición del
sistema soviético.
INFORMACIÓN DE
AGENCIAS
Y SITIOS DE
INTERNET
27
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

28
INTERNACIONAL : Actualidad
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
La ciudad sede de los Juegos
Olímpicos del 2016, orgullo
de Brasil, tiene una justa muy
difícil a vencer: el crimen
organizado y el narcotráfico.
POR MIGUEL GONZÁLEZ,
AGENCIAS AFP, EFE, AP
E INTERNET
Hace 24
días Brasil
celebraba
la elección
de
Río de Janeiro como sede
de los Juegos Olímpicos
para el 2016, pero dos
semanas después una
balacera entre bandas
rivales del narcotráfico
yla Policía en
la favela Morro dos
Macacos recordaron
al Gobierno que la violencia
es su mayor reto a
vencer.
Ese reciente capítulo del
enconado conflicto armado
entre el crimen organizado y
policías se extendió por varios
puntos de la zona norte de Río,
en los cuales ala fecha siguen
los enfrentamientos con un
recuento de 43 muertos, varios
heridos, 41 narcotraficantes
capturados, ocho autobuses
incendiados y un
helicóptero de la Policía Militar
derribado a balazos desde
una favela (barrio pobres).
Pese a que el presidente de
Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva,
comenzó a cambiar la cara de
las favelas desde el 2007 con
patrullajes en los callejones, el
narcotráfico y el crimen organizado
tienen tomados varios
asentamientos, afirmó Alba Zaluar,
profesora del Centro de
Estudios sobre la Violencia de
la Universidad de Río.
La disputa entre facciones
criminales por los puntos de
venta de drogas genera fuego
cruzado y, como ocurre siembre
con las balas perdidas, los
vecinos se llevan la peor parte,
ya que entre las víctimas se
cuentan algunos adolescentes
y niños.
Las imágenes transmitidas
en directo por la televisión
dieron la vuelta al mundo y
pusieron de nuevo sobre el tapeteel
problema de seguridad
de esa ciudad, en la que cuatro
mil 720 personas han perdido
la vida en forma violenta de
enero a julio últimos, según el
balance oficial.
La violencia urbana se ha
convertido en un problema
endémico en Río de Janeiro,
donde casi dos millones de
personas; es decir,un tercio
de la población, residen en
unas mil favelas. Los crímenes
dejan cerca de seis mil víctimas
por año en todo el estado
de Río de Janeiro, que tiene
cerca de 14 millones de habitantes.
Asigna US$40 millones
Lula da Silva dio una respuesta
enérgica y anunció una
inyección de US$40 millones,
que servirán para equipar mejor
ala Policía carioca ypara
comprar un helicóptero blindado.
El mandatario afirmó:
“Hay tantas cosas buenas en
Brasil, tanto trabajador honesto,
pero un puñado de gente
genera una imagen negativa y
víctimas inocentes”.
CIFRA
33
de cada cien mil habitantes
de Río de Janeiro
mueren por la violencia,
afirmó el secretario
de Seguridad de ese estado,
José Beltrame.
Muchos
han
interpretado
estos actos
violentos como
un recordatorio de que la
ciudad necesitará mejorar sus
niveles de seguridad de cara a
los Juegos Olímpicos.
El gobernador de Río, Sergio
Cabral, expuso que Brasil
se esfuerza por desarrollar
programas para reducir el crimen
y que las autoridades están
listas para invertir en presencia
policial en los eventos
deportivos para garantizar la
seguridad.
Cabral agregó que las autoridades
podrían movilizar
hasta 40 mil policías para patrullar
las calles durantela celebración
de los Juegos.
La vendedora Adriana Tourinho
dijo: “Por un lado, Brasil
se merece tener una olimpiada,
pero las necesidades de la
gente son enormes como para
que se pongan a gastar el dinero
con eso”.
DOMINIO
Bandas
armadas
Las favelas son el
escondite perfecto
de narcotraficantes.
= Casi mil favelas (barrios
de escasos recursos) se
enclavan en la periferia
de la ciudad más
emblemática y turística
de Brasil: Río de
Janeiro.
= Muchos habitantes de
estas barriadas residen
bajo la tiranía del
crimen.
= Según el investigador
Pablo Dreyfus,
desaparecido en el
reciente accidente
aéreo del Airbus de Air
France, en Brasil
circulan 17 millones de
armas de fuego, de los
cuales el 90 por ciento
está en manos de la
sociedad civil, legal o
ilegalmente.
= Brasil tiene 8.5 millones
de km2 con fronteras
mal vigiladas, lo que
hace fácil ingresar
armas y drogas, opinó la
experta en violencia
Alba Zaluar.
= La Policía de Río, mal
entrenada y mal pagada,
es con frecuencia
corrupta, añadió Zaluar.
= Los crímenes dejan
seis mil víctimas por año
en Río de Janeiro, estado
que tiene cerca de 14
millones de habitantes.
Fotoarte Prensa Libre: DIEGO APOLO QUEZADA
Sin embargo, las autoridades
de Río de Janeiro, conocida
como la “ciudad maravillosa”por
sus playas y naturaleza
exuberantes, están dispuestas
acambiar la faceta trágica de
esta urbe de Brasil, país que
también organizará el Mundial
de Futbol del 2014.
El Comité Olímpico Internacional
manifestó desde
Londres, Reino Unido, su confianza
de que Brasil será capaz
de garantizar unos Juegos
Olímpicos seguros.

36
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero / Carlos Fedorenko = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Nery gana su tercera etapa
y recupera el liderato
NERY FELIPE Velásquez
hace la señal del número
tres, al mismo tiempo que
se coloca un dedo sobre la
boca. Así mostró su
satisfacción al ganar ayer.
¡TRES¡
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

37
Por Carlos Morales Chacón
ENVIADO ESPECIAL
Nery Felipe Velásquez, de
Café Quetzal, mostró nuevamente
su categoría durante
la vibrante quinta
etapa de la 50 Vuelta a
Guatemala y cerró con calidad
la gran faena, al ganar
en cerrado sprint la línea
de 118 kilómetros entre
Jalapa y el kilómetro 7 de
la ruta al Atlántico, con lo
cual retomó el emblemático
suéter Quetzal que lució
el jalapaneco Jhonny
Morales Aquino
Velásquez se adelantó en la
llegada y marcó un registro de
3h.24m.21s. Igual tiempo tuvieron
su compañero venezolano
Manuel Medina, los ecuatorianos
Byron Guamá y Segundo
Navarrete, el colombiano Ismael
Sarmiento, campeón en
1998, y el costarricense Juan
Carlos Rojas, monarca en el
2006.
Nery Felipe sumó su octava
satisfacción en la historia de las
vueltas al país, y logró su tercera
etapa en la actual competición.
El perjudicado del recorrido
fue el ahora ex líder, Jhonny Morales
Aquino, quien se desplomó
en los últimos kilómetros,
previos a la llegada, y llegó en el
puesto 31 con un retraso de cinco
minutos y 36 segundos.
Etapa movida
La etapa rompió con las expectativas,
porque desde el
principio empezó la batalla. Las
ocho circunvalaciones en el circuito
en la ciudad de Jalapa fueron
intensas.
Los corredores no se reservaron
ninguna energía ycada uno
trató de buscar el momento
ideal para salir del grupo. El descenso
hacia Sansarefue tomado
a más de 70 kilómetros por hora.
Luego, el pelotón tomó el ascenso
hacia Sanarate.
Tras dejar esa población y sobre
lacarretera al Atlántico se
concretó la fuga del mexicano
Julio Pérez Cuapio, quien tiene
éxitos en el Giro de Italia, yayer
fue protagonista. Su calidad
quedó plasmada en cada pedalazo
ysu nivel lo llevó a contar
una diferencia de 2.30 en relación
a las principales figuras de
la Vuelta.
Poco apoco se acercó al objetivo
de ganar la etapa. En la señal
de los 10 kilómetros para la línea
de meta, la ventaja se redujo.
Dos kilómetros después el pelotón
le dio caza. Al final pasó la
meta con 23 segundos de retraso.
Lolamentable fue que el sufrido
ascenso de la Eterna le pasó
factura a algunos pedalistas,
en especial a Jhonny Morales.
Con el grupo compacto, se
apostó al triunfo en la llegada. El
Negro Velásquez conquistó un
nuevo éxito.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL LÍDER de la Vuelta, Nery Felipe Velásquez, en primer plano. A su derecha, se hidrata el
mexicano Julio Pérez Cuapio. Atrás, el venezolano José Contreras.
PASO GANADOR
Nery Velásquez cosecha los
frutos de su buena preparación
Por Carlos Morales Chacón
ENVIADO ESPECIAL
Nery Velásquez aceptó
que ni por un momento
pasó por su mente que ganaría
tres etapas en la 50
Vuelta a Guatemala.
“Ni yo mismo lo puedo
creer, pero como me dicen los
compañeros, especialmente
Manuel el Gato Medina, cuando
uno se encuentra en buenas
condiciones es más fácil encontrar
el camino del éxito que
los demás competidores”, declaró
Velásquez, originario de
Poptún, Petén, pero radicado
en La Esperanza, Quetzaltenango.
“La clave de lo realizado
hasta el momento es el buen
momento por el que paso, el
cual me lo dio la intensapreparación
que cumplí. Eso me ha
dado la oportunidad de estar
en la lucha”, agregó.
Dosis de emoción
La etapa de ayer no desentonó
en relación alas anteriores.
La dosis de emoción fue de alta
intensidad, porque los pedalistas
con aptitudes de escalar
trataron de ganar. Por eso la carrera
fue movida desde el principio.
El mexicano Julio Pérez
Cuapio tuvo cerca del bolsillo
la etapa, pero aocho kilómetros
fue capturado. “Sentimos
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MOMENTO PARA hidratarse. Nery Velásquez se acerca a la
moto de abastecimiento y toma dos botellitas de liquido.
que (Cuapio)se llevaría la etapa
y pasaría al lidero. Sin embargo,
gracias al trabajo en
conjunto de venezolanos, colombianos
y guatemaltecos se
evitó ese triunfo. “No hubo nada
que arriesgar en la llegada.
Por esa razón me lancé con todo
y gracias aDios logré la victoria”,
dijo.
Nuevamente quedó demostrado
que el principal aliado de
Nery Felipe es Manuel Medina,
y el guatemalteco ha respondido
al reto. “Él me ha proyectado
en lo último de cada etapa.
Ayer no fue la excepción. Su esfuerzo
fue bueno ymepermitió
vencer”, aseguró.
COMPROMISO
NERY FELIPE
VELÁSQUEZ,
de Café Quetzal
“La prueba
contrarreloj será
complicada, pero
tengo confianza.
Voy a luchar por
estar en los
primeros lugares”.
QUINTA ETAPA
Ficha técnica:
DISTANCIA: 118 kilómetros
DURACIÓN: 3:24.21
VELOCIDAD PROMEDIO: 37,583
km/h
CLIMA: Caluroso
INCIDENCIAS: El venezolano Adelso
Valero tuvo un accidente y no
continuó en el recorrido.
MEJOR GUATEMALTECO ETAPA:
Nery Velásquez (Café Quetzal).
LÍDER: Nery Velásquez.
POSICIONES ETAPA
PAÍS TIEMPO
1. Nery Velásquez GUA 3:24.21
2. Manuel Medina VEN m.t.
3. Byron Guamá ECU m.t.
4. Segundo Navarrete ECU m.t.
5. José Sarmiento COL m.t.
6. Juan Carlos Rojas CRC m.t.
7. José Contreras VEN a 12 seg.
8. Néstor Bernal COL m.t.
GENERAL
PAÍS TIEMPO
1. Nery Velásquez GUA 15:54.19
2. José Sarmiento COL a 4 seg.
3. Juan Carlos Rojas CRC a 5 seg.
4. Manuel Medina VEN a 7 seg.
5. Segundo Navarrete ECU a 9 seg.
6. Byron Guamá ECU a 14 seg.
7. Manuel Rodas GUA m.t.
METAS VOLANTES
PAÍS PUNTOS
4 VOLANTE 1
1. Byron Guamá ECU 5
2. Alfredo Ajpacajá GUA 3
3. José Ragonessi ECU 1
4 VOLANTE 2
1. Alfredo Ajpacajá GUA 5
2. Iván Carbajal MEX 3
3. José Ragonessi ECU 1
4 VOLANTE 3
1. Byron Guamá ECU 5
2. Carlos Hernández GUA 3
3. Iván Carbajal MEX 1
PREMIOS DE MONTAÑA PAÍS PUNTOS
4 PREMIO MONTAÑA 1
1. Manuel Medina VEN 4
2. Mauricio Neiza COL 2
3. Miguel Matta COL 1
4 PREMIO MONTAÑA 2
1. Julio Pérez Cuapio MEX 7
2. Luis Santizo GUA 4
3. Ronald González VEN 2
4. Juan Alvarado GUA 1
4 PREMIO MONTAÑA 3
1. Julio Pérez Cuapio MEX 7
2. Mauricio Neiza COL 4
3. Nery Velásquez GUA 2
4. Jhonny Morales GUA 1
4 PREMIO MONTAÑA 4
1. Nery Velásquez GUA 7
2. Manuel Medina VEN 4
3. Byron Guamá ECU 2
4. Segundo Navarrete ECU 1
1
LAS CLAVES
Alfredo Ajpacajá fue
protagonista en las metas
volantes y se encuentraen
la lucha por el primer puesto.
El mexicano Julio Pérez
2 Cuapio no resistió la fuga y
fue alcanzado a pocos kilómetros
de la meta final.
3
Nery Velásquez conquistó
su tercera etapaytomó de
nuevo el liderato de la general.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

38
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MANUEL RODAS (adelante) es uno de los guatemaltecos que aspira a pelear la Vuelta a
Guatemala. El quetzalteco cumple con acierto e inteligencia y quiere dar más en lo que resta.
Determinación
El quetzalteco Manuel
Rodas, de Cable DX-Decorabaños,
corre con inteligencia
la Vuelta de
Oro del ciclismo guatemalteco,
y eso le ha permitido
cumplir con
acierto en lo que va de la
competición.
Ayer quedó como el segundo
nacional en los primeros 10
de la clasificación general.
Ocupa el séptimo lugar de la
general, con una diferencia de
14 segundos en relación al líder
Nery Velásquez.
La inteligencia de Rodas,
unido a su buena preparación,
constituyen la combinación
perfecta en las aspiraciones
de triunfodel líder del equipo
quetzalteco.
Sufrida
“La etapa resultó movida.
Fue sufrida para la mayoría de
corredores, porque desde el
principio hubo intensa batalla”,
declaró Meme Rodas.
Rodas cargó sus baterías
para darlo todo en la prueba
contrarreloj individual de
hoy, donde el ciclista tiene
grandes atributos.
“Es un recorrido que no beneficiará
a los corredores con
cualidades para ese terreno.
En lo personal le tengo fe.Voy
a luchar por estar entre los
mejores”, vaticinó.
Después de observar la clasificación
general, Nery Velásquez
domina esaespecialidad,
el segundo de los
guatemaltecos es Manuel. En
los puestos 13 y 16 figuran Carlos
Gabriel Hernández, de Esquipulas,
y Mynor López, de
Coca Cola.
“La Vuelta aGuatemala se
empieza aseleccionar. Desafortunadamente,
solamente
quedamos pocos guatemaltecos
en los puestos con oportunidad
de luchar por la Vuelta”,
indicó por último.
Cuapio luce fuerte
Mexicano Julio Pérez anima la quinta etapa
Por Carlos Morales Chacón
ENVIADO ESPECIAL
Julio Pérez Cuapio, con experiencia
en el Giro de Italia,
fue protagonista de una
fuga que estuvo a punto de
rendirle dividendos al
equipo mexicano.
Desafortunadamente la escapada
la neutralizó el pelotón a
ocho kilómetros de la meta. El ciclista
experimentó los rigores
del esfuerzo efectuado en soledad
durante 35 kilómetros. Pasó
la meta con un retraso de 1:14 en
relación al ganador Nery Velásquez.
“Fue una etapa dura. Tratéde
ganarla, pero lamentablemente
no se dieron las cosas, porque
me fallaron las fuerzas. De todas
formas estoy motivado, porque
cada vez mis fuerzas aumentan.
No quiero regresar a México con
las manos limpias”, declaró el
originario de Tlaxcala, de 32
años.
Forzar
La fuga de Pérez Cuapio le dio
una altadosis de emotividadala
etapa. El pelotón se vio obligado
a forzar para evitar que ganará la
línea y asumiera el liderato. “Es
un honor saber que por mí se
movilizó el grupo”, añadió.
DESILUSIÓN
JULIO PÉREZ
CUAPIO
ciclista mexicano
“Cuando me
atraparon, lo único
que pensé fue en
seguir aferrado al
pelotón, porque uno
trae un buen desgaste
en las piernas”.
Los miembros del pelotón valoran
al mexicano como un corredor
de respeto, por la categoría
que se ganó, especialmente
por sus participaciones en el Giro.
“Es un honor que los rivales
me valoren de esa forma. Sin lugar
adudas es por la trayectoria
que tengo sobre mi espalda. En
lo personal respeto alos rivales.
En la carreteratodos hacemos el
esfuerzo por ganar, pero fuera de
competencia somos amigos. Me
gusta la Vuelta, la pasión de los
aficionados y la organización,
porque tiene todo bien controlado”,
finalizó.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
SINCRONIZADOS SON los pedalazos del experimentado
pedalista mexicano Julio Pérez Cuapio, quien va fugado.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LUIS SANTIZO aporta su
esfuerzo por el equipo.
Santizo
respalda a
su capitán
El emblemático suéter
Quetzal lo tiene Nery
Velásquez, pero eso significa
más presión para
sus compañeros del
equipo Café Quetzal.
Luis Santizo tiene el compromiso
de apoyar a su jefe de
filas. Hasta el momento cumple
con su papel y en eso influye
su preparación.
“Tenemos un gran compromiso
como equipo.Es una
gran responsabilidad, porque
la Vuelta tiene un gran nivel.
Los corredores extranjeros
han demostrado su poderío”,
indicó Santizo.
No obstante lo complicado
de las etapas, Lucho Santizo
tiene confianza en que el
equipo logrará el objetivo de
atrapar la Vuelta.

39
EN IMÁGENES
La película de la etapa
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
ADELSO VALERO sufrió una aparatosa caída, pero fue
atendido por los cuerpos médicos de la organización.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
APOYO AL mexicano Pérez Cuapio, durante el trayecto de la
quinta etapa.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
FELIZ, Y BIEN acompañado. Nery Velásquez conversa con una
edecán antes de la premiación.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
NINOSKA SEIJA
Esta linda y hermosa venezolana tiene 24 años, y es
edecán de Banrural.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
LOS AFICIONADOS reconocen la mejor cobertura de la Vuelta
a Guatemala.
PELOTON
Por Carlos
Morales Chacón
Enviado especial
El Negro
se luce en
la llegada
*** El Negro Nery Velásquez
se volvió a lucir.
Ganó su tercera
etapa en la 50 Vuelta y
su octava en su historial.
*** Don Constantino
Mirón tiene confianza en
el triunfo de sus muchachos
de Café Quetzal, pero
hasta el momento valoró el
esfuerzo realizado.
*** Lucho Santizo cumplió
30 años el viernes. Sus
compañeros le cantaron el
“sapo verde” y le brindaron
un pastelito. “La pasé
bien. Fue un gran gesto”,
dijo.
*** El comandante Alfredo
Castro, actorazo de
Emisoras Unidas y Guatevisión,
marca el paso con
sus narraciones, las cuales
tienen un ligero peso.
*** Rodrigo Castillo no
tiene explicaciones en los
desperfectos mecánicos
que le tocó vivir. Los sufrió
en Cobán, Jalapa, yayer. El
ciclista de Cable DX, confía
en que esa “maldición”
desaparezca.
*** Los Comisarios de
la Vuelta le aplicaron 100
francos suizos de multa a
Costa Rica (Q825), así como
la supresión de los premios
de la quinta etapa.
Todo porque el equipo embaló
afondo y no llegó ala
premiación de ayer.
*** Otro que se empleó
a fondo fue un colegade la
Furia Azul. Se le escapó el
Gato, porque dijo Morales
en lugar de Medina. Bueno,
son gajes del oficio.
***Igualmente, otro
emocionado narrador se
mandó en el circuitoen Jalapa,
previo abuscar la capital,
que uno de los favoritos
a ganar era Wilson
Panaluisa. Este se sorprendió
porque tuvo que abandonar
por el accidente del
viernes.
*** El originario de “Narizona”,
el colega Carlos
Urbina fue recordado por
Fredy Buches Rodríguez.
Todo por la procedencia
del Tisho.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

Deportes :
41
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
DUELO DE LA MEDIA CANCHA. Mario Piñeyro (7) fue fundamental para el triunfo jalapaneco, mientras que Guevara lució lento.
Jalapa sonríe
El campeón respira y sale del sótano de la tabla
POR EDDY RECINOS, ÁLVARO
INTERIANO Y HUGO OLIVA
JALAPA4 Deportivo Jalapa
volvió a festejar a costa de
Municipal. Anoche con un
doblete de Erwin el Tucán
Godoy, venció por 2-1 a los
rojos, que aunque continúan
de líderes, no encuentran
la fórmula para vencer
a los Tigres del Jumay.
A Municipal, parece que se le
está olvidando ganar en el estadio
Las Flores. Con la derrota de
anoche, sumó 10 visitas sin ganar
y el último festejo fue en abril del
2005, además, conoció su segunda
derrotaen el torneo,que deja
muchas dudas por su pobrefuncionamiento.
Superiores
La velocidad ha sido factor
importante para los jalapanecos
que han llegado con facilidad a la
portería de Jaime Penedo.
Al minuto 24, Julián Chacón
centró a Erwin Godoy, quien con
su pierna derecha remató y cru-
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA ROSSIL
LOS JALAPANECOS volvieron a festejar contra Municipal.
Anoche fue con el doblete de Erwin Godoy (9).
zó al portero escarlata, para anotar
el primer gol del encuentro.
Municipal dejó muchas ventajas,
principalmentepor la banda
derecha yeso permitía que
Mario Piñeyro desbordara con
facilidad.
Además, el juego rojo no fue
efectivo. La media cancha lució
débil, con Sergio Guevara sin poder
controlar al rival; Gonzalo
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MARTÍN CROSSA fue quien
más luchó para Municipal.
Romero sin crear y con pases
erráticos; Carlos Figueroa y Juan
José Castillo tuvieron las mejores
posibilidades de anotar,pero
sus remates no entraron al arco,
solamente uno de Figueroa fue
desviado por el portero Ricardo
Jerez.
En la parte complementaria,
Godoy, nuevamente junto a Julián
Chacón, volvieron acomplicar
a los rojos y en una jugada rápida,
el Tucán anotó el segundo
gol al minuto 54.
Martín Crossa descontó para
Municipal al 80, pero no fue suficiente
para rescatar el resultado.
Con este resultado, Jalapa logra
respirar, porque sale de la última
posición y sube al puesto
ocho de la clasificación general.
ALINEACIONES
JALAPA
Ricardo Jerez
Nelson Morales
Jimmy Barrios
Ángel Sanabria
(A. Thompson, 70)
Eddy Ortiz
Julián Chacón
(O. López, 90’)
Esteven Cocón
Selvin Marroquín
Mario Piñeyro
Erwin Godoy
Milton Núñez
(L. Ruiz, 60’)
DT: Ariel Longo
2-1
JALAPA MUNICIPAL
SÍNTESIS
Torneo Apertura 2009
Jornada 16 / 24-10-2009
Goles: Erwin Godoy, min.
24 y min. 54, por Jalapa.
Martín Crossa, min. 80, por
Municipal.
Estadio: Las Flores
Hora: 20
Arbitro: Óscar Reyna
MUNICIPAL
Jaime Penedo
Jhony Girón
Yony Flores
Renato Blanco
(G. Morales, 83’)
Jaime Vides
Sergio Guevara
Gonzalo Romero
Carlos Figueroa
Juan José Castillo
Ángelo Padilla
(M. Ávila, 56’)
Martín Crossa
DT: Carlos Ruiz
EL ÁRBITRO
6
Óscar Reyna no pudo
controlar el juego fuerte
de ambos equipos,
pero no influyó en el
marcador.
“Jugamos
motivados y
eso hizo que
lográramos
tres puntos claves
para seguir en la
pelea”.
Erwin
Godoy,
delantero
de Jalapa.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

42 Deportes :
DOMINICAL
HOY
Torneo Apertura
Continúa la jornada 16 de
la Liga.
En Reu
Árbitro: Wálter López
Hora: 11
JUV. RETALTECA
HEREDIA
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS DEFENSAS de Peñarol La Mesilla nada pudieron hacer para evitar que Jorge Ortiz (quien no
aparece en la imagen), marcara el segundo gol de Marquense.
¡EN RACHA!
Marquense vence a La Mesilla 2-1
POR AROLDO MARROQUÍN
SAN MARCOS4 Los Leones
de Marquense continúan al
alza, y anoche vencieron
2-1 en el estadio Marquesa
de la Ensenada a Peñarol La
Mesilla, con lo cual hilvanó
su tercera victoria consecutiva
en el torneo Apertura
2009.
Con la victoria, Marquense
contabiliza 27 puntos, mientras
que Peñarol La Mesilla continúa
una jornada más con 15unidades.
Gol tempranero
Los Leones se pusieron en
ventaja desde el primer minuto
del encuentro, ya que Jhonatan
López controló un balón en el
sector derecho, y luego de realizar
un centro, el esférico fue dominado
por Hipólito Fuentes,
quien le hizo un pase a Jorge Ortiz,
quien venció al portero de
La Mesilla, Carlos Morales.
La anotación le dio confianza
a Marquense para irse al
ataque, y su esfuerzo se vio
premiado al minuto 20, cuando
nuevamente Ortiz marcó el
segundo de la noche, quien de
Tabla de posicioness
Torneo Apertura 2009
Municipal pierde y da ventaja a sus rivales. Si Xelajú vence hoy
a Comunicaciones podría ser el nuevo líder.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACU.DIF. LOC. VIS.
pierna derecha venció aMorales.
En la segunda parte, los visitantes
reaccionaron por medio
de Leonidas Palacios, quien al
minuto 52, luego de un fallo de
GEP GEP
1. Municipal 16 8 6 2 24 13 30 - +11 530 332
2. Xelajú MC 15 8 3 4 25 16 27 - +9 611 223
3. Marquense 16 7 6 3 24 20 27 - +4 440 323
4. Heredia HDP 15 7 3 5 27 19 24 - +8 611 124
5. Juventud Retalteca 15 7 3 5 24 17 24 - +7 520 215
6. Suchitepéquez 16 7 3 6 22 20 24 - +2 512 224
7. Comunicaciones 15 5 6 4 23 16 21 - +7 411 153
8. Jalapa 16 3 7 6 14 22 16 - -8 341 035
9. Zacapa 15 5 1 9 16 35 16 - -19 502 017
10. Universidad de San Carlos 15 3 6 6 17 21 15 - -4 332 034
11. Peñarol La Mesilla 16 4 3 9 17 22 15 - -5 323 116
12. Xinabajul 16 4 3 9 13 25 15 - -12 332 107
Luis Dávila, de Marquense, venció
al portero Luis Pedro Molina.
La Mesilla se fue en la búsqueda
del empate; sin embargo,
no pudo alcanzar el ansiado
gol.
En Zacapa
Árbitro: Fredy Campos
Hora: 12
ZACAPA
USAC
En la capital
CREMAS
Árbitro: David España
Hora: 16
XELAJÚ
Xinabajul deja
escapar triunfo
POR MIKE CASTILLO
HUEHUETENANGO4 Xinabajul
dejó escapar un importante
triunfo en casa, y
ayer solo pudo empatar
(1-1) frente al Deportivo
Suchitepéquez, en un juego
disputado en el estadio
Los Cuchumatanes.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
AFICIONADOS apoyaron al
equipo de la X.
Los dirigidos por el técnico
Gilberto Yearwood perdonaron,
ycon el empate quedaron
en el último lugar de la clasificación,
porque Jalapavenció al
líder Municipal.
El cuadro local empezó el
juego con mucha garra, y al minuto
14, Hetson Pereira marcó
un golazo desde el medio campo
para sorprender al portero
José Rodríguez, quien nada pudo
hacer para detener el disparo.
La alegría duró poco a los locales,
porque tres minutos más
tarde Ediño Cárdenas aprovechó
un desacierto de la zaga local,
ydesde fuera del área remató
para dejar sin opciones al
portero de Huehuetenango,
Óscar Martínez.
Durante el resto del primer
tiempo, hubo pocas emociones,
mientras que en la etapa de
complemento la gran figura del
cuadro venado fue el portero
José Rodríguez, quien en más
de tres ocasiones ahogó el grito
de gol.
El cuadrovisitante mantuvo
el control del balón, intentó generar
opciones de peligro que
no trascendieron.
Los más insistentes de Xinabajul
fueron Ronaldo Loaiza y
el hondureño Carlos Discua,
quienes buscaron una y otra
vez marcar la diferencia que
nunca llegó.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
HETSON Pereira marcó el tanto para Xinabajul; sin embargo,
no pudieron retener la ventaja, y al final empataron.

Deportes :
43
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 15
Marcadores:
Teculután
AYER
1-0 Guastatoya
HOY
Achuapa - Carchá
América - Nva. Concepción
Antigua GFC - Iztapa
Coatepeque - Malacateco
J. Escuintleca - Aurora FC
San Pedro - Mixco
Agónico
triunfo de
Teculután
POR JULIO VARGAS
TECULUTÁN4 Con un
agónico gol de Marco
Catalán, en el minuto 93,
Teculután venció en casa
a Guastatoya, luego de un
difícil encuentro, que parecía
finalizar en empate;
sin embargo, los Tecos
apoyados por su público
lograron la victoria.
El gol se dio luego de un
contundente cabezazo, que
por fin venció la resistencia
del portero de Guastatoya,
Nery Chinchilla, que durante
todo el partido había tenido
mucha acción, debido a las
constantes embestidas de los
jugadores de Teculután.
Sin embargo, no todo el encuentro
tuvo un nivel parejo,
ya que en la primera parte
prevaleció más el juego en el
medio campo. Ambos equipos
cerraron sus líneas, y evitaron
las llegadas hacia sus
respectivos arcos.
En la segunda mitad,Teculután
mostró una leve supremacía,
pero Chinchilla evitó
en varias ocasiones la caída de
su arco; sin embargo, en tiempo
de reposición sucumbió
ante el remate de Catalán, que
le dio la victoria a los Tecos.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
GUDIEL (21) generó peligro
para Teculután.
Boicotean elección
Planilla oficial, encabezada por Luis
Fernández, evita que se reúna quórum
POR ANTONIO IXCOT
Y CÉSAR PÉREZ
El proceso para elegir Comité
Ejecutivo de la Confederación
Deportiva Autónoma
de Guatemala
(CDAG), programado para
ayer, fue aplazado un día,
luego que no se alcanzó el
quórum de votantes. De los
42 delegados aptos para votar,
solo se presentaron 18,
ya que el resto permanecía
junto al candidato oficial,
Luis Fernández, en el restaurante
Don Emiliano, zona
13, donde entre platillos
con carne asada, vino, cervezas
y otras bebidas, decidieron
boicotear el evento
electoral.
Fue evidente la presencia de
algunos miembros del actual Comité
Ejecutivo, como Sergio
Castro, para apoyar a Fernández
Molina (ex magistradode la corte
Suprema de Justicia) quien el
viernes último fue notificado
que no podía participar en el
proceso electoral.
Dicho grupo propuso aJosé
Rodolfo Estrada Cuestas, como
candidato a vocal primero; sin
embargo, tiene impedimento
porque integró el Tribunal de
Honor de la CDAG, hecho que
le impide participar en la contienda.
De esa cuenta, el Juzgado
Quinto de Primera Instancia Civil
admitió un amparo provisional
contra el Tedefe, para negarle
la participación a la planilla de
Fernández Molina.
“Acatamos esaorden judicial,
y esa planilla no estaba incluida.
Si mañana (hoy) no presentan
una resolución contraria, tampoco
podrán participar”, comentó
el presidente del Tedefe, Mario
Reyes.
Molestar generalizado
Los tres candidatos apresidir
el Comité Ejecutivo de la CDAG,
Gerardo Aguirre, Julio Raúl Alvarado
yErwin Torres, aseguraron
que el boicot empaña lo que
debió ser una fiesta.
“Es lamentable. Esto pone de
manifiesto todo el oscurantismo
que existe hoy en el deporte”, comentó
Aguirre.
“Debe haber incertidumbre,
en el plano electoral y legal, por-
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
LUIS FERNÁNDEZ Molina (con la mano arriba) captado cuando
almorzaba con varios presidentes de federaciones y algunos
miembros del actual Comité Ejecutivo de la CDAG.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
El ALBERGUE Ramiro de León Carpio estaba listo para el
evento electoral, pero al final fue boicoteado.
que quedó fuera la planilla oficial”,
comentó Julio Alvarado,
quien en varias entrevistas expresó
que había llegado el momento
de cortar el continuismo
en la CDAG.
Erwin Torres, aseguró que los
delegados que no acudieron a
votar, fueron presionados y
coaccionados. “No permitieron
que la gente viniera avotar, con
amenazas y chantajes. Estas cosas
anti deportivas duelen mucho”,
comentó Torres.
La Ley del Deporte Federado
establece que la contienda electoral
será programada 24 horas
más tarde, es decir, hoy a las 15.30
horas en el Albergue Deportivo
Ramiro De León Carpio en la zona
13.
“No hay impedimentos”
Sentado junto avarios presidentes
de federaciones, Luis Fernández,
aseguró que no tiene impedimentos
para participar en
ese proceso.
“La mayoría de las federaciones
nos respaldan y vamos a empezar
las acciones legales pertinentes”,
dijo Fernández Molina.
ELECTORES
Divididos
Un total de 42 delegados,
entre federaciones y
asociaciones deportivas,
tenían derecho a emitir el
voto; sin embargo, no se
llegó al quórum.
= Acudieron a votar
representantes de
bádminton, balonmano,
billar, boliche, ecuestres,
gimnasia, golf, karate,
motociclismo, navegación
a vela, pentatlón moderno,
raquetbol, remo y
canotaje, softbol, tenis de
mesa, tiro, tiro con arco y
triatlón.
= No se presentaron a votar:
ajedrez, andinismo,
atletismo, baloncesto,
béisbol, boxeo, ciclismo,
esgrima, físico culturismo,
futbol, judo, levantamiento
de pesas, levantamiento
de potencia, patinaje
sobre ruedas, pesca
deportiva, polo, scuash,
surf, taekuondo, tenis de
campo, tiro con armas de
caza, voleibol y vuelo libre.
= La elección fue aplazada
para hoy, pero no existe
un mínimo de
participantes.
DOMINICAL PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009

44 Deportes : Futbol
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
MÉXICO
Fecha 13
América y Chivas
disputarán el clásico.
Querétaro
Jaguares
Pachuca
Tigres
AYER
2-1 Cruz Azul
1-1 Santos
1-0 Indios
1-0 San Luis
HOY
Pumas - Rayados 12
Puebla - Morelia 16
HORA
América - Guadalajara 16.30
FUTBOL MEXICANO
Querétaro vence a
Cruz Azul
MÉXICO = El uruguayo
Mauro Vila marcó un gol
en tiempo de reposición
con el que Querétaro venció
2-1 al Cruz Azul, ayer,
por la fecha 13 del torneo
Apertura.
Vila aprovechó un rebote
dentro del área y con un
tiro raso consiguió el tanto
de la victoria a los 93 minutos
de tiempo corrido
para los Gallos Blancos,
que llegaron a tres victorias
consecutivas. AP
ALEMANIA
Fecha 10
El Bayern Múnich venció:
AYER
B. Leverkusen 2-1Borussia Dortmund
Bayern Múnich
AYER
2-1E. Fránkfort
B. München. 0-0Colonia
Hannover 96
Mainz
1-0VfB Stuttgart
3-0SC Freiburgo
TSG Hoffenheim 3-0Núremberg
HOY
BUNDESLIGA
Bayern Múnich
supera al Fráncfort
HORA
Hertha Berlín - VfL Wolfsburgo 8.30
Schalke 04 - Hamburgo SV 10.30
VfL Bochum - Werder Bremen 10.30
FRÁNCFORT = Daniel van
Buyten anotó en la recta
final y el Bayern Múnich
remontó un marcador adverso
para superar ayer 2-1
al Fráncfort en la Bundesliga
alemana.
El cabezazo del zaguero
a los 88 minutos salvó al
Bayern de otro fracaso en
su estadio.
Alexánder Meier abrió
el marcador por el
Fráncfort y Arjen Robben
salió de la banca para empatar
el encuentro. AP
Foto Prensa Libre: EFE
KAKÁ se lamenta por no haber podido anotar para lograr la victoria del Real Madrid. La impotencia del jugador brasileño es
notable, así como la de sus compañeros que no encuentran el camino para que el equipo mejor en su juego.
LIGA ESPAÑOLA
¡Qué impotencia!
Real Madrid volvió a mostrar su faceta de equipo con pocas ideas
GIJÓN4 El Sporting, a base
de orden y entrega, sumó
(0-0) un punto frente a un
Real Madrid que dista mucho
de ser el potente equipo
que le supone su potencial
económico, y ayer, en
El Molinón, vio cómo un
modesto rival se le subía a
las barbas y prolongaba la
incertidumbre que rodea
su juego.
El Real Madrid llegaba a
Gijón tras el varapalo sufrido
frente al Milán en la Liga Europea,
ycon muchas ausencias de
hombres importantes: Cristiano
Ronaldo, Benzema eHiguaín, y
enfrente iba aencontrarse con
un Sporting en el mejor momento
de las últimas dos temporadas,
dispuesto a ponerle las cosas
muy difíciles.
En este contexto, El Molinón
registró un lleno absoluto con un
público entregado asu equipo y
espectante por si podía presenciar
en directo la que sería la primera
victoria sportinguista ante
el conjunto blanco, desde hace 15
años.
La salida local sorprendió al
Real Madrid que se vio encerrado
en su propio campo por el
juego rojiblanco rápido yvertical,
que puso en apuros desde el
Foto Prensa Libre: AP
JESÚS NAVAS, del Sevilla, conduce el balón, y lo persigue
Moisés Hurtado, del Espanyol.
primer minuto alacuestionada
defensa blanca en la que Garay
fue la sorpresa de Pellegrini que
dejó a Albiol en el banquillo.
Luis Morán por la derecha entraba
como quería ante un impotente
Marcelo, que mostraba una
vez más sus querencias ofensivas
yen una de esas penetraciones
el extremo sportinguista colgó
el balón para un remate alto
de De las Cuevas en la primera
clara ocasión local.
La salida del Real Madrid en
la segunda parte no tuvo nada
que vercon la del inicio,se mostró
mucho más ofensivo y la defensa
rojiblanca empezó apasar
apuros hasta el punto de que
Juan Pablo salva a su equipo al
rechazar con el pie un remate casi
a bocajarro de Granero tras jugada
de Kaká.
Los minutos pasaban con el
ESPAÑA
Fecha 8
Real Madrid es líder, a la
espera del resultado de hoy
del Barcelona:
RESULTADOS
Atlético Madrid 1-1 Mallorca
Sporting Gijón
Sevilla FC
0-0 Real Madrid
0-0 Espanyol
HOY
Getafe - Athletic Bilbao 9
Racing - Osasuna 9
Tenerife - Xerez 9
Valladolid - La Coruña 9
Villarreal - Málaga 9
Almería - Valencia 11
Barcelona - Zaragoza 13
Sporting encerrado en su campo
pero constantemente animado
por la afición que aun esperaba
un zarpazo de su equipo.
Con el corazón en un puño, El
Molinón vivió los minutos añadidos
prácticamentede pie,porque
el Real Madrid llegaba en
oleadas con remates que salieron
fuera como también lo hizo
la última internada rojiblanca
justo sobre el pitido final. EFE

46 Deportes : Beisbol
DOMINICAL
PRENSA LIBRE : Guatemala, 25 de octubre de 2009
BREVES
FUTBOL
Brasil se inicia con
triunfo agónico
LAGOS= Brasil derrotó por
3-2 a Japón, gracias a un
gol en el descuento, ayer
en Lagos, en el inicio del
Mundial Sub 17 de Nigeria,
con lo que el gran
favorito y monarca sudamericano
cumplió su objetivo
de iniciar con buen
pie su travesía hacia el
tetracampeonato.
En el grupo B, Suiza
lidera el grupo porque se
impuso 2-0 sobre México.
AFP
ELIMINATORIA
Tabárez: Costa
Rica juega bien
MONTEVIDEO= El seleccionador
de Uruguay, Óscar
Washington Tabárez, afirmó
que la selección de
Costa Rica, con la que el
equipo celeste definirá
un boleto para la Copa
del Mundo de Sudáfrica
2010, “juega bien y tiene
futbolistas interesantes”.
“Centeno (centrocampista)
tiene mucha técnica.
Habrá que tener atención
en los marcajes”,
afirmó el técnico.
EFE
ELIMINATORIA
Honduras prepara
fogueos con Perú
SANTO DOMINGO= El técnico
Reinaldo Rueda dijo
ayer que ya trazó la primera
parte del calendario
de la selección de Honduras
con miras al Mundial
de Sudáfrica 2010,
con dos juegos de fogueo
internacionales frente a
Letonia y Perú.
“En noviembre jugaremos
contra Letonia, el 14,
en Tegucigalpa, y luego
con Perú, el 18, en Fort
Lauderdale”, dijo Rueda.
AP
CICLISMO
Contador tiene
varias ofertas
LEÓN= El vigente campeón
del Tour de Francia,
Alberto Contador,
reconoció ayer, en León,
que tiene varias ofertas
“interesantes” de tres
equipos para la próxima
campaña y admitió su
posible “desvinculación”
de su actual equipo, el
Astana. “Hay varios
equipos interesados en
mí, están apostando muy
fuerte y están muy bien
posicionados, mientras
que el Astana está haciendo
muy buen equipo
y esa opción también está
ahí”, dijo.
EFE
YANQUIS CONTRA ANGELINOS
JUEGO POSPUESTO
La intensa lluvia evita que se lleve a cabo el sexto juego de la serie
NUEVA YORK4 El juego seis
entre los Yanquis de Nueva
York y los Angelinos de Los
Ángeles se pospuso para
hoy debido a la intensa lluvia
que cayó sobre la ciudad
de Nueva York.
El juego seis de la serie por el
título de la Liga Americana, que
lideran los Yanquis con marca de
3-2, debía efectuarse anoche, pero
desde un día antes se manejaron
las posibilidades de posponerlo
debido a que se
pronosticaba lluvia intensa.
Las Ligas Mayorestomaron la
decisión de postergarlocerca de
dos horas antes de que se diera el
primer lanzamiento del juego,
programado inicialmente para
las 17.57, hora en Guatemala.
Las Grandes Ligas informaronque
el duelo se llevará acabo
hoy alas 18.20, de Guatemala,
siempre en el Yankee Stadium.
A un paso
Los Yanquis necesitan solo
una victoria para conseguir su título
número 40 de la Liga Americana
y ganar el derecho de jugar
el Clásico de Otoño por
primera vez desde el 2003.
Desde el inicio de la tarde ha
estado lloviendo en esta ciudad y
los pronósticos indican que las
precipitaciones serán aún más
intensas en el transcurso de la
tarde y la medianoche.
Los Angelinos tenían como su
abridor a Joe Saunders, mientras
que los Yanquis subirían alalomita
al zurdo Andy Pettitte.
El equipo de Los Ángeles no
ha confirmado si Saunders abrirá
el juego de hoy; mientras que
los Yanquis informaron desde un
día antes que aun cuando se pospusiera
el juego de ayer subirían
a Pettitte para cuando se lleve a
cabo.
EFE
JUEGO
HOY
YANQUIS - ANGELINOS
Estadio: Yankee Stadium
Hora: 18.20
(en Guatemala)
Foto Prensa Libre: EFE
LA INTENSA LLUVIA evitó que se llevara a cabo, ayer, el sexto juego de la serie entre Yanquis y
Angelinos, en Nueva York.
SERIE MUNDIAL
Filis sin lanzadores hasta conocer a sus rivales
Los Filis de Filadelfia
tomarán una decisión
respecto de su roster
para la Serie Mundial solo
cuando sepan quién será su
rival, de acuerdo con Rubén
Amaro, gerente general del
equipo.
La única decisión que podrían
tomar en este momento
en ese sentido es agregar
al relevo Brett Myers porque
“es una buena posibilidad
que podemos considerar”,
agregó Amaro.
Mientras que el piloto del
equipo, Charlie Manuel, dijo
que Cliff Lee abrirá el primer
juego de la serie, pero
que Cole Hamels y el dominicano
Pedro Martínez
también podrían comenzar,
de acuerdo con información
del diario The Philadelphia
Inquirer.
Manuel dijo que Joe Blanton
y J.A. Happ también podrían
empezar la serie en el
bullpen, y que eso podría
Foto Prensa Libre: EFE
EL MÁNAGER del los Filis, Charlie Manuel, aún no ha
decidido qué lanzadores usará en la Serie Mundial.
permitir al equipo abrir nuevamente
con Lee con solo
tres días de descanso.
Myers estaba contemplado
en el roster de la serie
divisional y fue excluido de
la serie por el título de la
Liga Nacional porque el
equipo médico consideró
que no estaba completamente
recuperado de una lesión
en el músculo cerca del
hombro de su brazo de lanzar.
EFE