Zikoina 137. Febrero 2009 - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
Orduña quiere ahorrar energía
El Ayuntamiento desarrolla su primer diagnóstico medioambiental
137 zenb.
2009ko
OTSAILA

2 AURKIBIDEA
BERRI GARRANTZITSUAK
BI PROIEKTU ESTATUKO FONDORA AURKEZTU DIRA
03.or
Adinekoentzat zentru berri bat eta
Udal-Frontoiaren berriztapena dira bi proiektu
berriak
BEHARGINTZAK 36 LANPOSTU BIDERATU DITU
06.or
3 enpresekin Enpresa-Mintegiak %100eko
okupazioa lortu du
ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEAREKIN KONBENIOA SINATU DA
Energia-Kontsumoa murrizteko helburuarekin
08.or
URDUÑAKO HIRU DENDA SARITUAK BIZKAIKO ERAKUSTOKIEN LEHIAKETAN
Pikaza, Optica Luyando eta Luengas
1o.or
ARATUSTEAK URDUÑAN
Programazioa
12.or
EUSKARAZ IKASTEN DUTENENTZAKO LAGUNTZAK
15.or
Urduñako Udalak 4987 euro banatzen ditu euskaraz
ikasten dutenen artean
137 zenb.
2009ko
OTSAILA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Mikel Calviño
Asier Andueza
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Diseño y Maquetación:
Factor D Comunicación / 94 431 79 05
Publicidad: Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
Factor D

BIZI-KALITATEA
3
Orduña presenta dos de sus proyectos
municipales al Fondo Estatal de Inversión Local
ADINEKOENTZAT ZENTRU BERRI BAT ERAIKITZEA ETA UDAL
FRONTOIAREN BERRIZTAPENA IZAN DIRA HAUTATUTAKO BI PROIEKTUAK
El Pleno celebrado el 14 de enero aprobó
presentar dos de sus proyectos al Fondo
Estatal de Inversión Local, con el objetivo
de obtener la subvención económica que
permita su ejecución. Estos proyectos
son la construcción y equipamiento de un
centro social para la tercera edad, que
tiene un coste de 731.600 euros, y el de
acondicionamiento del frontón municipal,
presupuestado en 272.150 euros.
Esta medida pretende promover la realización
de obras públicas y de inversiones
generadoras de empleo por parte de los
Ayuntamientos, y en consecuencia, contribuir
a la reactivación de la economía.
De esta manera, el Consistorio ha estimado
que estos dos proyectos cumplen
los requisitos requeridos, por tratarse de
obras de competencia municipal y de
nueva planificación, es decir, cuya ejecución
no estaba prevista en el presupuesto
de la entidad municipal para 2009.
Se tratan además de proyectos de ejecución
inmediata, por lo que su licitación
comenzaría antes de que transcurriese
un mes de la publicación en la página
web del Ministerio de Administraciones
Públicas, y finalmente, los contratos
deben tener un valor inferior a 5 millones
de euros, no pudiendo fraccionarse su
objeto con el fin de no superar esta cantidad.
El futuro centro social para la Tercera Edad
EL LOCAL DISPONE DE 480 METROS CUADRADOS DE SUPERFICIE
Electrodomésticos
El presente proyecto consiste en el acondicionamiento de un local
para convertirlo en un centro social para la tercera edad. Se trata
de distribuir una planta baja del edificio de viviendas de la antigua
Plaza del Mercado, situado en suelo urbano consolidado. Es un
local cercano a los 480 metros cuadrados de superficie útil sin distribución,
para habilitar un nuevo centro social para las personas
mayores.
Las obras que se van a ejecutar son trabajos de saneamiento y fontanería,
albañilería tanto en revestimientos verticales como en
revestimientos horizontales, carpintería interior y exterior, herrería,
climatización y ventilación, electricidad, pintura y protección
contra incendios.
La distribución es sencilla, situando un núcleo de servicios central
que sirva para independizar el bar de la sala de reuniones y actividad,
de carácter más privado. El hogar dispondrá además de dos
accesos.
El Ayuntamiento pretende reunirse una vez más con la Junta
Directiva del Centro Social de Jubilados para rematar el proyecto
de obra de forma conjunta y que todos queden satisfechos con esta
nueva infraestructura moderna de Orduña.
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
Muebles de Cocina y Baño
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
peluquería belleza perfumería
REGALO
de un producto facial o corporal Decléor
(valorado entre 30 y 50 €)
por un tratamiento-facial
o corporal Aromatic Spa Mosaic
*hasta el 31 de MARZO 2009 o fin de existencias.
hidroterapia - sauna - solarium

4
BIZI- KALITATEA
El Ayuntamiento aprueba el
reglamento de ayuda domiciliaria
ZERBITZUAREN INTENTSITATEA PERTSONEN BEHARREN BANAKAKO
EBALUAZIOAREN AZTERKETA EGIN ONDOREN FINKATUKO DA
El Consistorio ha aprobado el nuevo reglamento
municipal de ayuda domiciliaria, lo
que establece las líneas básicas sobre las
que se regirán estos servicios. Así, las ayudas
se prestarán durante todos los días del
año de lunes a viernes en horario flexible
diurno de 7 a 22 horas, y la intensidad del
servicio se establecerá en función de la
evaluación individualizada de las necesidades
de las personas beneficiarias, que
podrán ser de entre 20 y 70 dependiendo
del grado de dependencia, y de entre 20 y 22
horas para las personas que no sean calificadas
como dependientes.
Las ayudas se prestarán durante todos los días del año de
lunes a viernes en horario flexible de 7 a 22 horas
Actuaciones incluidas
El servicio inlcuye una serie de actuaciones,
entre las que destacan, en primer
lugar, actuaciones de atención doméstica,
con apoyo a la realización de actividades
relacionadas con la alimentación, vestido, y
mantenimiento de la vivienda.
Las actuaciones de cuidado personal conllevan
el aseo e higiene personal, ayuda
para levantarse, vestir y comer, seguimiento
de la administración de la medicación,
estimulación de la movilidad dentro del
hogar, el cuidado higiénico-sanitario, así
como el apoyo en la organización familiar.
Por otro lado, en circunstancias especiales
podrán prestarse otras actuaciones que se
consideren imprescindibles como las limpiezas
generales en domicilios, apoyo
socio-educativo, acompañamiento fuera
del hogar en gestiones, etc.
Objetivos del servicio
El aumento demográfico progresivo de las
personas mayores están impulsando la
definición de los servicios necesarios para
garantizar una vida plena, aún en niveles
grandes de dependencia y de falta de apoyo
social. La Ayuda Domiciliaria es, por tanto,
un servicio básico de este sistema.
Estos servicios tienen como objetivos principales
el prevenir o compensar la pérdida
de autonomía, prestando ayuda para realizar
las actividades de la vida diaria o mantener
el entorno doméstico en condiciones
adecuadas de habitabilidad, prestar apoyo a
las personas cuidadoras, favorecer la integración
de las personas usuarias en su
entorno comunitario, evitando situaciones
de aislamiento, mejorar el clima convivencial,
servir como elemento de detección de
situaciones de necesidad que pudieran
requerir la intervención de otros servicios,
favorecer el mantenimiento de la persona
en su domicilio y el desarrollo de las capacidades
de las personas beneficiarias.
Todas las prestaciones y servicios del
reglamento están condicionadas a la existencia
de consignación presupuestaria
municipal.

BIZI-KALITATEA
5
Urduñederra consigue una mención especial en
el “Concurso a la Mejor Actuación en Vivienda”
LAS VIVIENDAS PRESENTADAS FUERON LAS DE NUEVA CONSTRUCCION
DE ZAHARRA 2-4 Y LA REHABILITACION DE ZAHARRA 12
La Sociedad Pública Urduñederra obtuvo
una mención especial en la primera edición
del “Concurso a la Mejor Actuación en
Vivienda”, convocado por la sección vasca
de la Asociación de Promotores de Vivienda
y Suelo, AVS Euskadi, que se celebró el
pasado 20 de enero en Bilbao. Para el concurso,
promovido por el Departamento de
Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno
Vasco, Orduña presentó las viviendas de
precio protegido de nueva construcción en
Zaharra 2-4 y la rehabilitación de Zaharra
12, ambos proyectos del arquitecto municipal
Francisco Javier Eguiluz. La entrega de
los galardones contó con la asistencia de la
presidenta de AVS Euskadi, Isabel Garcés,
el Vicepresidente, Fernando Martínez, así
como el vocal Iñaki Maiza. Hicieron entrega
de los galardones el Consejero de Vivienda
y Asuntos Sociales, Javier Madrazo, la
Concejala de Urbanismo del Ayuntamiento
de Bilbao Julia Madrazo, y el Presidente de
AVS en el Estado Español, Francesc
Villanueva. Los galardonados recibieron
una reproducción de la obra El Silencio del
ser, del artista Koldo Etxebarria.
De esta manera, la sociedad Sestao Berri
2010, la empresa Jaureguizar, junto con los
arquitectos Ábalos y Herreros y la
Asociación Goizti Elkartea, de Barakaldo,
resultaron ganadoras de los tres premios
otorgados.
Orduña diseña su futuro en la nueva Reflexión Estratégica
El pasado 26 de enero tuvo lugar el acto de presentación de la
Reflexión Estratégica del Municipio de Orduña, en el que participaron
el Alcalde Ricardo Gutiérrez y el Director General de Bilbao
Metrópoli 30, Alfonso Martínez Cearra. Al acto también asistieron
representantes del Departamento de Innovación y Promoción
Económica de la Diputación Foral de Bizkaia, y de la Cámara de
Comercio de Bilbao.
Para llegar a este documento ha sido necesario realizar, en primer
lugar, un análisis del contexto socioeconómico del municipio, con
el objetivo de identificar sus puntos fuertes y débiles para, posteriormente,
diseñar las claves estratégicas fundamentales. El objetivo
es que el municipio avance respondiendo a valores predominantes
en la sociedad actual, y lograr alcanzar su visión de futuro.
Se han definido una serie de claves estratégicas que actuarán
como motor del desarrollo socioeconómico y social, y que sintetizan
la visión de futuro de Orduña como la de un municipio atractivo,
con historia, pero a la vez activo y con grandes potenciales de
futuro. Para ello es fundamental aspectos como el de fomentar el
turismo en la Ciudad, mantener vivo su Casco Histórico, el cuidado
del comercio, la especializacion en el sector agroalimentario
respetuoso con el medio ambiente, así como la recuperación del
tejido industrial y el impulso del crecimiento poblacional. Así se
resumen las conclusiones del trabajo de reflexión estratégica que,
desde el Ayuntamiento, confían que se constituya en una herramienta
que dé continuidad al proceso de planificación estratégica
a largo plazo, y en la que se concretaran los principales proyectos.
CASTRO & RAGA, S.L.
MARIANO CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

6 BIZI -KALITATEA
Behargintza Orduña tramitó 36 ofertas de trabajo en 2008
ENPRESEN-MINTEGIAK %100 EKO OKUPAZIOA DAUKA ETA 3 ENPRESA EZARRI DIRA
El pasado año Behargintza Orduña tramitó
36 ofertas de trabajo, atendió a 80 usuarios,
de los que el 52,5% fueron hombres, y un
total de 78 personas participaron en acciones
formativas, de las que el 65,4% fueron
mujeres, y 18 personas participaron en programas
de prácticas.
En lo que respecta a apoyo de empresas y
promotores/as, 5 promotores/as fueron
asesorados/as en el sector turísticocomercial,
el vivero de empresas obtuvo
una ocupación del 100%, y dos empresas
fueron asesoradas para su implantación en
Orduña.
Otras de las acciones que se llevaron a
cabo fueron la distribución del boletín trimestral
informativo para PYMEs
Mikroberri, se mantuvo un contacto permanente
con el tejido empresarial de Orduña
para la detección de nuevas necesidades y
oferta de servicio, y finalmente, se celebró
el día del emprendedor.
Lineas de trabajo
Entre las principales líneas se estableció la
creación de empleo en el municipio, a través
de acciones como el apoyo a emprendedores/as,
atracción de nuevas empresas
aprovechando el desarrollo de la
Industrialdea y creación de suelo industrial,
y el apoyo a la empresas ya instaladas en
Orduña. La nueva situación propiciada por
la crisis provoca que el Behargintza vuelva
a estar inmerso en apoyar a las personas
desempleadas.
Otra de las vertientes sobre las que trabaja
el Behargintza es con las personas que tienen
dificultades de inserción. Para ello se
diseñan programas, teniendo en cuenta sus
necesidades específicas y dándoles prioridad
en el acceso a los mismos.
Finalmente, el Behargintza trabaja para dar
apoyo al desarrollo económico de Orduña,
afincado sobre el sector industrial, el turismo
y comercio, y el sector primario ecológico.
Pretende ofrecer, en definitiva, servicios
que contribuyan activamente a la gestión
estratégica del municipio: realización
de estudios, cualificación de personas en
sectores y actividades estratégicas, servicios
a empresas, etc.
Kantarranas, 4
48460 ORDUÑA
Tfno. 652 77 02 05
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
CALZADOS
MURIAS
48460 ORDUÑA (Bizkaia)

TURISMO
7
La Oficina de Turismo recibió 8.655 visitas en 2008
1.466 BISITARIEKIN ABUZTUA IZAN DA BISITA HANDIENEKO HILABETEA
El pasado año la Oficina de Turismo recibió
un total de 8.655 visitas, de las que 1.446
fueron en agosto, el mes con mayor afluencia.
Tras él se situaron mayo, con 1.053,
julio, con 863, marzo, con 752, abril, con
751, y junio, con 733 visitantes.
Aunque los datos son positivos y de ellos se
extrae que Orduña se consolida año tras
año como destino turístico, el 2008 obtuvo
544 visitantes menos respecto 2007, debido
principalmente al bajón de Semana Santa.
El 2008 obtuvo en marzo (mes de celebración
de la Pascua) 752 visitantes, debido
principalmente a dos factores: el clima, y
que la Semana Santa coincidió pronto en el
tiempo, ya que otros años fue en el mes de
abril. Por otro lado destacamos que durante
los meses de temporada alta (mayo,
junio, julio, agosto, y septiembre) en el 2007
se pasaron por la oficina de turismo 4225
personas, mientras que durante el mismo
periodo del año pasado, 4.800, es decir, 575
personas más.
La oficina de turismo se puso en marcha en
mayo de 2005, y hasta el momento un total
de 30.560 personas han acudido a sus instalaciones.
Éstos se encuentran repartidos
de la siguiente manera: 4.645 personas en
2005, 8.061 en 2006, 9.199 en 2007, y 8.655 el
pasado año.
Entre otros servicios, la oficina ofrece visitas
guiadas al conjunto histórico monumental,
Santuario de La Antigua, diferentes
ermitas y templos, centros de producción
ecológica, así como otras visitas a la
comarca.
Este año intentará conseguir además la “Q” turística de calidad
La Oficina de Información Turística de Orduña aborda este
2009 con un gran objetivo entre manos: trabajar internamente
duro para lograr en un futuro no muy lejano el reconocimiento
que avale una gestión óptima en parámetros
de calidad, bajo el logro de la “Q” turística.
La empresa gestora Atezabal Turismo Creativo, junto con
el Área de Turismo de nuestro Ayuntamiento, ha considerado
óptimo este momento para abordar este trabajo por
varias razones, entre las que destaca una gestión de cuatro
años que ha servido para conocer bien el destino y las
propias necesidades de un servicio de acogida e información
turística que partía sin experiencia previa.
Euskalit, la fundación vasca para la calidad, se encuentra
detrás de este trabajo. Las gestoras del servicio han recibido
su formación en calidad y están comenzando, junto
con Urduñederra, a poner en práctica lo aprendido. En
estos tiempos de crisis, la formación y el trabajo por mejorar
la gestión de este servicio se ven para Atezabal como
una gran oportunidad, y avala al mismo tiempo el compromiso
de trabajo público y privado que comenzó en 2004.
Tel. 945 89 04 46
Maskuribai, 22 • AMURRIO
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

8 GARAPEN IRAUNKORRA
El convenio con el Ente Vasco de Energía
permitirá mejorar el consumo energético
IKERKETAK ENERGIA-KOSTUA MURRIZTEKO NEURRI KONKRETUAK
AURKEZTEN DITU, ENERGIAREN ERABILERA HOBETZEKO HELBURUAREKIN
Que los recursos energéticos convencionales
se agotan y que en la actualidad son los
más utilizados, son sendas evidencias. Por
este motivo, el Ayuntamiento ha firmado un
convenio con el Ente Vasco de Energía para
disminuir y mejorar el aprovechamiento del
consumo energético. Todas las acciones
que se lleven a cabo para reducir la demanda
energética sin disminuir los niveles de
confort y calidad de vida serán bien recibidas.
Existe un amplio abanico de medidas existentes
para mejorar el uso racional de la
energía que permitirán la reducción de los
costes energéticos, la mejora de las condiciones
de confort, el aumento de la calidad
de servicio, la seguridad de las instalaciones,
mejoras medioambientales, así como
la implantación de nuevas tecnologías.
Energías renovables
Las energías renovables son aquellas que
se producen de forma continua y que a
escala humana son inagotables y se caracterizan
por ser fuentes de abastecimiento
energético respetuosas con el medio
ambiente. Presentan ventajas respecto a
las energías convencionales, ya que se pueden
aprovechar en lugares aislados, siendo
compatibles con otras actividades como
ganadería o agricultura, crean más puestos
de trabajo, tienen una opinión pública favorable,
y favorecen la mejora de las infraestructuras
en zonas rurales.
Energías renovables son
aquellas se producen de forma
continua y que a escala
humana son inagotables
Desde la perspectiva concreta de las energías
renovables, el Ayuntamiento aún se
encuentra lejos de obtener los objetivos
marcados por la Unión Europea, por lo que
se plantean una serie de acciones concretas
dependiendo del tipo de energía.
En lo que respecta a la energía solar, el
Consistorio impulsará la incorporación de
criterios de arquitectura solar en la construcción
de nuevos edificios municipales,
así como las distintas alternativas para
implantar la energía solar térmica. Dentro
de la solar foltovoltaica, existen dos vertientes:
la primera que estudiaría la viabilidad
de suministrar la electricidad a lugares
alejados de la red eléctrica general
mediante energía solar fotovoltaica. La
segunda plantea el aprovechamiento de los
tejados de los edificios para la incorporación
de paneles solares fotovoltaicos. La
electricidad generada se vendería así al
sistema eléctrico.
Para estudiar la viabilidad de posibles
emplazamientos para la obtener energía
eólica sería necesario, realizar un análisis
previo de las afecciones ambientales, para,
a continuación, realizar un estudio más
detallado en el que se midiese el viento de
esos lugares.
Consumo racional
Estas iniciativas municipales contribuyen a
la sostenibilidad ambiental teniendo en
cuenta la necesidad de fomentar el uso
racional de la energía, e impulsar el
empleo de fuentes energéticas más limpias.
Pretenden, por otro lado, contribuir a
la reducción del coste económico asociado
al uso de energía en el ámbito local, fomentar
la creación de riqueza y empleo en el
municipio, mejorar el medio ambiente, y
sensibilizar a la sociedad en el uso de prácticas
energéticas sostenibles.

GARAPEN IRAUNKORRA
9
La energía es un factor básico para garantizar
la calidad de vida y el bienestar de la
ciudadanía del municipio. Los recursos
energéticos, sin embargo, son escasos y su
consumo genera una serie de efectos perjudiciales
para el medio ambiente, tanto a
nivel local como a nivel global.
De todo esto se desprende la importancia
de que su uso sea racional, evitándose el
derroche. Es decir, debe obtenerse el máximo
aprovechamiento de la energía empleada,
evitándose pérdidas innecesarias en la
extracción, manipulación transporte y consumo
mediante el uso de técnicas y equipos
eficientes. Adicionalmente, las energías
renovables juegan un papel de especial
relevancia en el campo de las políticas
energéticas puesto que además de ser
fuentes energéticas no agotables, generan
un impacto ambiental considerablemente
menor, y en algunos casos inexistente.
Contribución del Consistorio
Ante la creciente importancia del debate
sobre el uso de los recuros energéticos,
existe el compromiso público de promover,
apoyar e implantar sistemas de eficiencia y
ahorro energético, así como impulsar el
uso de las energías renovables. En este
sentido, el Ayuntamiento tiene que contribuir
a estos objetivos, no sólo desde la
prestación de los servicios municipales y
las ayudas, sino también con la regulación
de la vida en el Consistorio y la contribución
del ejemplo del esfuerzo que reiteradamente
es requerido a los ciudadanos. La
eficiencia y el ahorro engergético, junto con
la promoción de las energías renovables
son compromisos públicos que sólo pueden
ser alcanzados desde el esfuerzo
social e institucional.
El ámbito de actuación municipal en materia
energética no es nuevo, pero sí que se
trata de un campo que ha experimentado
grandes cambios en los últimos años. Un
campo cuya importancia se reconoce cada
día un poco más y que representa una
oportunidad, un cambio, un proyecto de
embergadura y un alto potencial para acercarnos
al camino del desarrollo sostenible.
La energía es un factor básico
para garantizar la calidad de
vida y el bienestar de la
ciudadanía
OBJETIVO
El objeto fundamental del documento
preparado es dar a conocer
al Ayuntamietno, el Diagnóstico de
la Situación Energética Actual de
Orduña y establecer un Plan de
Acción con las actuaciones que se
pueden acometer a lo largo del
tiempo. Se trata, en definitiva, de
poner las herramientas de la gestión
energética en manos del
Ayuntamiento para que las pueda
aplicar y conseguir una Ciudad cada
vez más sostenible. La colaboración
entre el Consistorio y el EVE se
basa en la firma de un convenio
donde se enmarcan las pautas a
seguir entre las partes. Uno de los
frutos de la colaboración es precisamente
el informe en el que el
EVE propone actuaciones energéticas
a llevar en el ámbito municipal.
Los apartados de los que se compone
el documento son los marcos
energético y legislativo, los mecanismos
de actuación, el diagnóstico
municipal, la propuesta de actuación,
así como los distintos modelos
de financiación.

10 BIZI-KALITATEA
Comercio Pikaza gana el premio al
mejor escaparate de Orduña
OPTICA LUYANDO FUE RECONOCIDO CON EL PREMIO SECTORIAL DE
JOYERIA, RELOJERIA, BISUTERIA, REGALO Y OPTICAS
CASA LUENGAS FUE DESTACADO COMO COMERCIO CENTENARIO, JUNTO
CON UNA CARNICERIA DE MUSKIZ
El pasado día 20 de enero tuvo lugar en el
Palacio Euskalduna la entrega de premios
correspondiente a la XXV edición del
Concurso de Escaparates de Bizkaia dirigido
al sector comercial y organizado por
la Cámara de Comercio de Bilbao.
En esta edición han sido 650 comercios
establecidos en 38 municipios vizcaínos
los que han participado. Se han repartido
70 premios de escaparatismo incluidos
los 6 premios de los Concursos de
Fotografía “Mirando al pasado” y
“Viviendo el día a día”. Los tres grandes
premios territoriales patrocinados por la
Cámara de Comercio de Bilbao, BBK y El
Correo han recaído respectivamente en
Arriaga Artisautza, artesano del mueble
entendido como escultura, de Markina-
Xemein, el segundo en OEB Arquitectura,
de Gernika-Lumo y el tercer premio ha
sido concedido a Kresala, muebles de
cocina de Galdakao. Para Orduña ésta ha
sido una edición muy especial, habida
cuenta de que tres de los siete establecimientos
que tomaban parte en el
Concurso han sido premiados.
Entre los premios que la Cámara de
Comercio concede al mejor escaparate
local, en Orduña Comercio Pikaza ha
resultado ganador, recibiendo el correspondiente
trofeo y los 150 euros que
entregaba el Ayuntamiento.
Otros dos comercios más y por ende, los
profesionales que trabajan en ellos, han
sido reconocidos con sendos premios
más: el premio sectorial de Joyería,
Relojería, Bisutería, Regalo y Ópticas ha
recaído en Óptica Luyando de Orduña, a
cuyo responsable se hizo entrega de una
escultura original. También se reconoció
la trayectoria como Comercio Centenario
a Casa Luengas, uno de los comercios de
estas características con los que cuenta
la ciudad y que decidió en esta XXV edición
tomar parte en el Concurso. Recibió
así un premio especial junto a otro
comercio centenario que igualmente participaba,
Carnicería Fernández Terreros
(1908) de Muskiz.
El nombre de Orduña fue pronunciado en
repetidas ocasiones en la Gala de entrega
de premios. Desde el Ayuntamiento se
quiere felicitar a los comercios ganadores
y asimismo agradecer tanto a los tres
premiados como a los cuatro comercios
más de Orduña participantes, su contribución
a mejorar la imagen de la ciudad a
través de la puesta en valor de sus escaparates.
Asimismo se quiere animar a
seguir participando y a los comercios que
no han tenido esta experiencia a formar
parte de la misma en futuras ediciones.
ESKUALDEAN PRESTIGIODUN ERREFERENTZIA ETA EUSKALDUNA CENTRO REFERENTE DE PRESTIGIO Y EUSKALDUN (título superior)
DBH (B ETA D EREDUAK) • ESO (MODELO D, B)
- Zientzia eta Teknologia modalitateak
Modalidad de ciencias y tecnología
- Giza eta gizarte zientziak modalitatea
Modalidad de humanidades y CCSS
HEZIKETA ZIKLOAK • CICLOS FORMATIVOS
Erdi maila: (A eredua) / Grado medio: (modelo A)
- Merkataritza / Comercio
- Mekanizazioa / Mecanizado
- Makineria eta linea-eroanbideen instalazio eta mantenimendu
elektromekanikoa / Inst. y manteminiento electromecánico
de maquinaria y conducción de líneas
Jantokia eta garraioa / Comedor y transporte
Goi maila (A eta D ereduak) • Grado superior (modelo A y D)
- Industri-ekipoaren mantenimendua
Mantenimiento de equipo industrial
Hasierako Lanbide Prestakuntzako Programa
Programa de cualificación profesional inicial
Goi mailara sartzeko ikastaroa
Curso de acceso a grado superior
Etengabeko eta lanerako Prestakuntza
Formación continua y ocupacional: Hobetuz y cursos
subvencionados por la Diputación Foral de Álava
Enpresen eskaeren araberako ikastaroak
Cursos a la carta para empresas
Etxebarriaur, 8 • 01470 AMURRIO (Alava) • Tel. 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82 • E-mail. zaraobe@zaraobe.net

GARAPEN IRAUNKORRA
11
El Parlamento Europeo reacciona ante
la desaparición de las abejas
MAS DEL 50% DE LAS ABEJAS NO LOGRAN SOBREVIVIR
CADA INVIERNO DEBIDO A LA DISMINUCION DEL POLEN
CHARLA CENA
SLOW FOOD. ANTE LA CRISIS
SOBERANÍA ALIMENTARIA
Lugar: Gran Via 10.
Día/Hora.: 26 de Febrero. 19:00h
Ponentes: Eduardo Urarte y Alberto
López de Ipiña. Tras la charla habrá
una cena elaborada con productos de
Orduña.Para la cena apuntarse antes
del día 19 llamando al 945384050.
El Parlamento Europeo ha aprobado una
resolución sobre la situación de la apicultura
en Europa, ya que más del 50% de las
abejas no logran sobrevivir cada invierno
debido a la disminución del polen y, por
tanto, de sus defensas inmunológicas.
Esta disminución del número de abejas
pone en peligro la supervivencia de la especie
y la polinización de muchas plantas,
especialmente del sector hortofrutícola. Un
estudio publicado en Ecological Economics
permite cifrar el valor de la actividad polinizadora
de los insectos (en especial las abejas)
en 153 mil millones de euros en 2005.
Sin abejas domésticas y sin polinización no
podríamos producir la calidad y cantidad de
plantas, frutas y hortalizas necesarias para
la alimentación humana. el 76% de la producción
de alimentos para el consumo
humano depende directa o indirectamente
del sector apícola.
El Parlamento sugiere a la comisión que
favorezca la investigación sobre la relación
existente entre la mortandad de los insectos
y la utilización de plaguicidas.
FUENTE: LA FERTILIDAD DE LA TIERRA
CURSO:
ELABORACION DE LACTEOS
Proximamente se realizará un curso de
formación de elaboración de productos
lácteos. El curso tendrá lugar la primera
semana de marzo en horario sin
confirmar, y está dirigido a personas
agricultoras y ganaderas. Organiza el
sindicato EHNEcon la colaboración de
EKOIZPEN Urduña.
Para más información e inscripciones
llamar al 945384050 y preguntar por el
servicio EKOIZPEN o escribir a ekoizpen@urduna.com.
CURSO: MANEJO DE LAS
EXPLOTACIONES GANADERAS
Días: 9-10-11-12-13 febrero
Horario: 12.00-14.00
Lugar: Gran Vía 10. Orduña
Dirigido: Ganaderos y ganaderas, y personas
interesadas en conocer las bases
de la producción ganadera.
Organiza: Asociación de Ganaderos de
Orduña y Junta de Ruzabal “Bedarbide”
y el sindicato EHNE con la colaboración
del servicio EKOIZPEN Urduña. Para
más información llamar al 945384050 y
preguntar por el servicio EKOIZPEN.
CONFITERIA
PASTELERIA
CARPINTERIA Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
COMERCIAL Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

12 BIZI-KALITATEA
SANTA AGEDA TALDEAK,
URDUÑAN KANTUZ BLAI
ARATUSTEAK 2009
Otsailaren 17a, asteartea.
* 17.00. Kultur Etxean Morrogintza
Tailerra.
Otsailaren 20a, ostirala.
* 17.00. Josefinosetan Pirritx eta
Porrotx.
* 19.00. Foru Plazan Herensuge
Festa.
Otsailaren 21a, larunbata.
* 18.00-21.00. Txalogorri Txarangak
gure hiriko kaleak alaituko ditu.
* 18.30. Mozorro desfilea. Lehiaketa
parte hartu nahi duten pertsona
guztiek izena eman beharko dute
Kultur Etxean otsailaren 19a baino
lehen (10.00-14.00). Informazio
gehiago: 945 38 48 61.
* 19.00etatik aurrera. Foru Plazan.
Jaialdia Orotz taldearen eskutik.
Otsailaren 22a, igandea.
* 13.15. Foru Plazan Santa Zezilia
Bandaren Musika emanaldia.
Otsailaren 24a, asteartea.
* 17.00. Foru Plazan Txokolatada.
Jarraian, diskoteka hiru ordutan.
CARNAVALES 2009
Martes, 17 de febrero.
* 17.00. En la Casa de Cultura Taller
de Disfraces.
Viernes, 20 de febrero.
* 17.00. En los Josefinos, Pirritx eta
Porrotx.
* 19.00. En la Foru Plaza,
Herensuge Festa.
Sábado, 21 de febrero.
* 18.00-21.00. La Txaranga
Txalogorri animará las calles.
* 18.30. Todas las personas que
quieran apuntarse han de hacerlo
en la Casa de Cultura hasta el día
19 en horario de 10.00 a 14.00. Más
información: 945 38 48 61.
* A partir de las 19.00 horas en la
Foru Plaza Fiesta con el grupo
Orotz.
Domingo, 22 de febrero.
* 13.15. En Foru Plaza, concierto a
cargo de la Banda Santa Cecilia.
Martes, 24 de febrero.
* 17.00. Chocolatada para niños/as.
Seguido discoteca durante 3 horas.
Iaz ohiko tradizioa berreskuratzen hasi zen
Urduñan. Ikastetxeko umeek urteak eman
dituzte eskolan abesten. Iaz, adin guztietako
talde bat kantuka atera zen hirira aspaldiko
tradiziozko kantuak abestuz. Urte honetan
beste bat gehitu da: txokoen taldea.
Hortaz, Santa Ageda inguruan Urduñan
hainbat talde arituko dira. Txokoak otsailaren
4an eta 8an aterako dira kantuz kantu.
Herri-ikastetxekoak 4an izango dira Santa
Ageda abestia errepikatzen eta azkenengoz
adin guztietako talde herritarra ere izango
da 6an.
Azkenengo talde honetan interesaturik
dagoenak makila har dezan eta otsailaren
3an (asteartea) FP ikastetxea zenarena hutbildu
entsegua egiteko arratsaldeko
18.00etan. Informazio gehiago 945 38 48 60
telefonoan.
Santa Clara, 10
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
electricidad
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Implantes
Estética dental y prótesis
Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

BIZI-KALITATEA
13
Txarlazo Mendi Taldea subirá al
monte Uzturre, en Gipuzkoa
IRTEERA OTSAILAREN 15EAN IZANGO DA
EL CENTRO DE
JUBILADOS OTORGA
EL PREMIO AL
MEJOR DISFRAZ
Txarlazo Mendi Taldea ha organizado para
el próximo 15 de febrero una salida al
monte Uzturre, en Gipuzkoa, tras lo cual los
montañeros irán a comer a una Sidrería de
la zona. La dificultad del recorrido está
catalogada como fácil, y la salida será
pronto por la mañana en autobus, mientras
que la vuelta está programada para las 8 de
la tarde. Los que lo deseen pueden apuntarse
en la Taberna Marrazki, y los horarios
y precios estarán establecidos en los
correspondientes carteles. Aquellos socios
federados por la Federación Vasca de
Montaña pueden pasarse por la sede los
martes de 19.30 a 21 horas para recoger sus
txartelas.
El próximo 24 de febrero, martes de
Carnaval, el Centro de Jubilados de
Orduña ha organizado una entrega de
premios para las 18.30 horas. El acto
constará con un lunch para los asistentes,
tras lo cual se otorgará el premio
al mejor disfraz.
Kintoen Festaren Egitaraua
ACCOR PREMIA A
AQUELLOS QUE
HAGAN SUS COMPRAS
EN ORDUÑA
Otsailak 7 (Agate Deuna ospakizuna)
8:00 : Kintoek enparantzan abestuko dute.
8:30-15:00 : Taldetan banatuta auzoetatik abestuko
da.
15:00-17:30 : Bazkaria.
17:30-20:00 : Herriko kaletan zehar abestuko da.
20:00 : Guztiok batera enparantzan
Otsailak 14 (Kintoen eguna)
11:00 : Mesa Antiguako Santutegian
12:00-14:15 : Umeentzako jolasak enparantzan.
14:30-17:00 : Bazkaria.
17:00: Mus eta briska txapelketak Foru plazan.
17:00: Jubilatuen zentroan Bingoa eta Lunch-a.
19:30: Kalejira (trikitixak eta gainerakoak alaitutakoa)
21:15: Zozketa.
22:00-01:00: TRIKIZIO-ren kontzertua
01:00-03:00: DISKOFESTA
3:00: Sorpresa
Otsailak 21
17:00: Urduñako egoitzan abestuko da baita
azkaria antolatu ere.
19:00 : Partidua egotekotan Arbieton abestuko da.
21:00: Afaria
22:30: Tolosako ihauterietara autobusez.
ACCOR, Asociación de Comerciantes
de Orduña, ha puesto en marcha una
campaña que finaliza el 14 de febrero,
y en la que pretende premiar a las
personas que hacen sus compras en
los establecimientos ACCOR. Entre
todos los que hayan rellenado los
boletos, se sorteará un primer premio
de 720 euros en vales descuento, un
segundo de 360, y un tercero consistente
en un escaparate formado por
donaciones de diversos comercios.
¡¡ Aquí tiene su casa
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
¡¡

14 BIZI-KALITATEA
Urduñako jaioberrien
kanpaina
LAGUNGARRIA IZAN DAITEKEN KU-KU
LIBURUXKA EMATEN ZAIE GURASOEI
Urduñako Udalak transmisio-kontzientziazio kanpaina
jorratzen du jaioberrien gurasoekin. Jaioberri
batean etxera bidaltzen zaie komunikazioa. Batetik,
alkatearen gutun pertsonalizatua dago. Euskarak
duen garrantziaz ohartarazi nahi dira gurasoak maitasunez
hartzeko. Aldi berean, Urduña Hirian euskarak
izan dezakeen garrantzia ere aipatzen zaie.
Azkenengoz, lagungarria izan daiteken dokumentu
bat ematen zaie: KU-KU liburuxka non haurretik hitz
egiteko laguntza ematen zaien: umeen hiztegia, izenak
eta adjetiboak, onomatopeiak, gorputz atalak,
senideak, jostailuak eta tresnak, bazkaltzeko ordua
eta abar euskaraz nola esaten den esaerak.
Horretan gainera, umearekin abesteko cd-a eta kantak
luzatzen zaizkie euskararen lotura errazagoa har
dezaten.
URDUÑAKO MAPA
TOPONIMIKOA ESKURAGAI
Otsailaren aurrera Urduñako mapa
toponimikoa eskuratu nahi duen oro
pasa daiteke Urduñako turismo bulegotik.
Bertan erosteko aukera izango du.
Horretarako markoa ipintzekoak aurkituko
ditu.
EUSKALTEGIA.
MATRIKULAZIOA ZABALIK
Otsailean zehar euskaltegian izena eman
daiteke diren taldeetan:
9.30-11.45 (3. urratsa). Astean hiru egun
13.30-15.00. Jubilatuen taldea
15.00-16.30 (8. urratsa). Egunero
16.30-19.00 (12. urratsa). Astean hiru
egunetan
Ezer ez dakienak izena eman dezake
Euskara Zerbitzuan 17a baino lehen.
Talde horren ordutegia, asteartean eta
ostiralean 9.30-11.45 ordu bitartean.
URDUÑAKO
HAURRESKOLA
Urduñako Haurreskola berria irailean
zabaldu zen eta apurka-apurka ikasle
gehiago irabazten ari da. Une honetan
zazpi ikasle ditu eta aurrera doan egitasmoa
da. Izan ere, zerbitzuaren
ezaugarriak oso ondo hartu dira eta
etengabeko eskaerak jasotzen ditu.
Matrikula hiru hilabetetik behin zabaltzen
bada ere, Urduña kasuan, gehienezko
kopurura heldu arte zabalik
antentzen da.

BIZI-KALITATEA
15
Urduñako Udalak 4.987 euro banatzen ditu
euskaraz ikasten duen ikasleriaren artean
EUSKARA ZERBITZUAK URTERO-
URTERO ESLEITZEN DITU MOTA
HONETAKO DIRU-LAGUNTZAK
Urduñako Udalak ohiko deialdiaren
bidez, 34 ikasleri banatu die euskara
ikasteagatik ematen diren dirulaguntzak.
Izan ere, Urduñako Euskara
Zerbitzuak urtero-urtero esleitzen ditu
mota honetako diru-laguntzak.
Deialdia uztailean zabaltzen da eta
horretan parte hartzeko baldintzak
Udal Ordenantza batek arautzen ditu
(ikusi www.urduna.com web orria).
Eskaerak jaso direlarik, onartuen
kopurua 34 eskaera izan dira. Horien
artean, 4.987 euro banatu dira.
Gutxieneko baldintzak dira horiek:
Urduñako errolda, gutxienezko %80
asistentzia eta aprobetxamendua,
besteak beste
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo
en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
FARMACIAS DE GUARDIA EN FEBRERO
1
2
3
4
5
6-7-8
9
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
10
11
12
13-14-15
16
17
18
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
19
20-21-22
23
24
25
26
27-28
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 39
60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.
945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer
transbordo en Arrigorriaga.
Café - Pub
Paseo de la Antigua, 6
Tel. 945 38 34 97
ORDUÑA (Bizkaia)
Parafarmacia
Higiene
Cosmética
Dietética
Bebés
Ayudas técnicas
Geriatría
Material Sanitario
Discapacidades
Podólogo
Kale barria, 30 ORDUÑA

LUENGAS:
UN COMERCIO CON SOLERA
La Cámara de Comercio de
Bilbao ha premiado a
“Ultramarinos Luengas” con el
premio especial al comercio
centenario en la última edición
del Concurso de Escaparates de
Bizkaia. Luengas fue fundada en
el siglo XIX por Emilio Luengas y
desde entonces hasta ahora
continúa atendiendo a sus clientes
utilizando la cercanía y el
servicio personalizado como
distinción de la casa. Durante
los más de cien años de historia
de este comercio orduñés la
familia Luengas ha regentado
también un obrador en el barrio
San Miguel,así como la marca
“Virgen de la Antigua”, con la
que envasaban todos sus exquisitos
productos, conocido popularmente
como la “Perla
Orduñesa”. El negocio fue heredado
posteriormente por el
sobrino de Emilo Luengas,
Daniel, casado con Josefina
Ibargutxi hasta llegar a manos
de dos de sus cinco hijos, Txefi y
José Antonio, quienes regentan
el negocio en la actualidad.