Manual de instrucciones Maletín universal de ... - saf-holland

Manual de instrucciones
Maletín universal de herramientas para
frenos de disco
Edición 01/2012

Maletín universal de herramientas
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
ES
2

Lista de recambios
30
33
35
31
34
36
32
1 2
3 4
5 6 7 8
12
9 10 11
17
14
13
15
16
18 19 20
21
22 23 24 25 26 27 28 29
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
3
ES

Lista de recambios
N° Referencia SAF Denominación
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
1 4 434 3846 00 Herramienta para embutir el cojinete de apoyo libre del tipo SN
2 4 434 3838 00 Manguito para extracción
3 4 434 3833 00 Caja para embutir
4 4 434 3835 00 Caja para embutir, adaptador
5 4 434 3850 00 Cabezal con imán
6 4 434 3849 00 Extractor con imán
7 4 434 3856 00 Mango
8 4 434 3851 00 Manguito para embutir
9 4 434 3826 00 Entrecaras 8
10 4 434 3827 00 Entrecaras 10
11 4 434 3832 00 Herramienta para embutir y retacar
12 4 434 3843 00 Extractor para el manguito de chapa
13 4 434 3825 00 Llave anular / llave de gancho
14 4 434 3853 00 Manguito para embutir
15 4 434 3837 00 Husillo roscado TR20x2
16 4 434 3848 00 Apoyo de presión
17 4 434 3858 00 Husillo largo / corto
18 4 434 3844 00 Horquilla de extracción
19 4 434 3852 00 Manguito para embutir
20 4 434 3854 00 Manguito para extracción
21 4 434 3834 00 Varilla de sujeción
22 4 434 3840 00 Placa de introducción
23 4 434 3839 00 Manguito para introducir el fuelle
24 4 434 3855 00 Herramienta para embutir a presión
25 4 434 3845 00 Manguito para extracción y montaje
26 4 434 3842 00 Anillo adaptador
27 4 434 3847 00 Placa de introducción
28 4 434 3836 00 Pieza de presión con hexágono
29 4 434 3841 00 Tuerca TR20x2
30 4 434 3890 00 Separador montaje casquillo SBS2220H
31 4 434 3889 00 Mandril SBS2220H
32 4 434 3884 00 Vaso desmonataje casquillo SBS2220H
33 4 434 3888 00 Util derecho ajuste guardalovo empujador SBS2220H
34 4 434 3887 00 Util izquierdo ajuste guardalovo empujador SBS2220H
35 4 434 3885 00 Util desmontaje casquillo SBS2220H
36 4 434 3886 00 Tope ajuste guardaplovo empujador SBS2220H
ES
4

Indice
ES
Página
Lista de recambios ..............................................................................................................................................................................3-4
Advertencia importante ........................................................................................................................................................................6
Manual de instrucciones – KNORR
Sustituir la guía de la mordaza
Mordaza de freno tipo SB6 y SB7
Reparación del cojinete de apoyo libre ..........................................................................................................................7
Reparación del cojinete fijo ............................................................................................................................................7
Mordaza de freno tipo SB6...(SN) y SB7...(SN)
Reparación del cojinete de apoyo libre (casquillo de goma) ..........................................................................................8
Reparación del cojinete fijo ........................................................................................................................................8-9
Mordaza de freno tipo SB7...(SK) y SB7... (SN) (Referencia SAF XX.XXX.XXXX.21)
Reparación del cojinete de apoyo libre ........................................................................................................................10
Reparación del cojinete fijo ....................................................................................................................................11-12
Sustituir las piezas de apriete con fuelle
Mordaza de freno tipo SB6 y SB7
Sustituir los fuelles de las piezas de apriete, incluyendo la junta interior ....................................................................13
Mordaza de freno tipo SB6...(SN), SB7...(SN), SK7
Sustituir los fuelles de las piezas de apriete, incluyendo la junta interior ....................................................................14
Manual de instrucciones – SAF
Mordaza de freno tipo SBS2220H
Montaje fuelle empujador ............................................................................................................................................15
Sustituir la guía de la mordaza
Reparación del cojinete de apoyo libre (usillo roscado monatje y desmonataje)..........................................................16
Reparación del cojinete fijo ....................................................................................................................................16-17
Sustitución casquillo corredera ....................................................................................................................................17
Manual de instrucciones – WABCO
Sustituir la guía de la mordaza
Mordaza de freno WABCO (PAN 19-1, PAN 19-1 plus y PAN 22-1) ............................................................................18
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
5 ES

Advertencia importante
Este Manual de instrucciones se ha redactado exclusivamente para asistir a los clientes en las tareas de reparación y mantenimiento
(servicio) que realicen con las herramientas adjuntas para ejes SAF con frenos de disco. Se ha concebido exclusivamente para mecánicos
con la formación técnica necesaria, sean de la industria de vehículos industriales, sean de empresas explotadoras de vehículos
industriales. El Manual no es idóneo para ningún otro uso, y no debe entregarse a terceros. Por lo demás, se consideran vinculantes
las siguientes condiciones:
1. Las herramientas adjuntas sólo pueden utilizarse para tareas de reparación y mantenimiento (servicio) en los frenos
especificados a continuación de los fabricantes KNORR, SAF-HOLLAND y WABCO:
• KNORR SB6
• KNORR SB6...(SN)
• KNORR SB7
• KNORR SB7...(SN)
• KNORR SB7...(SK)
• SAF SBS2220H
• WABCO PAN 19-1
• WABCO PAN 19-1 plus
• WABCO PAN 22-1
SAF-HOLLAND no asume ningún tipo de responsabilidad si se utiliza este Manual de instrucciones para llevar a cabo tareas de
reparación y mantenimiento (servicio) en otros tipos de frenos, o en frenos de otros fabricantes, o si se utilizan con herramientas
diferentes de las incluidas en el maletín.
2. El contenido y las informaciones de este Manual de instrucciones no constituyen garantías según la definición del Código Civil
Alemán (BGB), ni pueden considerarse como tales.
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
3. SAF-HOLLAND solamente responde por daños y perjuicios en relación con este Manual de instrucciones, especialmente por
la corrección, integridad y actualidad de las informaciones contenidas en el mismo en casos de negligencia grave o de dolo.
SAF-HOLLAND no responde en casos de negligencia leve, a no ser que se lesionen obligaciones fundamentales, o que se
hayan originado daños relacionados con lesiones corporales o mortales, o daños para la salud, o que se trate de garantías o
reivindicaciones en relación con la Ley de Responsabilidad por el Producto. Esto mismo puede aplicarse en caso de comportamiento
negligente de los auxiliares ejecutivos de SAF-HOLLAND. En caso de incumplimiento de obligaciones por negligencia leve,
SAF-HOLLAND responde de forma limitada por los daños típicamente previsibles en la conclusión del contrato.
4. Las marcas registradas de SAF-HOLLAND mencionadas en este Manual de instrucciones no se identifican en todos los casos como
tales. SAF-HOLLAND denuncia sin embargo que estas marcas están sujetas al derecho de protección de marcas, y en especial a las
normas de la Ley Alemana de Marcas.
5. Los textos y las gráficas que contiene este Manual de instrucciones están sometidos al derecho de protección de la propiedad
intelectual de SAF-HOLLAND, en especial en relación con los derechos de utilización y comercialización, y no pueden reproducirse
ni entregarse a terceros sin autorización previa por escrito de SAF-HOLLAND.
6. Si se producen litigios con SAF-HOLLAND en relación con este Manual de instrucciones, se aplicará exclusivamente el derecho de
la República Federal de Alemania. Se asume como fuero exclusivo para todos los litigios fundados o relacionados con este Manual
de instrucciones la sede de SAF-HOLLAND.
7. Si alguna de las disposiciones de estas advertencias resulta ser inválida, o incompleta, o se convierte en inválida más adelante,
conservan su validez las demás disposiciones. SAF-HOLLAND y el usuario de este Manual de instrucciones se comprometen a
sustituir las disposiciones inválidas de estas advertencias por disposiciones válidas, equivalentes en sus repercusiones económicas
al texto de estas advertencias. Esto mismo se aplica si no se han estipulado condiciones acerca de un supuesto determinado.
8. En los casos en que estas advertencias no contengan disposiciones vinculantes para un supuesto determinado, especialmente en
relación con las herramientas contenidas en el maletín, los derechos y las obligaciones entre SAF-HOLLAND y el usuario del
Manual de instrucciones se regulan en conformidad con las "Condiciones generales de venta y suministro" de SAF-HOLLAND
vigentes en cada caso. Se excluye la aplicación de otras Condiciones generales de venta y suministro, especialmente las condiciones
de compra del usuario del Manual de instrucciones.
9. Durante la realización de tareas de mantenimiento y reparación es imprescindible tener en cuenta las prescripciones del fabricante
de los frenos.
Atención:
Las uniones atornilladas (tuercas y tornillos) pueden utilizarse una sola vez. El par de apriete indicado se refiere al apriete en seco.
Mientras no se indique lo contrario, no es necesario utilizar agentes adicionales para asegurar los tornillos. Los pares de apriete se
indican en las Instrucciones para reparación y mantenimiento vigentes. (www.safholland.com)
ES
6

Manual de instrucciones – KNORR
MORDAZA DE FRENO KNORR
Sustituir la guía de la mordaza
Mordaza de freno tipo SB6 y SB7
Reparación del cojinete de apoyo libre (cojinete de goma)
Herramientas especiales necesarias:
No se precisa ninguna herramienta especial.
Reparación del cojinete fijo
Herramientas especiales necesarias:
Extractor para el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 2; 15; 16; 25; 26; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 11; 15; 16; 22; 26; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta para embutir el fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 22; 23.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
7
ES

Manual de instrucciones – KNORR
Bremssattel Typ SB6...(SN) und SB7...(SN)
Reparación del cojinete de apoyo libre (casquillo de goma)
Herramientas especiales necesarias para el casquillo de goma:
Extractor
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 2; 15; 16; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 1; 15; 16; 27; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Reparación del cojinete fijo
Herramientas especiales requeridas para la reparación del cojinete fijo:
Extractor
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 2; 15; 16; 25; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
ES 8

Manual de instrucciones – KNORR
Extractor
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 11; 15; 16; 22; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir el fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 22; 23.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Cojinete de apoyo libre
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 7; 12.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 5; 6; 21.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
9
ES

Manual de instrucciones – KNORR
Mordaza de freno tipo SB7...(SK) y SB7...(SN) (Referencia SAF XX.XXX.XXXX.21)
Reparación del cojinete de apoyo libre
Herramientas especiales necesarias:
Extractor para el cojinete de apoyo libre
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 2; 15; 16; 25; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir el cojinete de apoyo libre
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N°15; 16; 23; 25; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Herramienta para embutir el fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 22; 23.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
ES 10

Manual de instrucciones – KNORR
Reparación del cojinete fijo
Herramientas especiales necesarias:
Extractor para el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 2; 15; 16; 25; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 11; 15; 16; 22; 29.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para embutir el fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 22; 23.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
11
ES

Manual de instrucciones – KNORR
Herramientas para montar la tapa
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 5; 6; 21.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Caperuza del cojinete fijo
Ensamblar las tres herramientas como se muestra en la figura.
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Cubierta del cojinete de apoyo libre
Ensamblar la herramienta sin el N° 5.
Herramienta ensamblada
Herramienta ensamblada
ES 12

Manual de instrucciones – KNORR
Sustituir las piezas de apriete con fuelle
Mordaza de freno tipo SB6 y SB7
Sustituir los fuelles de las piezas de apriete, incluyendo la junta interior.
Herramientas especiales necesarias:
Herramienta para la junta de hermetizado interior
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N°17; 28.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para la pieza de apriete con fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 3; 17; 21.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
13
ES

Manual de instrucciones – KNORR
Mordaza de freno tipo SB6...(SN), SB7...(SN), SK7
Sustituir los fuelles de las piezas de apriete, incluyendo la junta interior.
Herramientas especiales necesarias:
Herramienta para la junta de hermetizado interior
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 17; 28.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta para la pieza de apriete con fuelle
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 3; 4; 17; 21.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Componentes
Herramienta ensamblada
ES 14

Manual de instrucciones – SAF
MORDAZA DE FRENO SAF
Mordaza de freno tipo SBS2220H
Montaje fuelle empujador
Herramientas especiales necesarias:
Guardaplovo empujador
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 36
Montaje del guardapolvo placa de empuje
Herramientas especiales necesarias:
Util guardapolvo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 33; 34.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
15
ES

Manual de instrucciones – SAF
Mordaza de freno tipo SBS2220H
Sustituir la guia de la mordaza
Reparación del cojinete de apoyo libre (usillo roscado monatje y desmonataje)
Herramientas especiales necesarias:
Hier kein Spezialwerkzeug erforderlich.
Reparación del cojinete fijo
Herramientas especiales necesarias:
Extractor para el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 29; 30; 31; 32.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Herramienta ensamblada
Herramienta ensamblada
ES 16

Manual de instrucciones – SAF
Herramienta para embutir el cojinete fijo
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 15; 16; 29; 30; 31.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta ensamblada
Herramienta ensamblada
Mordaza de freno tipo SBS2220H
Sustituir la guia de la mordaza
Sustitución casquillo corredera
Herramientas especiales necesarias:
Montaje guia y casquillo corredera
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 35
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
17
ES

Manual de instrucciones – WABCO
MORDAZA DE FRENO WABCO
Mordaza de freno tipo PAN 19-1, PAN 19-1 plus y PAN 22-1
Herramientas especiales necesarias:
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 7; 8; 14; 19; 20.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Extractor para los casquillos de guía
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 7; 20.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Herramienta ensamblada
SV11463ES Edición 01/2012 · Última actualización 2012-01-11 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND
Herramienta para embutir los casquillos de guía
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 7; 8; 14; 19.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Componentes
Herramienta para expulsar las caperuzas de acero
Piezas requeridas: se precisan las siguientes piezas del maletín de herramientas: N° 21; 24.
Ensamblar la herramienta como se muestra en la figura.
Herramienta ensamblada
ES 18

La historia de SAF comienza en 1881 en Alemania, en una herrería de pueblo, con la
invención de un nuevo arado. La empresa familiar construyó pronto los primeros ejes de acero
para vehículos agrícolas y se transformó como Otto Sauer Achsenfabrik (SAF) en uno de los
fabricantes líderes en Europa de ejes y sistemas para tren de rodaje de semirremolques.
Holland nace con un acoplamiento de seguridad entre arado y tirante: En 1910 se funda en
Dakota del Sur, EE.UU., la Safety Release Clevis Company. Con el traslado a Holland,
Michigan, se transforma como The Holland Hitch Company en uno de los proveedores
más grande de la industria de vehículos industriales.
La fusión de las dos compañías para formar SAF-HOLLAND en 2006 crea a uno de los principales
proveedores globales de los componentes y de los servicios de alta calidad para la industria
del vehículo comercial. Junto a los sistemas de eje y suspensión para los remolques y los
semirremolques, la gama de productos también incluye king pins y patas de apoyo así
como las quintas ruedas para las tractoras, las suspensiones, los productos del
remolque y otros numerosos componentes para los autobuses y los camiones
En 2008, SAF-HOLLAND adquiere Georg Fischer Verkehrstechnik, uno de los proveedores
principales en la industria del vehículo comercial, ampliando su gama de productos con
las quintas ruedas y king pins GF así como el sistema de rueda TRILEX y los accesorios
para las tractoras, los semirremolques y los remolques.
Hoy el grupo SAF-HOLLAND esta representado en todos los continentes y distribuye sus
productos y servicios por todo el mundo bajo el nombre de marca SAF y HOLLAND así
como GF, TRILEX y NEWAY. Posee su propia red de distribución con localizaciones
del servicio global y del distribuidor autorizado.
Si se refiere a una quinta rueda o a una pata de apoyo: los componentes de SAF-HOLLAND,
por el diseño tienen un fácil mantenimiento, están fabricados en instalaciones de
producción moderna y están sometidos continuamente bajo un control de calidad estricto.
Si durante los trabajos de servicio o reparación fuera necesaria una pieza de recambio,
por principio le aconsejamos montar siempre piezas originales SAF-HOLLAND. Ellas son
producidas con el mismo estándar de calidad que el producto original y le ofrecen
la seguridad tranquilizadora y garantía de SAF-HOLLAND..
SAF-HOLLAND GmbH
Hauptstraße 26 · D-63856 Bessenbach
www.safholland.com
Por esa razón, exija siempre piezas originales SAF-HOLLAND.
SV11463ES Edición 01/2012 · Salvo error u omisión. Sujeto a modificaciones. © SAF-HOLLAND