Zikoina 136. Enero 2009 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
Una Residencia con Calidad
Urduñako Arkupea cumple con los requisitos del Certificado ISO 9001
136 zenb.
2009ko
URTARRILA

2 AURKIBIDEA
BERRI GARRANTZITSUAK
URDUÑAK KRISIALDIA ARINTZEKO NEURRIAK HARTU DITU
03.or
Udalak politikarien soldatak bere horretan
utzi ditu eta gastu orokorrak murriztu
egin ditu.
ZAHARRA 2, 4 ETA 12 LEHIAKETAN
04.or
Zaharra kaleko etxe horietan egindako berrikuntzak
direla eta, Udalak Eusko Jaurlaritzak antolatutako
lehiaketa batean hartuko du parte.
EGOITZAK KALITATE-ZIURTAGIRIA LORTU DU
08.or
URTARRILEAN TOPAGUNEK SORTZEN IKASIKO DIZU
11.or
Urduñako Arkupeak ISO 9001 lortu berri
du erabiltzaile zein langileei kalitatea
eskaintzeagatik.
Gazteok hainbat ikastarotan eskulanak egiten
ikasteko aukera izango duzue.
TXARLAZOK 2009KO EKITALDIEN EGUTEGIA PRESTATU DU
13.or
Txarlazo mendi taldeak 2009. urterako ekitaldi
anitz antolatu ditu, beraz anima zaitezte!
INTERNETEZ BETETAKO AUTOBUSA URDUÑAN
15.or
Internet Zuretzat proiektuari esker Urduñako
emakumeek Internet erabiltzen ikasi ahal
izango dute.
136 zenb.
2009ko
URTARRILA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Marta Larraondo
Manu Campos
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea
Diseño Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
ESKUALDEAN PRESTIGIODUN ERREFERENTZIA ETA EUSKALDUNA CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN (título superior)
DBH (B ETA D EREDUAK) • ESO (MODELO D, B)
- Zientzia eta Teknologia modalitateak
Modalidad de ciencias y tecnología
- Giza eta gizarte zientziak modalitatea
Modalidad de humanidades y CCSS
HEZIKETA ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOS
Erdi maila: (A eredua) / Grado medio: (modelo A)
- Merkataritza / Comercio
- Mekanizazioa / Mecanizado
- Makineria eta linea-eroanbideen instalazio eta mantenimendu
elektromekanikoa / Inst. y manteminiento electromecánico
de maquinaria y conducción de líneas
Jantokia eta garraioa / Comedor y transporte
Goi maila (A eta D ereduak) • Grado superior (modelo A y D)
- Industri-ekipoaren mantenimendua
Mantenimiento de equipo industrial
Hasierako Lanbide Prestakuntzako Programa
Programa de cualificación profesional inicial
Goi mailara sartzeko ikastaroa
Curso de acceso a grado superior
Etengabeko eta lanerako Prestakuntza
Formación continua y ocupacional: Hobetuz y cursos
subvencionados por la Diputación Foral de Álava
Enpresen eskaeren araberako ikastaroak
Cursos a la carta para empresas
Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

BIZI KALITATEA
3
El consistorio toma medidas para atenuar la crisis
EKIMENAK EUDELEK EGINDAKO PLANARI EUSTEN DIO
Ante los tiempos que nos están tocando
vivir económicamente, el Ayuntamiento de
Orduña ha tomado medidas para ayudar a
mitigar la recesión económica. Entre ellas,
destaca la congelación de todas las retribuciones
de los cargos electos. ”Hemos aprobado
en Pleno que, para el año 2.009 se
congelen tanto el sueldo de Alcaldía como
las retribuciones de los cargos electos, las
dietas por asistencia a distintos órganos de
decisión así como las asignaciones a los
grupos municipales” comunicó el Primer
Edil orduñés, Ricardo Gutiérrez.
Además, el Consistorio aprobó el expediente
de modificación de créditos en la modalidad
de bajas por anulación, que supone la
reducción de gasto corriente en diversas
áreas, pero manteniendo los servicios
públicos.
Otras medidas del Plan de austeridad de
Eudel (Asociación de Municipios Vascos)
que ha ideado para todos los municipios
vascos vienen referidas a la gestión urbanística,
el gasto social, las inversiones, la
actividad económica y el desarrollo local, el
control financiero, y otras más concretas.
Desde el Ayuntamiento se irán tomando
decisiones para adecuarse en algunas de
estas medidas claves del Plan.
La Comisión Ejecutiva de Eudel presentó, a
mitad de diciembre, este Plan con una
vigencia de 3 años, ante el Lehendakari y
las corporaciones locales.
El nuevo plan de accesibilidad para la Ciudad se elaborará este año
UDALAK ESKURAGARRITASUN PLAN BERRIA 17400 EUROAN ESLEITU DU
El Ayuntamiento ha adjudicado a la empresa
Bizgorre S.L.-Adir, la realización del nuevo Plan de
Accesibilidad para Orduña por un importe de 17.400 euros.
El anterior plan de accesibilidad (que fue el primero) data
del año 2.003. Ha transcurrido ya un período largo de
tiempo, en el cual se han realizado numerosas actuaciones
en el municipio y nos encontramos que tanto las propuestas
técnicas, los presupuestos y las prioridades recogidas en él,
no reflejan fielmente la situación actual. Por todo ello, se ha
planteado una propuesta de Modificación y Actualización del
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
electricidad
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
Plan de Accesibilidad de Orduña, acorde a las nuevas
circunstancias.
Los contenidos del Plan recogerán las actuaciones
en la Vía Pública, en Edificios Municipales, en el Transporte
y en relación a la Comunicación Sensorial. Será cuatrienal,
por lo que tendrá vigencia hasta el año 2012.
Por parte del Ayuntamiento se ha solicitado a la Consejería
de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco
la máxima subvención para llevar a cabo la redacción del
Plan de Accesibilidad.
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

4 BIZI-KALITATEA
Orduña se presenta al concurso AVS
Euskadi de vivienda protegida
PARTICIPARÁ CON SUS ACTUACIONES EN LAS REHABILITACIONES DE ZAHARRA 12 Y ZAHARRA 2 Y 4
El Ayuntamiento de Orduña tiene un carácter
hondamente participativo y una pequeña
muestra de ello es su participación en el
concurso AVS EUSKADI A LA MEJOR
ACTUACIÓN EN VIVIENDA, promovido por
el Departamento de Vivienda del Gobierno
Vasco, en el que tomará parte mostrando
las reformas que se han realizado en los
edificios de la calle Zaharra 2 y 14 para convertir
los edificios en viviendas de precio
tasado. “Hemos enviado panales con fotografías
del antes y del después tras las
obras en los mencionados pisos”, informaron
desde el área de urbanismo.
Este concurso premiará aquellas prácticas
que contribuyan a satisfacer las necesidades
de la vivienda de manera ejemplarizante.
Tendrán especial consideración todas
las actuaciones, tanto en el ámbito de
vivienda protegida como en el privado, que
contribuyan al fin social de facilitar el acceso
a una vivienda digna a todas las personas
que lo necesiten, con especial atención
a los colectivos con mayores dificultades de
acceso al mercado inmobiliario.
El edificio situado en el número 12 de la
calle Zaharra era un interesante ejemplo de
edificio de viviendas del siglo XVIII, sometido
a Protección Básica según el Decreto
2/1997, que prohíbe el derribo total o parcial,
lo que alejaba a cualquier promoción
privada a la hora de intervenir. Por ello, la
Vivienda rehabilitada en Zaharra, 12 Vivienda rehabilitada en Zaharra, 2 y 4
Sociedad Pública Urduñederra S.L. decidió
comprar el edificio.
La intervención de la Sociedad Pública de
Rehabilitación del Casco Histórico de
Orduña, además de crear nuevas viviendas,
principalmente dirigidas a personas jóvenes,
de precio protegido, ha permitido mantener
el patrimonio histórico protegido,
poniendo en valor sus características más
importantes.
El solar número 2 de la calle Zaharra era
propiedad municipal desde el momento en
que se procedió al derribo de la edificación
anterior, por su estado de ruina, mediante
ejecución subsidiaria. Teniendo en cuenta
la estratégica situación de los solares, posteriormente
se hizo también con el solar
señalado con el número 4.
Se decidió vincular los dos solares existentes,
el número 2 y el 4, dada la estrechez de
este último. En la planta primera, se distribuyen
un apartamento de un dormitorio y
dos viviendas de dos dormitorios. En el
número 4 se le da aprovechamiento de
vivienda a la planta bajo cubierta, vinculada
a las viviendas inferiores en forma de
dúplex, permitiendo dos viviendas. En el
número 2 se mantienen el mismo tipo de
viviendas que en la planta inferior, ubicando
trasteros en la planta bajo cubierta.
ASESORIA
INMOBILIARIA
SEGUROS
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR
Pisos - Terrenos
Locales comerciales - Casas
Tasaciones y Valoraciones
SEGUROS
winterthur
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net
Tel. 945 89 04 46
Maskuribai, 22 • AMURRIO
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

BIZI-KALITATEA
5
Orduña se suma a las buenas prácticas ambientales
en la empresa
NEURRI HORIEK ENPRESEN INGURUMEN EGOERA ETA KUDEAKETA HOBETZEKO DIRA BALIAGARRIAK
El Consistorio adopta los criterios de sostenibilidad
y medidas de buenas prácticas
ambientales para la empresa existentes en
el marco de la Agenda Local 21. Estas
medidas se llevan a cabo con la finalidad de
mejorar la situación y gestión ambiental de
las empresas. El propósito es que la
empresa, y específicamente la industria,
sean agentes cada vez más activos en la
gestión local de la sostenibilidad. Con este
fin el Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal ha previsto
en su plan de actuación de 2009 el
proyecto “Municipio-Empresa”. Dentro del
propio Consistorio orduñés se van a introducir
criterios ambientales en la compra y
contratación de la Administración, en productos
y servicios tales como papel de oficina,
equipos informáticos, mobiliario de
oficina, servicio de limpieza de edificios,
vehículos, organización de eventos o servicio
de jardinería. Del mismo modo, Orduña
adopta los criterios de Compra y Contratación
Pública Verde (CCPV), que es la compra
o contratación de bienes y servicios
considerando no sólo los criterios económicos
o técnicos de los productos, servicios
u obras a contratar, sino también el comportamiento
ambiental de los mismos. Los
inicios de la Compra y Contratación Pública
Verde se remontan a los años 80. Principalmente
se empieza a practicar en países
como Alemania, Suecia o Dinamarca. En la
actualidad se está desarrollando un proyecto
de Compra y Contratación Pública
Verde para la CAPV para promover una
estrategia conjunta entre la oferta (las
empresas) y la demanda (las administraciones
vascas) de productos y servicios con
marcado carácter ambiental.
El periódico DEIA premia a Orduña con el Turismo Saria
La Ciudad de Orduña ha sido merecedora de uno de los
galardones otorgados por el diario DEIA en su primera
edición de los Premios Hemendik. Este premio, denominado
TURISMO SARIA, ha sido otorgado por considerar a nuestra
Ciudad “un museo al aire libre, donde los visitantes pueden
recorrer sus calles o sus senderos en plena naturaleza
y disfrutar de la belleza”. Un reconocimiento más que
recompensa la labor turística realizada en el municipio que
se abre al público ofertando todo su potencial paisajístico,
gastronómico, histórico, lúdico y humano. El Alcalde de
Orduña, Ricardo Gutiérrez, y el Concejal de Turismo y
Comercio, Luis Ángel Quincoces, recogieron el distintivo
de manos del Director General del periódico DEIA,
Iñaki Hernando. “El reto del turismo en Orduña se justifica
en la respuesta que obtenemos con los visitantes que llegan
a nuestra localidad. Lo que nos aporta dinero y actividad
para la Ciudad”, comentó el primer edil.
antenas
INSTEAN
Tfno.: 696 96 40 34 • AMURRIO
Instalación y Reparación
Televisión Digital Terrestre
de antenas colectivas, video porteros y
porteros automáticos, antenas parabólicas
CONSULTA GINECOLOGICA
Dra. Olga Etxebarria
Especialista
Toco-Ginecología
Cita Previa: de 3 a 5 tardes y
Jueves todo el día.
Tfno.: 945 39 38 31
Bañuetaibar, 1 - AMURRIO
Ganadores de la primera edición de los premios Hemendik otorgados
por el diario DEIA.
PINTADO DE LA VIVIENDA
ESPECIALISTAS EN
EMPAPELADOS Y LACADOS
BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ
TELF. 605 257 788

6 BIZI KALITATEA
Urduñako adinekoak
informatikarekin harremanetan
INFORMATIKA ARLOKO TRESNEN BELDUR EZ IZATEA ETA ESKAINTZEN DUTEN
AUKERA ANITZAK EZAGUTZEA LORTU DUTE
Han podido quitarle el miedo a
las herramientas informáticas
y conocer el gran potencial
comunicativo, lúdico y social
que ofrecen
Urduña Udalak eta Solidaridad Intergeneracional
izeneko adinekoen elkarteak sinatutako
hitzarmen bati esker, adinekoak zein
ezinduak informatika arlora hurbiltzeko
hainbat ekintza egin dira. Ekimen horren
bidez, informatika arloko tresnen beldur ez
izatea eta eskaintzen duten aukera anitzak
ezagutzea lortu dute. Solidaridad Intergene
racional izeneko erakundeak landa inguruetan
adinekoei edota mendetasun egoeran
dauden pertsonei irtenbideak ematen
dizkie beti ere arlootan adituak diren langileen
bidez.
El Ayuntamiento de Orduña y
Solidaridad Intergeneracional,
han realizado actuaciones
dirigidas a la inclusión
de personas mayores en la
Sociedad de la Información
Urduña udalarekin sinatutako hitzarmenean
adinekoei,ezinduei eta bazterkeria arriskuan
dauden familiei laguntza zein formazioa
eta informazioa emateko egin dute lan.
Garai digitalera hurbiltzeak aukera eta
perspektiba berriak eskaini dizkie guztiz
gizarteratu eta bizimodua hobetzeko
asmoz.
Jardunaldiak KZ Gunean izan dira eta
Interneten ibiltzen eta Gizarteratze
Zerbitzuetan espezializatua den honako
atari hau erabiltzen ikasi dute:
www.solidaridadintergeneracional.es
EL PROGRAMA AUZOLAN
DA TRABAJO A 8 PERSONAS
REALIZAN LABORES DE OPERARIO
DE SERVICIOS MÚLTIPLES
El programa Auzolan está dando
trabajo a 8 personas, durante
6 meses, en Orduña. La contratación
será en la categoría de peón para
realizar diversos trabajos como
operarios de servicios múltiples.
Entre las tareas que realizarán están
el apoyo a la Brigada Municipal de
Obras, reparación y mantenimiento
de locales y trabajos básicos de
albañilería, pintura, fontanería
o electricidad. Además recibirán una
formación inicial grupal en hábitos
socio-personales y desarrollo de
habilidades relacionadas con la
ocupación laboral y otra formación
de apoyo. La formación ocupacional
se llevará a cabo durante el periodo
de contratación y dentro del horario
laboral. Los aspirantes a estos puestos
fueron remitidos desde el Servicio
Social de Base del Ayuntamiento local.
La mayoría son receptores de la renta
básica.
EL AYUNTAMIENTO SE
ADHIERE A LOS ACUERDOS
UDALHITZ
El Consistorio ha aprobdo la adhesión
a los acuerdos Udalhitz reguladores
de las condiciones de trabajo del
personal funcionario y laboral de las
instituciones locales vascas suscritos
por EUDEL y la representación de los
sindicatos CC.OO, UGT y ELA-STV.
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo
Café - Pub
FONTANERIA
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.
Paseo de la Antigua, 26 - 3º
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Disfruta cada hora del día
de un ambiente diferente.
Kale barria, 30 bajo
ORDUÑA
ESPECIALIDAD EN:
ENCHAPADOS DE
COCINAS Y BAÑOS
RESTAURACION DE
TEJADOS Y CANALONES
945 38 35 93
679 52 17 79

BIZI KALITATEA
7
La generosidad de un orduñés equipa
a la biblioteca y a la escuela pública
FOTOKOPIAGAILU BAT ETA ZENBAIT ORDENAGAILU GREGORIO SAN JOSE
MADARIAK UTZITAKO ONDAREARI ESKER EROSI DIRA
La biblioteca tendrá nueva fotocopiadora y
la escuela pública 9 ordenadores gracias a
la liquidación de la Fundación Gregorio
San José Madaria. Este orduñés, fallecido
en el año 1920, legó todo su patrimonio a la
Ciudad de Orduña, que se instituyó su
heredera universal a través de una
Fundación de Beneficencia e Instrucción.
Esta fundación adquiere pleno derecho en
la década de los 60, al fallecer el último
familiar directo de Gregorio San José
Madaria. El capital que legó rondaba el
millón de las antiguas pesetas, dinero que
se utilizó para arreglar la Ciudad, arreglar
el Hospital y becas de estudios, entre otros
provechos. En el año 2007, y al objeto de
evitar que el Banco de España se quedara
con el capital de la Fundación, se solicita
al Gobierno Vasco disolver la Fundación
por no poder cumplir con las obligaciones
para las que fue creada. El Patronato decide
destinar el capital que aún queda
(10.126 euros) en necesidades existentes
en la Ciudad.
Una vez ratificado por el Gobierno Vasco,
el acuerdo de extinción y del destino del
dinero existente, el Patronato procede a su
liquidación y a realizar las siguientes operaciones.
Por un lado, para la donación de
9 ordenadores a la Escuela Pública de
Orduña por un importe de 5.025,75 euros
(el 51% del capital existente) y, por otra
parte, para donar al Ayuntamiento
4.828,66 euros que irán destinados a la
adquisición de una fotocopiadora con
destino a la Biblioteca Municipal. Esta
fotocopiadora ha costado 6.500,80 euros,
asumiendo el Consistorio la diferencia
resultante (49% del capital existente).
Accor sortea vales descuento y una cesta
entre sus clientes
La Asociación de Comerciantes (Accor) ha
preparado una campaña para mediados de
mes en la que sortearán entre sus clientes
dos premios de vales descuentos y una
cesta con regalos. Esta cesta se llenará con
aportaciones gratuitas de los asociados.
Los vales están valorados en 1.500 euros.
El sistema del sorteo a celebrar será el
habitual de otras ocasiones: cada cliente
consumidor recibirá un pequeño formulario
que tras ser rellenado depositará en una
urna habilitada para tal efecto. Cuando
finalice la campaña se recogerán todas las
urnas y de ahí saldrán los ganadores.
ORDUÑA DISFRUTO
CON LA OPERA
El pasado sábado 13 de diciembre
se celebró en la Iglesia de Santa María
el tradicional concierto de Navidad.
Este año la Banda de Música junto con
la Sociedad Coral organizaron un
espectáculo músico-vocal con obras de
fragmentos de Ópera compuestas por
Giuseppe Verdi y dirigido por Hilario
Extremiana, director de la Banda
Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz.
Participaron el Coro Santa Agueda de
Orozko, la Coral Andere Abesbatza de
LLodio y varios cantantes solistas.
La asistencia de público fue excelente,
por lo que se interpretaron varias
obras fuera de programa.
Desde el Ayuntamiento queremos
felicitar a los grupos organizadores
y agradecer a todos los participantes
el éxito cosechado en este concierto.
Asimismo les animamos a que
continúen con la organización de este
tipo de eventos en nuestra Ciudad.
Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.
Talleres Iñaki
LLODIO
Aiala Motor
AMURRIO
Nuevo Ford Mondeo
Feel the difference
CARPINTERIA Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
COMERCIAL Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

8 BIZI KALITATEA
La Residencia obtiene el
Certificado ISO 9001 de Calidad
EL CENTRO HA REALIZADO REFORMAS EN EL VESTÍBULO Y EN LOS DESPACHOS DE ADMINISTRACIÓN
Tanto los trabajadores como las personas
usuarias de la Residencia de Ancianos de
Orduña están de enhorabuena con la
obtención, por parte del centro, del certificado
de Calidad ISO 9001. Tras la evaluación
del sistema de gestión de la residencia se
ha consolidado la calidad de la misma otorgándole
este certificado con validez hasta el
16 de diciembre del 2011. La directora del
Centro, Raquel Santurde, mostró su satisfacción
por este reconocimiento: “estamos
muy contentos con este logro. En los últimos
meses hemos realizados diversas
mejoras con la ayuda de la Diputación, y
ahora la Residencia está mucho más acogedora
y práctica”. Desde la Diputación
Foral de Bizkaia han sufragado el 100% de
las obras realizadas en el centro cifradas
en 33.000 euros. “Hemos llevado los despachos
de administración a la entrada y también
se han reformado dos baños para los
residentes. Uno de ellos se ha transformado
en baño geriátrico y se puede usar como
cambiador”, explicaron desde el centro.
Para el año recién estrenado hay planeados
más cambios en las instalaciones, así, la
Directora de Urduñako Arkupea nos cuenta
que se renovará una de las alas donde se
encuentran las habitaciones. “Haremos
cambios en la zona que queda situada
sobre la entrada del centro. Vamos a levantarlo
todo, tirar tabiques y reorganizar los
espacios. Además de cambiar la electricidad
y la fontanería que lleva esa zona. Se
trata de mejorar las instalaciones para una
mayor comodidad de los usuarios”. La
Residencia de 3ª Edad, tiene una capacidad
de 55 plazas (más 2 de enfermería) que se
dividen entre plazas públicas y privadas.
Las plazas están repartidas en 15 habitaciones
individuales y 21 dobles; todas con
baño. Aunque moderna por dentro y con un
hermoso y cómodo jardín para pasear por
Bizkaiko Foru Aldundiak
lanen %100 ordaindu du,
hau da, 33000 euro
fuera, el edificio de la Residencia data del
siglo XV. En los siglos transcurridos ha sido
convento franciscano, hospital militar,
escuela y asilo. Las últimas en gestionarlo,
antes de la actividad actual, fueron las
Hijas de la Caridad, que lo abandonaron en
septiembre de 1989. En ese año se reformó
el edificio, con ayuda de la Diputación Foral
de Bizkaia.
Entre sus joyas destaca el claustro que le
da luz a través de las amplias cristaleras y
una reliquia religiosa como una cruz donada
por el franciscano orduñés Fray Pedro
de Bardecy (Orduña 1641-Chile 1700) que se
reparte entre Orduña y Chile. Esta cruz de
madera redondeada fue donada por la
orden de los franciscanos de Santiago de
Chile al Ayuntamiento de Orduña en 1951.
Laster gelak dauden
aretoetariko bat berrituko da
Oferta para nuestros mayores
La estancia incluye entre sus servicios cuidados
gerontológicos adecuados, manutención
(desayuno, comida, merienda y
cena), lavandería (lavado, planchado, cosido,
plegado...), atención sanitaria (Médico,
ATS, medicación…), atención social, animación
y aquellos otros que reglamentariamente
se establezcan en un futuro.
En la actualidad la residencia cuenta con 45
usuarios, de los cuales 33 son vecinos de la
Ciudad. Acoge a más mujeres que hombres,
siendo un 68% de los usuarios féminas,
frente al 41% de varones. Desde
Dirección nos cuentan que la ocupación
media ha ido bajando de un 96,36% de 2002
a un 78% en el año 2008. También ha
aumentado la ocupación con procedencia

BIZI KALITATEA
9
Urtarrilaren 5ean Erregeak heltzeko
irrikan daude
Eragile soziokulturalak bizilagunen bizitza
atseginagoa izaten saiatzen dira
de Orduña, siendo en el año 2008 de un
77%; frente al 43 % del 2002.
La Residencia de Orduña se encuentra ubicada
en el Centro de la Ciudad, lo que permite
que los residentes válidos y, en ocasiones,
los asistidos puedan desplazarse y
hacer una vida integrada en el mismo. Los
orduñeses cuidan de sus mayores y existen
fechas en las que diversas asociaciones y
grupos culturales colaboran con la residencia
para hacer más agradable la vida
diaria de sus moradores. La Navidad es una
de ellas.
Además de esta solidaridad ciudadana,
Urduñako Arkupe cuenta con una animadora
socio-cultural que dedica su jornada
laboral a las actividades programadas y
espacios de ocio de los residentes. La atención
a las familias, como parte importante
en nuestro funcionamiento diario se realiza
a través de la atención directa e inmediata
cuando surge algún problema; si el tema es
de una dificultad o tratamiento más complicado
se hace la derivación desde la
dirección al servicio de Base del Ayuntamiento.
Días de ilusión
Existen unas instalaciones de peluquería
dentro de la propia Residencia y una peluquera,
trabajadora autónoma, presta sus
servicios con cierta periodicidad.
La Residencia cuenta también con un sistema
de video-vigilancia que facilita el control
de las entradas y salidas de los residentes
que así lo precisen.
“En estos momentos se está instalando un
sistema de video-vigilancia y control con
cámaras por todas las zonas comunes de la
residencia; que además servirán para la
tranquilidad de los familiares de los residentes”,
explican desde Dirección. Este sistema
sustituirá a los antiguos formatos de
fichaje; y además servirá también para
control de errantes en caso de necesidad,
aunque en la actualidad no existe ninguna
persona en la residencia con prohibición de
salida, por desorientación.
Los residentes han pasado unas estupendas
Navidades en las que han recibido los
regalos del Olentzero, han jugado al Bingo
con partidas organizadas por jóvenes
voluntarios de la localidad y han brindado
por el nuevo año. Pero aún les quedan días
de ilusión como el dia 4 de enero que recibirán,
en el Claustro, la visita de la Coral de
Orduña, a las 12:30 horas. Claro, que el dia
más esperado es el 5 de enero, cuando
S.S.M.M. los Reyes Magos de Oriente se
acerquen por la Residencia a saludarles y
dejarles presentes. Los residentes disfrutan
como niños estas fechas participando
en las actividades tanto lúdicas como religiosas.
“Ayudan en la decoración del centro
a través de la animación sociocultural. Son
quienes ponen el árbol y cantan villancicos
que antes han ensayado con nuestras animadoras.”,
cuentan desde el Centro.

10 GARAPEN IRAUNKORRA
Ya está abierta la inscripción para
aprovechar los pastizales públicos
USTIAPEN-GARAIA URTARRILAREN 12AN HASI ETA MARTXOAREN
31AN AMAITU EGINGO DA
ORDUÑA PARTICIPA EN EL
CONCURSO DE ESCAPARATES
DE BIZKAIA
Un año más Orduña participa en el
Concurso de Escaparates organizado
por la Cámara de Comercio,
Industria y Navegación de Bilbao.
Se une así a 30 municipios que
toman parte en el XXV aniversario.
En esta edición son 6 los comercios
que tomarán parte en este evento
animándose a decorar sus escaparates
y contribuyendo así a hacer
más atractivo el paso por sus
locales son: Peluquería Inma del
Campo, Pescadería Yoli, Moda
Infantil y Lencería Mabuti, Comercio
Pikaza, Luyando Ópticos,
Administración de Lotería y Casa
Luengas (aspirante
al premio especial de Comercio
Centenario). El fallo del jurado se
hará público el 20 de enero en el
Palacio Euskalduna de Bilbao.
El Ayuntamiento de Orduña,
se acogerá al trofeo que la Cámara
de Comercio aporta y premiará
al comercio ganador con 150 e.
Los ganaderos de Orduña ya pueden
pasar por el Ayuntamiento para inscribir
sus animales con objeto del aprovechamiento
de los pastizales públicos. Las
especies que podrán acceder al aprovechamiento
son el ganado equino y el
ovino. El precio que se deberá abonar por
res equina es de 11,55 euros, mientras
que por cabeza ovina se abonará 1,45
euros. Los propietarios de los animales
deberán ser mayores de edad y estar
empadronados en Orduña con residencia
efectiva durante los últimos dos años.
Abenduaren 16an lehenengo Euskal
Herriko baserritar ekologikoen topaketa
egin zen. Iparralde, Euskadi eta
Nafarroako 60 pertsonak hartu zuten
parte nekazaritza ekologiko sei elkarte
ordezkatzen zituztela. Topaketan Euskal
Herriko produktu ekologikoak desberdintzeko
aukerei buruzko lehenengo
txostenaren emaitzak aurkeztu ziren.
2009ko urtarriletik aurrera nekazaritza
ekologikoa arautzeko araudi berria indarrean
egongo da. CE 834/2007 araudiak
También deberán ser titulares de una
explotación ganadera registrada en el
Registro de Explotaciones de la
Diputación Foral de Bizkaia y cumplir la
normativa respecto a sanidad animal que
está en vigor. Los vecinos de la Junta de
Ruzabal no podrán acceder a estos pastos
por tener los suyos propios. El plazo
del aprovechamiento va del 12 de enero
de 2009 al 31 de marzo de 2009, ambos
inclusive.
Podrán presentarse las instancias hasta
el día 10 de enero.
EUSKAL HERRIKO EKOIZLE EKOLOGIKOEN TOPAKETA
EL MODELO DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA SE VERÁ PERJUDICADO POR
EL PRODUCTO ECOLÓGICO INDUSTRIAL
produktu ekologiko industriala baimentzen
du, beraz desberdintasunik egin
ezean, ekoizpen ekologikoa kaltetu egingo
da. Arazoa konpontzeko aurkeztu
diren proposamen guztiak bat datoz
honako honekin: ez da lurralde-identifikazio
soila lurraldeari lotutako ekoizpen
mota bat baizik eta elkarrekin lan egitea
ezinbestekoa da.
Topaketan Urduñako ekoizpen ekologikoek
eta EKOIZPEN zerbitzuak hartu zuten
parte.
Inglés/Francés/Euskara
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87
CASTRO & RAGA, S.L.
MARIANO CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA
El próximo emplazamiento para su empresa
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)
LAUDIO-LLODIO
B. Gardea, Edif. Cerámica
Tfno. 94 672 43 72
Fax. 94 672 43 12
urduna@industrialdea.spri.es

BIZI-KALITATEA
11
Baja la solicitud de ayuda por hijos en Orduña
2007. URTEAN 56 ESKAERA EGIN ZIREN. 2008AN, BERRIZ, 49
El Ayuntamiento ha recibido este año 49
solicitudes para tramitar las ayudas económicas
que otorga el Gobierno Vasco por
nacimiento o adopción por hijo/a. Un
pequeño descenso en la demanda respecto
al ejercicio 2007, en el que se pidieron 7
ayudas más, es decir 56 tramitaciones. Las
solicitudes se recogen en el EISE, situado
en la Casa de Cultura, y se tramitan presentando
la documentación pertinente en
regla.
Es necesario aportar la fotocopia del DNI
de los padres, la fotocopia compulsada del
libro de familia, los certificados de empadronamiento
individual (del solicitante) y
familiar. Además de la fotocopia de la primera
hoja de la cartilla del Banco o Caja de
Ahorros donde vienen los datos del titular
y número de cuenta.
Desde el año 2002, el Dpto. de Acción Social
del Ayuntamiento de Orduña ha realizado la
información, tramitación y entrega de solicitudes
de las ayudas por nacimiento o
adopción por hijo/a que otorga el
Departamento de Justicia, Empleo y
Seguridad Social del Gobierno Vasco.
De 2002 a 2005 se realizaban las ayudas
para las familias que tenían el 2º hijo-a. A
partir de 2006 se concede ayuda económica
por nacimiento por hijo/a a las familias que
tuvieron su 1º hijo.
Ayudas por Nacimiento o Adopción
- Primer hijo/a, depende de los ingresos
de la unidad familiar (400, 500 ó 900 e)
- Segundo hijo/a. Subvención 1.500 e
- Tercer hijo/a y sucesivos.
Subvención 6.300 e
- Parto o adopción múltiple.
Subvención 16.200 e
- Parto o adopción triple.
Subvención 28.800e
- Parto o adopción cuádruple.
Subvención 41.400 e
TOPAGUNE
TE ENSEÑA A DISEÑAR
MONEDEROS, TRABAJAR
EL PAPEL MACHÉ, LA
ARCILLA O LOS IMANES
Y DECORAR ROPA EN 3D
Dentro del espacio que Bienestar
Social tiene para menores de 9 a 12
años, en enero se van a continuar
haciendo múltiples actividades.
Día 8 se realizarán monederos con
gomaeva.
Días 13 y 15 se trabajará la arcilla.
Día 20 imanes para la nevera.
Día 22 taller de papel maché.
Día 27 divermagic.
Día 29 realización de dibujos en 3D
para la decoración de ropa.
Sin duda se trata de un gran abanico
de propuestas para que nuestros
jóvenes empleen el tiempo de una
forma lúdica y amena. La inscripción
está abierta durante todo el curso
escolar. Más información en el
teléfono 945.38.36.45 (EISE).
EL ÉXITO DEL DÍA DE LA NO VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES ABRE UN
ESPACIO DE PARTICIPACIÓN PARA FUTURAS EDICIONES REIVINDICATIVAS
Una vez realizada la evaluación de las actividades que se organizaron para conmemorar
el 25 de Noviembre “Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres”, se quería
trasladar a la ciudadanía los buenos resultados obtenidos gracias a la participación que
se dio no sólo en la concentración, sino también en el concurso y el cine forum. Para futuras
ocasiones se abrirá un espacio de participación en el que toda persona interesada
pueda hacer propuestas para las actividades a realizar. Por último, informar a las personas
premiadas del concurso que si no han pasado a recoger su premio, lo pueden hacer.
Barria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑA
LIBRERÍA
REGALOS
PRENSA
ASESORAMIENTO
ASISTENCIA
ADMINISTRACION
DE SISTEMAS
VENTA
GARANTÍA DE SERVICIO
INSTALACIONES
MANTENIMIENTO
REPARACIONES
Frankos, 24 • ORDUÑA
Tfno./Fax 945 38 48 77
Móvil. 666 45 34 36
Kantarranas, 4
48460 ORDUÑA
Tfno. 652 77 02 05
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
CALZADOS
MURIAS
48460 ORDUÑA (Bizkaia)

12 BIZI-KALITATEA
Urduñako euskararen erabilera planak hurrengo urteotarako
udal langileriak eman beharreko euskara-urratsak ezarriko ditu
EL PLAN DE NORMALIZACIÓN LINGÜISTICA PARA EL PERSONAL ADMINISTRATIVO HARÁ HINCAPIÉ
PRINCIPALMENTE EN AQUELLAS ÁREAS QUE TENGAN TRATO DIRECTO CON EL PÚBLICO
Abenduan Urduñako osoko bilkurak
Urduñako euskaren erabilera plana onartu
du. Eusko Jaurlaritzaren eskutik IV. plangiltzaldi
barruan (2008-2012) herri-administrazioak
eta Euskararen Erabilera
Normalizatzeko Plana onartu du. Horren
helburua da euskararen erabilera gure
Administrazioan aurrera egitea eta horretarako
behar-beharrezkoa da erakundeetan
erabilera planak definitu eta abian
ezartzea. Euskal Autonomia Erkidegoko
erakundeak aritu dira buru-belarri zeregin
horretan plangintzaldi berri honetan planaren
diseinua abian ezartzeko.
Ikuspuntu honetatik, Urduñako Udalak irizpide
horiek hartu dituelarik, hainbat datu
hartu ditu Erakundearen diagnosia egite
aldera. 2003-2008 urte bitartean aurreko
plana abian egon zen bitartean, idazkiei
emaniko tratamendua aztertu zen eta
horren araberako abiapuntu hartu zen
2008-2012 urte bitartekoa prestatzeko.
Bestalde, Urduñako erakundearen gaur
egungo hizkuntza-egoera aztertu zen non
langileen zerrendako lanpostuak arakatu
baitziren: lanpostuaren izaera, hizkuntza
eskakizunak eta derrigortasun datak, besteak
beste.
Datu horiek guztiak hartuta lehentasunezko
atalak eta atal elebidunak izendatu dira.
Urduña Udalari dagokion derrigortasun
indizea 29,9% da eta horren arabera administrazio-atal
elebidunak ezarri beharko
ditu jendaurreko ataletan, gazteria ataletan
eta gizarte-izaerako ataletan. Datu horiekin
aginte-organoetarako zein administrazio
atal guztietarako jarraibideak ezarri dira:
Hizkuntza-eskakizunen eta derrigortasundatuen
kudeaketa; hizkuntza-paisaia eta
irudi korporatiboa;ahozko eta idatzizko
komunikazioa; jarrerak, sentsibilizazioa eta
langileen prestakuntza orokorra eta tresna
eta aplikazio informatikoak. Eta azkenengoz,
planak jasotzen du Urduñako Udalak
kontratazio-arloan erabiliko dituen irizpideak
eta neurriak.
Erabilera plana onarturik, 2009. urtetik
aurrera protokoloak ezarriko dira neurri
hauek martxan ipintzeko.
Euskaren ezagupena
eta erabilera Urduñan
Azkenengo hileotan Eustatek euskara
erabileraren datuak argitaratu ditu.
Gauzak horrela, Urduñan 964 urduñar
euskaldunak dira (%24) eta ia euskaldunak
direnak 898 dira. (%22).
Erdaldunen kopurua 2.111 da (%53,13).
Datu horiek Eustatek hartzen ditu
estatistika egiteko errolden informaziotik.
Horretan, besteak beste ezagupena
neurtzen da. Urduñan euskararen
ezagupena aurrera doan seinale
hau pozik egotekoa bada ere, ezinbestekoa
da erabilera handitzea eta
neurtzea.
Muebles de Cocina y Baño
Electrodomésticos
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
peluquería
UNISEX - NIÑOS
• Productos Kerastase
• Postizos
• Extensiones
• Depilación definitiva
• Fototerapia anti-acné
• Micropigmentación
• Tratamientos faciales
y corporales
• Masajes
perfumería y complementos
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
belleza
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras
CHRISTIAN
LACROIX
GATINEAU
hidroterapia - sauna - solarium

BIZI-KALITATEA
13
Txarlazo Mendi Taldea presenta su
calendario de actividades para 2009
Txarlazo Mendi Taldea ha preparado un
completo calendario de actividades para el
año 2009 que aquí os presentamos.
Durante el año realizaran diferentes cursos
y charlas relacionados con la montaña
y la naturaleza.
Los federados del año 2009 se pueden
pasar los martes de 19:30 a 21:00 por la
sede para recoger las tarjetas federativas.
Los socios e interesados pueden recoger
un calendario 2009, bien en la sede o en el
MARRAZKI TABERNA.
ENERO. DÍA 25: Monte JESURI.
Luyando-Orozko.
FEBRERO. DÍA 15: Uzturre y
Sagardotegi.
MARZO. DÍA 8: Castrogrande.
DÍA 22: Ruta restos prehistoricos.
ABRIL. DÍA 26: Santana (Valderejo).
MAYO. DÍA 28: Charla antinuclear.
DÍA 29: Kalejira antinuclear.
DÍA 31: Salida antinuclear.
JUNIO. DÍA 21: Picos de Europa.
DÍA 27: Cuentacuentos.
JULIO. DÍA 12: Monte Ermua+Playa.
DÍA 25: Santiago Eguna.
SEPTIEMBRE. DÍAS 26 Y 27: Anie-
Auñamendi. Lakora (Pirineo
Navarro).
OCTUBRE. DÍA 11: Urduñako Mendi
Martxa.
NOVIEMBRE. DÍA 8: Orisol (Araba).
DICIEMBRE. DÍA 12: Salida social.
Ibilbidea+Bazkaria.
DÍA 16: Asamblea de socios.
DÍA 31: Subida al Txarlazo.
LITERATURA LEHIAKETA
IRABAZLEAK 2008
2. mailakoak
1.- Olaia Alaka Lanbarri.
Olentzero eta astoa.
2.- Mikel Meabe Mendibil.
Altxorraren bila.
3. eta 4. mailakoak
1.- Txaber San Roman Bengoetxea.
Lehoia oihanaren erregea.
2.- Gartzen Cuadra Fernandez.
Beldurra lakuan.
5. eta 6. mailakoak
1.- Alejandro Hijarrubia.
Oparirik onena.
2.- Ekiñe Mancha Iturribarria.
Olentzero Ostadarraren planetan.
Gazteak
1.- Leire Ugarte.
Itxurek engainatzen dute.
2.- Javier Otxoa de Eribe.
Eguberrion Urduñan.
Helduak
1- Roberto Calejero.
Antzarren hegadan irakurri zuen aierua.
2.- Oihane Aldaiturriaga.
Beti biok.
*5,20% es el rendimiento neto anualizado obtenido y que
hemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas por
nuestros Clientes en el 2007, si bien, no constituye una
garantía para rendimientos futuros.
El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañía
lider con más de 870.000 millones de euros en activos
gestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Seguro
cobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.
SEGUROS E
INVERSIONES
Orduña
945 38 38 76
Pº de la Antigua, 4
Llodio - 94 672 40 08
Amurrio - 945 89 13 12
AXA CUENTA
Y AUMENTA
en 2007…
5,20%*

14 BIZI-KALITATEA
GARAIAN GARAIKOA. PRODUCTOS LOCALES Y DE TEMPORADA
Un pintxo de Orduña en “lo mejor de los pintxos
de 2008 en Euskadi y Navarra”
El pintxo de tortilla de patata de BELATZ
GORRI, publicado en el libro “LO MEJOR
DE LOS PINTXOS DE 2008 EN EUSKADI Y
NAVARRA” se presentó en la feria de
Durango y se agotó la primera edición.
José Luis Valerio y Mariam son conocidos
por su tortilla de patatas. José ha sido
tres años ganador de Bizkaia (2004, 2006,
2007) y finalista en otras tres ocasiones
Receta:
TORILLA DE PATATAS DE BELATZ GORRI
Partimos la patata en láminas y freímos en
abundante aceite. Incorporamos inmediatamente
la cebolla cortada en juliana.
Añadimos la sal y aguardamos a que vayan
friendo moviéndolas en círculos y con un
tenedor para poder separarlas.
Asamos los pimientos y los dejamos
enfriar en un paño para que se pochen y
puedan pelarse bien. Pelamos sin que
toquen el agua y hacemos tiras. Pelamos el
ajo y lo añadimos bien picadito. Echamos la
moca de sal y el aceite de oliva.
Reservamos.
Un vez frita la patata se incorpora el huevo
batido y, con la sartén bien caliente y un
mínimo de aceite, hacemos la tortilla
durante cinco segundos por cada lado.
Se presenta en porciones y acompañada de
los pimientos fríos, que absorben mejor el
sabor del ajo y ofrecen un contraste exquisito
con la tortilla caliente.
(2005, 2003, 2008). En el 2006, además,
quedó entre los mejores 12 pintxos de
Bizkaia.
Este último año también ha sido seleccionado
para el campeonato de Euskadi,
para el de España y para el mundial.
Para toda aquella persona que desee consultar
el libro, en la biblioteca de Orduña
se encuentra un ejemplar del mismo.
FORO DE AGROECOLOGÍA
TALLER
“SOSTENIBILIDAD
DE UN SISTEMA
ALIMENTARIO”
La forma como se aprovisiona
de alimentos una sociedad tiene
consecuencias muy importantes
sobre la salud, la cultura,
la economía, y el medio ambiente
de su población. De esto nos hablará
Jose Ramón Mauleón en el foro de
agroecología de enero. Veremos
las consecuencias socio-económicas
y medio ambientales de consumir
productos locales o alimentos
producidos en lugares distantes
al punto de consumo.
DIA. 30 de Enero.
HORA. 19.00 horas.
LUGAR. C/Gran Via 10. Aula 104
PONENTE. José Ramón Mauleón.
Sociólogo. Profesor de la
Universidad del País Vasco.
MERCADO DE
PRODUCTORES DE ORDUÑA
El pasado 6 de Diciembre, los y las
productoras del mercado de baserritarras
de Orduña sortearon una
cesta de productos locales entre los
que se acercaron ese día a la plaza.
La cesta se la llevó una vecina de
Orduña, Pili Rodríguez.
ZORIONAK.
ELKARLAN
U&P
asesores
Le damos soluciones de:
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS
ASESORIA JURIDICA (Abogados)
CORREDURIA DE SEGUROS
INMOBILIARIA
Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO
Ingeniería de montes,
topografía y medio ambiente
Aialur
➙ Medición de terrenos
➙ Topografía de obra
➙ Deslindes y amojonamientos
➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias
➙ Proyectos de forestación y planes
de gestión forestal sostenible
➙ Licencia de actividad
➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones
NUEVA DIRECCION
EN AMURRIO
Maskuribai Industrialdea, pab. B 10
Tfno./Fax: 945 89 02 56
E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com

BIZI-KALITATEA
15
ORDUÑA - VITORIA y VITORIA - ORDUÑA
La linea de autobuses
Orduña=Vitoria
y viceversa deja
de funcionar desde
este mes de enero
El autobús de Internet Zuretzat llega a Orduña
OFRECERÁ UN CURSO DE MANEJO DE LA RED PARA MUJERES
El proyecto de sensibilización y formación
de personas adultas en el ámbito de las
tecnologías de la información y la comunicación
Internet Zuretzat recala en Orduña
a bordo de un autobús. Esta unidad móvil
ofrecerá un curso de iniciación a Internet
para mujeres. El temario, que durará dos
horas, adentrará a las nuevas usuarias en
el mundo de Internet enseñando sus principales
utilidades.
FARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO
1
2-3-4
5
6
7
8
9-10-11
YARZA
CACERES
FERNANDEZ
PEREDA
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
12
13
14
15
16-17-18
19
20
Las mujeres a las que va dirigida esta iniciativa
quitarán el miedo a las nuevas tecnologías
aprendiendo a manejar el ordenador.
La cita será el próximo día 29 de
este mes de enero, en la Foru Plaza, en
horario de 10:30 a 12:30 horas. Como las
plazas son limitadas las personas interesadas
pueden pasar por la Casa de Cutura
a apuntarse. Recordamos que cada participante
recibirá un obsequio de regalo.
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
21
22
23-24-25
26
27
28
29
30-31
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
ORDUÑA SE QUEDA SIN AUTOBUSES
PARA LLEVAR Y TRAER VIAJEROS
DESDE LA CIUDAD A VITORIA
Recientemente se ha firmado un
convenio entre la compañía de
autobuses La Unión y el
Departamento de Transportes de
la Diputación Foral de Álava que
deja sin este medio de transporte
directo a los orduñeses. Para
suplir esta importante carencia,
la opción propuesta es utilizar
el servicio de taxi desde Orduña
a la línea más cercana, en
Amurrio. Una solución que no
convence al Consistorio local que
ya se ha puesto en contacto con
el Departamento de Transportes
de la Diputación Foral de Álava
para solicitar información
y buscar soluciones conjuntas
que beneficien a los orduñeses
afectados.
El resto de servicios de autobuses
entre el Valle de Ayala y Vitoria se
mantendrán con salidas y destinos
en Amurrio y Llodio.
Jose Manuel Peña Valdivieso
¡¡
ABOGADO
Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89
Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28
Aquí tiene su casa
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
¡¡

CON MUCHA ILUSION
Y POCO DINERO
Tanto los usuarios como los trabajadores del
Centro de Día de Orduña saben hacer de la
necesidad virtud y en estos tiempos de crisis
han recreado un Belén con materiales reciclados.
Latas de conservas, tetrabriks, cajas de agua
o plastilina han sido los materiales utilizados
para dar forma al pesebre navideño. El Misterio
aparece enmarcado en una caja de botellas de
agua y los visitantes se quedan atónitos al ver a
la Sagrada Familia, los Reyes Magos, pastores,
romanos y demás participantes hechos
con hueveras de cartón. Sus ropas se han
confeccionado con restos de muestrarios
de retales que les ha regalado una tienda.
Les acompañan animales de plastilina que
pastan junto a casas de tetrabrik de leche.
Lo más caro de toda esta obra ha sido el papel
para hacer las montañas que según nos
relatan desde el centro, ha costado la friolera
de 3 euros. El resto de materiales han salido
gratis, el musgo es natural cogido del campo,
los árboles se han recreado de ramitas
encontradas en la calle, la arena ha salido
de una obra y las rocas con arena para
el aseo de los gatos. Y todo ello adornado con
la ilusión y con el orgullo que sienten al verlo.
En LEZAMA
Area de servicio PEREA
inmoetxegoien@grupoperea.org
Tel. 945 39 31 49
GASOLEO hasta su puerta
620 638 228