Download ePaper

Ducera press - DeguDent

Ducera press - DeguDent Ducera press - DeguDent

from degudent.com More from this publisher

05.04.2014 Views

Ducera ® press Gebrauchsanweisung Instructions for use – multilingual 1

Ducera ® press

Gebrauchsanweisung

Instructions for use – multilingual

Pokyny pro zpracování 1

Verarbeitungshinweise 5

Bearbejdelsesindikationer 9

Consejos para su utilización 13

Indications de mise en œvre 17

Instructions for use 21

Υποδείξεις επεξεργασίας 25

Feldolgozási útmutató 29

Napomene za obradu 33

Note per la lavorazione 37

Apdorojimo nuorodos 41

Norādes sakarā ar pārstrādi 45

Instructies voor de bewerking 49

Instruções de utilização 53

Informacje dotyczące obróbki 57

Рекомендации по работе с материалом 61

Beredningsanvisningar 65

İşlem talimatları 69

73

77

81

85

Instrucţiuni de utilizare 89

Упътване за употреба 93

CZ

D

DK

E

F

GB

GR

H

HR

I

LT

LV

NL

P

PL

RUS

S

TR

UAE

RC

J

ROK

RO

BG

1 2

3 4

5 6

7

Ducera press ist ideal geeignet für das

Überpressen von SLM - CoCr-Gerüsten

aus der Compartis Produktion.

Ducera press is suitable for

overpressing SLM - CoCr frameworks

(Compartis production).

Stav: srpen 2008

CZ

Ducera press

Stanovení účelu

• Ducera press je lisovací keramika, která byla

vyvinuta speciálně pro přelisování dentálních slitin

z neušlechtilých kovů (StarLoy C, StarLoy soft,

Compartis CoCr) v oblasti WAK (koeficientu tepelné

roztažnosti) 14,1-14,6 μm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera pres je indikovaná pro přelisování korunek

a můstků.

• Pouze pro dentální použití.

Kontraindikace

• Vhodná pouze pro výše uvedenou oblast indikací.

Výstražné pokyny pro lékařské produkty

Nežádoucí vedlejší účinky těchto lékařských produktů

se při odborném zpracování a použití dají očekávat

krajně zřídka. Imunitní reakce (např. alergie) a/anebo

místní nepříjemné pocity (např. iritace chuti anebo

dráždění ústní sliznice) nelze ovšem principiálně

zcela vyloučit. Kdyby u Vás mely vejít ve známost

nežádoucí vedlejší účinky – i v pochybných případech

– pak prosíme o jejich sdělení. Při přecitlivělostech

pacientů vůči přelisované keramice Ducera press

anebo vůči jedné z jejích složek, se tento lékařský

produkt použít nesmí anebo pouze za přísného

dohledu ošetřujícího lékaře/zubního lékaře.

Známé křížové reakce anebo vzájemná působení

tohoto lékařského produktu s jinými lékařskými

produkty resp. materiály, které se již v ústech nachází,

musí být při použití tohoto produktu zohledněny

lékařem/zubním lékařem. Předejte prosím všechny

výše uvedené informace ošetřujícímu lékaři/zubnímu

lékaři, když zpracováváte tento lékařský produkt pro

zvláštní vyhotovení.

• Nevdychovat prachy po broušení.

• Pastový fluid: zdraví škodlivý při spolknutí.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte při použití na návod k použití a na listy s

bezpečnostními údaji.

Vedlejší účinky/vzájemná působení

U této přelisované keramiky Ducera press nám nejsou

známá žádná rizika a/anebo vedlejší účinky.

Technické údaje

• WAK (koef. tepel. roztažnosti): 13,1 μm/m·K

(25 – 500 °C)

• Dentální keramika, typ 2, podle DIN EN ISO 6872

• Pevnost v ohybu a chemická rozpustnost podle DIN

EN ISO 9693

• Zpracovávejte pouze slitiny s teplotou solidu

alespoň 1030 °C.

Transport a podmínky skladování

• Chránit kapaliny před mrazem. Nádrže uložit těsně

uzavřené při teplotách nad 10 °C.

10 °C1je dolni omezeni teploty

• Prášek uchovávat při ochraně proti vlhkosti.

2 Udržovat v suchu

Dbejte prosím na následující symboly na etiketách

produktu:

4 Číslo produktu

5 Číslo šarže

6 Použitelné do

7 Dbát na návod k použití

8 Pro opětovné použití nepoužitelné

Kombinovatelné likvidy

• Pastovitý opaker: likvid pastovitého opakeru

• Korekční masa Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Barvy na malování/glazurová masa:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolace:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramická pec

Pro docílení optimálních výsledků byste měli zajistit

to, že se dosáhnou požadované lisovací a vypalovací

teploty a doby. Pokud nutno, měli byste příslušně

justovat parametry pece.

Technika

Ducera press je speciální lisovací keramika pro přelisování

dentálních slitin. Další zpracování resp. dohotovení

materiálu Ducera press lze provést skrze techniku

malování (press&stain).

a 1. Příprava kostry

Pro rotační jištění voskového modelu ve vsazovací

mase, se doporučuje orální umístění horizontální

spojky tvaru T. Kovové kostry musí být vytvořené

ve zmenšené anatomické konečné formě, aby

byla zaručená stejnoměrná podpora jakož i

stejnoměrné tloušťky keramických vrstev. Pro

přiložení keramického ramene by se měl redukovat

okraj korunky karbidovou frézou natolik, aby svou

výškou končil cca 0,5 – 0,8 mm nad nejnižším bodem

vnitřního zaoblení anebo úrovně.

Jemné korektury, např. změny vytváření okraje, se

provedou frézou se střídavými zuby. Pro zabránění

pnutím v lisované keramice, se musí případně zaoblit

existující rohy a hrany kostry.

Kostry, které vykazují trhliny a/anebo díry, je třeba

předtím letovat anebo svářet. Kovové kostry se

otryskávají oxidem hlinitým 250 μm při tlaku 3 – 4 bar.

Následně se kostry očistí vysokým tlakem páry anebo

v čisté ultrazvukové lázni. Oxidace kostry není nutná.

b 2. Opaker

Je třeba dbát na to, že z důvodu nutného souladu

koeficientů tepelné rozpínavosti, se nesmí použít žádný

NE-Bonder.

Pro poskytnutí příslušné základní barvy pro kostru, jsou

k dispozici pastové opakery. První opakerová vrstva se

nanese jako stejnoměrná, polokrycí vrstva a vypálí se (viz

vypalovací tabulku). Druhým, krycím nánosem opakeru

se kostra úplně zakryje a vypálí podle doporučení k

vypalování (tabulka 3).

c 3. Modelace

Kostra se doplní plně anatomickou voskovou

modelací (Full wax up). K tomu můžete použít Vaše

čistě keramické vosky, jak to je obvyklé. Minimální

tloušťka stěny voskové modelace nemá podkročit 0,4

mm a okluzálně nemá překročit 2,0 mm.

Pro zjištění hmotnosti vosku, zvažte prosím kovovou

kostru před modelací.

Hmotnost vosku 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Počet peletů:

mufle 100 g

Počet peletů:

mufle 200 g

Počet peletů:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Mufle Cercon PressMaster musí být v každém lisovacím kanálu osazena počtem kusů ve stejnoměrné výši. U malých objektů s

hmotností vosku pod 1,8 g by se z důvodu hospodárnosti měla použít mufle 100g anebo 200g.

d 4. Lisovací kanál/připevnění

Pro lisovací kanál se má zvolit voskový drát alespoň s

ø 3,5 mm a o délce 5 mm.

5. Vsazování

Pro vsazování jsou použitelné všechny vsazovací

masy z lisované keramiky ve velikostech muflí 100g,

200g, Cercon PressMaster. Všechny firmou DeguDent

doporučené vsazovací masy jsou kompatibilní

(Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). U těchto produktů

prosím dbejte na příslušné návody k použití.

Při použití materiálu Cercon PressMaster si prosím

zjistěte doporučení pro vsazování a ohřev ze zvláštních

pokynů k použití.

6. Předehřívání

Pro předehřátí mufle jsou použitelné všechny

předehřívací pece. Teplota předehřátí činí 850 °C,

doba předehřívání při použití mufle 100g/200g činí

60 min. a při použití Cercon PressMasteru 90 min

(Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Předehřívají se: lisovací mufle a lisovníky z

kysličníku hlinitého.

– Nepředehřívají se: lisovací pelety a lisovníky pro

vsazovací masu.

7. Lisování

Parametry pro pec Cergo press jakož i Multimat

Touch & Press/Multimat NT press, si prosím zjistěte

ztabulky 2 v dodatku.

e 8. Vyjmutí

Vyjměte prosím mufli z lisovací pece bezprostředně

po ukončení průběhu lisování. Nechte mufli

vystydnout a objekt opatrně vyjměte. Pro otryskávání

zbytků vsazovací masy doporučujeme použití

skleněných perel (50 μm, 2 bar).

9. Vypracování

Vypracujte prosím lisované objekty pomocí brusných

těles, která jsou doporučena pro keramiku. Opčně

lze hned potom otryskávat kostry skleněnými perlami

50 μm při tlaku 1,5 bar, aby se obdržel stejnoměrný

povrch pro aplikování barev na malování. Doporučuje

se následné čištění paroproudovým přístrojem.

Menší chybějící místa anebo korektury lze přímo po

oddělení lisovacích kanálů doplnit korekturní masou

Cervical, aby se práce takto připravila pro techniku

malby press&stain. Před nanášením masy by se měly

okolní plochy zdrsnit.

f 10. Technika malby press&stain

Technika malby je nejracionálnější a nejhospodárnější

možností výroby keramických korunek. Plně

anatomicky lisovaný objekt se po vypracování

musí již pouze kolorovat barvami na malování LFC

Bodymalfarben a následně glazovat.

V závislosti na barvě zubů jsou nutná jedno až dvě

vypalování; při velmi chromatických barvách zubů

jsou nutná až čtyři vypalování barev na malování

(Přiřazování barev tab. 1/vypalovací parametry

tab. 3).

Udané hodnoty jsou orientační hodnoty a slouží

výlučně jako vodítko. Výsledek vypalování je závislý

na namíchané konzistenci barvy na malování.

11. Pokyny pro zpracování po vypalování glazury

Kdyby po vypálení glazury mělo být nutné

dodatečné zpracování, potom se může provést

doplnění v jednotlivých bodech korekční masou

Incisal. Při intraorálním dodatečném zpracování

zacementovaného restaurování, je nutné tyto podíly

vyleštit vhodným gumovým leštidlem na keramiku.

Tab. 1: Tabulka přiřazení barev pro pelety press&smile (technika malby)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pelet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Barva Bodymalfarbe (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Počet nátěrů 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastový opaker: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Pelety Ducera press: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) Udané hodnoty jsou orientační hodnoty. Barvy Bodymalfarben jsou zásadně individuálně použitelné.

Tab. 2: Lisovací programy

Lisovací parametry v lisovací peci Cergo:

Tab. 3: Vypalovací programy

Sušení °C

Sušení min.

Uzavřít

min.

Předehřátí

°C

Předehřátí

min.

Nárůst

°C/min

Vak. on/off

kont

Vak. zap

°C

Vak vyp

°C

Konečná

teplota °C

Udržovat V

min.

Udržovat

min.

Chladit

min.

Startovací

teplota °C

Konečná

teplota

°C

Nárůst

°C/min.

Doba

setrvání

min.

Doba

lisování

min.

Tlak bar

Vakuum

Mufle 100 g 700 930 60 20 10 4,5 kont

Mufle 200 g 700 930 60 20 10 4,5 kont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 kont

Lisovací parametry v peci Multimat Touch & Press/Multimat NT:

Startovací

teplota

°C

Konečná

teplota

°C

Míra ohřevu

°C/min.

Doba

setrvání

min.

Doba

lisování

min.

Tlak bar

Výška vakua

hPa

Mufle 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Mufle 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastový

opaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korektura

Cervical*

Barvy na malování

Glazura*

Korektura

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* U můstků s více než 5 jednotkami by se měla konečná teplota nadzvednout o 5 °C - 10 °C resp. při více než 10 jednotkách

o 10 °C - 20 °C.

(1) U můstků do 5 článků

(2) U můstků s více než 5 články (Cercon PressMaster) je nutné provádět chlazení

Zde udané hodnoty jsou orientační hodnoty a slouží výlučně jako vodítko. Odchylky ve výsledcích vypalování

jsou možné. Výsledky vypalování závisí na příslušném výkonu pece a jsou podmíněné jejím výrobcem a stářím.

Proto se musí tyto orientační hodnoty každému vypalování individuálně přizpůsobit. Doporučujeme zkušební

vypalování pro kontrolu pece. Všechny údaje byly námi pečlivě vytvořené a kontrolované, předávají se ovšem dál

bez záruky.

Stand: August 2008

D

Ducera press

Zweckbestimmung

• Ducera press ist eine Presskeramik, die speziell

für das Überpressen von Nichtedelmetall-

Dentallegierungen (StarLoy C, StarLoy soft,

Compartis CoCr) im WAK-Bereich von 14,1–14,6

μm/m·K (25 – 500 °C) entwickelt wurde.

• Ducera press ist zum Überpressen von Kronen und

Brücken indiziert.

• Nur zum dentalen Gebrauch.

Gegenanzeigen

• Nur für den oben genannten Indikationsbereich

geeignet.

Warnhinweise für Medizinprodukte

Unerwünschte Nebenwirkungen dieser

Medizinprodukte sind bei sachgerechter Verarbeitung

und Anwendung äußerst selten zu erwarten.

Immunreaktionen (z.B. Allergien) und/oder örtliche

Missempfindungen (z.B. Geschmacksirritationen oder

Reizungen der Mundschleimhaut) können jedoch

prinzipiell nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen – auch

in Zweifelsfällen – bekannt werden, bitten wir um

deren Mitteilung.

Bei Überempfindlichkeiten der Patienten gegen die

Überpresskeramik Ducera press oder einen der

Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nicht oder

nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes/

Zahnarztes verwendet werden.

Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen

des Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund

befindlichen Medizinprodukten bzw. Werkstoffen

müssen vom Arzt/Zahnarzt bei der Verwendung des

Medizinproduktes berücksichtigt werden.

Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an den

behandelnden Arzt/Zahnarzt weiter, wenn Sie

dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigung

verarbeiten.

• Schleifstäube nicht einatmen.

• Pasten-Fluid: Gesundheitsschädlich beim

Verschlucken.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Verwendung die

Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsdatenblätter.

Nebenwirkungen/Wechselwirkungen

Es sind uns zu der Überpresskeramik Ducera press

keine Risiken und/oder Nebenwirkungen bekannt.

Technische Daten

• WAK: 13,1 μm/m·K (25 – 500 °C)

• Dentalkeramik, Typ 2, gemäß DIN EN ISO 6872

• Biegefestigkeit und chemische Löslichkeit gemäß

DIN EN ISO 9693

• Verarbeiten Sie nur Legierungen mit einer Solidus-

Temperatur von mindestens 1030 °C.

Transport und Lagerungsbedingungen

• Flüssigkeiten vor Frost schützen. Behälter dicht

verschlossen bei Temperaturen oberhalb von 10 °C

aufbewahren.

10 °C1Untere Temperaturbegrenzung

• Pulver vor Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.

2 Trocken halten

Bitte beachten Sie folgende Symbole auf den

Produktetiketten:

4 Produktnummer

5 Chargennummer

6 Verwendbar bis

7 Gebrauchsanweisung beachten

8 Nicht zur Wiederverwendung

Kombinierbare Liquids

• Pastenopaker: Pastenopaker-Liquid

• Korrekturmasse Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Malfarben/Glasurmasse:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolierung:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramikofen

Um optimale Resultate zu erzielen, sollten Sie

sicherstellen, dass die erforderlichen Press- und

Brenntemperaturen und -zeiten erreicht werden.

Falls notwendig, sollten Sie die Ofenparameter

entsprechend justieren.

Technik

Ducera press ist eine spezielle Presskeramik für das

Überpressen von Dentallegierungen. Die Weiterverarbeitung

bzw. Fertigstellung von Ducera press kann über die

Maltechnik (press&stain) erfolgen.

a 1. Gerüstvorbereitung

Zur Rotationssicherung der Wachsmodellation

in der Einbettmasse empfiehlt sich das orale

Anbringen eines horizontalen T-Stücks. Die

Metallgerüste müssen in verkleinerter anatomischer

Endform gestaltet sein, damit eine gleichmäßige

Unterstützung sowie gleichmäßige Schichtstärken

der Keramik gewährleistet sind. Für das Anlegen

einer Keramikschulter sollte der Kronenrand mit einer

Hartmetallfräse soweit reduziert werden, dass er in

der Höhe ca. 0,5 – 0,8 mm über dem tiefsten Punkt

der Hohlkehle oder Stufe endet.

Feinkorrekturen, z.B. Änderungen der Randgestaltung,

werden mit kreuzverzahnten Fräsen durchgeführt.

Zur Vermeidung von Spannungen in der Presskeramik

müssen ggf. vorhandene Ecken und Kanten des

Gerüstes abgerundet werden. Gerüste, die Risse

und/oder Löcher aufweisen, sind vorher zu löten

oder zu schweißen. Die Metallgerüste werden

mit Aluminiumoxid 250 μm, 3 - 4 bar abgestrahlt.

Anschließend werden die Gerüste mit dem Dampfstrahler

oder in einem sauberen Ultraschallbad

gereinigt. Eine Oxidation des Gerüsts ist nicht

erforderlich.

b 2. Opaker

Es ist zu beachten, dass aufgrund der WAK- Abstimmung

kein NE-Bonder verwendet werden darf.

Um dem Gerüst die entsprechende Grundfarbe zu

verleihen, stehen Pastenopaker zur Verfügung. Die

erste Opakerschicht wird in einer gleichmäßigen,

semideckenden Schicht aufgetragen und gebrannt

(siehe Brenntabelle). Mit einem zweiten, deckenden

Opakerauftrag wird das Gerüst vollständig abgedeckt

und nach der Brennempfehlung (Tabelle 3) gebrannt.

c 3. Modellation

Das Gerüst wird durch eine vollanatomische

Wachsmodellation (Full wax up) ergänzt. Sie können

dafür Ihre Vollkeramikwachse wie gewohnt benutzen.

Die Mindestwandstärke der Wachsmodellation soll

0,4 mm nicht unterschreiten und okklusal 2,0 mm

nicht überschreiten.

Bitte wiegen Sie zur Ermittlung des Wachsgewichtes

das Metallgerüst vor der Modellation.

Wachsgewicht 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Anzahl Pellets:

100 g-Muffel

Anzahl Pellets:

200 g-Muffel

Anzahl Pellets:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Die Cercon PressMaster Muffel muss in jedem Presskanal gleichmäßig hoch bestückt sein. Bei kleinen Objekten mit einem

Wachsgewicht unter 1,8 g sollte aus wirtschaftlichen Gründen auf die 100g- oder 200g-Muffel zurückgegriffen werden.

d 4. Presskanal/Anstiftung

Für den Presskanal soll ein Wachsdraht mit

mindestens 3,5 mm Ø und einer Länge von 5 mm

ausgewählt werden.

5. Einbetten

Zum Einbetten sind alle Presskeramik-Einbettmassen

in den Muffelgrößen 100g, 200g, Cercon PressMaster

verwendbar. Alle von DeguDent empfohlenen

Einbettmassen sind kompatibel (Cergo ® fit,

Cergo ® fit Speed). Bitte beachten Sie die jeweilige

Gebrauchsanweisung für diese Produkte.

Bei der Verwendung des Cercon PressMaster

entnehmen Sie bitte Einbett- und Aufheizempfehlungen

der separaten Gebrauchsanweisung.

6

6. Vorwärmen

Zum Vorwärmen der Muffel sind alle Vorwärmöfen

verwendbar. Die Vorwärmtemperatur beträgt

850 °C, die Vorwärmzeit beträgt bei Verwendung

der 100g/200g-Muffel 60 min. und bei Verwendung

des Cercon PressMasters 90 min. (Cergo fit / Cergo

fit Speed).

– Vorgewärmt werden: die Pressmuffel und die

Aluminiumoxid-Press-Stempel.

– Nicht vorgewärmt werden: die Press-Pellets und

die Einbettmasse-Press-Stempel.

7. Pressen

Die Parameter für den Cergo press Ofen sowie

den Multimat Touch & Press / Multimat NT press

entnehmen Sie bitte der Tabelle 2 im Anhang.

e 8. Ausbetten

Bitte entnehmen Sie die Muffel dem Pressofen

unmittelbar nach dem Ende des Pressvorganges.

Lassen Sie die Muffel abkühlen und betten Sie

das Objekt vorsichtig aus. Zum Abstrahlen von

Einbettmasseresten empfehlen wir die Anwendung

von Glasperlen (50 μm, 2 bar).

9. Ausarbeiten

Bitte arbeiten Sie die gepressten Objekte mit

Schleifkörpern, die für Keramiken empfohlen werden,

aus. Optional können die Gerüste im Anschluss

mit 50 μm Glasperlen bei 1,5 bar Druck abgestrahlt

werden, um eine gleichmäßige Oberfläche für die

Applikation der Malfarben zu bekommen. Eine

anschließende Reinigung mit einem Dampfstrahler

wird empfohlen.

Kleinere Fehlstellen oder Korrekturen können

direkt nach dem Abtrennen der Presskanäle mit

Korrekturmasse Cervical ergänzt werden, um so die

Arbeit für die press&stain-Maltechnik vorzubereiten.

Vor dem Auftragen der Masse sollten die

umgebenden Flächen angeraut werden.

f 10. press&stain – die Maltechnik

Die Maltechnik ist die rationellste und

wirtschaftlichste Möglichkeit, Keramikkronen

herzustellen. Das vollanatomisch gepresste Objekt

muss nach der Ausarbeitung lediglich noch mit den

LFC Bodymalfarben coloriert und im Anschluss

glasiert werden.

Je nach Zahnfarbe sind ein bis zwei, bei

sehr chromatischen Zahnfarben bis zu vier

Malfarbenbrände erforderlich (Farbzuordnung

Tab.1/ Brennparameter Tab. 3).

Die angegebenen Werte (Tab. 1) sind Richtwerte

und dienen ausschließlich als Anhaltspunkt. Das

Brennergebnis ist von der angerührten Konsistenz

der Malfarbe abhängig.

11. Hinweise zur Bearbeitung nach dem

Glasurbrand

Sollte nach dem Glasurbrand eine Nachbearbeitung

der Presskeramik notwendig sein, kann eine

punktuelle Ergänzung mit Korrekturmasse Incisal

erfolgen. Bei einer intraoralen Nachbearbeitung einer

einzementierten Restauration sind diese Anteile mit

einem geeigneten Keramik-Gummipolierer zwingend

auszupolieren.

Tab. 1: Farbzuordnungstabelle für die press&smile Pellets (Maltechnik)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Bodymalfarbe (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Anzahl Aufträge 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastenopaker: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press Pellets: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Grundsätzlich sind die Bodymalfarben individuell einsetzbar.

Tab. 2: Pressprogramme

Pressparameter im Cergo press Ofen:

Tab. 3: Brennprogramme

Trocknen

°C

Trocknen

min.

Schließen ein

min.

Vorwärmen

°C

Vorwärmen

min.

Anstieg

°C/min

Vak. on/off

cont

Vak. Ein

°C

Vak Aus

°C

Endtemperatur

°C

Halten V

min.

Halten

min.

Kühlen

min.

Starttemp.

°C

Endtemp.

°C

Anstieg

°C/min.

Haltezeit

min.

Presszeit

min.

Druck

bar

Vakuum

100 g-Muffel 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g-Muffel 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Pressparameter im Multimat Touch & Press / Multimat NT press Ofen:

Starttemp.

°C

Endtemp.

°C

Aufheizrate

°C/min.

Haltezeit

min.

Presszeit

min.

Druck

bar

Vakuumhöhe

hPa

100 g-Muffel 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g-Muffel 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastenopaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korrektur

Cervical*

Malfarbe

Glasur*

Korrektur

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Bei Brücken mit mehr als 5 Einheiten sollte die Endtemperatur um 5 °C – 10 °C bzw. bei mehr als 10 Einheiten um 10 °C – 20 °C

angehoben werden.

(1) Bei Brücken mit bis zu 5 Gliedern

(2) Bei Brücken mit mehr als 5 Gliedern (Cercon PressMaster ) ist eine Kühlung zwingend durchzuführen

Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschließlich als Anhaltspunkt.

Abweichungen der Brennergebnisse sind möglich. Die Brennergebnisse hängen von der jeweiligen

Ofenleistung ab und sind hersteller- und altersbedingt. Die Richtwerte müssen daher individuell bei jedem

Brand angepasst werden. Wir empfehlen einen Probebrand zur Ofenkontrolle. Alle Angaben sind von uns

sorgfältig erstellt und geprüft worden, werden jedoch ohne Gewähr weitergegeben.

Senest ændret: August 2008

DK

Ducera press

Anvendelsesformål

• Ducera press er et pressekeramiksystem, der

er specielt udviklet til overpresning af dentale

ikke-ædle metallegeringer StarLoy C, StarLoy

soft, Compartis CoCr og dentallegeringer med en

varmeudvidelseskoefficient (VUK) på

14,1–14,6 µm/m · K (25 – 500 °C).

• Ducera press er egnet til overpresning af kroner og

broer.

• Kun til dental anvendelse.

Kontraindikationer

• Må kun anvendes til ovenstående dentalformål.

Advarsler vedrørende medicinske produkter

Forudsat korrekt forberedelse og anvendelse af dette

medicinske produkt, er uønskede bivirkninger yderst

sjældne. Immunreaktioner (f.eks. allergier) og lokale

reaktioner (f.eks. smagsforstyrrelser eller irritation af

mundslimhinden) kan dog aldrig helt udelukkes. Hvis

uønskede bivirkninger skulle opstå (selv ved mistanke

herom), bedes du kontakte os.

Ved overfølsomhed hos patienten over for

pressekeramikken Ducera press eller over for nogen

bestanddel af disse produkter, må dette medicinske

produkt ikke anvendes eller også skal det anvendes

under streng overvågning af læge/tandlæge. Kendte

kombinationsreaktioner eller interaktioner mellem

dette medicinske produkt og andre produkter eller

materialer som allerede findes i munden, skal der

tages hensyn til af læge/tandlæge i forbindelse

med anvendelsen af dette medicinske produkt.

Giv venligst den behandlende læge/tandlæge alle

ovenstående oplysninger, hvis dette medicinske

produkt skal anvendes til en specialfremstilling.

• Der må ikke inhaleres slibestøv.

• Pasta fluid: Sundhedsfarlige ved indtagelse.

Sikkerhedsanvisninger

Ved bearbejdningen skal brugsvejledningen og

sikkerhedsdatabladet følges.

Bivirkninger/interaktioner

Så vidt vides i dag findes der ingen risici eller

bivirkninger forbundet til facadekeramikken Ducera

press.

Tekniske data

• Varmeudvidelseskoefficient:

13,1 µm/m · K (25 – 500 °C)

• Dentalkeramik, type 2, DIN EN ISO 6872

• Deformationsstyrke og kemisk opløselighed iht. DIN

EN ISO 9693

• Forarbejd kun legeringer med en solidustemperatur

på mindst 1030 °C.

Transport og opbevaring

• Beskyt væsker mod frost. Opbevar de lukkede

beholdere ved temperaturer over 10 °C.

10 °C1Nedre temperaturgrænse

• Pulver skal beskyttes mod fugt.

2 Opbevares tørt.

Bemærk følgende symboler på produktetiketterne

4 Produktnummer

5 Chargennummer

6 Holdbar til

7 Følg brugsanvisninger

8 Ikke for genbrug

Kombinerbare væsker

• Pastaopaker: Pastenopaker Liquid

• Korrigeringsmasse Incisal/Cervical:

Ducera Liquid SD

Ducera Liquid Form

• Farver/glasurmasser:

Ducera Liquid Stain improved

• Isolering:

Ducera Sep Isolating Fluid

Keramikovn

For at opnå optimale resultater, skal man

sikre sig, at de påkrævede presnings- og

påbrændingstemperaturer og -tider nås. Om

nødvendigt skal man justere ovnparametre derefter.

Teknik

Ducera press er en speciel preskeramik til overpresning af

dentallegeringer. Videreforarbejdning hhv. færdiggørelse af

Ducera press kan ske ved maleteknik (Press&Stain).

a 1. Stelklargøring

For rotationssikring af voksmodellering i

indstøbningsmassen kan oral placering af et

horisontalt T-stykke betale sig. Metalstel skal være

formet i formindsket, anatomisk form for at sikre

en regelmæssig understøtning og regelmæssige

lagtykkelser af keramikken. For pålægning af en

keramikskulder skal kronranden reduceres så meget

med en hårdmetalfræser, at den slutter i højden ca.

0,5 – 0,8 mm over hulkelens eller stubbens

laveste punkt.

Finkorrektioner, f.eks. ændringer af kantudformningen,

gennemføres med krydsfortandede fræsere. For

at undgå spændinger i pressekeramikken skal

eventuelle hjørner og kanter på stellet afrundes.

Stel, der har revner og/eller huller, skal forinden

loddes eller svejses. Metalstellene sandblæses med

aluminiumoxid 250 µm ved 3 – 4 bar. Derefter renses

stellene med dampstråle eller i et rent ultralydsbad.

En oxydering af stellet er ikke nødvendig.

b 2. Opaker

Det skal bemærkes, das der på grund af

varmeudvidelseskoefficienten ikke må anvendes

nogen ikke-ædelmetal-bonder. For at give stellet den

korrekte grundfarve, er der pastaopakere til rådighed.

Det første opakerlag påføres i et jævnt, semidækkende

lag og påbrændes (se brændingstabel). Med et andet,

dækkende opakerlag dækkes stellet helt og brændes iht.

brændingsanbefalingen (Tabel 3).

c 3. Modellering

Stellet færdiggøres med en fuldanatomisk

voksmodellering (full wax-up). Til dette formål kan

man anvende sin sædvanlige helkeramikvoks.

Voksmodelleringens vægtykkelsen må ikke være

under 0,4 mm. Okklusalt må vægtykkelse ikke være

over 2,0 mm.

For at finde voksvægten vejes metalstellet før

modelleringen.

Voksvægt 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Antal piller:

100 g muffel

Antal piller:

200 g muffel

Antal piller:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Cercon PressMaster digel skal bestykkes ensartet højt i hver preskanal. Ved mindre objekter med en voksvægt på under 1,8 g

bør man af økonomiske grunde vende tilbage til 100 g eller 200 g digel.

d 4. Pressekanal/anvendelse af indløb:

Vælg en vokstråd til pressekanalen på mindst 3,5 mm

i diameter og en længde på 5 mm.

5. Indstøbning

Som indstøbningsmateriale kan alle

indstøbningsmasser til pressekeramik i størrelser

100 g, 200 g, Cercon PressMaster anvendes. Alle

indstøbningsmasser der anbefales af DeguDent

er kompatible (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Følg

den respektive brugsanvisning ved anvendelse af

disse produkter. Ved brug af Cercon PressMaster

digelsystem må de specielle anbefalinger for

indstøbning og opvarmning i den detaljerede

brugsanvisning følges.

10

6. Forvarmning

Vilkårlige forvarmningsovne kan anvendes til

forvarmning af mufflen. Forvarmetemperaturen

er på 850 °C, forvarmetiden er ved anvendelse af

100 g/200 g-digel 60 min, og ved anvendelse af

Cercon PressMaster 90 min (Cergo fit/Cergo fit

Speed).

– Følgende skal forvarmes: Muffelen og

aluminiumoxidstemplet.

– Følgende skal ikke forvarmes: Pressepiller og

stempler til indstøbningsmassen.

7. Presning

Parametrene for Cergo press-ovnen samt Multimat

Touch&Press/Multimat NT kan findes i tabel 2.

e 8. Udstøbning

Tag muffelen ud af presseovnen umiddelbart efter

presningens afslutning. Lad muffelen afkøle og tag

forsigtigt genstanden ud. For at kunne blæse resterne

af formmassen væk, anbefaler vi glasperler (50 µm,

2 bar).

9. Bearbejdning

Bearbejd de pressede objekter med slibemedier, der

anbefales til keramik. Som tilvalg kan skeletterne

dernæst sandblæses med 50 µm glasperler ved

1,5 bar tryk for at opnå en jævn overflade for

applikation af farver. En efterfølgende rengøring med

dampstråleapparat anbefales.

Mindre fejlsteder eller korrektioner kan suppleres med

korrekturmasse Cervical direkte efter udskillelse af

preskanaler for at forberede arbejdet til Press&Stainmaleteknikken.

Før påføring af massen skal de

omgivende flader slibes ru.

f 10. Press&Stain–farveteknikken

Farveteknikken er den mest rationelle og økonomiske

mulighed for at fremstille keramiske kroner. Det

fuldanatomisk pressede objekt skal dog efter

bearbejdningen også farves med LFC bodyfarver og

derefter glaseres.

Alt efter tandfarve er en til to, ved meget kromatiske

tandfarver op til fire påbrændinger af farve nødvendig

(farvetildeling tab. 1/ Brændingsparameter tab. 3).

De angivne værdier (tab. 1) er vejledende og tjener

udelukkende som holdepunkt. Brændingsresultatet er

afhængigt af malefarvens oprørte konsistens.

11. Anvisninger til bearbejdning efter

glasurpåbrænding

Hvis det efter glasurbrændingen er nødvendigt

med en efterbearbejdning ag preskeramikken, kan

der foretages en punktuel supplering med incisal

korrekturmasse. Ved en intraoral efterbearbejdning

af en cementeret restauration skal disse dele altid

poleres op med en egnet keramik-gummipolerer.

Tab. 1: Farvetabel for Press&Smile piller(farveteknik)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pille (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Bodyfarve (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Antal lag: 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastaopaker: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press Pellets: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) De her anførte værdier er standardværdier. Body-farverne kan principielt bruges individuelt.

Tab. 2: Presseprogrammer

Pressparametre i Cergo Press ovn:

Tab. 3: Brennprogrammer

Tørring

°C

Tørring

min.

Lukking

min.

Forvarmning

°C

Forvarmning

min.

Stigning

°C/min

Vak. on/off

kont

Vak. ON

°C

Vak OFF

°C

Sluttemperatur

°C

Vakuum

holdetid min

Holdetid min

Køletid min

Starttemp.

°C

Sluttemp.

°C

Stigning

°C/min.

Holdetid

min.

Pressetid

min.

Tryk bar

Vakuum

100 g muffel 700 930 60 20 10 4,5 kontinuerligt

200 g muffel 700 930 60 20 10 4,5 kontinuerligt

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 kontinuerligt

Pressparametre i Multimat Touch & Press/Multimat NT press ovn:

Starttemp.

°C

Sluttemp.

°C

Opvarmningshastighed

°C/min.

Holdetid

min.

Pressetid

min.

Tryk bar

Vakuum

hPa

100 g muffel 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g muffel 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastaopaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korrektur

cervical*

Farver

Glasur*

Korrektur

incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* For broer med mere 5 broled må sluttemperaturen højes med 5 – 10 °C (10 – 20 °C for broer med mere end 10 broled).

(1) For broer med 5 eller mindre broled

(2) For broer med mere end 5 broled (Cercon PressMaster) kræves køling.

De her angivne værdier er vejledende og tjener udgående som holdepunkt. Afvigelser fra brændingsresultaterne

er mulige. Brændingsresultaterne afhænger af den aktuelle ovnydelse og er betinget af producent g alder. De

vejledende værdier skal derfor tilpasses individuelt ved hver enkelt påbrænding. Vi anbefaler en prøvebrænding

som ovnkontrol. Alle angivne data er nøje udarbejdet og kontrolleret, men gives videre uden nogen garanti.

Estado: Agosto 2008

E

Ducera press

Finalidad

• Ducera press es una cerámica de inyección, que ha

sido especialmente desarrollada para ser inyectado

sobre las aleaciones dentales no nobles como

StarLoy C, StarLoy soft, Compartis CoCr con un

intervalo de coeficiente expansión térmica CET de

14,1–14,6 μm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press está indicada para el sobreprensado

de coronas y puentes.

• Sólo para uso dental.

Contraindicaciones

• Sólo es apropiada para el campo de indicaciones

arriba citado.

Advertencias para productos médicos

Los efectos secundarios no deseados de estos productos

médicos, utilizados y aplicados correctamente, son

extremadamente raros. No obstante, por principio no se

pueden excluir totalmente las reacciones inmunológicas

(p. ej. alergias) y/o sensaciones de malestar locales (p. ej.

trastornos del sabor o irritaciones de la mucosa bucal).

Si conociese la aparición de efectos secundarios no

deseados – incluso casos dudosos – rogamos que nos los

comunique.

En caso de hipersensibilidad del paciente a la cerámica

de sobreprensado Ducera press o a alguno de sus

componentes, no se deberá utilizar este producto médico

o, en caso de hacerlo, sólo bajo estricto control del

médico/odontólogo que realice el tratamiento.

Al utilizar este producto médico, el médico/odontólogo

deberá tener en cuenta las reacciones cruzadas o

interacciones del producto con otros productos médicos o

materiales que ya se encuentran en la boca del paciente.

Transmita todas las informaciones antes citadas al médico/

odontólogo que realiza el tratamiento, cuando utilice este

producto médico para una elaboración especial.

• No inhalar el polvo de la abrasión.

• Fluido para pasta: nocivo para la salud en caso de

ingestión.

Indicaciones de seguridad

En su utilización siga las indicaciones de las

instrucciones de uso y de las hojas de datos de

seguridad.

Efectos secundarios/interacciones

No se conoce ningún riesgo y/o efecto secundario de

la cerámica de sobreprensado Ducera press.

Datos técnicos

• CET: 13,1 μm/m·K (25 – 500 °C)

• Cerámica dental, tipo 2, según DIN EN ISO 6872

• Resistencia a la flexión y solubilidad según DIN EN

ISO 9693

• Elabore sólo aleaciones con una temperatura de

sólido mínima de 1030 °C.

Condiciones de transporte y almacenamiento

• Proteger los líquidos contra la congelación. Guardar

los recipientes bien cerrados, a temperaturas

superiores a 10 °C.

10 °C1Límite inferior de temperatura.

• Guardar los polvos protegidos de la humedad.

2 Mantener seco.

Tenga en cuenta los siguientes símbolos sobre las

etiquetas del producto:

4 Número del producto

5 Número del lote

6 Caducidad

7 Seguir las instrucciones de uso

8 No reutilizable

Líquidos combinables

• Opaquer en pasta: líquido de opaquer en pasta

• Masa de corrección incisal/cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Maquillajes / polvo de glaseado:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Separador:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Horno cerámico

Para lograr resultados óptimos, deberá asegurarse

de que se alcanzan los tiempos y las temperaturas

de cocción y de inyección requeridos. En caso

necesario deberá ajustar adecuadamente los

parámetros del horno.

Técnica

Ducera press es una cerámica de inyección especial para

el sobreprensado de aleaciones dentales. El subsiguiente

procesamiento o acabado de Ducera press se puede

realizar mediante la técnica de maquillaje (press&stain).

a 1. Preparación de la estructura

Se recomienda la inserción oral de una pieza

horizontal en T para asegurar la rotación del modelo

de cera en la masa de revestimiento. Las estructuras

metálicas deben estar modeladas con la forma

anatómica final algo reducida para lograr un soporte

uniforme, así como para garantizar que las capas de

cerámica sean de espesor uniforme. Para un hombro

cerámico se debe repasar el borde cervical con

fresas de tungsteno hasta que termina el borde de la

estructura metálica unos 0,5 - 0,8 mm sobre el punto

más profundo del chamfer.

Las correcciones de precisión, como por ejemplo las

modificaciones en del borde cervical, se realizan con

fresas de dentado cruzado. Los cantos y esquinas

existentes en la estructura se deben redondear, para

evitar las tensiones en la cerámica de inyección.

Las estructuras que presenten grietas y/o agujeros

se deberán soldar previamente. Las estructuras

metálicas se chorrean con óxido de aluminio de

250 μm, a 3 – 4 bar. Seguidamente se limpian las

estructuras con el chorro de vapor o en un baño de

ultrasonidos limpio. No es necesario realizar una

oxidación de la estructura.

b 2. Opacificador

Se debe tener en cuenta que, debido a la adaptación del

CET, no se debe utilizar ningún bonding para metales no

preciosos (NE-Bonder).

Para proporcionar a la estructura el color básico

adecuado se dispone de opaqueres en pasta. Se aplica

el opaquer formando una primera capa uniforme de

semicobertura y se cuece (ver la tabla de cocción). Con

una segunda aplicación de opaquer se cubre totalmente

la estructura y se cuece según la recomendación de

cocción (tabla 3).

c 3. Modelado

La estructura se completa mediante un modelado en

cera totalmente anatómico (Full wax up). Para ello

puede utilizar usted sus ceras de modelar de forma

habitual. El espesor mínimo de la pared del modelado

en cera no debe ser inferior a 0,4 mm. Oclusal no debe

sobrepasar el grosor de la modelación los 0,2 mm.

Pese la estructura metálica antes del modelado, para

determinar el peso de la cera.

Peso de la cera 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Cantidad de pellets:

mufla de 100 g

Cantidad de pellets:

mufla de 200 g

Cantidad de pellets:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* La mufla de inyección Cercon PressMaster debe estar ocupada por igual en cada canal de inyección. En caso de objetos

pequeños con un peso de cera inferior a 1,8 g se deberá recurrir, por motivos económicos, a la mufla de 100g ó a la de 200g.

d 4. Canal de inyección / colocación bebedero

Para el canal el bebedero se debe seleccionar un hilo

de cera con un Ø mínimo de 3,5 mm y una longitud

de 5 mm.

5. Revestimiento

Para el revestimiento se pueden utilizar todas

las revestimiento para cerámicas de inyección

en los tamaños de mufla de 100 g, 200 g,

Cercon PressMaster. Son compatibles todas las

revestimiento recomendadas por DeguDent (Cergo ® fit,

Cergo ® fit Speed). Siga en cada caso las instrucciones

de uso para estos productos.

14

En caso de utilizar Cercon PressMaster siga las

recomendaciones de revestimiento y calentamiento del

manual de instrucciones de uso separado.

6. Precalentamiento

Para precalentar la mufla se pueden utilizar todos

los hornos de precalentamiento. La temperatura

de precalentamiento es de 850 °C, el tiempo de

precalentamiento en caso de utilizar la mufla de

100g/200g es de 60 minutos y en caso de utilizar

Cercon PressMaster es de 90 minutos (Cergo fit /

Cergo fit Speed).

– Se precalientan: la mufla de inyección y el punzón

de prensado de óxido de aluminio.

– No se precalientan: las pastillas de inyección y los

punzones de inyección de revestimiento.

7. Inyección

En la tabla 2 del anexo se encuentran los parámetros

para el horno Cergo press, así como para el Multimat

Touch & Press / Multimat NT press.

e 8. Retirar el revestimiento

Saque la mufla del horno de inyección inmediatamente

después de finalizar el proceso de de la

inyección. Deje enfriar la mufla y retire con cuidado

el revestimiento del objeto. Para chorrear los restos

de revestimiento, recomendamos emplear perlas de

vidrio (50 μm, 2 bar).

9. Acabado

Realice el acabado de los objetos inyectados con

instrumentos abrasivos de los recomendados para

cerámicas. A continuación se pueden chorrear

opcionalmente las estructuras con perlas de

vidrio de 50 μm a 1,5 bar de presión, para obtener

una superficie uniforme para la aplicación de los

maquillajes. Se recomienda realizar a continuación

una limpieza con el chorro de vapor.

Los pequeños defectos o correcciones se pueden

solucionar inmediatamente después de cortar los

canales de inyección, con masa de corrección

cervical, para preparar de esta manera el trabajo para

la técnica de maquillaje. Antes de aplicar la masa se

deben hacer rugosas las superficies circundantes.

f 10. press&stain – la técnica de maquillaje

La técnica de maquillaje es la posibilidad más

racional y económica, para producir coronas

cerámicas. El objeto inyectado de forma totalmente

anatómica, una vez acabado sólo se tiene que

colorear con los Body-maquillajes LFC, para

seguidamente ser glaseado.

Según el color de los dientes, se requieren una o

dos cocciones de maquillaje y, en caso de dientes

muy cromáticos, incluso hasta cuatro cocciones

(asignación de colores tabla 1/parámetros de

cocción tabla 3).

Los valores indicados (tabla 1) son valores

orientativos y sólo sirven como punto de referencia.

El resultado de la cocción depende de la consistencia

del maquillaje mezclado.

11. Indicaciones para la elaboración después

de la cocción de glaseado

Si después de la cocción de glaseado fuera necesario

realizar una posterior rectificación de la cerámica

inyectada, se puede completar puntualmente con

masa de corrección incisal. En caso de posterior

rectificación intraoral de una restauración cementada,

es imprescindible pulir esas partes con un pulidor de

goma adecuado para cerámica.

Tab. 1: tabla de asignación de colores para pastillas press&smile

(técnica de maquillaje)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaquer (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pastilla (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Body maquillaje (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Cantidad aplicaciones 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opaquer en pasta: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press Pastillas: W = blanco, U = universal, R = rojo, Y = amarillo

(3) Los valores indicados son orientativos. Por principio se pueden aplicar individualmente los Body-maquillajes.

Tab. 2: programas de inyección

Parámetros de inyección en el horno Cergo press:

Tab. 3: programas de cocción

Secar

°C

Secar

min.

Cierre

min.

Precalentar

ºC

Precalentar

min.

Vel. calent.

°C/min

Vacío on/off

cont.

Vacío inicio

ºC

Vacío final

ºC

Vacío final

ºC

Mantenim.V

min.

Mantenimiento

min.

Enfriamiento

min.

Temperatura

inicial

ºC

Temperatura

final

ºC

Velocidad

calentamiento

ºC/min.

Tiempo de

mantenimiento

min.

Tiempo de

inyección

min.

Presión

bar

Vacío

Mufla de 100 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Mufla de 200 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Parámetros de inyección en el horno Multimat Touch & Press/Multimat NT press:

Temperatura

inicial

ºC

Temperatura

final

ºC

Velocidad

calentamiento

ºC/min.

Tiempo de

mantenimiento

min.

Tiempo de

inyección

min.

Presión

bar

Valor del

vacío

hPa

Mufla de 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Mufla de 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opaquer.

pasta

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Correc.

cervical*

Maquillajes

Glaseado*

Correc.

incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* En caso de puentes con más de 5 elementos, se deberá incrementar la temperatura final en 5 –10 °C o en caso de más de

10 elementos en 10 – 20 °C.

(1) En puentes con hasta 5 elementos

(2) En puentes con más de 5 elementos (Cercon PressMaster ) es imprescindible realizar un enfriamiento

Los valores aquí indicados son valores orientativos y sólo sirven como punto de referencia. Son posibles las diferencias

en los resultados de la cocción. Los resultados de la cocción están condicionados por la correspondiente potencia del

horno y dependen del fabricante y la antigüedad. Por lo tanto, los valores orientativos se deben adaptar individualmente

a cada cocción. Recomendamos realizar una cocción de prueba para controlar el horno. Todos los datos han sido

creados y verificados cuidadosamente por nosotros, pero los transmitimos sin responsabilizarnos por ellos.

Date d’édition : août 2008

F

Ducera press

But d’utilisation

• La Ducera press est une céramique de

recouvrement spécialement conçue pour être

pressée sur les alliages non précieux CoCr (StarLoy

C, StarLoy soft et Compartis CoCr) ou NiCr

présentant un coefficient de dilatation thermique

compris entre 14,1 et 14,6 µm/m.K (25 – 500°C).

• La Ducera press a été conçue pour les indications

suivantes : couronnes et bridges.

• Ce produit est à usage dentaire uniquement.

Contre-indications

• Sont contre-indiquées toutes les applications autres

que celles susmentionnées.

Mises en garde relatives à la loi sur les produits

médicaux

Dans le cas d’une mise en œuvre, d’une utilisation correcte

du présent produit, les risques d’effets secondaires sont

très peu probables. Les risques de réactions immunitaires

(allergies par exemple) ou de réactions localisées

incommodantes telles que perturbations gustatives ou

irritations de la muqueuse buccale ne sauraient pour

autant être totalement exclues. Pour le cas où vous auriez

connaissance d’effets secondaires de ce produit, veuillez

nous le signaler, même en cas de simple doute. Ne pas

utiliser le Ducera Press sur des patients sensibles à cette

céramique ou à l’un de ces constituants, ou alors en

prévoyant un strict suivi médical par le médecin traitant/

le chirurgien-dentiste. Le médecin traitant/le chirurgiendentiste

devra par ailleurs tenir compte des risques de

réactions croisées ou d’interactions déjà connues de ce

produit médical (céramique de surpressée Ducera press)

avec d’autres produits/matériaux médicaux déjà présents

en bouche du patient.

Veuillez communiquer l’ensemble des informations cidessus

au médecin traitant/chirurgien-dentiste lorsque

vous utiliserez ce produit pour un travail prothétique bien

spécifique.

• Ne pas respirer les poussières dégagées par ce

produit lors de son grattage.

• Le Liquide servant à régler la consistance des

opaquers en pâte est nocif s'il est ingéré.

Consignes de sécurité

Quand vous utiliserez ce produit, veuillez bien suivre

son mode d’emploi et tenir compte des données

figurant dans ses fiches de sécurité.

Effets secondaires/interactions

La céramique de pressée Ducera press ne présente à

notre connaissance aucun effet secondaire ni aucun

autre risque.

Caractéristiques techniques

• Coefficient de dilatation thermique (CDT) : 13,1 μm/m·K

(25 – 500 °C)

• Céramique dentaire de type 2, selon DIN EN ISO 6872

• Résistance à la flexion et solubilité chimique selon DIN

EN ISO 9693

• Veuillez n’utiliser ce produit qu’avec des alliages

présentant une température de solidus au moins

égale à 1030 °C.

Transport et conditions de stockage

• Ne pas exposer les liquides au gel. Toujours

bien refermer les flacons et les stocker à une

température supérieure à 10°C.

10 °C1seuil de température

• Stocker les poudres dans un endroit non exposé à

l’humidité.

2 Conserver ce produit au sec !

Veuillez bien respecter les indications/

pictogrammes ci-dessous qui figurent sur les

étiquettes du produit :

4 Numéro de référence du produit

5 Lot auquel appartient le produit

6 Date limite d’utilisation

7 Bien suivre le mode d’emploi

8 Produit non réutilisable

Liquides associés :

• Opaquers en pâte: liquide pour opaquers en pâte

• Correcteur « Incisal/Cervical » :

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Maquillants et glaçure :

Ducera ® Liquid STAIN (nouvelle version améliorée)

• Isolant (liquide):

Ducera ® SEP

Four à céramique

Afin d’obtenir des résultats optimaux, veuillez vous

assurer que les températures de pressée/cuisson

prescrites seront bien atteintes. Pour cela, vous serez

peut-être amené(e) à reétalonner votre four.

Aspects techniques

Le Ducera press est une céramique de pressée spéciale,

conçue pour être pressée sur des alliages dentaires. La

finition des restaurations réalisées avec cette céramique

peut s’effectuer par maquillage « press&stain ».

a 1. Réalisation de l’infrastructure

La maquette devra être disposée, à l’horizontale,

sur une barre en T, pour éviter toutes rotations

dans le revêtement. L’infrastructure devra être

une réduction homothétique régulière afin qu’elle

constitue une structure de soutien optimale pour

le cosmétique céramique.

Pour réaliser un épaulement céramique : raccourcir

avec une fraise en carbure de tungstène le bord

cervical de la couronne jusqu’ à ce qu’il soit à environ

0,5 – 0,8 mm au dessus du point le plus bas de

l’épaulement.

Les corrections de finition comme celles concernant

l’aménagement du bord cervical, devront être

effectuées avec des fraises à dentures croisées.

Afin que le cosmétique céramique ne subisse

pas de tensions, bien arrondir les angles de

l’infrastructure. Si l’infrastructure présente des

fissures ou des rotasures, la braser ou la souder.

Sabler l’infrastructure avec de l’alumine 250 µm, à

une pression de 3 – 4 bars, puis la nettoyer

à la vapeur ou dans un bain à ultrasons neuf.

Il n’est pas nécessaire d’oxyder l’infrastructure.

b 2. Opaques

Pour des raisons de compatibilité de CDT, ne pas utiliser

de bonding pour alliages non précieux (type opaque

neutral). Pour donner à l’infrastructure la teinte de base

requise, vous avez le choix entre différents opaquers en

pâte. Le « lait d’opaque » devra être couvrant à environ

80% et bien uniforme. Après cuisson de celui-ci (voir

tableau de cuisson) appliquer une seconde couche

d’opaque, qui devra être intégralement couvrant et cuit

selon les paramètres de cuisson indiqués (voir tableau 3).

c 3. Maquette en cire

Réaliser sur l’infrastructure une maquette en cire

anatomique (wax-up complet). Vous pouvez pour

cette étape utiliser vos cires « tout céramique »

comme vous en avez l’habitude. L’épaisseur de la

maquette ne devra pas être inférieure à 0,4 mm et au

niveau de la face occlusale, excéder 2,0 mm.

Afin de pouvoir calculer le poids de cire qui sera été

utilisée : peser l’infrastructure métallique avant de

réaliser la maquette en cire.

Poids de cire 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Nombre de lingotin

(cylindre de 100 g) :

Nombre de lingotins

(cylindre de 200 g) :

Nombre de lingotins

(Cercon PressMaster)

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Remplir de lingotins les canaux de pressée de façon à ce que la hauteur de lingotins soit la même pour tous les canaux. Si la

maquette est de petite taille (poids en cire inférieur à 1,8 g), utiliser de préférence – afin de faire des économies – un cylindre

de 100 ou 200 g.

d 4. Tige de pressée pour le canal de pressée

Réaliser cette tige en utilisant un fil de cire faisant au

moins 3,5 mm de diamètre et 5 mm de long.

5. Mise en revêtement

Pour la mise en revêtement vous pouvez utiliser

n’importe quel revêtement pour céramique

pressée et ce, avec un cylindre de 100 g/

200 g ou un cylindre Cercon PressMaster. Tous

les revêtements recommandés par DeguDent sont

compatibles (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Bien suivre

leur modes d’emploi respectifs.

De même, si vous utilisez le Cercon PressMaster, bien

suivre les recommandations de mise en revêtement

18

et de chauffe qui figurent dans le mode d’emploi

correspondant.

6. Préchauffage

Pour le préchauffage du cylindre, tous les fours

de préchauffage conviennent. La température

de préchauffage est de 850 °C. L’enfournement

s’effectuera pendant la phase exothermique, soit

15 à 20 minutes après la coulée du revêtement. Le

temps de préchauffage de 60 min. pour un cylindre

de 100 g/200 g, et de 90 min. pour le Cercon

PressMaster (Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Doivent être préchauffés : les cylindres et les

pistons de pressée (pistons en alumine).

– Ne pas préchauffer : les lingotins et les pistons de

pressée en revêtement (type PressMaster)

7. Pressée

Les paramètres pour le four Cergo press,

Multimat Touch & Press/Multimat NT press vous

sont indiqués au tableau 2 joint en annexe.

e 8. Démoulage

Sortir le cylindre du four dès que la pressée est

terminée puis bien le laisser se refroidir et ensuite

démouler la pièce prothétique en procédant

délicatement. Pour éliminer les restes de revêtement,

sabler aux perles de verre (50 µm ; pression : 2 bars).

9. Finition de la pièce prothétique

Pour les étapes de finition de la pièce prothétique,

utiliser uniquement des instruments abrasifs pour

céramique. Ensuite, afin de rendre la surface bien

lisse pour l’application des maquillants, vous

pouvez en plus sabler l’infrastructure aux perles de

verre ou alumine (50 µm ; pression : 1,5 bars). Il est

recommandé de procéder ensuite au nettoyage de

celle-ci à la vapeur.

Pour supprimer les petits défauts, faire des retouches

afin que l’infrastructure soit prête pour l’application

des maquillants « press&stain » : appliquer de la

masse correctrice « Cervical » après avoir sectionné

les canaux de pressée. Avant d’appliquer cette

masse il est conseillé de donner de la rugosité aux

zones environnantes.

f 10. Le maquillage « press&stain »

Le maquillage « infiltration » press& stain est la

technique la plus rationnelle, et, la plus économique

pour fabriquer des couronnes céramiqu. Car,

après la finition de l’infrastructure (anatomique)

on n’a plus qu’à la colorer avec les maquillants «

Body LFC » et à procéder à son glaçage.

En fonction de la teinte de la dent, vous devrez

procéder à une ou deux cuissons de maquillage,

voire à trois ou quatre si la teinte est très saturée

[voir tableau 1 (teintes) et tableau 3 (paramètres de

cuisson)].

Les valeurs indiquées au tableau 1 ne peuvent être

qu’approximatives du fait que le résultat de cuisson

dépend aussi de la consistance du maquillant.

11. Indications concernant d’éventuelles

retouches après cuisson de glaçage

Après la cuisson de glaçage, vous pourrez, s’il y a

lieu, effectuer les retouches avec la masse correctrice

« Incisal ». Pour des retouches en bouche les zones

concernées devront obligatoirement être polies avec

un instrument de polissage pour céramique.

Tab. 1 : Tableau des teintes pour les lingotins « press&smile »

(maquillage)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaque (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Lingot (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Maquillant 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

body stain n° (3)

Nombre de couches 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opaquer en pâte : HV = High Value (haute luminosité), LV = Low Value (basse luminosité)

(2) Lingotins Ducera press : W = White (blanc), U = Universal (universel), R = Red (rouge), Y = Yellow (jaune)

(3) Les valeurs indiquées ici ne constituent qu’un ordre de grandeur. Les maquillants « Body » sont en règle générale utilisables à la

convenance de l’utilisateur.

Tab. 2 : Les programmes de pressée

Les paramètres de pressée pour le four Cergo press:

Tableau 3 : Les programmes de cuisson

Séchage

°C

Séchage

min.

Fermeture

min.

Préchauffage

°C

Préchauffage

min.

Montée en température

°C/min

Vide marche/

arrêt cont.

Activation

vide °C

Désactivation

vide °C

Temp. finale

°C

Maintien du

vide min.

Maintien sans

vide min.

Refroidissement

min.

Temp.

initiale

°C

Temp.

finale

°C

Montée en

température

°C/min

Temps

de maintien.

Temps

de pressée

minimal

Pression

bars

Vide

Cylindre de 100 g 700 930 60 20 10 4,5 maxi.

Cylindre de 200 g 700 930 60 20 10 4,5 maxi.

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 maxi.

Les paramètres de pressée pour les fours Multimat Touch & Press et Multimat NT press :

Temp.

initiale

°C

Temp.

finale

°C

Montée en

température

°C/min.

Temps

de maintien

Temps

de pressée

minimal

Pression

bars

Vide hPa

Cylindre de 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cylindre de 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opaque

en pâte

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

*Correcteur

« Cervical »

Maquillants

*Glazure et

body stains

*Correcteur

« Incisal »

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Pour les bridges comportant plus de 5 éléments : augmenter la température finale de 5 à 10°C. L’augmenter de 10 à 20°C si le

bridge comporte plus de 10 éléments.

(1) Pour les bridges comportant jusqu’à 5 éléments.

(2) Pour les bridges comportant plus de 5 éléments (Cercon PressMaster ) : prévoir obligatoirement une phase de refroidissement.

Les valeurs communiquées ici ne le sont qu’à titre indicatif car le résultat de cuisson obtenu dépendra aussi de

la puissance de votre four, de sa marque et de son degré de vétusté. Autrement dit, elles devront être réajustées

à chaque nouvelle cuisson. Nous vous conseillons de procéder d’abord à une cuisson test afin de vérifier votre

four. Toutes les informations et données que contient le présent document ont certes été établies et vérifiées par

nous-mêmes avec le plus grand soin, mais nous ne saurions toutefois vous les garantir.

Last modified: August 2008

GB

Ducera press

Purpose

• Ducera press is a pressable ceramic veneering

material developed specifically for overpressing

non-precious dental alloys (StarLoy C, StarLoy soft

and Compartis CoCr) with a coefficient of thermal

expansion (CTE) of between 14.1 and 14.6 µm/m ·

K (25–500°C).

• Ducera press is indicated for overpressing crowns

and bridges.

• For dental use only.

Contraindications

• Suitable only for the indications listed above.

Precautionary notes for medical devices

If properly processed and used, adverse effects

of these medical products will be highly unlikely.

However, reactions of the immune system (such

as allergies) or localized paresthesia (such as an

irritating taste or irritation of the oral mucosa) cannot

be completely excluded in principle. Should you hear

or be informed of any adverse effects – even when

doubtful – we would like to be notified.

In patient hypersensitivity to Ducera press pressable

ceramics or one of its ingredients, this medical

product may not be used or only under the particular

scrutiny of the dentist or physician in charge. Known

cross-reactions or interactions of this medical

product with other medical products or material

already present in the oral environment must be

taken into consideration by the dentist or physician

in charge when selecting this medical product.

Notify the dentist or physician in charge of all factors

described above if you use this medical product for a

custom construction.

• Do not inhale dust particles during grinding.

• Paste fluid: Harmful if swallowed.

Safety notes

When working with these materials, make sure to

comply with the Instructions for Use and the pertinent

Material Safety Data Sheets (MSDS).

Adverse effects and interactions

We are not aware of any risks or adverse effects

related to Ducera press pressable ceramics.

Technical specifications

• CTE: 13.1 µm/m · K (25 – 500°C)

• Dental ceramic material: Type 2 according to DIN

EN ISO 6872

• Flexural strength and chemical solubility according

to DIN EN ISO 9693

• Use only with alloys with a solidus temperature of at

least 1030 °C.

Transport and storage

• Protect the liquids from temperature below freezing.

Store containers tightly closed at temperatures

above 10°C.

10 °C1Lower temperature limit

• Protect powder from moisture.

2 Keep dry.

Symbols on product labels

4 Product code

5 Batch or lot number

6 Use before

7 Follow Instructions for Use

8 Do not reuse

Combinable liquids

• Paste opaque: Paste opaque liquid

• Correction Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Stains/glazes:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolation

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Ceramic oven

For best results, make sure that the required pressing

and firing temperatures and times are observed

strictly. If necessary, adjust the firing parameters of

the ceramic oven as required.

Technology

Ducera press is a ceramic veneering material intended

specifically for overpressing dental alloys. Ducera press

can be processed or finished using the staining technique

(Press&Stain).

a 1. Framework preparation

For anti-rotational protection of the wax-up within

the investment, it is recommended to add a

horizontal T-shaped element on the oral aspect.

Metal frameworks must be waxed up to a reduced

anatomical shape in order to ensure uniform support

and a uniform ceramic wall thickness. When creating

a ceramic margin, use a carbide bur to reduce the

crown margin so it ends 0.5 – 0.8 mm above the

lowest part of the chamfer or ledge.

Minor corrections, such as marginal adjustments,

should be performed using cross-cut diamond

instruments. To avoid tension in the pressable

ceramic veneer, any edges or corners of the

frameworks must be rounded. Frameworks with

cracks or holes must be soldered or welded first.

The metal frameworks are air-abraded with alumina

(250 µm, 3 – 4 bar). Then the frameworks are cleaned

by steam or in a clean ultrasonic bath. The framework

requires no oxidation step.

b 2. Opaque

For reasons of CTE compatibility, bonders intended for

non-precious alloys must not be used. Paste opaques are

applied to give the framework its basic shade. Apply the

first opaque layer in a uniform, semi-covering layer and

then fire it (see firing recommendations). Then cover the

entire framework entirely in a second step and fire (also as

per the firing recommendations, Table 3).

c 3. Wax-up

The framework is built by waxing up to full anatomical

contour. Use your all-ceramic wax materials as

customary. The minimum wall thickness of the

wax model is 0.4 mm. The maximum occlusal wall

thickness is 2.0 mm.

To determine the wax weight, please weigh the metal

framework before waxing up.

Wax weight 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Number of pellets:

100-g muffle

Number of pellets:

200-g muffle

Number of pellets:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* The filling level of all sprues in the Cercon PressMaster muffle must be identical. For smaller objects (with a wax weight below

1.8 g) a 100-g or 200-g muffle should be used for maximum economy.

d 4. Sprues

Select a wax sprue at least 3.5 mm in diameter and 5

mm in length.

5. Investing technique

All investments designed for pressable ceramics

(muffle sizes of 100 and 200 g and Cercon

PressMaster) can be used. All investments

recommended by DeguDent (Cergo fit, Cergo fit

Speed) are compatible. Make sure to follow the

pertinent instructions for these products. When using

the Cercon PressMaster, please observe the specific

investing and heating recommendations of the

Instructions for Use.

6. Pre-heating

Any pre-heating oven can be used for pre-heating

the muffle. The pre-heating temperature is 850 °C.

The pre-heating time is 60 minutes when using the

100-g/200-g muffle and 90 minutes when using the

Cercon PressMaster (Cergo fit/Cergo fit Speed).

– The following must be pre-heated: the pressing

muffle and the alumina pressing dies.

– The following will not be pre-heated: the pressing

pellets and the investment pressing dies.

7. Press technique

For detailed pressing parameters for Cergo press

furnaces or for the Multimat Touch&Press/Multimat

NT press furnaces, please refer to Table 2.

e 8. Divesting

Remove the muffle from the pressing furnace

immediately at the end of the pressing process. Allow

the muffle to cool and carefully divest the object. We

recommend the use of glass beads for sandblasting

(50 µm, 2 bar).

9. Trimming

Finish the pressed objects with cutters recommended

for ceramics. The frameworks can then optionally be

sandblasted with 50-μm glass beads at a pressure of

1.5 bar to obtain an even surface on which to apply

the stains. It is recommended to steam-clean the

framework.

Minor defects can be repaired or corrections

made immediately after cutting the sprues, using

the cervical correction compound, to prepare the

restoration for the Press&Stain staining technique.

The surrounding surfaces should be abraded before

applying the compound.

f 10. Press&Stain – the staining technique

The staining technique is the most economical way

of producing ceramic crowns. All you need to do is to

use the LFC body stains and glaze to complete the

pressed restoration which has been pressed to full

anatomical contour.

Depending on the tooth shade, one or two, or –

for high-chroma teeth – up to three stain firings are

required (see the shade-matching chart in Table 1

and the firing parameters in Table 3). The values listed

(Table 1) are intended for orientation purposes only

and should be regarded as guidelines. The mixed

consistency of the stain determines the firing result.

11. Further finishing after glaze firing

If additional adjustments to the ceramic material

should be required after glaze firing, any defects may

be filled or built up with incisal correction porcelain.

When finishing a cemented restoration which has

been used intraorally it is essential to re-polish all

affected areas using a suitable rubber polishing stone

or cup for ceramics.

Table 1: Shade-matching chart for Press&Smile pellets (staining technique):

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaque (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Body stain (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Number of layers 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Paste opaque: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press pellets: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) The values listed here are rough recommendations. In principle, the surface-applied body ceramics can be used according to

individual preference.

Table 2: Pressing programs

Pressing recommendations for the Cergo Press furnace:

Table 3: Firing programs

Drying

°C

Drying

min.

Closing time

min.

Pre-heating

°C

Pre-heating

min.

Heating

°C/min

Vacuum ON/

OFF cont

Vacuum ON

°C

Vacuum OFF

°C

Final temp °C

Holding vacuum

min.

Holding min.

Cooling min.

Starting

temp °C

Final temp

°C

Heating

°C/min.

Holding

time

min.

Pressing

time

min.

Pressure

bar

Vacuum

100 g-muffle 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g-muffle 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Pressing recommendations for the Multimat Touch&Press/Multimat NT press furnace:

Starting

temp °C

Final temp

°C

Heating

rate

°C/min.

Holding

time

min.

Pressing

time

min.

Pressure

bar

Vacuum

hPa

100 g-muffle 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g-muffle 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Paste

opaque

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Correction

cervical*

Stains

Glazing *

Correction

incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* For restorations with more than 5 units, the final temperature should be increased by 5 °C – 10 °C (10 °C – 20 °C for restorations with

more than 10 units).

(1) For bridges with up to 5 units

(2) Cooling is mandatory for bridges with more than 5 units (Cercon PressMaster)

The values listed here are intended for orientation only and should be regarded only as guidelines. Your firing results

may differ. All firing results depend on the performance of the furnace used, which in turn depends on the make,

model and age of the furnace. Therefore, the guideline values will have to be adapted individually for each firing. We

recommend running a test firing cycle to evaluate the performance of the furnace used. We have compiled and checked

all values and other data with great care. However, we cannot be liable for your results under any circumstances.

Έκδοση Αύγουστος 2008

GR

Ducera press

Προσδιορισμός σκοπιμότητας

• Ducera press είναι ένα πρεσσαριστό κεραμικό

υλικό, ειδικά αναπτυγμένο για οδοντοτεχνικά

κράματα StarLoy C, StarLoy soft, Compartis

CoCr ή για οδοντοτεχνικά κράματα με θερμικό

συντελεστή συστολής 14,1 – 14,6 μm/m·K

(25 – 500 °C).

• Ducera press ενδείκνυται για πρεσσάρισμα

στεφανών και γεφυρών.

• Μόνο για οδοντοτεχνική χρήση

Αντενδείξεις

• Ενδείκνυται μόνο για τις αναφερθείσες ενδείξεις

Προειδοποιήσεις για ιατρικά προϊόντα

Ανεπιθύμητες παρενέργειες αυτών των ιατρικών

προίόντων όταν επεξεργάζονται και χρησιμοποιούνται

με τον κατάλληλο τρόπο, αναμένονται πολύ σπάνια.

Ανοσολογικές απαντήσεις (π.χ. αλλεργίες) και/ή τοπικές

ενοχλήσεις (π.χ. διαταραχές της γεύσης ή ερεθισμοί του

στοματικού βλεννογόνου) δεν μπορούν να αποκλεισθούν

τελείως. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν παρενέργειες

- ακόμη και σε περίπτωση αμφιβολιών – παρακαλούμε

για σχετική ενημέρωση. Σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας

των ασθενών στο πρεσαριστό κεραμικό υλικό Ducera

press ή σε ένα από τα συστατικά του, δεν επιτρέπεται η

χρήση αυτού του ιατρικού προϊόντος ή μόνο υπό αυστηρή

επίβλεψη του θεράποντος ιατρού/οδοντογιατρού.

Γνωστές αντιδράσεις διασταύρωσης ή αλληλεπιδράσεις

του ιατρικού προϊόντος με άλλα ήδη στο στόμα

ευρισμόμενα ιατρικά προϊόντα ή υλικά πρέπει να

λαμβάνονται υπόψη από τον γιατρό/οδοντογιατρό κατά

τη χρήση αυτού του προϊόντος. Παρακαλώ μεταβιβάστε

όλες τις πιο πάνω πληροφορίες στον θεράποντα γιατρό/

οδοντογιατρό, εάν επεξεργάζεστε αυτό το ιατρικό προϊόν

για μία εριδική κατασκευή.

• Μην εισπνέετε ρινίσματα τροχίσματος.

• Οι πάστες και τα υγρά των παστών είναι επιβλαβή

για την υγεία σε περίπτωση κατάποσης.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά τη χρήση να ακολοθείτε τις Οδηγίες χρήσης

και τα δελτία δεδομένων ασφαλείας.

Παρενέργειες/Αλληλεπιδράσεις

Για το πρεσαριστό κεραμικό υλικό Ducera press

δεν μας έχουν γίνει γνωστοί ενδεχόμενοι κίνδυνοι

και/ή παρενέργειες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

• Θερμικός συντελεστής διαστολής : 13,1 μm/m·K

(25–500 °C)

• Οδοντοτεχνικό κεραμικό υλικό, τύπου 2, σύμφωνα

με DIN EN ISO 6872

• Αντοχή σε κάμψη και χημική διαλυτότητα σύμφωνα

με DIN EN ISO 9693

• Να επεξεργάζεστε μόνο κράματα με θερμοκρασία

σημείου τήξης (solidus) τουλάχιστον 1030°C.

Μεταφορά και συνθήκες αποθήκευσης

• Προφυλάσσετε τα υγρά από θερμοκρασίες κάτω

από το μηδέν. Να φυλάσσετε τον περιέκτη καλά

κλειστό σε θερμοκρασίες πάνω από 10°C

10 °C1Κατώτερο όριο θερμοκρασίας

• Μην εκθέτε σκόνες σε υγρασία.

2 Διατηρήστε το σε στεγνό χώρο.

παρακαλώ προσέξτε τα ακόλουθα σύμβολα στις

ετικέτες του προίόντος:

4 Αριθμός προϊόντος

5 Αριθμός παρτίδας

6 Χρήση έως

7 Προσοχή στις οδηγίες χρήσης

8 Δεν επιτρέπονται οι πολλαπλές χρήσεις

Συνδυαζόμενα υγρά

• Πάστα οπάκερ Ρευστή πάστα οπάκερ

• Διορθωτική μάζα κοπτικά/αυχενικά

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Χρώματα / στρώμα εφυάλωσης

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Διαχωριστικό:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Κλίβανος κεραμικών

Για την επίτευξη άριστων αποτελεσμάτων,

εξασφαλίστε την επίτευξη των απαιτούμενων

θερμοκρασιών και χρόνων πρεσαρίσματος

και όπτησης. Εάν χρειαστεί να ρυθμίσετε τις

παραμέτρους του κλιβάνου ανάλογα.

Τεχνολογία

Ducera press είναι ένα ειδικό πρεσσαριστό κεραμικό

υλικό για πρεσάρισμα οδοντοτεχνικών κραμάτων. Η

περαιτέρω επεξεργασία ή προετοιμασία του Ducera

press μπορεί να γίνει με τη μέθοδο χρωματισμού

(press&stain).

a 1. Προετοιμασία σκελετού

Για εξασφάλιση της περιστροφής του κέρινου

μοντελαρίσματος στο υλικό επένδυσης

συνιστάται η στοματική τοποθέτηση

ενός οριζόντιου Τ. Οι μεταλλικοί σκελετοί

πρέπει να διαμορφώνονται ω;ς σμίκρυνση της

ανατομικής τελικής μορφής ώστε να είναι δυνατή η

ομοιόμορφη υποστήριξη και το ομοιόμορφο πάχος

του κεραμικού υλικού.

Το φινίρισμα, π.χ. ενδεχόμενες διορθώσεις

άκρων, να εκτελούνται με φρέζες με σταυρωτά

δόντια.

Προς αποφυγή τάσεων του κεραμικού υλικού να

στρογγυλεύονται οι ενδεχόμενες γωνιές και

προεξοχές του σκελετού. Σκελετοί με ρωγμές και/ή

τρύπες πρέπει προηγουμένως να συγκολλούνται.

Οι μεταλλικοί σκελετοί αμμοβολούνται με οξείδιο

αλουμινίου 250 μm, 3 – 4 bar.

Κατόπιν οι σκελετοί καθαρίζονται με ατμό ή σε

καθαρό λουτρό υπερηχων.

Δεν απαιτείται οξείδωση του σκελετού.

b 2. Οπάκερ

Να προσέξετε πως λόγω του θερμικού συντελεστή

συστολής δεν επιτρέπεται η χρήση NE-Bonder (με

ευγενούς). Για να δοθεί στο σκελετό το ανάλογο βασικό

χρώμα προσφέρονται πάστες αδιαφάνειας. Η

πρώτη στρώση αδιαφάνειας εφαρμόζεται σε

ομοιόμορφη ημικαλύπτουσα στρώσει με επακόλουθη

όπτηση (βλέπε πίνακα όπτησης). Με μία δεύτερη,

καλύπτουσα στρώση οπάκερ, καλύπτεται ο σκελετός

πλήρως και η όπτηση ακολουθεί σύμφωνα με τη

σύσταση όπτησης (πίνακς 3).

c 3. Μοντελάρισμα

Ο σκελετός συμπληρώνεται με ανατομικό

μοντελάρισμα κεριού (Full wax up). Μπορείτε.

να χρησιμοποιήσετε για το σκοπό αυτό όπως

συνήθως τα κεραμικά κεριά. Το ελάχιστο πάχος του

τοιχώματος του κέρινου μοντελαρίσματος

να μην ειναι λιγότερο από 0,4 mm.

Για την εξακρίβωση του βάρους του κεριού

να ζυγίζετε το μεταλλικό σκελετό πριν από το

μοντλάρισμα.

Bάρος κεριού 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Κυβάκια:

100 g-δαχτυλίδι

Κυβάκια:

200 g-δαχτυλίδι

Κυβάκια:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Το δαχτυλίδι Cercon PressMaster πρέπει να είναι ίδιο σε κάθε κανάλι πρεσαρίσματος. Σε μικρότερα μοντελαρίσματα με

βάρος κεριού κάτω των 1,8 g να χρησιμοποιείτε για οικονομικούς λόγους δαχτυλίδι 100 ή 200 g.

d 4. Αγωγός πρεσαρίσματος/στερέωση

Για τον αγωγό του πρεσαρίσματος να επιλεγεί κέρινο

σύρμα με ελάχιστη διάμετρο 3,5 mm και μήκος 5 mm.

5. Επένδυση

Για την επένδυση μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα

τα πυροχώματα πρεσαριστών κερταμικών υλικών

στα μεγέθη δαχτυλιδιών 100g, 200g, Cercon

PressMaster. Όλα τα πυροχώματα που συνιστώνται

από την DeguDent είναι συμβατά (Cergo ® fit, Cergo ®

fit Speed). Παρακαλούμε να προσέξετε τις εκάστοτε

Οδηγίες χρήσης για τα προϊόντα αυτά. Σε περίπτωση

χρήσης του Cercon PressMaster θα βρείτε τις

συστάσεις επένδυσης και θέρμανσης στις χωριστές

Οδηγίες χρήσης.

26

6. Προθέρμανση

Για την προθέρμανση του δαχτυλιδιού μπορούν να

χρησιμοποιηθούν όλοι οι κλίβανοι προθέρμανσης.

Η θερμοκρασία προθέρμανσης ανέρχεται σε 850 °C,

η διάρκεια προθέρμανσεις κυμαίνεται σε χρήση

δακτυλιδιού 100g/200g σε 60 λεπτά και σε χρήση

του Cercon PressMaster σε 90 λεπτά. (Cergo fit /

Cergo fit Speed).

– Προθερμαίνονται: τα πρεσαριστά δαχτυλίδια και οι

σφραγίδες πρεσαρίσματος από οξείδιο αλουμινίου

– Δεν προθερμαίνονται: οι πρεσαριστοί ράβδοι και

σφραγίδες πρεσαρίσματος πυροχώματος.

7. Πρεσάρισμα

Οι παράμετροι για τον κλίβανο Cercon press καθώς

και Multimat Touch & Press / Multimat NT press

προκύπτουν από τον πίνακα 2 στο παράρτημα.

e 8. Εξαγωγή

Nα αφαιρέσετε το δαχτυλίδι από τον κλίβανο

αμέσως μετά τη λήξη του πρεσαρίσματος.

Αφήστε το δαχτυλίδι να κρυώσει και εξάγετε

προσεκτικά το αντικείμενο. Για την αμμοβόληση των

υπολειμμάτων συνιστούμε τη χρήση υαλοκόκκων

(50 μm, 2 bar).

9. Eπεξεργασία

Η επεξεργασία των πρεσαριστών αντικειμένων να

γίνεται με τροχιστικό για κεραμικά υλικά.

Κατ΄επιλογή μπορούν να αμμοβοληθούν οι σκελετοί

με υαλοκόκκους 50 μm με 1,5 bar.

για να επιτευχθεί μία ομοιόμορφη επιφάνεια

για την εφαρμογή των χρωμάτων. Συνιστάται

επακόλουθος καθαρισμός με ατμό.

Μικρότερα ελαττωματικά σημεία ή διορθώσεις

μπορούν να συμπληρωθούν αυχενικά μετά την

αφαίρεση των αγωγών πρεσαρίσματος με

μάζα επιδιόρθωσης.

Προκαταρκτική εργασία για την τεχνολογία

press&stain.

Πριν την εφαρμογή της μάζας να αδροποιηθούν οι

τριγύρω επιφάνειες.

f 10. press&stain – η τεχνική χρωματισμού

Η τεχνική χρωματισμού είναι η πιο ορθολογική και

η οικονομικότερη δυνατότηα κατασκευής κεραμικών

στεφανών. Το απολύτως αυτόματα πρεσαρισμένο

αντικείμενο χρωματίζεται μετά την επεξεργασία

ακριβείας με χρώματα LFC και κατόπιν

εφυαλώνεται. Ανάλογα με την απόχρωση των

δοντιών απιατούνται μία έως δύο, σε

πιο σκούρες αποχρώσεις δοντιών έως τέσσερις

οπτήσεις χρωματισμού (για παράμετρους

χρωμάτων βλέπε πιν.1/Παράμετρος όπτησης πίν.

3). Οι αναφερόμενες τιμές (πιν. 1) έχουν μόνο

προσανατολιστικό χαρακτήρα. και εξυπηρετούν

μόνο σαν ενδεχόμενο. Το αποτέλεσμα της όπτησης

προκύπει από την ποιότητα του χρώματος.

11. Υποδείξεις για την επεξεργασία μετά την

όπτηση εφυάλωσης

Εάν μετά την όπ[τηση εφυάλωσης χρειαστεί

περαιτέρω επεξεργασία, της κεραμικής επικάλυψης,

μπορεί να ακολουθήσει συμπλήρωση με διορθωτικό

στην κοπτική περιοχή.

Σε περίπτωση ενδοστοματικής επεξεργασίας μίας

αποκατάστασης στερεωμένης με τσιμέντο απαιτείται

οπωσδήποτε στίλβωση με κατάλληλο κεραμικό

λαστιχένιο στιλβωτικό εργαλείο.

Πίνακας 1: Πίνακας χρωματικού συνδυασμού για τα κυβάκια press&smile

(μέθοδος χρωματισμού)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Oπάκερ (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Κυβάκια (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Χρώμα Body (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Aριθμός στρώσεων 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Οπάκερ πάστας: HV=High Value, LV = Low Value

(2) Kυβάκια Ducera press: W= White, U=Universal, R=Red, Y=Yellow

(3) Οι ανφερόμενες τιμές έχουν προσανατολιστικό χαρακτήρα. κατά κανόνα τα χρώματα Body χρησιμοποιούνται ανάλογα με την

περίπτωση.

Πίνακας 2: Προγράμματα πρεσαρίσματος

Παράμετροι περσαρίσματος σε κλίβανο Cergo ® Press

Πίνακας 3: Προγράμματα όπτησης

Στέγνωμα °C

Χρόνος

στεγνάματος min.

Κλείσιμο

min.

Προθέρμανση

°C

Χρόνος προθέρμανσης

min.

Άνοδος

°C/min

Κενό

ON/OFF cont.

Κενό ON

°C

Κενό OFF

°C

Τελική

θερμοκρασία °C

Παραμονή

Vmin.

Παραμονή

min.

Ψύξη

min.

Αρχική

θερμοκρασία

°C

Τελική

θερμοκρασία

°C

Άνοδος

°C/min.

Χρόνος

παραμονής

min.

Χρόνος

πρεσαρίσματος

min.

Πίεση

Κενό

100 g-δαχτυλίδ 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g-δαχτυλίδ 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Παράμετροι πρεσαρίσματος σε κλίβανο Τοuch & Press / Multimat NT press:

Αρχική

θερμοκρασία

°C

Τελική

θερμοκρασία

°C

Άνοδος

°C/min.

Χρόνος

παραμονής

min.

Χρόνος

πρεσαρίσματος

min.

Πίεση

bar

Κενό

hPa

100 g-δαχτυλίδ 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g-δαχτυλίδ 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Πάστα

οπάκερ

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Διόρθωση

αυχενικά*

Χρώματα

Εφυάλωση*

Διόρθωση

κοπτικάl*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Σε γέφυρες με πάνω από 5 στοιχεία η τελική θερμοκρασία να είναι κατά 5 °C ή πάνω από 10 μονάδες κατά 10 °C ανώτερη.

(1) Σε γέφυρες με έως 5 στοιχεία

(2) Σε γέφυρες με πάνω από 5 στοιχεία (Cercon PressMaster) απαιτείται οπωσδήποτε ψύξη.

Οι εδώ αναφερόμενες τιμές είναι κατευθυντήριες τιμές και εξυπηρετούν αποκλειστικά και μόνο ως σημεία

αναφοράς. Είναι δυνατόν να παρουσιαστούν αποκλίσεις στα αποτελέσματα όπτησης. Τα αποτελέσματα όπτησης

εξαρρτώνται από την ισχύ του κάθε κλίβανου και σχετίζονται με τον κατασκευαστή και την παλαιότητα του

μηχανήματος. Έτσι, οι κατευθυντήριες τιμές είναι απαραίτητο να προσαρμόζονται εξατομικευμένα σε κάθε όπτηση.

Συνιστούμε μία δοκιμαστική όπτηση για τον έλεγχο του φούρνου. Όλα τα αναφερόμενα στοιχεία έχουν συσταθεί

και ελεγχθεί από εμάς λεπτομερώς, μεταδίδονται ωστόσο χωρίς εγγύηση.

Érvényes kiadás dátuma: 2008. augusztus

H

Ducera press

Rendeltetés

• Ducera press egy préselhető kerámia, mely

speciálisan 14,1–14,6 μm/m·K (25 – 500 °C) WAK

értékkel rendelkező nem nemesfém fogászati

ötvözetek (StarLoy C, StarLoy soft, Compartis

CoCr) préseléssel történő bevonatozására

kifejlesztett anyag.

• Ducera press koronák és hidak préseléssel történő

bevonatozásához javasolt.

• Kizárólag fogászati használatra.

Ellenjavallatok

• Csak a fenti indikációk esetén alkalmazható.

Gyógyászati termékekre vonatkozó

figyelmeztetések

Nemkívánatos mellékhatásoktól jelen gyógyászati

termékek szakszerű feldolgozása és alkalmazása

mellett csak rendkívül ritkán kell tartani.

Immunreakciók (pl. allergiák) és/vagy helyi

érzészavarok (pl. ízlelési irritációk vagy a

szájnyálkahártya irritációi) azonban elvileg nem

zárhatók ki teljesen. Amennyiben nemkívánatos

mellékhátasokat – vagy csak azok gyanúját –

észlelne, kérjük, értesítsen bennünket.

A betegek Ducera press préselhető kerámiával vagy

annak valamely összetevőjével szemben észlelt

túlérzékenysége esetén a gyógyászati termék nem,

vagy csak a kezelő orvos/fogorvos szigorú felügyelete

mellett alkalmazható. A gyógyászati termék és egyéb,

már a beteg szájában található gyógyászati termékek

illetve anyagok közötti ismert keresztreakciókat

vagy kölcsönhatásokat az orvosnak/fogorvosnak a

gyógyászati termék alkalmazása során figyelembe

kell vennie. Kérjük, minden fenti információt adjon át

a kezelő orvosnak/fogorvosnak, ha ezt a gyógyászati

terméket egyedi gyártáshoz dolgozza fel.

• A csiszolás közben keletkező porokat nem szabad

belélegezni.

• Paszták és pasztaoldatok (fluidok): Lenyelve

egészségre ártalmasak

Biztonsági tudnivalók

Az alkalmazás során vegye figyelembe a használati

utasítást és a biztonsági adatlapokat.

Mellékhatások/kölcsönhatások

A Ducera press préselhető kerámiát érintően

Műszaki adatok

• WAK: 13,1 µm/m·K (25 – 500 °C)

• Fogászati kerámia, 2. típus, DIN EN ISO 6872

szerint

• Hajlítószilárdság és kémiai oldhatóság DIN EN ISO

9693 szerint

• Csak minimum1030 °C solidus hőmérsékletű

ötvözetekkel dolgozzon.

Szállítás es tárolási feltételek

• A folyadékokat védjük a fagytól. A tartály szorosan

zárva 10 °C feletti hőmérsékleten tartandó.

10 °C1alsó hőhatár

• A port nedvességtől védett helyen tároljuk.

2 Száraz helyen tartandó

Kérjük, szíveskedjen figyelembe venni

a termékcímkén feltüntetett következő

szimbólumokat:

4 Termékszám

5 Sorozatszám

6 Felhasználható

7 Vegye figyelembe a használati utasítást

8 Nem használható újra

Kombinálható liquidek

• Pasztaformájú opak: Pasztaformájú-likvid opak

• Incizális/cervikális javítómassza:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Festékek/zománcelegy:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolálás:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Kerámiaégető kemence

Az optimális eredmények elérése érdekében

biztosítani kell a szükséges préselési és égetési

hőmérsékletek és időtartamok elérését.

Amennyiben szükséges, megfelelően be kell állítani a

kemence paramétereit.

Technika

Ducera press egy speciális préselhető kerámia, mely a

fogászati ötvözetek préseléssel történő bevonatozására

készült. A Ducera press további feldolgozása illetve

elkészítése festési technikával (press&stain) is történhet.

a 1. Vázelőkészítés

A viaszmodellezés beágyazó masszában történő

rotációjának biztosítása érdekében ajánlatos egy

vízszintes T-elem orális beépítése. Az egyenletes

alátámasztás, valamint a kerámia egyenletes

rétegvastagságainak szavatolása érdekében a

fémvázakat kicsinyített anatómiai végformában kell

alakítani. Kerámiaperem alkalmazásához a korona

szélét keményfém-maróval annyira le kell csiszolni,

hogy a vájat vagy perem legalacsonyabb pontja felett

kb. 0,5 – 0,8 mm-rel végződjön.

A finom igazításokat - pl. a peremkialakítás

módosításait – csillag alakú keresztfogazott marókkal

kell végezni. A préselhető kerámiában kialakuló

feszültségek megakadályozása érdekében a

vázon található esetleges éleket és sarkokat le kell

kerekíteni. A repedésekkel és/vagy lyukakkal bíró

vázakat további felhasználás előtt meg kell ragasztani

vagy hegeszteni. A fémvázakat alumíniumoxiddal

(250 μm, nyomás: 3 – 4 bar) le kell fújni.

Ezt követően a vázakat gőzsugár-ejektorral vagy

tiszta ultrahangfürdőben megtisztítjuk. Nem

szükséges a váz oxidálása.

b 2. Opaker

Figyelembe kell venni, hogy a WAK-egyeztetésnek

megfelelően tilos nemfém kötőanyagot használni.

A váz megfelelő alapszínét a rendelkezésre álló

pasztaformájú opakokkal lehet elérni. Az első opak

réteget egyenletes, félig fedő rétegben vigye fel és

égesse (lásd az égetési táblázatot). Egy második, fedő

opak felvitellel teljesen fedje be a vázat és égesse ki az

égetési javaslatnak megfelelően (3. táblázat).

c 3. Modellezés

A váz teljesen anatómiai viaszmodellezéssel

(Full wax up) egészíthető ki. Ehhez a megszokott

módon használhatja a teljeskerámiaviaszokat. A

viaszmodellezés minimális falvastagsága nem lehet

0,4 mm alatt és okkluzálisan nem haladhatja meg a

2,0 mm-t.

Kérjük, a viaszsúly meghatározásához mérje le a

fémvázat a modellezés előtt.

Viaszsúly 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Pelletek száma:

100 g tok

Pelletek száma:

200 g tok

Pelletek száma:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* A Cercon PressMaster tokot egyenletesen kell feltölteni minden préselési csatornában. 1,8 g alatti viaszsúlyú kis objektumok

esetén a gazdaságosság okánál fogva a 100 grammos vagy a 200 grammos tokokat kell alkalmazni.

d 4. Préscsatorna/rögzítés

A préscsatornához egy minimum 3,5 mm Ш-al

rendelkező és 5 mm hosszú viaszdrótot kell

kiválasztani.

5. Beágyazás

A beágyazáshoz minden préskerámiából készült

100g, 200 grammos Cercon PressMaster

toknagysággal rendelkező beágyazó massza

alkalmazható. A DeguDent által javasolt minden

beágyazó massza kompatibilis (Cergo ® fit, Cergo ®

fit Speed). Kérjük, szíveskedjék figyelembe venni a

termékek mindenkori használati utasítását.

A Cercon PressMaster tokrendszer alkalmazása

esetén kérjük figyelembe venni a külön használati

30

utasítás beágyazásra és felmelegítésre vonatkozó

javaslatait is.

6. Előmelegítés

A tokok előmelegítéséhez minden előmelegítő

kemence alkalmazható. Az előmelegítési hőmérséklet

850 °C, az előmelegítési idő 100g/200 grammos

tok esetén 60 perc és a Cercon PressMasters

tokrendszer alkalmazása esetén 90 perc

(Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Előmelegítjük: a préstokokat és az alumínium

présstempliket.

– Nem melegítjük elő: a pres-pelleteket és a beágyazó

massza prés-stemplijeit.

7. Préselés

A Cergo press kemence, valamint a Multimat Touch &

Press / Multimat NT press paramétereit a melléklet 2.

táblázatában találhatja.

e 8. Kiágyazás

Kérjük, közvetlenül a préselés befejezése után vegye

ki a tokokat a préskemencéből.

Hagyja a tokokat kihűlni, majd óvatosan ágyazza ki

az objektumot. A beágyazó massza maradványainak

lefúvással történő eltávolításához üveggyöngyök (50

μm, 2 bar) alkalmazását javasoljuk.

9. Kidolgozás

A préselt objektumokat a kerámiákhoz ajánlott

csiszolótestekkel dolgozza ki. Opciókent a vázakat

ezután 50 μm szemcseméretű üveggyöngyökkel

1,5 nyomás mellett le lehet fújni, ezzel egyenletes

felületet kapva a festékek felhordásához. Az ezt

követő tisztításhoz gőzsugár-ejektort javasolunk.

Kisebb hiányos helyek vagy javítások közvetlenül

a préscsatorna leválasztása után javítómasszával

cervikálisan végezhetők el, ezzel előkészítve a

press&stain festési technika munkálatait. A massza

felhordása előtt a környező felületeket érdesíteni kell.

f 10. press&stain – a festéstechnika

A festési technika a teljeskerámia-koronák

előállításának legracionálisabb és leggazdaságosabb

lehetősége.

A teljesen anatómiai préselésű objektumot a

kidolgozás után már csak az LFC idomfestékekkel

kell befesteni, ezt követően pedig zománcozni.

A mindenkori fogszíntől függően egy-két, nagyon

kromatikus fogszínek esetében akár négy

festékégetésre is szükség lehet (a hozzárendelést

lásd az 1. táblázatban/az égetési paramétereket a

3. táblázatban).

A megadott értékek (1. tábl.) irányértékek, kizárólag

támpontként szolgálnak. Az égetés eredménye függ a

festék kikevert konzisztenciájától.

11. Tudnivalók a fényesre égetés utáni

megmunkáláshoz

Ha a fényesre égetés után a préselhető kerámia

utólagos megmunkálása válna szükségessé, pontos

incizális kiegészítés lehetséges a javítómasszának

köszönhetően. Becementezett restauráció intraorális

utólagos megmunkálása esetén ezeket a részeket egy

megfelelő kerámia gumipolírozóval okvetlenül ki kell

polírozni.

1. tábl.: A press&smile pelletek színtáblázata (festési technika)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opak (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Idomfesték (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Felvitelek száma 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pasztaformájú opak: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press pelletek: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) A megadott értékek irányértékek. Alapvetően az idomfestékek egyénileg alkalmazhatók.

2. tábl.: Présprogramok

Préselési paraméterek a Cergo press kemencében:

3. tábl.: Égetési programok

Szárítás

°C

Szárítás

min.

Zárás

min.

Előmelegítés

°C

Előmelegítés

min.

Növekvés

°C/min

Vákuum be/ki

Vákuum be

°C

Vákuum ki

°C

Véghőmérséklet

°C

Tartás V

min.

Tartás

min.

Hűtés

min.

Kezdő

hőm. °C

Véghőm.

°C

Növekedés

°C/min.

Tartóidő

min.

Préselési

idő min.

Nyomás

Vákuum

100 g tok 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g tok 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Préselési paraméterek a Multimat Touch & Press / Multimat NT press kemencében:

Kezdő

hőm. °C

Véghőm.

°C

Fűtési ráta

°C/min.

Tartóidő

min.

Préselési

idő min.

Nyomás

Vákuumszint

hPa

100 g tok 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g tok 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pasztaformájú

opak

Javítás

cervikális*

Festékek

Fény*

Javítás

incizális*

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Több mint 5 egységből álló hidak esetén a véghőmérsékletet 5 °C – 10 °C fokkal, több mint 10 egység esetén 10 °C – 20 °C

fokkal kell emelni.

(1) Maximum 5 egységből álló hidak esetén

(2) Több mint 5 egységből álló hidak (Cercon PressMaster ) esetén föltétlen el kell végezni a hűtést

Az itt feltüntetett értékek irányértékek és kizárólag tájékoztató jellegűek.

Az égetési eredmények eltérőek lehetnek. Az égetési eredmények a kemence mindenkori teljesítményétől,

gyártójától és korától is függnek. Az irányértékeket ezért minden égetésnél egyénileg kell igazítani. A kemence

ellenőrzése céljából próbaégetést javasolunk. Minden adatot gondosan megállapítottunk és ellenőriztünk,

közzétételük ennek ellenére szavatosság nélkül történik.

Stanje: kolovoz 2008.

HR

Ducera press

Zweckbestimmung

• Ducera press je press-keramika, koja je posebno

razvijena za izradu dentalnih slitina od neplemenitog

metala (StarLoy C, StarLoy soft, Compartis CoCr),

odnosno dentalnih slitina u KTŠ – u od

14,1-14,6 µm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press indicirana je za izradu krunica i

mostova.

• Isključivo za dentalnu uporabu.

Kontraindikacije

• Isključivo za gore navedeno indikacijsko područje.

Upute upozorenja o medicinskim proizvodima

Nepoželjne nuspojave ovih medicinskih proizvoda

vrlo su rijetke ukoliko se primjereno obrađuju i

primjenjuju. Imunološke reakcije (npr. alergije) i/ili

preosjetljivost na nekim mjestima (npr.problemi s

okusom ili iritacije sluznice u ustima) ne mogu se u

potpunosti isključiti.

Molimo da nas obavijestite ukoliko primjetite

neželjene nuspojave ili ukoliko se nalazite u

nedoumici.

Kod prevelike osjetljivosti pacijenta na presskeramiku

Ducera press ili na jedan od njezinih

sastavnih dijelova, ne primjenjivati ovaj medicinski

proizvod. Primjeniti se može, ali samo pod strogim

nadzorom liječnika/ zubara, koji Vas liječi.

Poznate križne alergije ili uzajamno djelovanje

medicinskog proizvoda s ostalim medicinskim

proizvodima koji se već nalaze u ustima, odnosno

materijalima tijekom primjene medicinskog proizvoda

moraju se od strane liječnika/ zubara uzeti u obzir.

Molimo da o svim gore navedenim informacijama

obavijestite iječnika/zubara, ukoliko ovaj medicinski

proizvod obrađujete za posebnu izradu.

• Ne udisati prah od brušenja.

• Pasta-fluid: Šteti zdravlju, ako se guta.

Mjere sigurnosti

Prilikom uporabe obratite pozornost na upute o

primjeni i na papire s podatcima o sigurnosti..

Nuspojave/ uzajamna djelovanja

Kod primjene presskeramike Ducera press nisu

poznati nikakvi rizici.

Tehnički podatci

• KTŠ: 13,1 µm/m·K (25 – 500 °C)

• Dentalna keramika, tip 2, prema DIN EN ISO 6872

• Otpornost materijala na savijanje i kemijsku

rastopljivost prema DIN EN ISO 9693

• Samo slitine obrađujte na solidustemperaturi

od najmanje 1030 °C.

Transport i uvjeti skladištenja

• Tekućinu zaštiti od hladnoće.

Spremnik dobro zatvoriti i čuvati pri temperaturi

iznad 10 °C.

10 °C1donja temperaturna granica

• Prah čuvati van doticaja vlage.

2 Čuvati suhim

Molimo obratiti pozornost na sljedeće simbole,

koji se nalaze na etiketama proizvoda:

4 Broj proizvoda

5 Broj šarže

6 Upotrebljivo do

7 Obratiti pozornost na upute o uporabi

8 Nije za ponovnu primjenu

Kombinirane tekućine

• Opaker-pasta:

• Korekturna masa Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Boje za slikanje/glazura:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolacija:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramička peć

Za dostizanje optimalnih rezultata potrebno je

osigurati odgovarajuću presstemperaturu kao i

temperaturu i vrijeme žarenja. Ukoliko je nužno,

primjereno justirati parametar peći.

Tehnika

Ducera press je posebna presskeramika za izradu

dentalnih slitina. Daljnja obrada, odnosno dovršavanje

Ducera press može se nastaviti uz pomoć tehnike

oslikavanja (press&stain).

a 1. Priprema konstrukcije

Za osiguranje rotacije voštane modelacije u masi za

umetanje preporučuje se oralno nanošenje

horizontalnog T-dijela. Metalne konstrukcije

moraju se oblikovati u umanjenom anatomskom

završnom obliku kako bi osigurali ravnomjerno

podupiranje kao i ravnomjernu debljinu sloja

keramike. Za stavljanje keramičkog ramena rub

krunice ukloniti glodalicom od krutog metala i

smanjiti tako da završava na visini od otprilike

0,5 – 0,8mm preko najviše točke užljebine ili

stupnja. Fine korekcije, npr. promjene oblikovanja

ruba provode se križno nazupčenim glodalicama.

Za uklanjanje rastezljivosti presskeramike po potrebi

zaobliti postojeće kutove i rubove konstrukcije.

Konstrukcije

s pukotinama i/ili otvorima potrebno je unaprijed

zalotati ili zavariti. Metalne konstrukcije se ozračuju

aluminij oksidom 250 µm, 3 – 4 bar.

Nakon toga konstrukcije očistiti reflektorom pare

ili čistom ultrazvučnom kupkom.

Nije potrebna oksidacija konstrukcije.

b 2. Opaker

Potrebno je obratiti pozornost da se na osnovi KTŠusklađivanja

ne upotrebljava NE-Bonder. Za dobivanje

odgovarajuće temeljne boje keramike, opakerpaste Vam

stoje na raspolaganju. Prvi sloj, opakersloj nanosi se u

ravnomjernom, poluprekrivajućem sloju i žari se

(vidi tablicu žarenja) Drugim nanošenjem opaker-sloja

konstrukcija je potuno prekrivena i i užarena, prema

preporuci o žarenju (tabela 3).

c 3. Modelacija

Konstrukcija se dopunjuje potpuno anatomskom

voštanom modelacijom (Full wax up). U tu svrhu kao

i obično možete koristiti Vaš punokeramički vosak.

Najmanja debljina stijenke voštane modelacije ne

smije biti ispod 0,4 mm i okluzalno iznad 2,0 mm.

Molimo da prije oblikovanja radi mjerenja težine voska

izvažete metalnu konstrukciju.

Težina voska 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Količina zrnaca:

100 g-mufla

Količina zrnaca:

200 g-mufla

Količina zrnaca:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Cercon PressMaster mufla mora u svakom presskanalu biti ravnomjerno raspoređena. Kod manjih predmeta, težine voska

ispod 1,8 g trebalo bi radi ekonomskih razloga smanjiti na 100g- ili 200g-muflu.

d 4. Kanal za utiskivanje / pokretanje

Za presskanal potrebno je odabrati voštanu žicu s

najmanje 3,5 mm ø i dužinom od 5 mm.

5. Umetanje

Za umetanje se primjenjuju sve presskeramik mase za

umetanje u veličinama mufle od 100g, 200g, Cercon

PressMaster. Sve mase za umetanje koje preporuča

DeguDent su kompatibilne (Cergo ® fit, Cergo ® fit

Speed). Molimo da obratite pozornost na dotične

upute o uporabi ovih proizvode.

Kod primjene Cercon PressMaster-a molimo uzeti u

obzir pojedinačne preporuke o umetanju i zagrijavanju.

6. Predgrijavanje

Za predgrijavanje mufle moguće je upotrijebiti

sve peći koje služe predgrijavanju. Temperatura

predgrijavanja iznosi 850 °C, vrijeme predgrijavanja

tijekom primjene 100g/200g-mufle 60 min.

Tijekom primjene Cercon PressMasters 90 min.

(Cergo fit/Cergo fit Speed).

– predgrijani su: press-mufla aluminij

oksidpressžig.

– nisu predgrijani: press-perle i masa za

umetanjepressžig

7. Utiskivanje

Parametre za Cergo press-peć kao i Multimat Touch

& Press / Multimat NT press molimo iščitatii iz tabele

2 u privitku.

e 8. Vađenje

Odmah po završetku press postupka izvaditi

muflu iz press-peći. Muflu ohladiti i predmet

pažljivo izvaditi. Za ozračivanje ostataka mase za

umetanje preporučujemo primjenu staklenih zrnaca

(50 µm, 2 bar).

9. Izrada

Molimo da utisnute predmete obrađujete

predmetima za brušenje, koje se preporučaju

kod rada s keramikom. Postoji mogućnost da se

konstrukcije na kraju ozrače s 50 µm staklenih zrnaca

kod 1,5 bar pritisak, kako bi se dobila ravnomjerna

površina za aplikaciju boja za oslikavanje.

Preporučuje se završno čišćenje s reflektorom pare.

f 10. press&stain – Tehnika oslikavanja

Je najpametnija i najekonomičnija mogućnost kod

proizvodnje keramičkih krunica. Potpuno anatomski

utisnuti predmet potrebno je nakon izrade samo

obojati LFC bojama za oslikavanje tijela i potom

glazirati. Prema boji zubi potrebne su jedna do dvije,

kod vrlo kromatskih boja zubi do četiri nijanse boje za

oslikavanje tijela (kombinacija boja tab.1/parametar

za žarenje tab. 3).

Navedene vrijednosti (tab. 1) su približne vrijednosti

i isključivo služe u svrhu orjentacije. Rezultat žarenja

ovisi o izmiješanoj konzistenciji boje za oslikavanje.

11. Upute o obradi nakon žarenja glazure

Ukoliko je nakon žarenja glazure potrebna dodatna

obrada presskeramike, moguće je izvesti

preciznu nadopunu uz pomoć korekcijskemase

Incisal Kod intraoralne dodatne obrade ucementirane

restauracije ove dijelove obavezno ispolirati s

odgovarajućim gumenim polirom za keramiku.

Manje površine s nedostatcima ili korekcije moguće

je nadopuniti izravno nakon odvajanja press-kanala

od korekcijske mase Cervical kako bi na taj način

pripremili radove što se tiču press&stain-tehnike

oslikavanja. Prije nanošenja mase okolne površine

trebaju biti hrapave.

Tab. 1: Tablica kombinacija boja za press&smile zrnca (tehnika

oslikavanja)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Zrnca (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Boja za

oslikavanje tijela (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Broj narudžbi 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opakerpasta: HV = visoka vrijednost, LV = niska vrijednosti

(2) Ducera press-Zrnca: W = bijela, U = univerzalna, R = crvena, Y = žuta

(3) Navedene vrijednosti su približne vrijednosti. Boje za ocrtavanje tijela nanose se pojedinačno.

Tab. 2: Press-programi

Press-parametar u Cergo press-peći:

Tab. 3: Programi žarenja

Sušenje

°C

Sušenje

min.

Uključenje

uklj. min.

Predgrijavanje

°C

Predgrijavanje

min.

Porast

°C/min

Vak uklj./isklj.

Vak. Uklj.°C

Vak. Isklj.°C

Konačna

temp. °C

Držanje V

min.

Držanje

min.

Hlađenje

min.

Početna

temp.

°C

Konačna

temp.

°C

Porast

°C/min.

Vrijeme

držanja

min.

Vrijeme

utisk.

min.

Pritisak

Vakuum

100 g-mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g-mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Press-parametar u Multimat Touch & Press / Multimat NT press-peć:

Početna

temp.

°C

Konačna

temp.

°C

Stupanj

zagriv.

°C/min.

Vrijeme

držanja

min.

Vrijeme

utisk.

min.

Pritisak

Jačina

vakuuma

hPa

100 g-mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g-mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opakerpasta

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korekcija

Cervical*

Boje za slikanje

Glazura*

Korekcija

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Kod mostova s više od 5 jedinica konačna temperatura bi se trebala povećati za 5 °C –10 °C, odnosno kod više od 10 jedinica

za 10 °C - 20°C .

(1) Kod mostova koji imaju do 5 članova

(2) Kod mostova s više od 5 članova (Cercon PressMaster ) obavezno hlađenje.

Navedene vrijednosti su približne vrijednosti i isključivo služe kao smjernice. Moguća su odstupanja kod

rezultata žarenja. Rezultati žarenja ovise o dotičnom učinku peći o proizvođaču, te godinama starosti. Stoga,

kod svakog žarenja posebno prilagoditi približne vrijednosti. Preporučuje se probno žarenje radi kontrole peći.

Svi podatci pažljivo su izrađeni i provjereni, no prosljeđuju se bez jamstva.

Versione: agosto 2008

I

Ducera press

Destinazione d’uso

• Ducera press è una ceramica pressabile

appositamente sviluppata per la sovrapressatura

su leghe dentali in metallo non prezioso (StarLoy

C, StarLoy soft, Compartis CoCr) aventi un CET

compreso tra 14,1–14,6 μm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press è indicato per la sovrapressatura di

corone e ponti.

• Solo per uso dentale.

Controindicazioni

• E‘ adatto solo per il suddetto campo d’applicazione.

Avvertenze per prodotti medici

In presenza di una lavorazione e applicazione corretta

eventuali effetti collaterali indesiderati di questi

prodotti medici sono estremamente rari.

Tuttavia non è possibile escludere completamente

eventuali reazioni immunitarie (p. es. allergie) e/o

ipersensibilità localizzate (p. es. alterazioni del gusto

o irritazioni delle mucose del cavo orale).

Nel caso in cui dovessero insorgere effetti collaterali

indesiderati – anche in caso di dubbio – vi preghiamo

di darci debita comunicazione.

In caso di ipersensibilità dei pazienti alla ceramica

pressabile Ducera press o a uno dei suoi componenti,

questo prodotto medico può essere usato solo dietro

controllo medico del medico curante/dentista o non

deve essere usato affatto.

Eventuali reazioni incrociate o interazioni del prodotto

medico con altri prodotti medici o materiali già

presenti nella bocca devono essere considerate dal

medico/dentista durante l’uso del prodotto medico.

Inoltrare tutte le suddette informazioni al medico

curante/dentista, quando lavorate questo prodotto

medico per una ricostruzione protesica.

• Non inspirare le polveri prodotte durante la fase di

molatura.

• Fluido per paste: nocivo per la salute in caso di

ingerimento.

Indicazioni di sicurezza

Durante l’applicazione, osservare le istruzioni per

l’uso e le schede dati di sicurezza.

Effetti collaterali/interazioni

In relazione alla ceramica pressabile Ducera press

non risultano rischi e/o effetti collaterali.

Dati tecnici

• CET: 13,1 μm/m·K (25 – 500 °C)

• Ceramica dentale, tipo 2, conforme a

DIN EN ISO 6872

• Resistenza alla flessione e solubilità chimica

conforme a DIN EN ISO 9693

• Lavorare esclusivamente leghe con un intervallo di

fusione non inferiore a 1030 °C.

Condizioni di trasporto e stoccaggio

• Proteggere i liquidi dal gelo. Conservare i

contenitori chiusi ermeticamente ad una

temperatura superiore a 10 °C.

10 °C1Temperatura minima di trasporto e

stoccaggio.

• Conservare la polvere in un luogo protetto

dall‘umidità.

2 Conservare in luogo asciutto

Osservare i seguenti simboli posti sulle etichette

del prodotto:

4 Codice prodotto

5 Numero lotto

6 Data di scadenza

7 Osservare le istruzioni d’uso

8 Non riutilizzare

Liquidi combinabili

• Opaco in pasta: liquido per opaco in pasta

• Massa correttiva, smalti, masse cervicali:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Supercolori, glasura:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolante:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Forno per ceramica

Per ottenere risultati ottimali, assicurarsi che vengano

raggiunte le temperature e i tempi di pressione e di

cottura necessari. Qualora necessario, correggere i

parametri del forno.

Tecnica

Ducera press è una ceramica pressabile specifica

per il rivestimento di leghe dentali. Ducera press può

essere lavorata e rifinita mediante la tecnica di pittura

(press&stain).

a 1. Preparazione della struttura

Per garantire la stabilità del manufatto completo

di wax-up in cera nella massa da rivestimento, si

consiglia la realizzazione di un elemento orizzontale a

“T” sul lato buccale della struttura metallica.

Le strutture metalliche devono essere realizzate

con una forma anatomica ridotta, in modo tale da

garantire un supporto uniforme e spessori omogenei

della ceramica. Per la realizzazione di una spalla di

ceramica, si consiglia di ridurre il bordo della corona

utilizzando frese al carburo di tungsteno fino a ca.

0,5 – 0,8 mm dal margine di preparazione.

I ritocchi finali, p. es. modifiche del margine di

chiusura, vengono eseguite con frese a taglio

incrociato. Per evitare tensioni nel rivestimento di

ceramica pressata, è indispensabile che tutti i bordi

e gli angoli della struttura vengano arrotondati.

Strutture metalliche che presentino fratture e/o

porosità devono essere precedentemente brasate

o saldate. Le strutture metalliche vanno sabbiate

con ossido di alluminio 250 μm a 3 – 4 atmosfere e

successivamente pulite mediante vaporizzazione o in

un bagno ad ultrasuoni non inquinato. L’ossidazione

della struttura non è necessaria.

b 2. Opaco

A causa di problemi di compatibilità dei diversi CET,

sulla struttura non devono essere applicati bonder

per leghe non preziose (p. es. NE-Bonder).

Gli opachi in pasta vengono utilizzati per conferire alla

struttura metallica un adeguato colore di base.

Stendere il primo strato di opaco in uno spessore

omogeneo semicoprente e cuocerlo (vedi tabella di

cottura); quindi procedere con l’applicazione della

seconda mano di opaco più coprente sull’intera

struttura e cuocerla (Tabella 3).

c 3. Modellazione

Sulla struttura metallica viene realizzata una

modellazione anatomica completa in cera.

Potete utilizzare le vostre abituali cere per

ceramiche integrali.

Lo spessore delle pareti modellate in cera non deve

essere inferiore a 0,4 mm, mentre a livello occlusale

non deve superare i 2,0 mm.

Per determinare il peso della cera, prestare attenzione

a pesare la struttura metallica prima di iniziare la

modellazione.

Peso della cera 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Numero pellet:

muffola da 100 g

Numero pellet:

muffola da 200 g

Numero pellet:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* La muffola Cercon PressMaster deve essere riempita con lo stesso numero di pellets in tutti i canali di pressione. Per motivi

economici, negli oggetti piccoli con un peso della cera inferiore a 1,8 g si consiglia di usare le muffola de 100g o 200g.

d 4. Canale di iniezione/imperniatura

Per il canale di iniezione scegliere un filo di cera con

diametro di 3,5 mm e lunghezza di 5 mm.

5. Rivestimento

Per la messa in rivestimento possono essere usati

tutti i rivestimenti specifici per ceramica pressofusa

( muffola da 100g, 200g, Cercon PressMaster).

Tutti i rivestimenti consigliati da DeguDent sono

compatibili (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Rispettare

scrupolosamente le rispettive istruzioni per l’uso per la

lavorazione di questi prodotti.

Utilizzando Cercon PressMaster seguire le indicazioni

per la messa in rivestimento ed il riscaldamento dei

cilindri di queste dimensioni.

38

6. Preriscaldamento

Per preriscaldare la muffola possono essere usati

tutti i forni di preriscaldamento. La temperatura di

preriscaldamento deve essere di 850 °C, il tempo di

preriscaldamento per muffole da 100g/200g è di

60 min. e per il Cercon PressMaster di 90 min.

(Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Vanno preriscaldati: muffole e stantuffi di pressione

in ossido di alluminio.

– Non vengono preriscaldati: pellet e pistoni per la

pressatura del rivestimento.

7. Pressatura

I corretti parametri di pressatura per i forni da

pressofusione Cergo Press, Multimat Touch & Press

e Multimat NT Press sono riportati nella Tabella 2 in

allegato.

e 8. Smuffolatura

Rimuovere la muffola dal forno appena terminato il

ciclo di pressatura. Lasciare raffreddare la muffola

a temperatura ambiente e smuffolare delicatamente

l‘oggetto. Per la rimozione dei residui di rivestimento

raccomandiamo l’uso di perle di vetro (50 μm, 2 bar).

9. Rifinitura

Rifinire gli oggetti pressofusi con frese idonee

all’utilizzo sulla ceramica. E’ possibile sabbiare la

superficie della ceramica con perle di vetro da

50 μm ad una pressione di 1,5 bar per ottenere una

superficie uniforme per l’applicazione dei supercolori.

Si consiglia una pulizia mediante vapore dopo

l’operazione di sabbiatura.

Eventuali correzioni o le riparazioni di piccole

mancanze devono essere effettuate immediatamente

dopo il taglio dei canali di colata utilizzando masse

da correzione cervicali, in modo da preparare

il manufatto alla successiva tecnica di pittura

Press&stain. Prima di applicare la massa di correzione

si consiglia di irruvidire le superfici circostanti.

f 10. press&stain – la tecnica di pittura

La tecnica di pittura rappresenta la possibilità più

razionale ed economica per produrre corone di

ceramica. L’oggetto pressofuso nella sua forma

anatomica completa deve solo essere pitturato con i

supercolori Body LFC e successivamente glasato.

A seconda del colore da ottenere sono necessarie

da una fino – in presenza di un colore molto

cromatico – a quattro cotture dei supercolori Body

LFC (combinazione colori Tab.1/ parametri di cottura

Tab. 3).

I valori specificati (Tab. 1) sono orientativi e servono

solo come riferimento. Il risultato cromatico della

cottura dipende dalla consistenza alla quale viene

impastato il supercolore.

11. Indicazioni per la lavorazione dopo la cottura

di glasura

Qualora dovesse rendersi necessaria una correzione

della ceramica pressata dopo la cottura di glasura, è

possibile effettuare questa aggiunta con una massa di

correzione incisale.

Nel caso vengano effettuati dei ritocchi intra-orali ad

un manufatto già cementato, è necessario provvedere

alla lucidatura meccanica delle zone ritoccate

utilizzando apposite gomme lucidanti per ceramica.

Tab. 1: Tabella di combinazione colori per pellet press&smile

(tecnica di pittura)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaco (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Supercolore

Body (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Numero di

applicazioni

1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opaco in pasta: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Pellet Ducera press: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) I valori specificati sono orientativi. I Supercolori Body sono applicabili in accordo alle preferenze individuali.

Tab. 2: Programmi di pressatura

Parametri di pressatura nel forno Cergo press:

Tab. 3: Programmi di cottura

Asciugatura

°C

Asciugatura

min.

Chiusura On

min.

Preriscaldamento

°C

Preriscaldamento

min.

Aumento

°C/min

Vuoto On/Off

Vuoto On °C

Vuoto Off °C

Temp. finale

°C

Mantenimento

Vuoto min.

Mantenimento

min.

Riscaldamento

Temperatura

iniziale

°C

Temperatura

finale

°C

Aumento

°C/min.

Mantenimento

min.

Tempo di

pressatura

min.

Pressione

bar

Vuoto

Muffola da 100 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Muffola da 200 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Parametri di pressatura nel forno Multimat Touch & Press / Multimat NT press:

Temperatura

iniziale

°C

Temperatura

finale

°C

Aumento

°C/min.

Mantenimento

min.

Tempo di

pressatura

min.

Pressione

bar

Vuoto hPa

Muffola da 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Muffola da 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opaco in

pasta

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Correzione

Cervical*

Supercolori

Smalto*

Correzione

incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Per ponti con più di 5 elementi la temperatura finale deve essere aumentata di 5 °C e per ponti con più di 10 elementi di 10 °C.

(1) Per ponti con fino a 5 elementi

(2) Per ponti con oltre 5 elementi (Cercon PressMaster ) è necessario effettuare un raffreddamento

I valori specificati sono valori orientativi e servono esclusivamente come riferimento. Sono possibili eventuali

variazioni del risultato di cottura. I risultati di cottura dipendono dalle caratteristiche del forno e possono

variare a seconda del fabbricante, del modello e dell’età. I valori orientativi devono quindi essere adattati

individualmente per ogni programma di cottura. Consigliamo una cottura di prova per il controllo del forno. Tutti i

nostri dati sono stati rilevati e controllati con la massima accuratezza, ma vengono trasmessi senza garanzia.

2008 rugpjūčio mėn. informacija

LT

Ducera press

Gaminio paskirtis

• Ducera Press – tai presuota keramika, kuri buvo

specialiai sukurta dantų lydinių iš netauriųjų metalų

(StarLoy C, StarLoy Soft, Compartis CoCr) bei

lydinių, kurių šilumos plėtimosi koeficientas siekia

14,1-14,6 μm/m∙K (25 – 500 °C), užpresavimui.

• Ducera Press keramika yra skirta dantų vainikėlių ir

tiltų protezavimui.

• Naudoti tik odontologijos srityje.

Kontraindikacijos

• Produktas tinkamas naudoti tik aukščiau minimoms

indikacijoms.

Medicininių gaminių naudojimo įspėjimai

Tinkamai paruošiant bei naudojant šiuos medicininius

gaminius, nepageidaujamas šalutinis poveikis

pasireiškia itin retai. Imuninių reakcijų (pvz. alergijos)

ir/arba vietinio nejautrumo (pvz. skonio sutrikimai arba

burnos gleivinės dirginimai) visiškai išvengti negalima.

Atsiradus nepageidaujamam šalutiniam poveikiui –

taip pat ir abejotinais atvejais – prašome mus apie

tai informuoti. Esant padidintam pacientų jautrumui

Ducera Press presuotai keramikai arba vienai iš

jos sudedamųjų dalių, šio medicininio gaminio

naudoti negalima arba jį vartoti galima tik griežtai

kontroliuojant gydančiam gydytojui/odontologui.

Gydytojas/odontologas, naudojantis šį medicininį

gaminį, turi atkreipti dėmesį į žinomas kryžmines

reakcijas ir sąveikas su kitais burnoje esančiais

medicininiais produktais bei medžiagomis.

Jei šį medicininį gaminį norėsite paruošti išskirtiniam

naudojimui, perduokite prašau visą aukščiau minimą

informaciją gydančiam gydytojui/odontologui.

• Neįkvėpkite šlifavimo dulkių.

• Pastos-skysčiai: pavojingi sveikatai juos nurijus.

Saugumo nurodymai

Naudodami gaminį, atkreipkite dėmesį į naudojimo

instrukciją bei saugos duomenų lapus.

Šalutiniai poveikiai/Sąveikos

Rizika ir/arba šalutiniai poveikiai dėl Ducera Press

protezavimo keramikos naudojimo nežinomi.

Techniniai duomenys

• WAK (šilumos plėtimosi koeficientas): 13,1 μm/m∙K

(25 – 500 °C)

• Dantų keramika, tipas Nr. 2, pagal DIN EN ISO 6872

• Atsparumas išlenkimui ir cheminis tirpumas atitinka

DIN EN ISO 9693

• Perdirbimui naudokite tik tuos lydinius, kurių

kristalizacijos temperatūra yra ne mažesnė

nei 1030 °C.

Transportavimo bei sandėliavimo sąlygos

• Saugoti skysčius nuo šalčio. Pakuotes laikyti

sandariai uždarytas ne žemesnėje nei 10 °C

temperatūroje.

10 °C1tai žemutinė temperatūros riba.

• Miltelius laikyti nuo drėgmės apsaugotose

patalpose.

2 Sandėliuoti sausose patalpose.

Prašome atkreipti dėmesį į šiuos simbolius,

nurodytus ant gaminių etikečių:

4 gaminio numeris

5 gaminio serija

6 tinka vartoti iki

7 laikytis naudojimo instrukcijos nurodymų

8 gaminys netinkamas antriniam naudojimui

Kombinuojamieji skysčiai

• Opako pastos: skystos opako pastos

• Koregavimo masė Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Dažai/glazūra:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izoliacija:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramikinė krosnelė

Norėdami pasiekti optimalių rezultatų, turite užtikrinti,

kad būtų pasiekta reikiama presavimo ir kaitinimo

temperatūra bei laiko trukmė. Jei būtina, nustatykite

atitinkamus krosnelės parametrus.

Technika

Ducera Press – tai speciali presuota keramika, skirta lydinių

užpresavimui. Papildomą arba galutinį Ducera Press

apdirbimą galima atlikti su dažymo technikos (press&stain)

pagalba.

a 1. Karkaso paruošimas

Tolygiam keramikos sluoksnio storiui bei atramai

užtikrinti, karkasas turi būti suformuotas sumažinta

galutine anatomine forma. Norint įstatyti keramikinį

„petį“, vainikėlio kraštas turi būti sumažintas specialia

kietųjų lydinių freza taip, kad jis baigtųsi apie

0,5 – 0,8 mm aukštyje virš giliausio išpjovos

(vagelės) taško ar lygio.

Nedideli koregavimo darbai, pvz. krašto formos

pakeitimai, yra atliekami kryžminės frezos pagalba.

Siekiant išvengti tamprumo protezavimo keramikoje,

reikia užapvalinti esamus karkaso kampus ir

briaunas. Jei karkaso ruošinyje atsiranda įtrūkimų ir/

arba skylučių, reikia jas užlituoti ar suvirinti. Metalo

karkasai yra spinduliuojami aliuminio oksidu (250

μm, 3-4 bar). Galiausiai karkasai yra nuplaunami

garo srovės pompa arba švarioje ultragarso vonelėje.

Karkaso oksidacija nėra būtina.

b 2. Opakas

Atkreipkite dėmesį, kad dėl šilumos plėtimosi koeficiento

suderinimo, NE-Bonder negali būti naudojimas.

Opako pastų pagalba karkasui yra suteikiama atitinkama

spalva. Opakas yra užtepamas tolygiu pusiau dengiančiu

sluoksniu ir apdeginamas (žr. kaitinimo lentelę). Vėliau

karkasas yra padengiamas pilnu opako sluoksniu ir

apdeginamas pagal kaitinimo rekomendacijas (lentelė 3).

c 3. Karkaso formavimas

Vaško formos rotacijos užtikrinimui liejimo masėje

yra patariama naudoti oralinį horizontalų T-vieneto

užtvirtinimą. Karkasas yra papildomas visiškai

užbaigta anatomine vaško forma (Full wax up). Šiuo

tikslu, kaip įprastai, galite naudoti paruoštą keramikos

vašką. Minimalus vaško formos sienelės storis

neturėtų viršyti 0,4 mm. Okliuzinis sluoksnis neturėtų

viršyti 2,0 mm.

Prieš atlikdami metalo karkaso formavimą pasverkite

jį, kad galėtumėte nustatyti vaško svorį.

Vaško svoris 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Granulių kiekis:

100g mufelio

Granulių kiekis:

200g mufelio

Granulių kiekis:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Cercon PressMaster mufelis turi būti tolygiai įmontuotas kiekviename kanale. Esant mažiems ruošiniams, kurių vaško svoris yra

mažesnis nei 1,8 g, dėl ekonomiškumo reikėtų panaudoti 100 g arba 200 g mufelio.

d 4. Presavimo kanalas

Presavimo kanalui reikia naudoti mažiausiai 3,5 mm

skersmens ir 5 mm ilgio laidą, padengtą pluoštine

vaško izoliacija.

5. Konstrukcijos sutvirtinimas apliejimo būdu

Konstrukcijų sutvirtinimui yra tinkamos visos presuotos

keramikos liejimo masės su 100g, 200g ir Cercon

PressMaster mufeliais. Visos DeguDent siūlomos

liejimo masės yra suderinamos (Cergo ® fit, Cergo ® fit

Speed). Prašome vadovautis turimomis naudojimo

instrukcijomis šiems gaminiams. Naudodami Cercon

PressMaster, vadovaukitės konstrukcijos apliejimo bei

įkaitinimo rekomendacijomis, pateiktomis atskiroje

naudojimo instrukcijoje.

42

6. Išankstinis pakaitinimas

Išankstiniam mufelio pakaitinimui yra tinkamos visos

krosnys, turinčios išankstinio pakaitinimo funkciją.

Išankstinio pakaitinimo temperatūra turi siekti 850 °C.

Išankstinio pakaitinimo laikas naudojant 100g/200g

mufelio turi trukti 60 min., naudojant Cercon

PressMaster – 90 min. (Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Iš anksto yra kaitinamos šios medžiagos: presuotas

mufelis bei presuotas aliuminio oksidas

– Iš anksto nėra kaitinamos šios medžiagos:

presuotos granulės bei presuotos liejimo masės.

7. Presavimas

Cergo press ir Multimat Touch&Press / Multimat

NT Press krosnelių duomenys yra pateikti priedo

lentelėje 2.

e 8. Išliejimas

Mufelį iš presavimo krosnies išimkite iškart pasibaigus

presavimo procesui. Leiskite mufeliui atvėsti ir po

to atsargiai išliekite modelį. Liejimo masės likučių

spinduliavimui rekomenduojame naudoti linzę

(50 μm, 2 bar).

9. Apdirbimas

Presuotus modelius rekomenduotina apdirbti

šlifavimo įrankių pagalba. Norint išgauti tolygų

paviršių dažų panaudojimui, karkasus darbo

pabaigoje galima papildomai spinduliuoti 50 μm

linze, nustačius 1,5 bar slėgį. Valymą užbaigti yra

rekomenduojama su garo srovės pompa.

Nedidelių trūkumų korektūra gali būti atliekama iškart

po presavimo kanalų atskyrimo Cervical pagalba.Taip

yra pasiruošiama dažymo technologijos (press&stain)

darbui. Prieš užtepant masę reikia pašiaušti tepamą

paviršių.

f 10. Press&stain – dažymo technologija

Dažymo technika - tai pati racionaliausia ir

ekonomiškiausia galimybė pagaminti keramikos

vainikėlius. Po apdirbimo, visiškai anatomiškai

užpresuotas modelis turi būti nudažomas LFC Body

dažais ir padengiamas glazūra. Priklausomai nuo

dantų spalvos, dažus reikėtų apkepinti vieną, du

kartus, o esant labai chromatinėms dantų spalvoms

– iki keturių kartų (spalvų suderinamumas pateiktas

lentelėje nr. 1, kaitinimo parametrai – lentelėje nr. 3).

Pateiktos vertės (lentelė nr.1) yra orientacinės ir

jomis galima vadovautis tik kaip atramos tašku.

Kaitinimo rezultatas priklauso nuo užmaišytos dažų

konsistencijos.

11. Apdirbimo nurodymai po glazūravimo

Jei po glazūravimo yra būtinas protezavimo

keramikos apdirbimas, galima naudoti Incisal

korektūros masę. Intraoralinio apdirbimo atveju šias

dalis yra būtina nupoliruoti keramikai skirtu specialiu

guminiu poliruotoju.

Lentelė nr. 1: Spalvų suderinamumo lentelė press&smile granulėms

(dažymo technologija)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opakas (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Granulės (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Body dažai (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Užtepimų skaičius 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opako pastos: HV = High Value (didelės vertės), LV = Low Value (mažos vertės)

(2) Ducera press granulės: W = White (baltos), U = Universal (universalios), R = Red (raudonos), Y = Yellow (geltonos)

(3) Pateiktos vertės yra orientacinės. Iš esmės dažų spalva yra paskiriama individualiai.

Lentelė nr. 2: Presavimo programos

Presavimo parametrai Cergo Press krosnyje

Lentelė nr. 3: Kaitinimo programos

Pašildymo

temperatūra °C

Džiovinimo

trukmė min

Užbaigimo

trukmė min

Išankstinio pakaitinimo

temperatūra °C

Išankstinio pakaitinimo

trukmė min.

Įkaitinimo trukmė

°C/min.

Vakuumas įjungtas/

išjungtas cont.

Vakuumas

įjungtas °C

Vakuumas

išjungtas °C

Galutinė

temperatūra°C

Išlaikymo

trukmė V min.

Išlaikymo

trukmė min.

Aušinimas

Pradinė

temperatūra

°C

Galutinė

temperatūra

°C

Gradientas

°C/min.

Išlaikymo

trukmė

min.

Presavimo

trukmė

min.

Slėgis

barais

Vakuumas

100g mufelio 700 930 60 20 10 4,5 cont

200g mufelio 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Presavimo parametrai Multimat Touch&Press / Multimat NT Press krosnyje

Pradinė

temperatūra

°C

Galutinė

temperatūra

°C

Gradientas

°C/min.

Išlaikymo

trukmė

min.

Presavimo

trukmė

min.

Slėgis

barais

Vakuumas

hPa

100g mufelio 700 930 60 20 10 2,7 50

200g mufelio 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opako

pastos

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Koregavimo

masė Cervical*

Dažai

Glazūra*

Koregavimo

masė Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Tiltams su daugiau kaip 5 vnt. galutinę temperatūrą reikėtų padidinti nuo 5 ˚C iki 10 ˚C, o tiltams su daugiau kaip 10 vnt. – nuo

10 ˚C iki 20 ˚C.

(1) Tiltams, turintiems ne daugiau kaip 5 elementus

(2) Tiltams, turintiems daugiau nei 5 elementus (Cercon PressMaster), būtina atlikti aušinimą.

Lentelėse pateiktos vertės yra orientacinės ir jomis galima vadovautis tik kaip atramos tašku. Galimi kaitinimo

temperatūros neatitikimai. Kaitinimo rezultatai priklauso nuo turimos krosnies galingumo bei gamintojo ir

pagaminimo metų. Orientacinės vertės turi būti pritaikytos individualiai kiekvienam kaitinimo procesui. Mes

rekomenduojame atlikti bandomąjį kaitinimo procesą, kad galėtumėte įvertinti krosnies būklę. Visi duomenys yra

kruopščiai sudaryti ir patikrinti, tačiau jie yra perduodami nesuteikiant garantijos.

Informācija uz 2008.g. augustu

LV

Ducera press

Pielietojuma mērķis

• Ducera Press ir piepresējama keramika, kas

radīta speciāli, lai piepresētu necēlmetālu zobu

protezēšanas sakausējumiem (StarLoy C, StarLoy

Soft, Compartis CoCr) ar termiskās izplešanās

koeficientu diapazonā 14,1 –14,6 μm/m∙K

(25-500 ˚C).

• Ducera Press ir paredzēta piepresēšanai pie

kroņiem un tiltiem.

• Izmantojama vienīgi zobārstniecībā.

Kontrindikācijas

• Piemērota vienīgi augstāk minētajiem mērķiem.

Brīdinājumi par medicīnas produktiem

Ja šo medicīnas produktu apstrāde un pielietošana

ir lietpratīga, nevēlamas blaknes iespējamas

tikai ārkārtīgi retos gadījumos. Taču principā nav

iespējams pilnībā izslēgt imūnreakcijas (piem.,

alerģijas) un/vai vietējas nepatīkamas sajūtas (piem.,

garšas kairinājumu reakcijas vai mutes gļotādas

kairinājumus). Ja Jums rodas informācija par

nevēlamām blaknēm (arī šaubu gadījumā), lūdzam

darīt mums to zināmu.

Ja pacientiem ir pārmērīga jutība pret piepresējamo

keramiku Ducera Press vai kādu no tās sastāvdaļām,

šo medicīnas produktu nedrīkst izmantot, vai arī

to drīkst darīt tikai stingrā ārstējošā ārsta/zobārsta

uzraudzībā.

Izmantojot šo medicīnas produktu, ārstam/zobārstam

jāņem vērā zināmās savstarpējās reakcijas vai

mijiedarbības ar citiem medicīnas produktiem, proti,

materiāliem, kas jau atrodas pacienta mutē.

Ja Jūs šo medicīnas produktu apstrādājat,

izgatavojot speciālus pasūtījumus, visu augstāk

minēto informāciju, lūdzu, nododiet tālāk ārstējošajam

ārstam/zobārstam.

• Neieelpot slīpēšanas putekļus.

• Pastas šķidrums: norijot kaitīgs veselībai.

Drošības norādījumi

Izmantojot šo produktu, ievērojiet lietošanas

instrukciju un drošības datu lapās norādīto

informāciju.

Blaknes/Mijiedarbība

Attiecībā uz piepresējamo keramiku Ducera Press

mums nav zināmi riska faktori un/vai blaknes.

Tehniskie parametri

• Termiskās izplešanās koeficients 13,1 μm/m∙K

(25 – 500 ˚C) zobu keramika, 2.tips, saskaņā ar DIN

EN ISO 6872

• Liekšanas izturība un ķīmiskā šķīdība saskaņā ar

DIN EN ISO 9693

• Apstrādājiet tikai sakausējumus ar solīdtemperatūru

vismaz 1030 ˚C.

Transportēšanas un uzglabāšanas apstākļi

• Šķidrumus sargāt no sasalšanas. Traukus

uzglabājiet cieši aizvērtus pie temperatūras, kas

augstāka par 10 ˚C.

10 °C1Zemākā temperatūras robeža

• Pulverus uzglabāt no mitruma pasargātā vietā.

2 Uzglabāt sausā vietā.

Pievērsiet, lūdzu, uzmanību sekojošiem simboliem

uz produktu etiķetēm:

4 Produkta numurs

5 Partijas numurs

6 Derīgs līdz

7 levērojiet lietošanas instrukciju

8 Nav paredzēts atkārtotai lietošanai

Kombinējami šķīdumi

• Pastveida opaks: Pastenopaker-Liquid

• Korektūras masa Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Krāsas/glazūras masa:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolācija:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramikas krāsns

Lai sasniegtu optimālus rezultātus, jāpārliecinās, ka

tiek sasniegtas nepieciešamās piepresēšanas un

apdedzināšanas temperatūras un tiek ievēroti laiki.

Nepieciešamības gadījumā krāsns parametri atbilstoši

jāpielāgo.

Tehnika

Ducera Press ir speciāla piepresējama keramika, kas

paredzēta piepresēšanai pie zobu protēžu sakausējumiem.

Ducera Press tālākā apstrāde, proti, pēcapstrāde, var tikt

veikta ar krāsošanas tehniku (Press&Stain).

a 1. Karkasa sagatavošana

Lai pasargātu vaska modeli no rotācijas iepakošanas

masā, orāli ieteicams ievietot horizontālu T veida

gabalu. Lai nostiprināšana būtu vienmērīga, kā arī lai

nodrošinātu vienmērīgu keramikas slāņa biezumu,

metāla karkasi jāizveido tā, lai beigās to forma

būtu samazināta, bet anatomiska. Lai varētu pielikt

keramikas plecu, ar cietmetāla frēzēšanas galviņu

kroņa mala jāsamazina tik daudz, lai tā beigtos apm.

0,5 – 0,8 mm augstumā virs zoba gropes vai pakāpes

zemākā punkta.

Smalkas korektūras, piem., malu apveidu izmaiņas

tiek veiktas ar frēzēšanas galviņām ar dažādvirziena

zobiem. Lai izvairītos no spriegumu rašanās

piepresējamajā keramikā, visi iespējamie karkasa stūri

un šķautnes jānoapaļo. Karkasi, kuriem konstatētas

plaisas un/vai caurumi, pirms tam jāsalodē vai

jāsametina. Metāla karkasi tiek apstrādāti ar alumīnija

oksīda (graudainība 250 μm, 3-4 bāru spiediens)

strūklu. Noslēgumā karkasi tiek tīrīti ar tvaika strūklu

vai arī tīrā ultraskaņas vannā. Karkasa oksidēšana nav

nepieciešama.

b 2. Opaks

Jāņem vērā, ka sakarā ar termiskās izplešanās koeficientu

saskaņošanu nedrīkst izmantot necēlmetālu saistītājus.

Lai karkasam piešķirtu atbilstošo pamatkrāsu, ir pieejami

pastveida opaki. Pirmais opaka slānis tiek uzklāts

vienmērīga, daļēji noklājoša slāņa veidā un apdedzināts

(skatīt apdedzināšanas tabulu). Ar otro, noklājošo

opaka slāni karkass tiek noklāts pilnībā un pēc tam tiek

apdedzināts saskaņā ar apdedzināšanas ieteikumiem

(3.tabula).

c 3. Modelēšana

Karkasa papildu veidošana tiek veikta ar pilnībā

anatomiskas vaska modelēšanas palīdzību. Šim

nolūkam Jūs kā ierasts varat izmantot viengabala

keramikas vaskus. Vaska modelēšanas gadījumā

minimālais vaska slāņa biezums nedrīkst būt mazāks

par 0,4 mm un okluzāli nedrīkst pārsniegt 2,0 mm.

Lai noteiktu vaska svaru, metāla karkasu pirms

modelēšanas nosveriet.

Vaska svars 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Granulu skaits:

100 g mufelis

Granulu skaits:

200 g mufelis

Granulu skaits:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Cercon PressMaster mufelis katrā presēšanas kanālā ir jānokomplektē vienmērīgā augstumā. Mazu objektu gadījumā, ar vaska

svaru mazāku par 1,8 g, ekonomisku apsvērumu dēļ vajadzētu atgriezties pie 100 g vai 200 g mufeļiem.

d 4. Presēšanas kanāls/tapas veidošana

Presēšanas kanālam jāizvēlas 5 mm gara vaska

stieple ar vismaz 3,5 mm diametru.

5. Iepakošana

Iepakošanai 100 g, 200 g un Cercon PressMaster

mufeļos ir izmantojamas visas presējamās keramikas

iepakošanas masas. Visas DeguDent ieteiktās

iepakošanas masas ir savietojamas (Cergo ® fit, Cergo ®

Fit Speed). Lūdzu, ievērojiet attiecīgās šo produktu

lietošanas instrukcijas. Izmantojot Cercon PressMaster,

iepakošanas un uzkarsēšanas ieteikumus skatiet

speciālajā lietošanas instrukcijā.

6. Iepriekšēja uzkarsēšana

Mufeļa iepriekšējai uzkarsēšanai izmantojamas

visas iepriekšējās uzsildīšanas krāsnis. Iepriekšējās

uzkarsēšanas temperatūra ir 850 ºC, iepriekšējās

uzkarsēšanas ilgums, izmantojot 100 g/200 g mufeļus,

ir 60 min., un, izmantojot Cercon PressMaster,

– 90 min. (Cergo Fit/Cergo Fit Speed).

– Uzkarsēti tiek: presēšanas mufelis un alumīnija

oksīda štance.

– Netiek uzkarsētas: presēšanas granulas un

iepakošanas masas štance.

7. Presēšana

Parametrus krāsnīm Cergo Press Ofen, kā arī

Multimat Touch&Press / Multimat NT Press variet

atrast 2.tabulā pielikumā.

e 8. Izņemšana

Mufeļus no presēšanas krāsns izņemiet tūlīt pēc

presēšanas procesa beigām. Ļaujiet mufelim atdzist

un uzmanīgi izņemiet objektu. Lai attīrītu objektu no

iepakošanas masas paliekām, apstrādājiet to ar stikla

pērlīšu strūklu (50 μm, 2 bāri).

9. Apstrāde

Presētos objektus apstrādājiet ar slīpripām, kas tiek

ieteiktas keramikām. Opcionāli karkasus noslēgumā

varat vēlreiz apstrādāt ar stikla pērlīšu strūklu pie

1,5 bāru spiediena, lai tādējādi iegūtu vienmērīgu

virsmu, uz kuras uzklāt krāsu. Tiek ieteikta noslēguma

attīrīšana ar tvaika strūklu.

Nelielākas kļūdainas vietas vai korektūras tieši pēc

presēšanas kanāla atdalīšanas papildus var labot

ar korektūras masu Cervical, tādējādi sagatavojot

izstrādājumu Press&Stain krāsošanas tehnikai.

Pirms masas uznešanas apkārtējās virsmas jāpadara

raupjas.

f 10. Press&Stain krāsošanas tehnika

Krāsošanas tehnika ir racionālākā un ekonomiskākā

iespēja, kā izgatavot keramiskus kroņus. Pilnībā

anatomiski izpresētais objekts pēc apstrādes vienīgi

jāiekrāso ar LFC pamatkrāsām un noslēgumā

jāpārklāj ar glazūru.

Atkarībā no zobu krāsas ir nepieciešamas viena

līdz divas, bet ļoti hromatisku zobu gadījumā

- līdz pat četrām krāsu slāņu apdedzināšanām

(krāsu iedalījumu skat. 1.tabulā / apdedzināšanas

parametrus skat. 3.tabulā). Norādītās vērtības (1.tab.)

ir orientējošas un kalpo vienīgi kā pieturas punkti.

Apdedzināšanas rezultāts ir atkarīgs no iemaisītās

uznesamās krāsas konsistences.

11. Norādījumi par apstrādi pēc spīduma

apdedzināšanas

Ja pēc spīduma apdedzināšanas ir nepieciešama

piepresējamās keramikas pēcapstrāde, incizāli var

veikt papildu punktveida korekciju ar korektūras

masu. Ja intraorāli tiek veikta iecementētas

konstrukcijas pēcapstrāde, šīs daļas obligāti jānopulē

ar piemērotu gumijas pulētāju keramikai.

1.tabula: Krāsu iedalījuma tabula Press&Smile granulām

(krāsošanas tehnika)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaks (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Granulas (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Pamatkrāsa (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Uznesto slāņu skaits 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastveida opaks: HV=High Value (augsts krāsu piesātinājums), LV=Low Value (zems krāsu piesātinājums)

(2) Ducera Press granulas: W=White (baltas), U=Universal (universālas), R=Red (sarkanas), Y=Yellow (dzeltenas)

(3) Norādītās vērtības ir orientējošas. Principā pamatkrāsas tiek lietotas individuāli.

2.tabula: Presēšanas programmas

Presēšanas parametri krāsnī Cergo Press Ofen:

3.tabula: Apdedzināšanas programmas

Žāvēšana, °C

Žāvēšana,

min.

Ieslēgšana,

min.

Iepriekšēja

uzsildīšana, °C

Iepriekšēja

uzsildīšana, °C

Uzkarsēšanas

solis, C/min.

Vakuums, iesl./

izsl. turp.

Vakuums,

ieslēgt, °C

Vakuums,

izslēgt,°C

Beigu temp.,

°C

Izturēšana V,

min.

Izturēšana,

min.

Dzesēšana,

min.

Starta

temp., °C

Beigu

temp., °C

Uzkarsēšanas

solis,

°C/min.

Izturēšanas

laiks, min.

Presēšanas

ilgums, min.

Spiediens,

bāri

Vakuum

100 g mufelis 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g mufelis 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Presēšanas parametri krāsnī Multimat Touch&Press / Multimat NT Press Ofen:

Starta

temp., °C

Beigu

temp., °C

Uzkarsēšanas

solis, °C/min.

Izturēšanas

laiks, min.

Presēšanas

ilgums, min.

Spiediens,

bāri

Vakuums

hPa

100 g mufelis 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g mufelis 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastveida

opaks

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korektūra

Cervical*

Krāsas

Glazūra*

Korektūra

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Tiltiem, kas sastāv no vairāk nekā 5 vienībām, beigu temperatūra jāpaaugstina par 5°C – 10°C, attiecīgi, ja vienību ir vairāk par 10,

tā jāpaaugstina par 10°C – 20°C.

(1) Tiltiem līdz 5 vienībām.

(2) Tiltiem ar vairāk kā 5 vienībām (Cercon PressMaster) dzesēšana nav jāveic obligāti.

Šeit norādītās vērtības ir orientējošas un kalpo vienīgi kā pieturas punkti.

Ir iespējamas atšķirības apdedzināšanas rezultātos. Apdedzināšanas rezultāti ir atkarīgi no katras konkrētās

krāsns jaudas, tās izgatavotāja un ekspluatācijas ilguma. Tāpēc orientējošie lielumi katras apdedzināšanas

gadījumā jāpielāgo individuāli. Krāsns kontroles nolūkā mēs iesakām veikt izmēģinājuma apdedzināšanu.

No mūsu puses visi dati ir sagatavoti rūpīgi un pārbaudīti, taču tos tālāk nododam bez garantijas saistībām.

Stand: augustus 2008

NL

Ducera press

Beoogd gebruik

• Ducera press is een perskeramiek, die speciaal

werd ontwikkeld voor het overpersen van nietedelmetalen,

tandheelkundige legeringen (StarLoy

C, StarLoy soft, Compartis CoCr) met een WAKwaarde

tussen 14,1 en 14,6 μm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press is geïndiceerd voor het overpersen

van kronen en bruggen.

• Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik.

Contra-indicaties

• Uitsluitend geschikt voor de bovengenoemde

indicaties.

Waarschuwingen voor medische producten

Ongewenste bijwerkingen van deze medische

producten zijn bij een vakkundige verwerking

en toepassing uiterst zelden. Immuunreacties

(bijv. allergieën) en/of plaatselijke irritaties (bijv.

smaakgewaarwordingen of irritaties van het

mondslijmvlies) kunnen echter onmogelijk volledig

worden uitgesloten. Mocht u kennis krijgen van

ongewenste bijwerkingen – ook in twijfelgevallen –

stel ons dan a.u.b. hiervan op de hoogte.

Bij een overgevoeligheid van de patiënt voor

de perskeramiek Ducera press of een van de

bestanddelen ervan mag dit medische product niet,

of slechts onder streng toezicht van de behandelende

arts/tandarts worden gebruikt.

Bij het gebruik van het medische product dient

de arts/tandarts rekening te houden met bekende

kruisreacties of interacties van het medische product

met andere medische producten of werkzame stoffen

die zich reeds in de mond bevinden.

Geef a.u.b. alle bovenstaande informatie aan de

behandelende arts/tandarts door, als u dit medische

product voor een speciale toepassing verwerkt.

• Slijpsel niet inademen.

• Pasta-fluïdum: schadelijk bij inslikken.

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinformatiebladen in acht.

Bijwerkingen/interacties

Over de perskeramiek Ducera press zijn ons geen

risico's en/of bijwerkingen bekend.

Technische gegevens

• WAK: 13,1 μm/m·K (25 – 500 °C)

• Tandheelkundige keramiek, type 2, volgens EN ISO

6872

• Buigsterkte en chemische oplosbaarheid volgens

EN ISO 9693

• Verwerk uitsluitend legeringen met een

solidustemperatuur van ten minste 1030 °C.

Transport- en opslagvoorwaarden

• Vloeistoffen tegen vorst beschermen. De verpakking

goed gesloten bij een temperatuur boven de 10 °C

bewaren.

10 °C1minimumtemperatuur

• Poeder tegen vocht beschermd bewaren.

2 droog bewaren

Let a.u.b. op de volgende symbolen op de

productetiketten:

4 Productnummer

5 Chargenummer

6 Bruikbaar tot

7 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

8 Niet geschikt voor hergebruik

Combineerbare liquids

• Pastaopaker: pastaopaker-liquid

• Correctiemassa Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Kleurmiddelen/glazuurmassa's:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolatie:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keramiekoven

Om optimale resultaten te behalen, dient u

te garanderen dat de benodigde persen

baktemperaturen en -tijden worden bereikt. Indien

nodig dient u de ovenparameters aan te passen.

Techniek

Ducera press is een speciale perskeramiek voor het

overpersen van tandheelkundige legeringen. De verdere

verwerking en afwerking van Ducera press kan via de

kleurtechniek (press&stain) gebeuren.

a 1. Voorbereiding van de onderstructuur

Om het wasmodel tegen rotatie in de inbedmassa te

beveiligen, is het aan te bevelen oraal een horizontaal

T-stuk aan te brengen. De metalen onderstructuren

moeten in verkleinde anatomische eindvorm gemaakt

zijn, om een gelijkmatige ondersteuning en gelijkmatige

laagdiktes van de keramiek te garanderen. Voor

het aanleggen van een keramiekschouder dient de

kroonrand met een hardmetalen frees in die mate te

worden gereduceerd, dat hij in de hoogte ca. 0,5 – 0,8

mm boven het laagste punt van de holte of het niveau

eindigt.

Fijne correcties, bijv. veranderingen van de randvormen,

worden uitgevoerd met behulp van frezen met

kruisvertanding. Ter voorkoming van spanningen in

de perskeramiek dienen eventueel aanwezige hoeken

en randen van de onderstructuur te worden afgerond.

Onderstructuren die scheurtjes en/of gaatjes vertonen,

dienen vooraf te worden gesoldeerd of gelast. De

metalen onderstructuren worden met aluminiumoxide

250 μm, 3 – 4 bar afgestraald. Aansluitend worden

de onderstructuren met de stoomstraler of in een

schoon ultrasoon bad gereinigd. Een oxidatie van de

onderstructuur is niet nodig.

b 2. Opaker

Men dient er rekening mee te houden dat wegens

de WAK-afstemming geen NE-Bonder mag worden

gebruikt. Om de onderstructuur de gepaste grondkleur

te geven, zijn pastaopakers verkrijgbaar. De eerste

opakerlaag wordt in een gelijkmatige, semidekkende laag

aangebracht en gebakken (zie baktabel). Met een tweede,

dekkende opakerlaag wordt de onderstructuur

volledig afgedekt en volgens de bakaanbevelingen

(tabel 3) gebakken.

c 3. Modellering

De onderstructuur wordt door een volledig

anatomisch wasmodel (full wax up) aangevuld.

U kunt hiervoor gewoon uw volledig keramische was

gebruiken. De minimale wanddikte van het wasmodel

mag de 0,4 mm niet onderschrijden en occlusaal de

2,0 mm niet overschrijden.

Om het wasgewicht te bepalen, dient u vóór de

modellering de metalen onderstructuur te wegen.

Wasgewicht 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Aantal pellets:

100g-moffel

Aantal pellets:

200g-moffel

Aantal pellets:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* De Cercon PressMaster-moffel moet in elk perskanaal gelijkmatig hoog gevuld zijn. Bij kleine objecten met een wasgewicht

van minder dan 1,8 g dient om economische redenen de 100g- of 200g-moffel te worden gebruikt.

d 4. Perskanalen aanbrengen

Voor het perskanaal dient een wasdraad met een

diameter van ten minste 3,5 mm en een lengte van 5

mm te worden gekozen.

5. Inbedden

Voor het inbedden zijn alle perskeramiekinbedmassa’s

in de moffelgrootten 100 g, 200 g en

Cercon PressMaster bruikbaar. Alle door DeguDent

aanbevolen inbedmassa’s zijn compatibel (Cergo ® fit,

Cergo ® fit Speed). Volg a.u.b. de bij deze producten

behorende gebruiksaanwijzingen. Indien u de

Cercon PressMaster gebruikt, vindt u in de aparte

gebruiksaanwijzing aanbevelingen voor het inbedden

en verwarmen.

50

6. Voorverwarmen

Voor het voorverwarmen van de moffels zijn

alle voorverwarmingsovens bruikbaar. De

voorverwarmingstemperatuur bedraagt 850 °C,

de voorverwarmingstijd bedraagt bij gebruik van

de 100g/200g-moffel 60 min en bij gebruik van de

Cercon PressMasters 90 min (Cergo fit / Cergo fit

Speed).

– Worden voorverwarmd: de persmoffels en de

aluminiumoxide-persstempels.

– Worden niet voorverwarmd: de pers-pellets en de

inbedmassa-persstempels.

7. Persen

De parameters voor de Cergo press-oven en de

Multimat Touch & Press / Multimat NT press vindt u in

tabel 2 in de appendix.

e 8. Uitbedden

Na de beëindiging van het persproces dient u de

moffel onmiddellijk uit de persoven te nemen. Laat de

moffel afkoelen en bed het object voorzichtig uit. Voor

het afstralen van inbedmassaresten adviseren wij het

gebruik van glasparels (50 μm, 2 bar).

9. Uitwerken

Werk de geperste objecten uit met slijpinstrumenten

die voor keramiek worden aanbevolen. Optioneel

kunnen de onderstructuren aansluitend worden

afgestraald met 50μm-glasparels bij een druk van 1,5

bar. Zo wordt een gelijkmatig oppervlak verkregen

voor het aanbrengen van de kleurmiddelen. Een

aansluitende reiniging met een stoomstraler wordt

aanbevolen.

Kleinere foutjes of correcties kunnen direct na het

verwijderen van de perskanalen met correctiemassa

Cervical worden aangevuld, om zo het werkstuk

voor de press&stain-kleurtechniek voor te bereiden.

Alvorens de massa wordt aangebracht, dienen de

omgevende vlakken te worden geruwd.

f 10. Press&stain – de kleurtechniek

De kleurtechniek is de rationeelste en voordeligste

manier om keramische kronen te vervaardigen.

Het volledig anatomisch geperste object hoeft

na de uitwerking nog slechts met de LFCbodykleurmiddelen

gekleurd en aansluitend

geglazuurd te worden.

Al naargelang de tandkleur zijn een tot twee, bij zeer

chromatische tandkleuren tot vier kleurbakkingen

nodig (kleuren zie tab. 1, bakparameters zie tab. 3).

De vermelde waarden (tab. 1) zijn richtwaarden en

dienen uitsluitend ter oriëntatie. Het bakresultaat is

afhankelijk van de aangemengde consistentie van het

kleurmiddel.

11. Instructies voor de bewerking na de

glazuurbakking

Indien na de glazuurbakking een nabewerking van

de perskeramiek nodig is, kan een nauwkeurige

aanvulling met correctiemassa Incisal gebeuren. Bij

een intraorale nabewerking van een gecementeerde

restauratie dienen deze delen absoluut noodzakelijk

te worden uitgepolijst met een voor keramiek

geschikte rubberen polijster.

Tab. 1: kleurentabel voor de press&smile-pellets (kleurtechniek)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Bodykleurmiddel (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Aantal lagen 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastaopaker: HV = high value, LV = low value

(2) Ducera press-pellets: W = white, U = universal, R = red, Y = yellow

(3) De vermelde waarden zijn richtwaarden. In principe zijn de bodykleurmiddelen individueel inzetbaar.

Tab. 2: Persprogramma’s

Persparameters in de Cergo press-oven

Tab. 3: Bakprogramma’s

Drogen °C

Drogen min

Sluiten aan

min

Voorverwarmen

°C

Voorverwarmen

min

Stijging °C/

min

Vac. on/off

cont

Vac. aan °C

Vac. uit °C

Eindtemperatuur

°C

Houden V

min.

Houden min

Koelen min

Starttemp.

°C

Eindtemp.

°C

Stijging

°C/min.

Houdtijd

min

Perstijd

min.

Druk bar

Vacuüm

100g-moffel 700 930 60 20 10 4,5 cont

200g-moffel 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Persparameters in de Multimat Touch & Press / Multimat NT press-oven

Starttemp.

°C

Eindtemp.

°C

Opwarmsnelheid

°C/min.

Houdtijd

min

Perstijd

min.

Druk bar

Vacuümkracht

hPa

100g-moffel 700 930 60 20 10 2,7 50

200g-moffel 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastaopaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Correctie

Cervical*

Kleurmiddelen

Glazuur*

Correctie

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Bij bruggen met meer dan 5 eenheden dient de eindtemperatuur 5 – 10 °C te worden verhoogd, bij meer dan 10 eenheden 10 – 20 °C.

(1) Bij bruggen met max. 5 eenheden

(2) Bij bruggen met meer dan 5 eenheden (Cercon PressMaster ) is een koeling absoluut noodzakelijk

De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend ter oriëntatie.

Afwijkingen van de bakresultaten zijn mogelijk. De bakresultaten hangen af van het vermogen, de fabrikant en de

leeftijd van de gebruikte oven. De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te worden aangepast.

Wij raden een proefbakking aan, om de oven te controleren. Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld

en gecontroleerd, maar worden desondanks zonder enige garantie doorgegeven.

Situação: Agosto de 2008

P

Ducera press

Finalidade

• A Ducera Press é uma cerâmica de pressão, que

foi especialmente desenvolvida para o revestimento

das execuções dentais em não-metal (StarLoy C,

StarLoy soft, Compartis COCr) no domínio WAK

(coeficiente de expansão térmica) de 14,1-14,6

µm/m·K (25 – 500 °C).

• A Ducera press é indicada para o revestimento de

coroas e pontes.

• Apenas para uso dental.

Contra-indicações

• Adequado apenas para as áreas de indicação

acima mencionadas.

Indicações de aviso para produtos medicinais

Não são esperados efeitos secundários indesejados

destes produtos medicinais se o procedimento e

utilização forem efectuados correctamente. Reacções

à imunidade (p.ex.º alergias) e/ou desconfortos

locais (p.ex.º irritações do paladar ou irritações da

mucosa da boca), não podem ser completamente

excluídas. Caso se aperceba de efeitos secundários

indesejados – mesmo em caso de dúvida –

agradecemos que nos comunique. Em caso de

sensibilidade excessiva do paciente em relação à

cerâmica de revestimento Ducera press ou um dos

componentes, este produto medicinal não deve ser

utilizado ou somente quando acompanhado pelo

médico ou dentista. Reacções em cruz conhecidas

ou efeitos combinados do produto medicinal com

outros produtos medicinais já existentes na boca

ou materiais têm de ser tomados em consideração

pelo médico/dentista ao utilizar o produto medicinal.

Por favor transmita todas as informações em cima

mencionadas ao médico/dentista que o está a tratar,

se estiver a preparar o produto medicinal para uma

fabricação especial.

• Não inalar as poeiras da esmerilagem.

• Fluído-Pasta: Nociva para a saúde se for engolida.

Dados Técnicos

• WAK (Coeficiente de expansão térmica): 13,1

µm/m·K (25 – 500 °C)

• Cerâmica dental, Tipo 2, conforme a norma DIN EN

ISO 6872

• Resistência à flexão e solubilidade química de

acordo com DIN EN ISO 9693

• Prepare apenas ligas com uma temperatura sólida

de pelo menos 1030 ºC.

Condições de transporte e armazenamento

• Proteger os líquidos do gelo. Manter recipientes

bem fechados em temperaturas acima dos 10 ºC.

10 °C1 limite de temperatura inferior,

• Guardar o pó protegido da humidade.

2 Manter seco

Tenha atenção aos seguintes símbolos nas

etiquetas do produto:

4 Número do produto

5 Número de série

6 Utilizável até

7 Ter atenção às instruções de utilização

8 Não é reutilizável

Líquidos combináveis

• Opaco em pasta: Opaco em pasta líquido

• Massa de correcção de incisão/cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® em Líquido

• Cores/massa de esmalte:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolamento:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Forno de cerâmica

Para obter resultados excelentes, deve certificarse

que as temperaturas e tempos de pressão

e queimadura necessários são alcançados. Se

necessário, deverá ajustar os parâmetros do forno.

Indicações de Segurança

Durante a utilização, preste atenção às instruções de

segurança e às folhas de dados de segurança.

Efeitos secundários/efeitos combinado

São-nos desconhecidos riscos e/ou efeitos

secundários relativamente à cerâmica de

revestimento Ducera press.

Técnica

A Ducera press é uma cerâmica de pressão para a

respectiva produção de Ducera press pode suceder

através da técnica de pintura (press&stain).

a 1. Preparação da Armação

Para assegurar a rotação da modelagem em cera na

massa de encaixe recomenda-se o emprego oral de

uma peça T horizontal. As armações em metal devem

ter uma forma final anatomicamente reduzida para que

seja garantido um apoio uniforme, bem como as

espessuras das camadas de cerâmica. Para a

aplicação de um ombro em cerâmica, a borda da

coroa deverá ser reduzida, com uma serra de metal

duro, até que termine a uma altura de, aprox.,

0,5 – 0,8 mm acima do ponto mais profundo da

concavidade ou nível.

As correcções delicadas, por ex.º alterações

da formação da borda são feitas com fresas de

dentar em cruz. Para evitar tensão na cerâmica

de pressão as esquinas e os cantos da armação

devem ser arredondados.

As armações que apresentam fissuras e/ou

orifícios devem ser anteriormente chumbadas

ou soldadas. As armações metálicas são pulverizadas

com óxido de alumínio 250 µm, 3 – 4 bar. Por fim as

armações são limpas com um jacto a vapor ou num

banho limpo de ultra-som. Não é necessária uma

oxidação da armação.

b 12. Pó Opaco

Deve atentar-se que devido à selecção do WAK -

coeficiente de expansão térmica não pode ser usado

um Bonder NE. Para atribuir a cor de fundo adequada à

armação, estão disponíveis opacos em pasta. A primeira

camada de opaco é colocada e queimada numa camada

uniforme com a mesma espessura (ver tabela de queima).

Com uma segunda camada de pó opaco, a armação fica

totalmente coberta e queimada segundo as sugestões de

queima (Tabela 3).

c 13. Modelação

A armação é completada através de uma modelagem

em cera completamente anatómica (Full wax up).

Para isso poderá utilizar a sua cera de cerâmica

completa como usualmente. A repartição mínima da

modelagem em cera não deve alcançar os 0,4 mm e

oclusão 2,0 mm não deve ser excedido.

Por favor pese a armação em metal antes da

modelagem para medir o peso da cera.

Peso da cera 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Número Buchas:

100 g-Mufla

Número Buchas:

200 g-Mufla

Número Buchas:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* A Mufla Cercon PressMaster deve ser altamente munida de forma uniforme em cada canal de pressão. Para objectos pequenos

com um peso de cera abaixo dos 1,8 g devia retornar-se à mufla de 100g ou 200g por razões económicas.

d 4. Canal de Pressão/Instigação

Para o canal de pressão deve ser seleccionado um

arame de cera com pelo menos 3,5 mm Ø e um

comprimento de 5 mm.

5. Encaixar

Para encaixar podem utilizar-se todas as massas

de encaixe nos tamanhos de mufla de 100 g, 200 g

Cercon PressMaster.

Todas as massas de encaixe sugeridas pela DeguDent

são compatíveis (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Preste

atenção ao manual de instruções respectivo para

estes produtos. Na utilização da Cercon PressMaster

siga por favor as indicações de encaixe e aquecimento

do manual de instruções em separado.

54

6. Pré-aquecimento

Para o pré-aquecimento da mufla podem utilizar-se

todos os fornos de pré-aquecimento. A temperatura

de pré-aquecimento ascende aos 850 ºC, o tempo de

pré-aquecimento ao utilizar a mufla de 100 g/200 g é

de 60 min e ao utilizar a Cercon PressMaster é de

90 min. (Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Pré-aquecer: a mufla de pressão e o carimbo de

pressão de óxido de alumínio.

– Não pré-aquecer: as buchas de pressão e o

carimbo de pressão de encaixe.

7. Prensar

Retire por favor os parâmetros para o forno Cergo

press, tal como o Multimat Touch & Press / Multimat

NT press da tabela.

e 8. Desencaixar

Por favour retire a mufla do forno de pressão

imediatamente após o final do procedimento de

prensar. Deixe arrefecer a mufla e coloque o objecto

com cuidado na posição horizontal. Para jactear

os restos das massas de encaixe aconselhamos a

utilização de pérolas de vidro (50 µm, 2 bar).

9. Elaborar

Por favor elabore os objectos prensados com corpos

abrasivos, que foram indicados para cerâmicas.

Opcionalmente a armação pode ser jacteada em

conjunto com pérolas de vidro de 50 µm à pressão de

1,5 bar, para ficar com uma superfície uniforme para

a aplicação das cores. É aconselhável uma limpeza

final com um jacto a vapor.

Pequenos espaços defeituosos ou correcções

podem ser feitas com massa de correcção cervical

directamente após o desagregar do canal de pressão,

para preparar o trabalho para a técnica de pintura

press&stain. Antes de aplicar a massa as superfícies

à volta devem ser limadas.

f 10. press&stain – a técnica de pintura

A técnica de pintura é a possibilidade mais racional e

económica de fabricar coroas de cerâmica. O objecto

prensado totalmente anatómico deve ser colorido

depois da elaboração ainda meramente com as cores

LFC Body e por fim glaceado.

Dependendo da cor do dente são necessárias de

uma até duas queimas de cores, no caso de cores de

dentes muito cromadas até quatro (Tabela 1 Alocação

das cores/Tabela de Parâmetros de queimas 3). Os

valores indicados (Tabela 1) são valores de referência

e servem somente para referência. O resultado de

queima depende da consistência da cor misturada.

11. Indicações para a preparação depois da

queima da cobertura

No caso de depois da queima da cobertura ser

necessária um tratamento posterior da cerâmica de

pressão, pode ser feita um preenchimento pontual

com massa de correcção incisal. No caso de um

tratamento posterior intra-oral de uma restauração de

cimentação estas partes devem ser obrigatoriamente

polidas com um polidor de borracha adequado para

cerâmica.

Tabela 1: Tabela de alocação da cor para Buchas press&smile

(técnica de pintura)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaco (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Bucha (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Cor pintar o corpo (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Número colocações 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Opaco em pasta: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Buchas Ducera press: W = White (branco), U = Universal, R = Red (vermelho), Y = Yellow (amarelo)

(3) Os valores indicados são valores de referência. Por norma, as cores body são passíveis de utilizar individualmente.

Tabela 2: Programas de prensar

Parâmetros de pressão em fornos Cergo press:

Tabela 3: Programas de queima

Seco °C

Seco min.

Fechar min.

Pré-aquecer

°C

Pré-aquecer

min.

Subida

°C/min

Vacúo on/off

cont

Vac. lig

°C

Vac. deslig

°C

Temp. final °C

Paragem V

min.

Paragem

min.

Arrefecer

min.

Temp.

início.°C

Temp.

final.°C

Subida

°C/min.

Paragem

em min.

Tempo de

pressão

min.

Pressão

bar

Vácuo

Mufla de 100 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Mufla de 200 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Parâmetros de pressão em fornos Multimat Touch & Press / Multimat NT press:

Temp.

início.°C

Temp.

final.°C

Perc

aquecimento

°C/min.

Paragem

em min.

Tempo de

pressão

min.

Pressão bar

Altura vácuo

Mufla de 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Mufla de 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opaco

em pasta

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Correcção

Cervical*

Cores

Glasur*

Correcção

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* No caso de pontes com mais de 5 unidades, a temperatura final deve ser elevada a 5 ºC – 10 ºC, no caso de mais de 10 unidades,

10 ºC – 20 ºC respectivamente.

(1) No caso de pontes com até 5 membros

(2) No caso de pontes com mais de 5 membros (Cercon PressMaster) deve realizar-se obrigatoriamente um arrefecimento.

Os valores indicados são valores de referência e servem somente para referência. São possíveis desvios dos

resultados da queima. Os resultados dependem da potência de cada forno, da sua idade e do fabricante.

Por isso, os valores de referência têm de ser ajustados individualmente em cada queima. Aconselhamos uma

queima para efeitos de controlo do forno. Todas as indicações foram criadas e verificadas por nós mas são

transmitidas sem qualquer garantia.

Stan: sierpień 2008

PL

Ducera press

Przeznaczenie

• Ducera press to ceramika prasowana, która została

stworzona specjalnie dla potrzeb naprasowywania

stopów elementów dentystycznych wytworzonych

z metali nieszlachetnych (StarLoy C, StarLoy soft,

Compartis CoCr) w przedziale współczynnika

rozszerzalności cieplnej od 14,1-14,6 µm/m·K

(25 - 500 °C).

• Ducera Press jest dostosowana do naprasowywania

koron i mostków.

• Wyłącznie do użytku dentystycznego

Przeciwskazania

• Dostosowana jedynie do użytkowania w wyżej

wymienionym zakresie.

Wskazówki odnośnie produktów medycznych

W przypadku prawidłowej obróbki i prawidłowego

zastosowania tych produktów medycznych niepożądanych

skutków ubocznych wywołanych tymi produktami

medycznymi należy oczekiwać w wyjątkowo rzadkich

przypadkach. Zasadniczo nie można wykluczyć reakcji

immunologicznych (np. alergii) i/lub miejscowych

nieprzyjemnych odczuć (np. podrażnień smaku, podrażnień

błony śluzowej ust). Nie mogą być one jednak w pełni

wyeliminowane. Jeżeli uzyskali Państwo informacje

o niepożądanych skutkach ubocznych (również w

wątpliwych przypadkach), prosimy o podanie ich do naszej

wiadomości. W przypadku nadwrażliwości pacjentów na

produkt ceramiczny Ducera press lub jego części składowe

produkt ten może być używany wyłącznie pod surowym

nadzorem lekarza/ dentysty przeprowadzającego leczenie.

Znane reakcje krzyżowe lub wzajemne oddziaływanie

produktu medycznego z innym produktami medycznymi lub

materiałami, które znajdują się już w jamie ustnej, muszą

być brane pod uwagę w trakcie stosowania tego produktu

medycznego przez lekarza/dentystę. Proszę przekazać

lekarzowi/dentyście, wykonującemu leczenie, wszystkie

w/w informacje gdy obrabiają oni ten produkt medyczny

jako wykonanie specjalne.

• Proszę nie wdychać pyłów powstałych w trakcie

szlifowania.

• Pasta-fluid: szkodliwa dla zdrowia podczas przełykania.

Wskazówki bezpieczeństwa

W trakcie jego użycia proszę przestrzegać niniejszej

instrukcji obsługi i arkuszy danych bezpieczeństwa.

Skutki uboczne/Wzajemne oddziaływanie

W przypadku produktu ceramicznego Ducera press

nie jest znane ryzyko i/lub skutki uboczne.

Dane techniczne

• Zakres rozsz. cieplnej: 13,1 µm/m·K (25 – 500 °C).

• Ceramika dentystyczna, typ 2, zgodnie z normą DIN

EN ISO 6872

• Wytrzymałość na zginanie i rozpuszczalność

chemiczna dopowiada normie DIN EN ISO 9693

• obróbka stopów powinna mieć miejsce jedynie przy

użyciu stałej temperatury co najmniej. 1030 °C.

Warunki transportu i przechowywania

• Ciecze chronić przed mrozem. Zbiorniki

przechowywać tak aby były szczelnie zamknięte w

temperaturach powyżej 10 °C.

10 °C1dolna granica temperatury

• Proszek przechowywać w warunkach chroniących

2 przed wilgocią.

Proszę przestrzegać następujących symboli

znajdujących się na etykietkach produktu

Etykiety produktu:

4 Numer produktu

5 Numer serii

6 Okres przydatności do zastosowania

7 Proszę przestrzegać instrukcji obsługi

8 Nie nadaje się do ponownego użycia.

Ciecze, które można ze sobą mieszać

• Opaker w paście Opaker w paście - Liquid

• Masa modelująca Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Farby do malowania /masy glazurowe:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolacja:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Piec ceramiczny

W celu uzyskania optymalnych rezultatów należy

zagwarantować, że będą osiągane prawidłowe

temperatury wypalania i czasów wypalania.

Jeżeli jest to konieczne, należy odpowiednio

wyregulować temperaturę pieca.

Technika

Ducera press to ceramika prasowana, która została

stworzona specjalnie do elementów dentystycznych.

Dalsza obróbka, w szczególności wykonanie elementu

przy pomocy Ducera press może mieć miejsce dzięki

technice malarskiej wykorzystującej prasę i kamień.

a 1. Przygotowanie szkieletu

Aby zapewnić rotację w modelacji woskowej w

masie do osadzania zaleca się oralne zakładania

poziomych trójników. Metalowe szkielety muszą być

kształtowane w zmniejszonej anatomicznej

formie końcowej, aby zapewnić jednakowe wsparcie

jak i warstwy o jednakowej grubości. W celu założenia

schodka przyszyjkowego należy zredukować krawędź

korony przy użyciu frezarki z twardego metalu do tego

stopnia, aby wystawał on pod względem wysokości

o ok. 0,5 – 0,8 mm ponad najniższy punkt wklęska

lub schodka. Drobne korekty, takie jak zmiany w

kształcie krawędzi dokonywane przy pomocy frezów

naprzemianskośnych. Aby uniknąć naprężeń w

ceramice prasowanej, kąty i kanty szkieletów muszą

być zaokrąglone. Szkielety, które mają rysy i/lub

otwory, powinny być na wstępnie zlutowane, albo

zgrzane. Metalowe szkielety będą piaskowane przy

pomocy tlenku glinu 250 µm, 3 - 4 bar. Na koniec

szkielety będą oczyszczone przy pomocy strumienicy

parowej albo w kąpieli ultradźwiękowej. Utlenianie

szkieletu nie jest zalecane.

b 2. Opaker

Należy zauważyć, że z powodu współczynnika

rozszerzalności cieplnej nie może być używane spoiwo,

które jest metalem nieszlachetnym. Aby użyczyć

odpowiednią barwę podstawową szkieletowi można

użyć opakera w paście. Pierwsza warstwa opakera

jest nakładana równomiernie, pokrywa w połowie i jest

wypalana (patrz tabela wypalania). Przy pomocy drugiej,

w pełni pokrywającej warstwie opakera szkielet zostanie

pokryty w całości. Następnie ma miejsce zalecane

wypalanie (tabela nr 3).

c 3. Modelowanie

Szkielet zostanie wykończony w wyniku w pełni

anatomicznej modelacji woskowej (Full wax up).

Do tego celu można użyć dowolnego wosku

ceramicznego. Minimalna grubość ścian modelacji

woskowej nie powinna przekraczać 0,4 mm i w

zwarciu 2,0 mm.

Uprasza się o zważenie metalowego szkieletu przed

modelacją w celu uzyskania wagi wosku.

Waga wosku 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Ilość granulatu:

100 g mufla

Ilość granulatu:

100 g mufla

Ilość granulatu:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Mufla Cercon PressMaster musi być umieszczona równomiernie wysoko w każdym kanale prasy. W przypadku drobnych obiektów

o wadze wosku poniżej 1,8 g z przyczyn przemysłowych powinna być wykorzystana mufla 100 lub 200 g.

d 4. Kanał naprasowywania/Sztyfty

Dla kanału naprasowywania powinien zostać wybrany

druk woskowy o średnicy co najmniej 3,5 mm i

długości 5 mm.

5. Osadzanie

Do osadzania są wykorzystywane wszystkie ceramiki

prasowane (masa do osadzania) w muflach o wielkości

100g, 200g, Cercon PressMaster. Zalecane są

również wszystkie masy marki DeguDent - są one

kompatybilne (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Uprasza

się o przestrzeganie wytycznych znajdujących się w

instrukcjach obsługi dołączonych do tych produktów.

W przypadku używania masy Cercon PressMaster

należy przestrzegać wytycznych dotyczących

58

osadzania i temperatury podgrzewania zawartych w

ddzielnej instrukcji użytkowania.

6. Ogrzewanie wstępne

Do ogrzewania wstępnego mufli są wykorzystywane

wszystkie piece do ogrzewania wstępnego.

Temperatura ogrzewania wstępnego wynosi 850 °C,

czas ogrzewania wstępnego w przypadku mufli

100 g/200 g wynosi 60 min., w przypadku Cercon

PressMasters - 90 min. (Cergo fit / Cergo fit Speed).

– Poddane ogrzewaniu wstępnemu zostaną: mufle

prasy i stemple prasy na bazie tlenku glinu.

– Nie zostaną poddane ogrzewaniu wstępnemu:

granulaty Press oraz masa do osadzania Press-

Stempel.

7. Prasy

Parametry dla pieca Cergo press jak również dla

Multimat Touch & Press / Multimat NT press zostały

podane w załączniku w tabeli nr 2.

e 8. Usuwanie nadmiaru masy

Bezpośrednio po zakończeniu procesu należy wyjąć

mufle z pieca Mufle powinny się ostudzić i obiekt

powinien zostać ostrożnie usunięty. Aby usunąć

pozostałości masy do osadzania zaleca się użycie

szklanych perełek (50 µm, 2 bar).

9. Obróbka

Do obróbki obiektu powinny być wykorzystane

ściernice przeznaczone do ceramiki.

Opcjonalnie szkielety w kolejnym etapie zostają

poddane wygładzeniu przy pomocy szklanych perełek

(50 µm , ciśnienie 1,5 bar), aby mogła im być nadana

równa powierzchnia, na którą zostanie nałożona

farba. Ostanie czyszczenie przy pomocy strumienicy

parowej jest zalecane.

Drobniejsze ubytki lub korektury mogą być

przeprowadzone bezpośrednio po oddzieleniu

kanałów przy pomocy masy modelującej Cervical.

Przygotuje to obiekt do techniki malarskiej prasakamień.

Przed nałożeniem masy powierzchnia

otaczająca powinna być wyrównana.

f 10. Technika malowania kamień-prasa.

Technika malowania jest racjonalną i przemysłową

możliwością produkcji koron ceramicznych. Obiekt po

obróbce musi jeszcze zostać pomalowany farbami do

malowania ciała LFC i na końcu wypolerowany.

Zależnie od koloru zęba są wymagane od jednego do

dwóch kolorów, w przypadku chromatycznej farby

nawet do czterech kolorów.

(Przyporządkowanie farb Tabela nr 1/Parametry

wypalania Tabela 3).

Podane wartości (Tabela 1) są wytycznymi i służą

jedynie jako wskazówki. Wynik po wypaleniu jest

zależny od konsystencji farby.

11. Wskazówki odnośnie obróbki po wypalaniu

na gładko:

Jeżeli po wypalaniu na gładko ceramiki prasowanej

będzie konieczna dodatkowa obróbka może mieć

miejsce punktowe uzupełnienie przy pomocy masy

modelującej Incisal. Przy wewnątrz ustnej ponownej

obróbce już zacementowanej konstrukcji dane

elementy powinny być wypolerowane przy pomocy

specjalnej gumowej polerki do ceramiki.

Tab. 1: Tabela przyporządkowania kolorów dla granulatu press&smile

(technika malowania)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Granulaty (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Farba do

malowania ciała (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Ilość warstw 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

Opaker w paście HV = wartość wysoka, LV = wartość niska

(2) Granulaty Ducera Press:: W = biały, U = uniwersalny, R = czerwony, Y = żółty

(3) Podane wartości są wartościami wytycznymi. Z reguły farby do malowania ciała są wybierane wedle życzenia.

Tab. 2: Program Press

Parametry press w piecu Cergo press:

Tab. 3: Program wypalania

Suszenie

°C

Suszenie

min.

Wygładzanie

min.

Ogrzewanie

wstępne °C

Ogrzewanie

wstępne min.

Przyrost

°C/min

Stałe wł./ wył.

próżni.

Włączenie

próżni °C

Wyłączenie

próżni °C

Temp.

końcowa °C

Podtrzymanie

V w min.

Podtrzymanie

min.

Chłodzenie w

min.

Temp.

począt. °C

Temp. koń.

°C

Wzrost

°C/min.

Temp.

trzym.

min.

Temp.

pras.

min.

Ciśnienie

bar

Próżnia

100 g mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

200 g mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Parametry Press dla pieca Multimat Touch & Press/Multimat NT press:

Temp.

począt. °C

Temp. koń.

°C

Temp.

podgrzew.

°C/min.

Temp.

trzym.

min.

Temp. prasow.

min.

Ciśnienie

bar

Próżnia hPa

100 g mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Opaker

w paście

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korektura

Cervical*

Farby do

malowania

Szkliwo*

Korektura

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Przy mostkach składających się z więcej niż 5 elementów temperatura końcowa powinna wynosić ok. 5 °C – 10 °C, w przypadku

więcej niż 10 elementów powinna być ona podniesiona do 10 °C – 20 °C

(1) W przypadku mostków do 5 elementów

(2) W przypadku mostków składających się z więcej niż 5 elementów (Cercon PressMaster ) należy niezwłocznie przeprowadzić

chłodzenie.

Podane tu wartości są jedynie wytycznymi i służą wyłącznie jako wskazówki. Odstępstwa wyników uzyskanych

w trakcie wypalania. Wyniki uzyskiwane w trakcie wypalania zależą od danej mocy pieca i są zależne od

producenta produktów i ich wieku. Dlatego też w trakcie każdego wypalania wytyczne muszą być dostosowywane

indywidualnie. W celu przeprowadzenia kontroli pieca zalecamy przyprowadzenie wypalania próbnego. Wszystkie

dane zostały przez nas sporządzone w staranny sposób i poddane kontroli, przekazujemy je jednak bez gwarancji.

По состоянию на август 2008

Ducera press

Назначение

• Ducera press представляет собой

прессокерамику, которая была специально

разработана для прессования дентальных

сплавов из неблагородных металлов (StarLoy C,

StarLoy soft, Compartis CoCr) в диапазоне WAK

от 14,1 до 14,6 μм/м К (25 – 500 ºС).

• Ducera press предусматривается для

прессования коронок и мостов.

• Только для дентального применения.

Противопоказания

• Подходит только для использования в

вышеназванной индикационной области.

Предупреждающие указания для медицинских

продуктов

Нежелательные побочные действия этих

медицинских продуктов возникают очень редко при

правильной обработке и правильном применении.

Однако, принципиально, невозможно полностью

исключить иммунные реакции (например, аллергии)

и/или локальные неприятные ощущения (например,

вкусовые раздражения или раздражение слизистой

рта). Если какие-либо нежелательные побочные

действия становятся Вам известными, также и в

случае сомнения, пожалуйста, сообщите нам об

этом. В случае повышенной чувствительности

пациентов по отношению к прессокерамике

Ducera press или к одному из ее компонентов

запрещается применять данный медицинский

продукт или его можно использовать только под

строгим наблюдением лечащего врача/зубного

врача. Известные перекрестные реакции или

взаимовоздействия медицинского продукта

с другими материалами и/или материалами,

находящимися во рту, должны учитываться при

использовании данного продукта врачом/зубным

врачом. Пожалуйста, предоставьте все выше

указанные информации лучащему врачу/зубному

врачу, если Вы намереваетесь применять данный

медицинский продукт для специального назначения.

• не вдыхать пыль от шлифования

• пастообразная жидкость: опасно для здоровья в

случае проглатывания

Указания техники безопасности

Во время работы обращайте Ваше внимание на

указания данной инструкции по применению и

техники безопасности.

Побочные явления/взаимовоздействия

Относительно прессокерамики Ducera press

нам не известны какие-либо виды риска и/или

побочные действия.

RUS

Технические данные

• WAK: 13,1 μм/м К (25 – 500 ºС)

• Дентальная керамика, тип 2, согласно DIN EN

ISO 6872

• Изгибная прочность и химическая

растворимость согласно DIN EN ISO 9693

• Разрешается обрабатывать только сплавы с

температурой солидуса минимально в размере

1030 ºС.

Условия транспортировки и хранения

• Предусмотреть защиту жидкости от мороза.

Емкость должна храниться в закрытом

состоянии при температуре выше 10 ºС.

10 °C1нижний предел температуры

• Порошок необходимо защитить против

проникновения влаги.

2 обеспечить сухое состояние.

Пожалуйста, обратите Ваше внимание на

следующие символы на этикетках продукта:

4 номер продукта

5 номер партии

6 срок применения до

7 обращать внимание на указания

8 не для повторного применения

Комбинируемые жидкости

• Пастообразные опаки: пастообразные опаки –

жидкости

• Корректирующие массы Incisal/Cervical

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Краски/глазирующие массы:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Изоляция:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Печи для обжига керамики

Для достижения оптимальных результатов

необходимо обеспечить необходимые температуру

и продолжительность прессования и обжига. В

случае необходимости Вы должны соответствующим

образом настроить параметры печи.

Техника

Ducera press представляет собой специальную

прессокерамику для прессования дентальных

сплавов. Дальнейшая и/или окончательная обработка

Ducera press может осуществляться с помощью

техники окраски (press&stain).

a 1. Подготовка каркасов

Для ротационного фиксирования воскового

моделирования в массе заделки мы рекомендуем

установить во рту горизонтальный Т-образный

элемент. Металлические каркасы должны иметь

уменьшенную анатомическую конечную форму

с целью обеспечения равномерной поддержки,

а также равномерной толщины слоев керамики.

Для установки керамического режущего края

необходимо выполнить уменьшение края коронки с

помощью фрезы из твердого сплава в таком объеме,

чтобы по высоте приблизительно в размере 0,5 – 0,8

он заканчивался над нижней точкой полого элемента

или ступени. Окончательная корректировка,

например изменения формы края, производятся

с помощью фрез с разнонаправленными зубьями.

Для исключения образования напряжений в

прессокерамике нужно, в случае необходимости,

выполнить округление углов и кромок каркаса.

Каркасы, имеющие трещины и/или отверстия,

должны быть предварительно спаяны и/или

заварены. Металлические каркасы обрабатываются

окисью алюминия 250 μм, 3 – 4 бар. После этого

каркасы подвергаются очистке с помощью паровой

струи или ультразвуковой обработки. При этом нет

необходимости в окислении каркаса.

b 2. Опаки

Необходимо обращать внимание на то, что по причине

согласования WAK не должны использоваться

бондеры из цветных металлов. С целью придания

каркасу соответствующего основного цветового

тона в распоряжении имеются пастообразные опаки.

Первый слой опака наносится в виде равномерного,

наполовину покрывающего слоя, после этого

выполняется его обжиг (см. таблицу обжига). С

помощью второго, полностью покрывающего

слоя опака, осуществляется полное покрытие

каркаса, обжиг которого производится согласно

рекомендациям для обжига (таблица 3).

c 3. Моделирование

Каркас дополняется полностью автоматическим

восковым моделированием (Full wax up).

Для этого Вы можете использовать, как

обычно, Ваши виды воска для цельной керамики.

Минимальная толщина воскового моделирования

не должна быть меньше 0,4 мм, и окклюзионно не

должна превышать 2,0 мм.

Пожалуйста, перед моделированием выполните

взвешивание металлического каркаса для

определения веса воска.

Вес воска 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Количество гранул:

муфель 100 г

Количество гранул:

муфель 200 г

Количество гранул:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Муфель Cercon PressMaster должен проходить в каждом канале для прессования равномерно на одной высоте. У

небольших объектов с весом воска меньше 1,8 г, исходя из экономических соображений, лучше всего использовать

муфели 100 г или 200 г.

d 4. Канал прессования / штифтование

Для канала прессования необходимо

использовать восковую проволоку с

минимальным диаметром 3,5 мм и длиной 5 мм.

5. Заделка

Для заделки можно использовать все массы

прессокерамики с размерами муфелей

100 г, 200 г, Cercon PressMaster. Все массы для

заделки, рекомендуемые фирмой DеguDent,

являются совместимыми (Cergo ® fit, Cergo ® fit

Speed). Пожалуйста, обратите Ваше внимание

на соответствующие руководства по работе с

62

данными продуктами. В случае использования

Cercon PressMaster, пожалуйста, соблюдайте

указания для заделки и нагрева, приведенные в

отдельной рабочей инструкции.

6. Предварительный нагрев

Для предварительного нагрева муфеля

можно использовать все соответствующие

печи. Температура предварительного нагрева

составляет 850 ºС, продолжительность

предварительного нагрева в случае

использования муфелей 100 г/200 г – 60 минут,

при работе с Cercon PressMaster – 90 минут

(Cergo fit, Cergo fit Speed).

– Предварительный нагрев предусматривается

для: прессового муфеля и пуансона окиси

алюминия.

– Не подогреваются: прессовые гранулы и

пуансоны заделки.

7. Прессование

Параметры для печей Cergo press, а также

для Multimat Touch & Press / Multimat NT press

приводятся в приложении в таблице 2.

e 8. Вскрытие

Пожалуйста, выведите муфель из прессовальной

печи сразу после завершения процесса

прессования. Подождите, пока он остынет, и

затем осторожно откройте объект. Для очистки от

остатков заделки мы рекомендуем использовать

стеклянные гранулы (50 μм, 2 бар).

9. Обработка

Пожалуйста, выполните обработку спрессованных

объектов с помощью шлифовальных кругов,

предусмотренных для обработки керамики.

Опционально каркасы можно в заключение

обработать стеклянными гранулами с размером

50 μм и с давлением 1,5 бар с целью достижения

равномерной поверхности для нанесения красок.

В завершение мы рекомендуем выполнить

очистку паровой струей.

Исправление небольших погрешностей или

корректуры можно выполнить сразу же после

отсоединения канала прессования с помощью

корректирующей массы Cervical с целью

подготовки работы техники окраски press&stain.

Перед нанесением массы необходимо придать

шероховатость соответствующим поверхностям.

f 10. Техника окраски press&stain

Техника окраски является самой рациональной

и экономной возможностью для изготовления

керамических коронок. Объект, спрессованный

полностью автоматическим методом, после

обработки необходимо только покрасить

красками LFC и в завершение выполнить его

глазурование.

В зависимости от окраски зуба может появиться

необходимость одного или двух операций

обжига красок, а у очень хроматичных цветовых

тонов зубов - до четырех операций обжига

(сопоставление цветов таблица 1 / параметры

обжига таблица 3).

Указанные параметры (таблица 1)

являются приблизительными значениями и

предусматриваются только для ориентации.

Результат обжига зависит от подготовленной

консистенции краски.

11. Указание для обработки после обжига

глазури

В случае необходимости доработки

прессокерамики после обжига глазури можно

выполнить точечное дополнение с помощью

корректирующей массы Incisal. В рамках

внутриротовой доработки зацементированной

реставрации необходимо обязательно

выполнить полирование этих частей с помощью

соответствующего резинового приспособления

для полирования керамики.

Таблица 1: таблица сопоставления красок для гранул press&stain

(техника окраски)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Опак (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Гранула (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Основной

цветовой тон (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Количество

операций нанесения

1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Пастообразные опаки: HV = высокий уровень, LV = невысокий уровень

(2) Гранулы Ducera press: W=белый, U=универсальный, R=красный, Y=желтый

(3) Указанные параметры являются ориентировочными значениями. Как правило, цветовые тона

применяются индивидуально.

Таблица 2: программы прессования

Параметры прессования в печи Cergo press:

Таблица 3: программы обжига

Сушка

°C

Сушка

мин.

Закрытие

вкл. мин.

Предв.

нагрев °C

Предв.

нагрев мин.

Повышен.

°C/мин

Вак. вкл./

выкл. cont.

Вак. вкл.

°C

Вак.

выкл.°C

Конеч.

темпер. °C

Выдержка

V мин.

Выдержка

мин.

Охлажд.

мин.

Темература

запуска

°C

Конечная

температура

°C

Повышение

0С/мин.

Время

выдержки

мин.

Время

прессования

мин.

Давление

бар

Вакуум

Муфель 100 г 700 930 60 20 10 4,5 cont

Муфель 200 г 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Параметры прессования в печи Multimat Touch & Press / Multimat NT press:

Темература

запуска

°C

Конечная

температура

°C

Норма

нагрева

°C/мин.

Время

выдержки

мин.

Время

прессования

мин.

Давление

бар

Уровень

вакуума

hPa

Муфель 100 г 700 930 60 20 10 2,7 50

Муфель 200 г 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Пастообр.

опаки

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Коррекция

Cervical*

Краски

Глазурь

Коррекция

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* У мостов с элементами больше 5 конечная температура должна быть увеличена на 5 °C – 10 °C и/или у мостов с

элементами больше 10 – на 10 °C – 20 °C.

(1) У мостов с элементами меньше 5.

(2) У мостов с элементами больше 5 (Cercon PressMaster) необходимо обязательно выполнять охлаждение.

Приведенные здесь данные являются приблизительными значениями, которые предусматриваются только

для ориентации. При обжигах возможны отклонения от этих величин. Результаты обжига зависят также от

уровня мощности соответствующей печи, технического исполнения и эксплуатационного срока. В связи с этим

ориентировочные значение необходимо индивидуально доводить до соответствия в рамках каждого процесса

обжига. По этой причине мы рекомендуем выполнить пробный обжиг с целью контроля печи. Все данные были

тщательно составлены и проверены нами, однако, несмотря на это, приводятся здесь без предоставления гарантии.

Utgåva: Augusti 2008

S

Ducera press

Ändamål

• Ducera press är ett presskeramiksystem som är

speciellt framtagen för överpressning av dentala

icke-ädelmetallegeringar (StarLoy C, StarLoy soft,

Compartis CoCr) inom VEK-området 14,1-14,6

µm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press lämpar sig för överpressning av

kronor och broar.

• Endast för dentalt bruk.

Kontraindikationer

• Systemet får bara användas enligt den ovan

angivna indikationen.

Varningsanvisningar för medicinska produkter

Förutsatt korrekt beredning och användning av

denna medicinska produkt är oönskade biverkningar

ytterst sällsynta. Immunreaktioner (t.ex. allergier) och

lokala reaktioner (t.ex. smakirritationer eller retning

av munslemhinnorna) kan dock aldrig helt uteslutas.

Om oönskade biverkningar skulle uppträda (även vid

misstanke), kontakta oss.

Om patienten är överkänslig mot överpressningskeramen

Ducera press eller mot någon av

komponenterna i produkten, får denna medicinska

produkt inte användas eller endast användas under

sträng övervakning av läkare/tandläkare. Kända

kombinationsreaktioner eller växelverkningar mellan

denna medicinska produkt och andra produkter eller

material som redan finns i munnen måste beaktas

av läkare/tandläkare i samband med användning av

denna medicinska produkt. Meddela all information

enligt ovan till behandlande läkare/tandläkare

om denna medicinska produkt ska användas för

specialtillverkning.

• Andas inte in slipdamm.

• Pastavätska: Hälsofarliga vid förtäring.

Säkerhetsanvisningar

Observera följande vid användning av

bruksanvisningen och databladen.

Biverkningar/växelverkningar

Såvitt känt idag finns inga risker eller biverkningar

förknippade med användning av fasadkeramiken

Ducera press.

Tekniska data

• Värmeutvidgningskoefficient: 13,1 µm/m·K

(25 – 500 °C)

• Dentalkeram, typ 2, DIN EN ISO 6872

• Böjhållfasthet och kemisk löslighet enligt DIN EN

ISO 9693

• Bearbeta endast legeringar med en

stelningstemperatur på minst 1030 °C.

Transport och lagring

• Skydda vätskor mot frost. Förvara behållare väl

förslutna och vid en temperatur över 10 °C.

10 °C1Nedre temperaturgräns

• Pulver ska skyddas mot fukt.

2 Förvaras torrt.

Observera följande symboler på produktetiketten:

4 Produktnummer

5 Satsnummer

6 Används före

7 Observera bruksanvisning

8 Endast för engångsbruk

Kombinerbara vätskor

• Pastaopaker: Pastaopaker Liquid

• Korrigeringsmassa Incisal/Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Färger/glasyrmassa:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Isolering:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Brännugn

För att få bästa möjliga resultat måste de angivna

pressnings- och bränntemperaturerna och -tiderna

uppnås. Justera ugnens inställningar vid behov.

Teknik

Ducera press är en speciell presskeram för överpressning

av dentallegeringar. Utarbetning och efterbearbetning

av Ducera press kan ske antingen med målningsteknik

(Press&Stain).

a 1. Förberedelse av skelett

För att hindra att vaxmodellen roterar i formmassan

kan man applicera ett horisontellt T-stycke oralt. För

att säkerställa att stöd och skikttjocklek hos keramen

blir likformiga måste metallskelettet utformas i

förminskad anatomisk slutform. För att bygga upp

en keramikskuldra ska kronkanten fräsas ner med en

hårdmetallfräs till en höjd motsvarande ca. 0,5 – 0,8

mm över hålkilens eller avsatsens lägsta punkt.

Finjusteringar. t.ex. korrigeringar i kanterna, utförs

med krysstandad fräs. För att undvika spänningar i

presskeramiken måste eventuella hörn och kanter

på skelettet avrundas. Skelett med sprickor och/eller

hål måste först lödas eller svetsas. Metallskeletten

blästras med aluminiumoxid 250 µm, 3 – 4 bar.

Därefter sprutas skelettet med ångstråle eller rengörs

i ett rent ultraljudsbad. Skelettet behöver inte

oxideras.

b 2. Opaker

Observera att NE-Bonder inte får användas eftersom

värmeutvidgningskoefficienten måste överensstämma.

Använd pastaopaker för att ge skelettet den rätta

grundfärgen. Det första opakerskiktet påförs i ett

jämnt, halvtäckande lager och bränns sedan (se

bränningstabellen). Skelettet täcks därefter helt genom

påstrykning av ett andra, täckande opakerlager som

bränns även den enligt rekommendationerna för bränning

(tabell 3).

c 3. Modellering

Skelettet kompletteras med en helanatomisk

vaxmodell (full wax-up). För detta ändamål

kan man använda sitt vanliga helkeramikvax.

Vaxmodelleringens väggtjocklek ska inte understiga

0,4 mm. Ocklusalt ska väggtjockleken inte överstiga

2.0 mm.

Bestäm vaxvikten genom att väga skelettet före

modelleringen.

Vaxvikt 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Antal pellets:

Kyvett 100 g

Antal pellets:

Kyvett 100 g

Antal pellets:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Alla presskanaler i Cercon PressMaster-kyvetten måste fyllas till samma nivå. Mindre modelleringsobjekt (vaxvikt under 1,8 g)

bör pressas i 100 g- eller 200 g-kyvetten.

d 4. Presskanal/Applicering av kanaler

Välj en vaxtråd för presskanalen med minst 3,5 mm

diameter och en längd på 5 mm.

5. Inbäddning

Alla inbäddningsmassor för presskeramik i

kyvettstorlekar 100 g, 200 g, Cercon PressMaster kan

användas för inbäddningen. Alla inbäddningsmassor

som rekommenderas av DeguDent är kompatibla

(Cergo fit, Cergo fit Speed). Följ respektive

bruksanvisning vid användning av dessa produkter. Vid

användning av Cercon PressMaster-kyvettsystemet följ

rekommendationerna för inbäddning och uppvärmning

som finns i den särskilda bruksanvisningen.

6. Förvärmning

Godtycklig förvärmningsugn kan användas för

förvärmning av mallen. Förvärmningstemperaturen

uppgår till 850 °C, förvärmningstiden är 60 min

för 100 g-/200 g-muffel resp. 90 min för Cercon

PressMaster (Cergo fit/Cergo fit Speed).

– Följande föremål ska förvärmas: Dynan och

aluminiumoxidstämpeln.

– Följande ska inte förvärmas: Press-pellets och

stämpeln för inbäddningsmassan.

7. Pressning

Pressparametrarna för Cergo pressugnen och

Multimat Touch & Press/Multimat NT press finns i

tabell 2.

e 8. Urbäddning

Ta ut presskyvetten ur pressugnen så snart

pressningen är slutförd. Låt kyvetten svalna och ta

försiktigt ut objektet ur formen. För att blästra bort

resterna av formmassa rekommenderar vi glaspärlor

(50 µm, 2 bar).

9. Efterbearbetning

Bearbeta de pressade objekten med sådana

slipkroppar som rekommenderas för keramer. Vid

behov kan sedan skeletten blästras med 50 μm

glaspärlor vid ett blästringstryck på 1,5 bar för att

få en jämn yta för appliceringen av målarfärgerna.

Därefter bör skeletten rengöras med ångstråle.

Mindre fel eller korrigeringar kan rättas till direkt med

Cervical-korrigeringsmassor efter att presskanalerna

har avlägsnats, för att på så sätt förbereda arbetet för

målningstekniken Press&Stain. Innan massan stryks

på ska de omgivande ytorna ruggas upp.

f 10. Press&Stain – målningstekniken

Målningstekniken är den mest rationella och

ekonomiska metoden för att ta fram keramkronor.

Kronan är pressad till full anatomisk form, så det

återstår bara att färga den med LFC-bodyfärger och

därefter glasera den.

Det krävs ett eller två färgbränningssteg, eller vid

högkromatiska tandfärger fyra färgbränningssteg,

beroende på tandfärg (färgtabell se tab. 1/

brännparametrar se tab. 3). De angivna värdena

(tab. 1) är riktvärden och ska endast användas

som orientering. Bränningsresultatet beror på

konsistensen hos den blandade målarfärgen.

11. Anvisningar för bearbetning efter

glasyrbränningen

Om presskeramen behöver efterbearbetas efter

glasyrbränningen, kan detta göras punktvis

med korrigeringsmassan Incisal. Vid intraoral

efterbearbetning av en incementerad restauration ska

dessa delar poleras med en lämplig gummitrissa för

keramer.

Tab. 1: Färgtabell för Press&Smile pellets (målningsteknik)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pellet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Bodyfärg (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Antak skikt 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastaopaker: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Ducera press pellets: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) Ovan angivna värden är riktvärden. Bodyfärgerna kan i princip tillämpas helt individuellt.

Tab. 2: Pressprogram

Pressningsparametrar, Cergo Press-ugn:

Tab. 3: Bränningsprogram

Torr °C

Torr min.

Stäng inne

min.

Förvärmning

°C

Förvärmning

min.

Ökning

°C/min

Vak. on/off

kont.

Vak. on

°C

Vak. off

°C

Sluttemperatur

°C

Håll vakuum

min.

Håll min.

Kyl min.

Starttemp.

°C

Sluttemp.

°C

Ökning

°C/min.

Hålltid

min.

Presstid

min.

Tryck bar

Vakuum

Kyvett 100 g 700 930 60 20 10 4,5 kontinuerligt

Kyvett 200 g 700 930 60 20 10 4,5 kontinuerligt

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 kontinuerligt

Pressningsparametrar, Multimat Touch&Press-/Multimat NT press-ugn:

Starttemp.

°C

Sluttemp.

°C

Värmningshastighet

°C/min.

Hålltid min.

Presstid

min.

Tryck bar

Vakuum hPa

Kyvett 100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Kyvett 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastaopaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Korrigering

Cervical*

Färger

Glasyr*

Korrigering

Incisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* Vid broar med fler än 5 enheter ska sluttemperaturen ökas med 5 – 10 °C (10 – 20 °C vid broar med fler än 10 enheter).

(1) För broar med upp till fem led

(2) Broar med fem led eller däröver (Cercon PressMaster) kräver obligatorisk kylning

Ovan angivna värden är riktvärden och ska endast användas för orientering. Avvikelser i bränningsresultatet

kan förekomma. Bränningsresultatet beror på ugnseffekten och på tillverkare och ålder. Riktvärdena måste

därför anpassas individuellt vid varje bränning. Vi rekommenderar en provbränning för att kontrollera ugnen.

Alla angivna data är noggrant sammanställda och kontrollerade, men återges utan någon som helst garanti.

Durum: Ağustos 2008

TR

Ducera press

Belirlenmiş amacı

• Ducera press, özel olarak (StarLoy C, StarLoy soft,

Compartis CoCr) değerli metal olmayan dental

(dişlere ait) alaşımlarının veya 14,1-14,6 µm/mK

(25-500 °C) WAK alanındaki dental alaşımların

üstüne preslemek / sıkıştırmak için geliştirilmiş

olan bir presleme seramiktir.

• Ducera press kronlar ve köprülerin üstüne

preslemek için alınmıştır.

• Sadece dişler ile ilgili olarak kullanılmalıdır.

Karşı belirtileri

• Sadece yukarıda belirtilen endikasyon sahası için

uygundur.

Tıbbi ürünler için ikaz bilgileri

Bu tıbbi ürünlerde istenilmeyen yan etkilere,

uygun işleme ve uygulama durumunda oldukça

ender rastlanılmaktadır. Fakat prensip olarak

bağışık tepkilerin (örn. alerjiler) ve/veya yerel kötü

hissetmelerin (örn. tad alma duygusunun etkilenmesi

veya ağız mükoza zarında tahrişler) tamamen hariç

kılınması mümkün değildir. Eğer sizde istenilmeyen

yan etkiler – şüpheli durumlarda bile – görülecek

olursa, o zaman bunu lütfen bidirmenizi rica ederiz.

Üstüne presleme seramiği Ducera press’e veya

bileşken parçalarına karşı aşırı hassasiyet gösteren

hastaların bu tıbbi ürünü kulanmamaları veya tedavi

eden doktorun / diş doktorunun sıkı gözetimi atında

kullanmaları gerekmektedir.

Tıbbi ürünün diğer önceden ağızda bulunan

tıbbi ürünler veya malzemeler ile bilinen çapraz

reaksiyonları veya karşılıklı tesirleri, doktor/diş doktoru

tarafından tıbbi ürünün kullanılması esnasında dikkate

alınmalıdır. Eğer bu tıbbi ürünü özel bir imalat için

işleyecekseniz, yukarıda belirtilen bilgileri tedavi eden

doktora/diş doktoruna iletiniz.

• Zımparalama esnasında oluşan tozları nefes ile

içinize çekmeyiniz.

• Macun-sıvısı: Yutulması durumunda sağlığa

zararlıdır.

Emniyet bilgileri

Kullanma esnasında kullanım talimatına ve emniyet

bilgi sayfalarına dikkat ediniz.

Yan etkileri / Karşılıklı tesirleri

Ducera press üstüne presleme seramiği ile ilgili olarak

bizim bildiğimiz riskleri ve/veya yan etkileri yoktur.

Teknik bilgiler

• WAK: 13,1 µm/m.K (25 - 500 ºC)

• Dental/Diş seramiği, tip 2, DIN EN İSO 6872

normuna göre

• DIN EN İSO 9693 normuna göre bükülmeye

dayanıklı ve kimyasal erime

• Sadece katı ısısı en azından 1030 ºC olan alaşımlar

işleyiniz.

Nakliye ve depolama koşulları

• Sıvıları donmaya karşı koruyunuz. Kutuları sıkı kapalı

bir şekilde 10 ºC ısısı üzerinde muhafaza ediniz.

10 °C1alt ısı sınırıdır

• Tozu neme karşı koruyarak saklayınız.

2 Kuru saklayınız.

Ürün etiketlerinde bulunan aşağıdaki sembollere

lütfen dikkat ediniz:

4 Ürün numarası

5 Yük numarası

6 Tarihine kadar kullanılabilir

7 Kullanım talimatına dikkat ediniz

8 Tekrar kullanmak için uygun değildir

Kombine edilebilir sıvılar

• Macun opaker: Macun opaker sıvı

• Düzeltme macunu Incisal /Cervical:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Boya renkleri/cila maddesi:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• İzolasyon:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Seramik fırını

Mükemmel sonuçlar elde edebilmek için gerekli olan

press ve yakma ısılarına ve sürelerine ulaşılmasını

sağlamanız gerekmektedir. Gerektiğinde fırın

parametrelerini buna uygun olarak ayarlamanız

gerekmektedir.

Teknik

Ducera press, diş alaşımlarının üstüne preslemek için özel

bir presleme seramiğidir. Ducera press’in daha sonraki

işleme veya tamamlama çalışmaları boyama tekniği

(press&stain) ile gerçekleşebilir.

a 1. İskelenin hazırlanması

Balmumu modelin yatağına yerleştirme macunu içinde

dönmesini önlemek için oral yatay bir T-parçasının

konulması tavsiye edilir. Metal iskeleler küçültülmüş

anatomik son form şeklinde olmalıdır. Böylece eşit

düzeyde desteklenmesi ve seramiğin eşit düzeyde

tabaka kalınlıkları sağlanmış olur.

Bir seramik omuzu yerleştirmek için kron kenarı

oluğun veya kademenin en alt noktasından takriben

0,5 – 0,8 mm üstünde sona erecek şekilde bir sert

metal freze ile azaltılmalıdır.

İnce düzeltme çalışmaları, örneğin kenarlara şekil

verilmesi, çapraz dişli freze ile yapılır. Presleme

seramiğinde gerilimlerin oluşmasını önlemek için

mevcut iskele köşe ve kenarlarının yuvarlatılması

gerekmektedir. Çatlaklıkları ve/veya delikleri olan

iskelelerin önceden lehim veya kaynak edilmesi

gerekmektedir. Metal iskelelere alüminyum oksit

250 µm, 3 – 4 bar püskürtülür. Daha sonra iskeleler

buhar püskürtücü ile veya temiz bir ultrason

banyosunda temizlenir. İskelenin oksidasyonu

gerekli değildir.

b 2. Opaker

WAK-ayarlamasından dolayı NE-Bonder’inin

kullanılmasının yasak olduğuna dikkat edilmelidir.

İskeleye ilgili temel rengi verebilmek için macun

opakerler bulunmaktadır. İlk opaker tabakası düzgün

bir şekilde yarım kaplayan tabaka olarak sürülmektedir

ve yakılmaktadır (Bakınız yakma tabelası). İkinci

defa kaplayıcı opaker sürüldüğünde iskele komple

kapatılmaktadır ve yakma tavsiyesine göre (Tabela 3)

yakılmaktadır.

c 3. Model / Şekil verme

İskele tam anatomik balmumu modelasyonu / kalıbı

(Full wax up) sayesinde tamamlanmaktadır. Bunun için

tam seramik balmumlarınızı alışık olduğunuz şekilde

kullanabilirsiniz. Balmumu kalıbının/moedalsyonunun

asgari duvar kalınlığı 0,4 mm’nin altında olmamalıdır

ve okklusal 2,0 mm’yi aşmamalıdır.

Lütfen balmumu ağırlığını belirleyebilmek için

modelasyona başlamadan önce metal iskeleyi tartınız.

Balmumu ağırlığı 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Pelet sayısı:

100 g-Mufla

Pelet sayısı:

200 g-Mufla

Pelet sayısı:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Cercon Pressmaster Mufla ‘in her pres kanalında düzgün donatılması gerekmektedir. Balmumu ağırlığı 1,8 g’ın altında olan

küçük objelerde ekonomik sebeplerden dolayı 100g – veya 200 g Mufla kullanılmalıdır.

d 4. Pres kanalı / Tel geçirme

Pres kanalı için en azından 3,5 mm çapında ve

5 mm uzunluğunda bir balmumu telinin seçilmesi

gerekmektedir.

5. Yatağına yerleştirme

Yatağına yerleştirmek için bütün pres seramik-yatağına

yerleştirme macunları mufla büyüklüğü 100 g, 200 g,

Cercon PressMaster kullanılabilir. DeguDent tarafından

tavsiye edilen bütün yatağa yerleştime macunları

uygundurlar (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Lütfen her

defasında bu ürünler için olan kullanma talimatlarına

dikkat ediniz. Cercon PressMaster’in kullanıldığında

lütfen ayrı olan kullanma talimatındaki yatağına

yerleştirme ve ısıtma tavsiyelerine bakınız.

70

6. Ön ısıtma

Muflaların ön ısıtması için bütün ön ısıtma fırınları

kullanılabilir. Ön ısıtma ısısı 850 ºC dir, ve 100 g/200g

mufla kullanılması durumunda ön ısıtma süresi 60

dak. ve Cercon PressMaster kullanılması durumunda

ise 90 dakikadır (Cergo fit / Cergo fit speed).

– Ön ısıtma yapılacak olanlar: Pres muflası ve

alüminyum oksit pres damgası.

– Ön ısıtma yapılmayacak olanlar: Pres-Peletler ve

yatağına yerleştirme macunu-pres-damgası.

7. Presleme

Cergo Pres fırını ve Multimat Touch & Press / Multimat

NT pres için parametreleri lütfen ekteki 2. tabeladan

okuyunuz.

e 8. Yatağından çıkartma

Lütfen muflaları, pres işleminden hemen sonra pres

fırınından çıkartınız. Muflaları soğumaya bırakınız ve

objeyi itinalı bir şekilde yatağından çıkartınız. Yatağına

yerleştirme macunları artıklarını püskürtmek için cam

incilerin kullanılmasını tavsiye ederiz (50 µm, 2bar).

9. İşleme

Lütfen preslenmiş objeleri, seramikler için tavsiye

edilen taşlama takımı ile işleyiniz. Boyama renkleri

aplikasyonu için düzgün bir üst yüzey elde edebilmek

için opsiyonal olarak iskeleler daha sonra 1,5 bar

basınçta 50 µm cam inciler püskürtülebilir. Daha sonra

bir buhar püskürtücü ile temizlenmesi tavsiye olunur.

Press&stain-Boyama tekniği ile çalışmayı

hazırlayabilmek için küçük hatalı yerler veya düzeltme

işlemleri pres kanalları ayrıldıktan sonra direkt

düzeltme macunu Cervical ile tamamlanabilir. Macunu

sürmeden önce etrafındaki alanın kabalaştırılması

gerekmektedir.

f 10. Press&stain boyama tekniği

Seramik köprüleri üretebilmek için en rasyonel ve

ekonomik imkan boyama tekniğidir. Tam anatomik

preslenmiş obje işlendikten sonra sadece LFC Body

boyama renkleri ile boyanmaları ve daha sonra da

cilalanmaları gerekmektedir.

Her defasındaki diş rengine göre bir veya iki boya

rengi yakılması ve çok kromatik diş renklerinde ise

dört defaya kadar boya rengi yakılması gerekmektedir

(Renk koordinasyonu tab.1/ Yakma parametresi

tab.3). Belirtilen değerler (tab.1) kılavuz değerlerdir ve

sadece ipucu olarak geçerlidir. Yakma neticesi boya

renginin karıştırılan kıvamına bağlıdır.

11. Cila yakma işleminden sonra işleme ile

ilgili ikazlar

Şayet cila yakma işleminden sonra pres seramikte

sonradan bir işleme yapılması gerekecek olursa,

o zaman düzeltme macunu İncisal ile noktasal

ilave yapılabilir. Çimentolanmış/tavlanmış restore

işlemlerinde intraoral /ağız içinde sonradan yapılan bir

işlemede bu oranların uygun seramik lastik perdahı ile

perdahlanması zorunludur.

Tab.1: Press&smile Pellets için (Boyama tekniği)

renk koordinasyon tabelası

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opaker (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Pelet (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Body boyama

rengi (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Sürme sayısı 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Macun opaker: HV =High Value, LV Low Value

(2) Ducera press pellets: W=White, U=Universal, R=Red, Y=Yellow

(3) Belirtilen değerler kılavuz değerlerdir. Esas olarak body boya renkleri endividüel kullanılabilir.

Tab. 2: Pres programları

Cergo pres fırınında pres parametresi:

Tab. 3: Yakma programları

Kurutma

ºC

Kurutma

dak

Kaplama

dak

Ön ısıtma

ºC

Ön ısıtma

dak

Yükselme

ºC/dak

Vak. on/off

cont

Vak açık

ºC

Vak kapalı

ºC

Son ısı

ºC

Tutmak

V dak

Tutmak dak

Soğutmak

dak

Başlatma

ısısı ºC

Son ısı

ºC

Yükselme

ısısı

ºC/dak

Tutma

süresi

dak

Pres süresi

dak

Basınç

bar

Vakum

100g-Mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

200g-Mufla 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Multimat Touch & Press / Multimat NT pres fırınında pres parametresi :

Başlatma

ısısı ºC

Son ısı

ºC

Isıtma oranı

ºC/dak

Tutma

süresi

dak

Pres süresi

dak

Basınç

bar

Vakum

yüksekliği

hPa

100g-Mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

200g-Mufla 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Macun

opaker

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Düzeltme

Cervical

Boya renkleri

Cila*

Düzeltme

İncisal*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* 5 Birimden daha fazla olan köprülerde son ısının 5 ºC – 10 ºC veya 10’dan daha fazla olan birimlerde 10 ºC – 20 ºC artırılmalıdır.

(1) 5 parçaya kadar olan köprülerde

(2) 5 parçadan daha fazla olan köprülerde (Cercon PressMaster) soğutmanın zorunlu olarak yapılması gerekmektedir.

Burada belirtilen değerler kılavuz değerlerdir ve sadece bilgi amacını taşımaktadır. Yakma sonuçlarında fark

olması mümkündür. Yakma sonuçları, her defasındaki fırının gücüne, üreticiye ve yaşına bağlıdır. Bu nedenle

kılavuz değerlerin endividüel olarak her yakma işleminde ayarlanması gerekmektedir. Fırını kontrol etmek için

bir deneme yakma işlemi yapmanızı tavsiye ederiz. Bütün bilgiler tarafımızdan itinalı bir şekilde hazırlanmış ve

kontrol edilmiştir, fakat buna rağmen garanti edilmeden iletilmektedir.

UAE

Ducera press

•

1 10 °C

2

•

4

5

6

7

8

•

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

Ducera ® Liquid STAIN improved

Ducera ® SEP Isolating Fluid

•

a 1.

b 2.

c 3.

0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

*

d 4.

5.

6.

–

–

Data: August 2008

RO

Ducera press

Specificarea scopului

• Ducera press este o ceramică presabilă dezvoltată

special pentru presare pe aliajele dentare din metale

nepreţioase (StarLoy C, StarLoy soft, Compartis

CoCr) în domeniul CDT între 14,1-14,6 µm/m·K

(25 - 500 °C).

• Ducera press este indicat pentru presare pe

coroane şi punţi.

• Numai pentru utilizare dentară.

Contraindicaţii

• Adecvat numai pentru domeniile de utilizare

menţionate mai sus.

Avertismente pentru produse medicale

Efectele secundare nedorite ale acestor produse

medicale sunt extrem de rare în cazul prelucrării şi

utilizării corespunzătoare. Totuşi, reacţii ale sistemului

imunitar (de ex. alergii) şi/sau parestezii locale (de ex.

perturbarea gustului sau iritarea mucoasei bucale)

nu pot fi excluse complet. În cazul în care sesizaţi

efecte secundare nedorite – şi în caz de dubii -, vă

rugăm să ni le comunicaţi. În cazul în care pacientul

este sensibil la ceramica presabilă Ducera press sau

la componentele acesteia, acest produs medical nu

poate fi utilizat sau va fi aplicat sub supravegherea

strictă a medicului/stomatologului curant.

La utilizarea acestui produs medical medicul/

stomatologul va ţine cont de reacţiile încrucişate

sau efectele secundare cunoscute ale produsului

medical în combinaţie cu alte produse medicale, resp.

materiale existente deja în gură. Vă rugăm, furnizaţi

medicului/stomatologului curant toate informaţiile

sus menţionate, dacă utilizaţi acest produs medical

pentru execuţie specială.

• Nu inhalaţi praful provenit din şlefuire

• Pastă-fluid: dăunează sănătăţii în caz de înghiţire.

Instrucţiuni de siguranţă

La utilizare respectaţi instrucţiunile de utilizare şi fişele

de siguranţă.

Efecte secundare/reacţii încrucişate

Nu sunt cunoscute riscuri şi/sau efecte secundare

ale ceramicii presabile Ducera press.

Date tehnice

• CDT: 13,1 µm/m·K (25 – 500 °C)

• Ceramică dentară, tip 2, conform DIN EN ISO 6872

• Rezistenţă la încovoiere şi solubilitate chimică în

conformitate cu DIN EN ISO 9693

• Prelucraţi numai aliaje cu temperatură de solidificare

de cel puţin 1030 °C.

Transport şi condiţii de depozitare

• Protejaţi lichidele de îngheţ. Păstraţi recipientul

închis etanş la temperaturi de peste 10 °C.

10 °C1limită termică inferioară

• Pulberea se păstrează ferită de umiditate.

2 A se ţine uscat

Vă rugăm, ţineţi cont de următoarele simboluri de

pe etichetele produselor:

4 Număr produs

5 Număr lot

6 A se utiliza până la data

7 Respectaţi instrucţiunile de utilizare

8 Nu se poate reutiliza

Produse combinabile

• Pastă opacizantă: pastă opacizantă-lichid

• Masă de corecţie incisivă/cervicală:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Pigmenţi/glazuri:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Izolare:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Cuptor de ceramică dentară

Pentru a obţine rezultate optime, asiguraţi-vă,

că sunt atinse temperaturile şi timpii necesari de

presare şi ardere. În caz de nevoie, ajustaţi în mod

corespunzător parametrii cuptorului.

Tehnica

Ducera press este o ceramică presabilă specială pentru

presare pe aliajele dentare. Prelucrarea în continuare resp.

finisarea Ducera press poate fi realizată prin tehnica de

colorare (press&stain).

a 1. Pregătirea scheletului

Pentru asigurarea modelării cerii în masa de ambalare

se recomandă aplicarea orală a unei piese T

orizontale. Scheletele metalice trebuie construite în

forma anatomică finală micşorată, ca să se asigure

susţinerea uniformă şi grosimea egală a straturilor de

ceramică.

Pentru construirea unui prag ceramic marginea

coroanei trebuie redusă cu o freză din metal dur

până ce se termină cu cca. 0,5 – 0,8 mm deasupra

punctului cel mai de jos al canelurii sau al nivelului.

Corecţiile fine, de ex. modificări ale marginii sunt

realizate cu frezare dinţată în cruce. Pentru evitarea

tensiunilor în ceramica presabilă trebuie rotunjite

colţurile şi muchiile eventual existente ale scheletului.

Scheletele care prezintă fisuri şi/sau găuri trebuie

lipite sau sudate în prealabil. Scheletele metalice se

iradiază cu alumină 250 µm, 3 - 4 bari.

Apoi scheletele se curăţă cu un pulverizator cu

aburi sau într-o baie curată de ultrasunete. Nu este

necesară oxidarea scheletului.

b 2. Opacizant

Se va avea în vedere, că pe baza determinării CDT este

interzisă utilizarea unui adeziv neferos.

Pentru a conferi scheletului culoarea de bază

corespunzătoare sunt disponibile paste opacizante.

Primul strat de opacizant se aplică şi se arde (vezi tabelul

ardere) într-un strat uniform, semi-acoperitor. Cu o a doua

aplicare acoperitoare de opacizant scheletul este complet

acoperit şi ars în conformitate cu recomandarea privind

arderea (Tabel nr. 3).

c 3. Modelare

Scheletul este completat cu o modelare de ceară

complet anatomică (Full wax up). Pentru aceasta

puteţi utiliza în modul obişnuit cerile dvs. de ceramică

integrală. Grosimea minimă a peretelui modelării de

ceară trebuie să fie obligatoriu de cel puţin 0,4 mm şi

ocluzal de maxim 2,00 mm.

Pentru aflarea greutăţii cerii cântăriţi scheletul metalic

înainte de modelare.

Greutate ceară 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Număr granule:

100 g muflă

Număr granule:

200 g muflă

Număr granule:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Mufla Cercon PressMaster trebuie aplicată la o înălţime uniformă în fiecare canal de presare. La obiecte mici cu greutatea cerii

sub 1,8 g din motive economice se va utiliza mufla de 100 g sau 200 g.

d 4. Canal de presare/fixare

Pentru canalul de presare se va alege o sârmă

dentară ceruită cu cel puţin 3,5 mm ø şi cu o lungime

de 5 mm.

5. Ambalare

Pentru ambalare pot fi utilizate toate masele ceramice

presabile de ambalare Cercon PressMaster cu

dimensiunile muflei de 100 g, 200 g. Toate masele de

ambalare recomandate de DeguDent sunt compatibile

(Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed). Vă rugăm, ţineţi cont

totuşi de instrucţiunile de utilizare ale acestor produse.

În cazul utilizării Cercon PressMaster vă rugăm să citiţi

recomandările de ambalare şi încălzire din manualul de

utilizare separat.

90

6. Preîncălzire

Pentru preîncălzirea muflei pot fi utilizate cuptoare

de preîncălzire. Temperatura de preîncălzire este

de 850 °C, timpul de preîncălzire este la utilizarea

muflei de 100 g/200 g 60 min. şi la folosirea Cercon

PressMaster 90 min. (Cergo fit / Cergo fit Speed).

– Se preîncălzesc: muflele de presare şi poansoanele

presabile din alumină.

– Nu se preîncălzesc: granulele presabile şi poansonul

de presare a mesei de ambalare.

7. Presare

Vă rugăm, luaţi parametrii pentru cuptorul Cergo

press precum şi pentru Multimat Touch & Press /

Multimat NT press din Tabelul nr. 2 din anexă.

e 8. Căptuşire

Vă rugăm, luaţi muflele din cuptorul de presare

imediat după terminarea procesului de presare. Lăsaţi

mufla să se răcească şi căptuşiţi obiectul prudent.

Pentru iradierea resturilor de masă de ambalare

recomandăm utilizarea perlelor de sticlă (50 µm,

2 bar).

9. Prelucrare

Vă rugăm, prelucraţi obiectele presate cu corpuri

abrazive recomandate pentru ceramică. Opţional

scheletele pot fi iradiate în final cu 50 µm perle de

sticlă la presiunea de 1,5 bar, pentru a obţine o

suprafaţă uniformă pentru aplicarea pigmenţilor.

Se recomandă o curăţare ulterioară cu pulverizator

cu aburi.

Locurile defectuoase sau corecţiile mai mici pot fi

completate direct după arderea canalelor de presare

cu masă de corecţie Cervical, pentru pregătirea

lucrării pentru tehnica de colorare press&stain.

Înainte de aplicarea masei suprafaţa înconjurătoare

trebuie curăţată.

f 10. press&stain – tehnica de colorare

Tehnica de colorare este cea mai raţională şi

economă posibilitate de creare a coroanelor

ceramice. După prelucrare obiectul presat complet

anatomic trebuie colorat cu pigmenţii ceramici de

joasă fuziune şi apoi glazurat.

În funcţie de culoarea dintelui sunt necesare una până

la două, la culori foarte cromatice ale dintelui până la

patru arderi ale pigmenţilor (alocarea culorilor Tab. 1/

Parametri de ardere Tab. 3).

Valorile specificate (Tab. 1) sunt valori orientative şi

servesc exclusiv ca reper. Rezultatul arderii depinde

de consistenţa pigmentului amestecat.

11. Indicaţii privind prelucrarea după arderea

glazurii

Dacă după arderea glazurii este necesară o prelucrare

ulterioară a ceramicii presabile, se poate realiza o

completare punctuală incisivă cu masă de corecţie. În

cazul prelucrării ulterioare a unei restaurări cimentate

aceste părţi trebuie polizate în mod obligatoriu cu

lustruitor cauciucat adecvat pentru ceramică.

Tab. 1: Tabel cu alocarea culorilor la granule press&smile

(tehnică de colorare)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Opacizant (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Granulă (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Pigment de bază (3) 3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Număr aplicări 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Pastă opacizantă: HV = High Value, LV = Low Value

(2) Granule Ducera press: W = White, U = Universal, R = Red, Y = Yellow

(3) Valorile specificate sunt valori orientative. În principiu pigmenţii de bază pot fi utilizaţi individual.

Tab. 2: Programe de presare (tehnică de colorare)

Parametri de presare în cuptor Cergo press:

Tab. 3: Programe de ardere

Uscare

°C

Uscare

min.

Închidere

min.

Preîncălzire

°C

Preîncălzire

min.

Creştere

°C/min

Vacuum on/

off cont

Vacuum on

°C

Vacuum off

°C

Temperatură

finală °C

Menţinere V

min.

Menţinere

min.

Răcire

min.

Temp. de

pornire

°C

Temp.

finală

°C

Creştere

°C/min.

Durata de

menţinere

min.

Timp de

presare

min.

Presiune

Vacuum

Muflă100 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Muflă 200 g 700 930 60 20 10 4,5 cont

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 cont

Parametri de presare în cuptor Multimat Touch & Press / Multimat NT press:

Temp. de

pornire

°C

Temp.

finală

°C

Rata de

încălzire

°C/min.

Durata de

menţinere

min.

Timp de

presare

min.

Presiune

Nivel vacuum

hPa

Muflă100 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Muflă 200 g 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Pastă

opacizantă

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Corecţie

cervicală*

Pigmenţi

Glazură*

Corecţie

incisivă*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* La punţi cu peste 5 unităţi temperatura finală se va creşte cu 5 °C –10 °C, resp. la punţi cu peste 10 unităţi cu 10 °C – 20 °C.

(1) La punţi cu peste 5 elemente

(2) La punţi cu peste 5 elemente (Cercon PressMaster ) se va realiza în mod obligatoriu o răcire

Valorile specificate sunt valori orientative şi servesc exclusiv ca reper. Rezultatele arderilor pot să difere.

Rezultatele arderilor depind de puterea cuptorului respectiv şi sunt condiţionate de fabricant şi de vârstă. Valorile

orientative trebuie de aceea ajustate individual la fiecare ardere. Recomandăm ardere-test pentru verificarea

cuptorului. Toate datele sunt generate şi verificate de noi cu atenţie, sunt transmise totuşi fără garanţie.

Последна редакция: Август 2008

BG

Ducera press

Предназначение

• Ducera press е прескерамика, която е

разработена специално за пресоване на

дентални сплави от неблагородни метали

(StarLoy C, StarLoy soft, Compartis CoCr) с КТР в

диапазона 14,1-14,6 μm/m·K (25 – 500 °C).

• Ducera press е предназначена за пресоване на

коронки и мостове.

• Само за стоматологична употреба.

Контраиндикации

• Подходяща само за горепосочените

предназначения.

Предупреждения за медицински продукти

При подходяща преработка и употреба на този

медицински продукт изключително рядко се

очакват нежелани странични действия. Все пак

принципно не са напълно изключени имунни

реакции (напр. алергии) и/или локални парестезии

(напр. загуба на вкус или дразнения на лигавицата

на устата). Моля уведомете ни ако са Ви известни

нежелани странични действия или имате

съмнения за такива. При свръхчувствителност

на пациенти към прес-керамиката Ducera press

или към някоя от със-тавките й, този медицински

продукт не трябва да бъде използван или това

трябва да става само под строгия контрол на

лекуващия лекар/ стоматолог. При употребата

на медицинския продукт трябва да бъдат взети

под внимание от лекаря / стома-толога познатите

кръстосани алергии или взаи-модействия на

медицинския продукт с други, вече намиращи се

в устата медицински продукти, съотв. материали.

Ако обработвате този меди-цински продукт за

специални нужди, моля дайте горепосочената

информация на лекуващия лекар/стоматолог.

• Не вдишвайте праха от изпиляването.

• Течна паста: опасна за здравето при поглъщане.

Инструкции за безопасност

При употреба съблюдавайте Упътването за

употреба и Информационните листове за

безопасност.

Странични действия / взаимодействия

Не са ни известни рискове и/или странични

действия за керамиката Ducera press.

Технически данни

• КТР: 13,1 µm/m·K (25 - 500 °C)

• Дентална керамика, Tип 2, съгл. DIN EN ISO 6872

• Якост на огъване и химична разтворимост

съгласно DIN EN ISO 9693

• Преработвайте само сплави с температура на

солидуса от минимум 1030 °C.

Транспорт и условия за съхранение

• Пазете течностите от замръзване. Съхранявайте

съдовете плътно затворени при

температури над 10 °C.

10 °C1долна температурна граница

• Съхранявайте праховете защитени от влага.

2 Съхранявайте на сухо място

Моля обърнете внимание на следните символи

върху етикетите на продуктите:

4 Номер на продукта

5 Номер на партидата

6 Годен до

7 Спазвайте упътването за употреба

8 Не е подходящ за повторна употреба

Течности, които могат да се комбинират

• Пастопакер: течен пастопакер

• Коригираща маса инцизал/цервикал:

Ducera ® Liquid SD

Ducera ® Liquid Form

• Оцветяване / Глазираща маса:

Ducera ® Liquid STAIN improved

• Изолация:

Ducera ® SEP Isolating Fluid

Keрамични пещи

За постигане на оптимални резултати се уверете,

че са достигнати необходимите тем- ператури

и времена на пресоване и изпи-чане. При

необходимост направете съот-ветната настройка

на параметрите на пещта.

Техника

Ducera press е специална прескерамика за пресоване

на дентални сплави. По-нататъшната преработка,

съотв. изработка на Ducera press може да се извърши

с техниката на оцветяване (press&stain).

a 1. Подготовка на скелета

За избягване на въртенето на восъчния моделаж

в опаковъчната маса се препоръчва поставяне

на хоризонтален Т-образен на оралната страна.

Металните скелети трябва да се изработят в

умалена анатомична окончателна форма, за да

може да се осигури равномерно подсилване,

както и равномерна здравина на слоевете на

фините корекции на керамиката, напр. промени

на оформянето на ръбовете се извършват

с диамантени фрези с напречни нарези. За

полагане на керамичния праг ръбът на короната

трябва да се редуцира с твърдосплавна фреза

дотолкова, че краят му да е около 0,5-0,8 mm над

най-дълбоката точка на шийката или нивото.

За да се избегнат напрежения с прескерамиката

трябва евентуално наличните ъгли и ръбове на

скелета да бъдат загладени. Скелети, които имат

пукнатини и/или дупки, предварително трябва

да се запоят или заварят. Металните скелети се

песъкоструят с алуминиев оксид 250 µm, 3 - 4 bar.

Накрая скелетите се почистват с пароструйка или

в чиста ултразвукова баня. Не е необходимо

оксидиране на скелета.

b 2. Oпакер

Обърнете внимание, че поради настройката на

КТР не може да се използва бонд за неблагородни

метали. За да придадете на скелета съответния

основен цвят, се предлагат пастопакери. Първият

опакерен слой се нанася в равномерен, полупокривен

слой и се изпича (вж. Таблицата за

изпичане). С второ, покривно нанасяне на опакера

скелетът се покрива напълно и се изпича според

препоръките за изпичане (Таблица 3).

c 3. Moдeлаж

Скелетът се изгражда до цялостен анатомичен

профил (Full wax up). За целта можете да

използвате както обикновено Вашите восъци

за чиста керамика. Минималната дебелина на

стената при восъчния моделаж не бива да е под

0,4 mm и оклузално да не превишава 2,0 mm.

Моля преди моделажа претеглете металния

скелет за да получите теглото на восъка.

Тегло на восъка 0,6 g 1,2 g 1,8 g 2,4 g 3,0 g 3,6 g 4,2 g 4,8 g

Брой пелети:

100 g-муфа

Брой пелети:

200 g-муфа

Брой пелети:

Cercon PressMaster

1 2 – – – – – –

4 * 4 * 4 * 4 * 8 * 8 * 8 * 8 *

* Нивото на запълване на всеки леяков канал в муфата Cercon PressMaster трябва да е равномерно на еднаква височина.

При малки обекти с тегло на восъка под 1,8 g от икономически причини трябва да използвате муфи 100g- или 200g.

d 4. Пресоващ кaнaл/Щифтово изграждане

За леяковия канал трябва да се избере щифтов

восък с ширина поне 3,5 mm и дължина 5 mm.

5. Опаковане

За опаковане могат да се използват всички

опаковъчни маси за прескерамика с големини на

муфата 100g, 200g, Cercon PressMaster. Всички

препоръчвани от DeguDent опаковъчни маси

са съвместими (Cergo ® fit, Cergo ® fit Speed).

Моля спазвайте съответното упътване за

употреба за тези продукти. При употребата на

Cercon PressMaster моля спазвайте препоръките

за опаковане и нагряване от отделното упътване

за употреба.

94

6. Предварително нагряване

За предварително нагряване на муфата могат

да се използват всички пещи за предварително

нагряване. Температурата на предварително

нагряване е 850 °C, при употреба на муфи

100g/200g времето за предварително нагряване е

60 min., а при употреба на Cercon PressMasters

90 min. (Cergo fit / Cergo fit Speed).

– Предварително се нагряват: муфите за

пресоване и матриците от алуминиев оксид.

– Не се нагряват предварително: пелетите за

прескерамика и матриците за опаковъчна маса.

7. Пресоване

Параметрите за пещта Cergo press, както и

за Multimat Touch & Press/Multimat NT press

моля вземете от таблица 2 в приложението.

e 8. Изваждане

Моля извадете муфата от пещта непосред-ствено

след приключване на процеса на пресоване.

Оставете муфата да се охлади и внимателно

извадете обекта. За струйно почистване на

остатъците от опаковъчната маса препоръчваме

употребата на стъклени перли (50 µm, 2 bar).

9. Финиране

Моля финирайте пресованите обекти с

шлифовъчни дискове, които се препоръчват

за керамика. Като опция можете накрая да

почистите струйно скелетите със стъклени перли

50 µm при налягане 1,5 bar, за да се получи

равномерна повърхност за нанасяне на цветовете.

Препоръчва се и завършващо почистване с

пароструйка.

По-малки дефекти или корекции могат да се

по-пълват директно след отделяне на щифтовете

като се използва коригиращата маса за шийки,

за да се подготви конструкцията за метода

Пресоване и Оцветяване (press&stain). Преди

нанасяне на масата околните повърхности трябва

да се награпят.

f 10. press&stain – техниката на оцветяване

Техниката на оцветяване е най-рационалният и

икономически изгоден начин за изработка на

керамични коронки. Напълно анатомичният

пресован обект след изработката трябва само да

се оцвети с боите за основното тяло LFC и накрая

да се глазира.

Според цвета на зъба са необходими едно до

две, при силно хроматични цветове на зъба до

четири изпичания на цветовете (комбиниране на

нюансите Taбл.1/ параметри за изпичане Taбл. 3).

Посочените стойности (Taбл. 1) са ориентировъчни

и служат само като опорна точка.

Резултатът от изпичането зависи от разбърканата

консистенция на цвета.

11. Указания за обработка след

глазиращото изпичане

Ако след глазиращото изпичане е необходима

допълнителна обработка на прескерамиката,

може да се извърши попълване или доизграждане

с коригираща маса за режещите ръбове.

При интраорална окончателна обработка на

циментирана реставрация е необходимо тези

части да се полират с подходящ гумен полиращ

абразивен инструмент или гума-чашка за

керамика.

Taбл.1: Таблица за комбиниране на нюанси за пелети press&smile

(техника на оцветяване)

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Oпакер (1) HV HV LV LV LV HV HV HV LV HV LV LV LV HV HV LV

Пелети (2) W(R) R R R R W Y U(Y) Y U U U U U R U

Цветове за

скелета (3)

3 3 3 3 3 5 5 5 5 7 7 7 7 7 3 9

Брой нанасяния 1 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2-3

(1) Пастопакер: HV = висока стойност (High Value), LV = ниска стойност (Low Value)

(2) Пелети Ducera press: W = бели, U = универсални, R = червени, Y = жълти

(3) Посочените стойности са ориентировъчни. По принцип боите за скелета се използват индивидуално.

Табл. 2: Програми за пресоване

Параметри за пресоване в пещ Cergo press:

Табл. 3: Програми за изпичане

сушене

°C

сушене

min.

включване

min.

предварително

нагряване °C

предварително

нагряване min.

повишаване

°C/min.

вакуум вкл./изкл.

непрекъснато

вакуум

вкл.°C

вакуум изкл.

°C

крайна

температура °C

задържане

вакуум min.

задържане

min.

охлаждане

min.

начална

температура

°C

крайна

температура

°C

повишаване

°C/min.

време за

задържане

min.

време за

пресоване

min.

налягане

bar

вакуум

100 g-муфа 700 930 60 20 10 4,5 непр.

200 g-муфа 700 930 60 20 10 4,5 непр.

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 5,0 непр.

Параметри за пресоване в пещ Multimat Touch & Press / Multimat NT press:

начална

температура

°C

крайна

температура

°C

нагряване

°C/min.

време за

задържане

min.

време за

пресоване

min.

налягане

bar

равнище на

вакуума

hPa

100 g-муфа 700 930 60 20 10 2,7 50

200 g-муфа 700 930 60 20 10 2,7 50

Cercon PressMaster 700 960 60 40 20 3,0 50

Пастoпaкер

135 4:00 2:00 575 1:00 55 on 575 980 980 1:30 1:30 -

Корекция

цервикал*

Оцветяване

Глазура*

Корекция

инцизал*

135 2:00 2:00 500 2:00 55 on 500 820 820 1:00 1:00

135 2:00 2:00 450 1:00 55 off - - 810 - 1:00

135 1:00 2:00 450 1:00 55 on 450 720 720 - 1:00

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

0:00 (1)

5:00 (2)

* При мостове с повече от 5 члена крайната температура би трябвало да се повиши с 5 °C – 10 °C, съотв. при повече от

10 члена с 10 °C – 20 °C.

(1) При мостове с до 5 члена

(2) При мостове с повече от 5 члена (Cercon PressMaster) е наложително да се извърши охлаждане

Посочените тук стойности са ориентировъчни и служат само като опорна точка. Възможни са отклонения

в резултатите на изпичане. Резултатите на изпичане зависят от мощността на съответната пещ,

производителя и това дали пещта е нова. Затова ориентировъчните стойности трябва да се настройват

индивидуално за всяко изпичане. Препоръчваме Ви да направите пробно изпичане за проверка на пещта.

Всички данни са изготвени и проверени от нас старателно, но все пак се дават без гаранция за резултата.

DeguDent Vertriebs- und

VeranstaltungsCentren

VertriebsCenter Ost

D-10711 Berlin

VertriebsCenter Nord

D-22083 Hamburg

SchulungsCentrum Hannover

D-30625 Hannover

SchulungsCentrum West

D-40470 Düsseldorf

VertriebsCenter Mitte

D-63457 Hanau-Wolfgang

VertriebsCenter Südwest

D-70178 Stuttgart

SchulungsCentrum Süd

D-85737 Ismaning

Für Ihre bequeme und schnelle Bestellung stehen wir Ihnen von

7.30 bis 18.30 Uhr unter der Bestell-Hotline 0180 23 24 555* und

im degushop unter www.degudent.de oder per Telefax mit der

Nummer 0180 23 24 556 * rund um die Uhr zur Verfügung.

* je 6 Cent/Anruf nach Tarif der Deutschen Telekom

DeguDent GmbH

P.O.Box 13 64

63403 Hanau

Germany

http://www.degudent.com

DeguDent Austria Handels GmbH

Liesinger-Flur-Gasse 2c

1235 Wien

Austria

Phone: +43 1 205 1200 5370

Dentsply France SAS

Division Laboratoire DeguDent

4, rue Michael-Faraday

78180 Montigny le Bretonneux

France

Phone: +33 1 30147771

Dentsply Italia SRL

Via Curtatone 3

00185 Roma

Italy

Phone: +39 06 726 40361

DeguDent Benelux BV

Verlengde Lageweg 10

1628 PM Hoorn

Netherlands

Phone: +31 229212188

DeguDent GmbH

Building 1

Aviator Park

Station Road

Addlestone

KT15 2PG

U.K.

Phone: +44 1932 837315

Dentsply Espana S L

Avda de Burgos 39, 2° izda

28036 Madrid

Spain

Phone: +34 91 383 3728

DeguDent Moskau

Malaja Nikitskaja 27-2, 1st Floor

121069 Moscow

Russia

Phone: +7 495 937 5749

DeguDent Ukraine

Krasnoarmeyskaya Str., 9/2, Offi ce 40

01004 Kiew

Ukraine

Phone: +38 044 4952228

US-Representative

Dentsply International Inc.

Prosthetics Division

570 West College Avenue

York, PA 17405-0872

USA

Phone: (800) 877-0020

Dentsply Canada Limited

161 Vinyl Court

Woodbridge, Ont. L4L 4A3

Canada

Phone: +1 800 263 1437

DeguDent Industria e Comercio Ltda.

Rua Funchal, 375-5th fl oor

Vila Olimpia

São Paulo

Brazil

Phone: +55 11 38 97 6877

Dentsply Australia PTY Ltd.

11–21 Gilby Road

Mount Waverley Victoria 3149

Australia

Phone: +61 3 95388241

Dentsply Asia

Southmark Tower A

11 Yip Hing Street

Hong Kong

China

Phone: +852 28700360

Dentsply Int‘l Inc. Taiwan Branch

7F-11, 351, Sec. 2, Chung Shan Rd.

Chung Ho, Taipei County

Taiwan

Phone: +886 2 2223-7777 Ext.: 11

Dentsply-Sankin KK

3 F & 4F, 1-8-10 Azabudai, Minato-ku

Tokio 106-0041

Japan

Phone: +81 3 5114 1001

22143/0808/DB

Stand/Last Revision: 08/2008

www.degudent.de

www.degudent.com

Ducera press - DeguDent

Ducera press - DeguDent ... View more Ducera press - DeguDent

Delete template?

Save as template ?

Ducera press - DeguDent Ducera press - DeguDent