Equipos Productos Industriales® - PLC Madrid Formación

Mayo 2008
Volumen 18
nº 5
Equipos Productos Industriales ®
epi
www.rbi.es/infoepi
>Soluciones de
banda ancha
WiMAX y sin
licencia en la
banda de 5 GHz
Diode España, S.A. Página 17
>Medida de temperatura y humedad
en ambiente y procesos, con registro
automático y gestión de alarmas
Instrumentos testo, S.A.
Página 31
> Transformadores de intensidad,
seguros y fáciles de instalar
en espacios limitados
La serie CTD se presenta como sencilla de
instalar, segura y flexible. Se puede conectar
a cualquier tipo de terminal de cable y
pletina, y montarse en carril DIN o panel.
Permite realizar un puente en el secundario
sin cambiar las conexiones y evitar así sobretensiones
peligrosas.
Carlo Gavazzi, S.A.
Página 13
> Distribuidor de corriente de 2
canales: protege de cortocircuitos,
detecta sobrecargas y evita paros
El distribuidor “inteligente” de corriente
MICO de 2 canales permite diseños más eficientes
y fáciles de usar, según el fabricante.
Soporta cargas de hasta 20.000 µF y detecta
rápidamente problemas de sobrecarga o cortocircuito:
supervisa cada canal ajustable en
el límite de carga.
Componentes Electrónicos Murr, S.L.
Página 28
> Sistema de visión que detecta
color real, con alta resolución e
interface de usuario intuitiva
Omron Electronics Iberia, S.A.
Página 2

2 epi mayo 2008
> Sistema de visión para inspección avanzada
que detecta color real, con alta resolución e interface de usuario intuitiva
Xpectia FZ se presenta como un sistema de visión para facilitar
el acceso de los usuarios a controles exigentes de calidad.
El fabricante destaca los 16 millones de colores, que
permiten discriminaciones precisas; las cámaras de hasta 2
millones de píxeles (gran resolución y detección de pequeños
defectos o detalles); la pantalla táctil opcional, para supervisar
y ajustar parámetros; la plataforma de PC industrial,
segura y fiable en entornos severos; y una herramienta de
simulación, para ajustes, comprobaciones y mantenimiento sin necesidad de conexión.
Omron Electronics Iberia, S.A.
epi
Arturo Soria 95
www.rbi.es/infoepi
28027 Madrid
Tel. 91 377 79 00 - Fax. 91 377 79 66 señale 0203
> Disco de diamante soldado a láser
para cortar hormigón, granito, metal (hasta 5 mm) o asfalto
El 4x4 Explorer Norton-Clipper, diseñado para trabajos de corte en
seco y/o húmedos, destaca, según su fabricante, por su versatilidad:
proporciona buenos resultados en materiales de construcción usuales:
hormigón, granito, metal no superior a 5 mm o asfalto. Se adapta
a cualquier máquina y a las dimensiones a cortar. Se presenta como
polivalente y disminuye la necesidad de cambio de discos: mayor
productividad. El fabricante resalta sus especiales entallas elipsoidales
y su centro de acero de tratamiento especial, que lo hace resistente
a la fatiga. Está disponible en diámetros de 115 a 450 mm.
Saint-Gobain Abrasivos, S.A.
Ctra. de Guipúzcoa km 7,5
31195 Berrioplano
Tel. 94 830 60 00 - Fax. 94 830 60 40
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0223
> Focos led
empotrables
La gama LED-Light Line de VLM
se presenta como la combinación
de la última tecnología led
con el diseño. Incluye leds blancos
(6.000 K) de 1,4 W (lumileds)
para conectar en alimentadores
electrónicos a CC de 350 mA.
El cuerpo es de aluminio y está
disponible en versiones fijas u
orientables, a 15 y 30º, con los
muelles correspondientes para
facilitar un rápido montaje a
techo. El fabricante destaca sus
dimensiones reducidas y su uso
como elemento diferenciador.
Antonio López Garrido, S.A.
Avda. Comarques del País Valencià
68 -70 (Autovia A-3 km 345,1)
46930 Quart de Poblet
Tel. 96 192 06 34 - Fax. 96 192 01 39
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0233
> Pelamangueras
para cables
redondos y planos
Los AM 16 y AMF 6/10 permiten
separar longitudes definidas de
aislamiento de cable, sin dañar
el conductor individual, y son
seguros, duraderos y precisos,
según el fabricante. El AM 16,
pequeño y manejable, está diseñado
para introducirlo en espacios
limitados, como canaletas
de cables. Permite desaislado
secuencial. El AMF 6/10, pensado
para cables planos, destaca,
según el fabricante, por el manejo
sencillo y la regulación precisa
de profundidad de corte. Son
premio al diseño iF 2008.
epi www.rbi.es/infoepi señale 0213
Weidmüller, S.A.
Narcís Monturiol 11, P.I. Sudoeste
08960 Sant Just Desvern
Tel. 93 480 33 86 - Fax. 93 371 80 55
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
0243

epi mayo 2008 3
>Editorial
Mimetismos
Necesidades y mimetismos nos han traído hasta aquí. Los
monos de los que al parecer procedemos se subieron a los
árboles para escapar de los peligros que les acarreaba proveerse
el sustento. Pero volvían a bajar, a poco que se alejara
el circunstancial enemigo, precisamente porque en los
árboles no resulta fácil encontrar alimento variado ni agua
para beber. Las necesidades de nuevo. Su frecuentación de
las alturas les fue dejando una capacidad de visión más
amplia de la realidad circundante, que también contribuía
a su supervivencia. Para esta historia habrán advertido que
hacían falta árboles.
No es de extrañar pues que incluso en tierra procuraran aumentar
la panorámica y andasen cada vez más erguidos, sólo
sobre dos de sus patas, y especializaran las otras dos para tareas
de las que en argot técnico podríamos llamar de mecánica
fina. Las consabidas habilidades manuales que distinguen a
algunos de nuestros congéneres. Éste es un proceso educativo
en el que como especie todavía estamos inmersos, a trancas
y barrancas. Por el momento, incluso los bebés probeta nacen
sin saber andar. El aprendizaje, generalmente inducido o cuando
menos vigilado por adultos hechos y derechos, tiene en la
imitación y los tozolones una guía infalible.
Para transmitir otros conocimientos no tan directamente
vinculados a las necesidades perentorias de supervivencia,
algunos parientes lejanos desarrollaron lenguajes primigenios,
que han venido en dar con algo similar a lo que yo estoy
utilizando para comunicarme con quien espero que me lea.
La cosa se supone que fue larga. Esta forma de conocer sin
emular, de transmitir saber sin necesidad de repetir la acción
que queremos mostrar o demostrar, ha ido superando la fase
de oralidad, aunque, según la ONU, 785 millones de adultos
no sepan leer ni escribir.
Hoy en día, en pleno tótum revolútum de la globalidad
provocada por el auge de las comunicaciones y las telecomunicaciones,
las imágenes que se difunden en directo a cualquier
rincón, en ese “tiempo real” que quita el sueño a los
diseñadores de nuevos equipos, han aumentado su valor de
símbolo para un buen montón de imitadores, no necesariamente
analfabetos. Las auténticas necesidades de la creciente
población urbana no difieren en exceso de las de nuestros
parientes arborícolas. Pero las formas de procurarles solución
y los peligros que entrañan sí que son distintos.
Acribillados por imágenes de difícil respuesta en ciudades
donde el medio ambiente ha sido domesticado, un sinnúmero
de imitadores sueña con otras naturalezas edulcoradas (sin terremotos,
tornados ni sunamis) en un anhelo de fin de semana
perpetuo, al que se puede acceder perfectamente pertrechado
para disfrute seguro de aventuras. Todo a tiro de coche, avión
o tren de alta velocidad. Sólo hace falta reunir bastante dinero
para pagar el precio que las economías de escala se esfuerzan
en hacer asequible, una ganga. Esperemos que a nadie le dé
por dar ejemplo poniéndose a cuatro patas, además sin pagar.
Por suerte, en las ciudades pronto no quedarán fieras ni en los
zoológicos, y árboles hay pocos. Me voy de crucero.
Lluís Lahoz Jubert
Director
epi
www.rbi.es/infoepi
EQUIPOS PRODUCTOS INDUSTRIALES ®
Entença 28 - 08015 Barcelona - Tel.: 93 292 46 38. Fax: 93 425 28 80
www.rbi.es. E-mail: epi@rbi.es
Director: Lluís Lahoz Jubert
Redactores: José Miguel Río Izquierdo y Victoria Oñate
Publicidad:
Sergio Bandé. Tels. 93 586 15 40 - 93 292 46 38
Aristóteles Jiménez. Tel. 93 292 46 38
Publicidad Zona Centro:
Mª. Victoria Azcona. Tel. 91 415 33 45
Enrique Huerta. Tel. 914 562 490
Publicidad Zona Centro y Andalucía: Javier Barrio Tel. 914 562 490
Publicidad Zona Norte: David Echevarria. Tel. 944 285 600
Publicidad Zona Levante: Maite Tarazón. Tel. 96 360 39 45
Publicidad Galicia: Carlos Lado. Tel. 881 00 81 20
Director de Producción: José Mª López
Editor de la publicación: Manuel Masip
Director Comercial: Ricardo J. Hernández
EPI ® está editada por: Reed Business Information, S.A.
Depósito Legal: B.15204 / 91 • I.S.S.N.: 1130 - 9571
Tirada de este nº: 27.000 ejemplares
Impreso en: LITOGRAFIA ROSÉS, S.A.
Sus datos personales están registrados en un fichero automatizado propiedad de Reed Business Information S.A. -Sociedad
Unipersonal-, Zancoeta 9, 48013 Bilbao y proceden de fuentes accesibles al público, del boletín de solicitud
de información o suscripción a nuestras publicaciones o del documento firmado con nosotros para prestarle algún
servicio. Podrá recibir publicidad, a través de correo, fax y/o correo electrónico, de otros servicios del grupo Reed Business
Information y/o de terceras empresas que puedan ser de interés para el desempeño de su actividad empresarial.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a Reed Business
Information S.A. en la dirección arriba indicada. Reed Business Information sigue un estricto procedimiento para
asegurar que todos los receptores de mensajes comerciales han consentido a la recepción de información comercial
por medios electrónicos. Si Ud. tiene alguna duda al respecto o desea comunicar su objeción a dichos envíos por
favor envíenos un correo electrónico a rbi@rbi.es.
PUBLICACION CONTROLADA POR OJD
> Guantes de protección mecánica
reforzados en los nudillos, en 5 tallas
Los Kleenguard G50 presentan
las siguientes características
comunes: refuerzo contra golpes
en la zona de los nudillos;
cuero sintético (más transpirable
y menos voluminoso); diseño
según normativas de seguridad;
sistema de apertura y
cierre rápido y seguro. Los G50 Utility tienen cobertura total
de los dedos con refuerzo en los nudillos. Están diseñados
para mantenimiento general y de edificios, reparación de
automóviles, sistemas de agua, gas, electricidad, calefacción
y ventilación. Los G50 Contractors tienen 3 puntas de los dedos
descubiertas para trabajos de manipulación y montaje
de piezas pequeñas. Los G50 de uso general están reforzados
con un acolchado adicional en la palma, los nudillos y
las puntas de los dedos (excepto en los dedos pulgar e índice,
que cuentan con cuero sintético para mejor agarre). Son
adecuados para realizar acabados de mampostería, forjados,
estampados y moldeados por inyección.
Kimberly-Clark Iberia, S.L.
Juan Esplandiú 11-13, 10ª planta
28007 Madrid
Tel. 91 557 97 00 - Fax. 91 409 71 89
> Cambio rápido de garras
para reducir los tiempos de preparación
El sistema de cambio rápido
de garras BWS permite reducir
los tiempos de preparación
respecto a los convencionales.
Según el fabricante,
permite hacer 10 cambios por
cada uno que se hace con el
SWB, lo que reduce el tiempo
en 16 minutos por cambio. El conjunto tiene una precisión
de 0,02 mm. Los anclajes están disponibles en los tamaños
estándar 160/200/250 mm. Las garras se cambian con sólo
deslizarlas hacia arriba, incluso con diámetros de agarre pequeños.
El cambio no requiere quitar la base fijada al plato
o anclaje. El fabricante destaca que la superficie de apoyo
asegura buenas exactitud, estabilidad y repetibilidad. Los
anclajes pueden suministrarse endurecidos térmicamente.
El sistema de bloqueo incorporado permite prevenir pérdida
de sujeción. El sistema de desbloqueo permite sustituir las
garras en 4 s. El fabricante destaca su utilidad cuando se realizan
varios cambios de garras al día o en pequeñas series.
Schunk Intec, S.L.
Foneria 27
08304 Mataró
Tel. 93 755 60 20 - Fax. 93 790 86 92
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0313
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0323
epi www.rbi.es/infoepi señale 0303
> Cadenas de transporte
de avance continuo, sin mantenimiento
Las Megalife de Iwis son
cadenas con pasos de
12,7 y 19,05 mm, que no
precisan mantenimiento.
Incluyen una versión
especial de articulación.
Tanto los casquillos en las
articulaciones como los rodillos de guía son de metal sinterizado
templado. Poseen una reserva de lubricante que transmiten
a la articulación y a los rodillos. Los ligeros rodillos de
guía reducen el valor de fricción en hasta un 30%, según el
fabricante. Al no necesitar lubricación, reducen los gastos de
mantenimiento y contribuyen a proteger el medio ambiente.
Los rodillos están disponibles en material sintético, acero
templado, acero V2A o niquelado. Los modelos con rodillos
de acero pueden usarse de -40 a 160°C, y los sintéticos hasta
80°C. Se destinan a las industrias de embalaje y alimentaria,
fabricación de componentes electrónicos y de tarjetas
de circuito impreso, sistemas de transporte, industrias de la
madera, vidrio y cerámica y tecnologías médicas.
Permarin, S.A.
epi
P.I. Fuente del Jarro. Ciudad de Sevilla 10
www.rbi.es/infoepi
46988 Paterna
Tel. 96 136 80 00 - Fax. 96 136 80 01 señale 0333
epi www.rbi.es/infoepi señale 0343

4 epi mayo 2008
> Cajas modulares de 19”
de 30 mm de fondo, para tarjetas cPCI y VMEbus
Las Slim-Box Vario están
diseñadas para alojar
tarjetas cPCI, cPCI Express
y VME64x de 3UA
o 6UA y E/S traseras. La
disposición horizontal
de los módulos permite integrar en 1, 2, 3 o 4 UA el doble de
componentes funcionales (es decir 2, 4, 6 y 8). Tiene 2 ubicaciones
por UA, en la parte frontal y en la dorsal. Contienen
una tarjeta de bus para VME64x o cPCI. Integran ventiladores
de CC, montados de forma horizontal en el lateral izquierdo.
El módulo de ventiladores, con filtro de aire y ventiladores de
12 Vcc, es extraíble y se incluye en el suministro. En el lateral
derecho disponen de espacio suficiente para montar un CD-
ROM “slim-line” y un disco rígido de 3,5”. Como suministro
eléctrico incluyen fuente de alimentación ATX u, opcionalmente,
fuente de alimentación “hot swap” (conectable bajo
tensión). Como accesorios disponen de guías para tarjetas,
componentes de control y placas frontales. Son de chapa de
acero y están pintadas de negro.
epi
www.rbi.es/infoepi
Rittal Disprel, S.A.
P.I.Can Roqueta. Mas Baiona 40
08202 Sabadell
Tel. 93 700 13 00 - Fax. 93 700 13 01 señale 0423
epi www.rbi.es/infoepi señale 0403 www.rbi.es/infoepi
> Módulos de potencia
“inteligentes”, de alta velocidad y bajo consumo
La serie L1 de Mitsubishi Electric
usa IGBTs con estructura
de puerta CSTBT (Carrier-Stored
Trench Bipolar Transistor).
La celda de inserción activa
en todas las puertas mejora la
tensión de saturación colector-emisor
(V CEsat ) y mantiene el nivel de pérdidas de energía
de apagado (E off ). Es mecánicamente compatible con la serie
L y, según el fabricante, tiene un 15% menos de pérdidas por
conmutación. Diseñada para conmutar hasta 20 kHz, puede
soportar 600 y 1.200 V, en 4 cápsulas distintas. El más pequeño
(90x50 mm) y nuevo encapsulado admite 50 A a 600
V y 25 A a 1.200 V. Los modelos en cápsulas A (131x66,75
mm) y B (120x55 mm) admiten 50, 75, 100 y 150 A a 600 V
y 25, 50 y 75 A a 1.200 V. El encapsulado C (135x110 mm)
cubre 200/300 A a 600 V y 100/150 A a 1.200 V. Un sensor de
temperatura y tensión lo protege contra sobretemperatura,
cortocircuitos y caídas de tensión. Se destina a control de
motores, servos y aire acondicionado.
epi señale 0453
Ibérica de Componentes, S.A.
Av. Somosierra 12, 1º, of. A
28073 Madrid
Tel. 91 659 29 70 - Fax. 91 653 10 19
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0433
> Máquina de marcado de cables
con láser UV, en zona amplia, a gran frecuencia
Ulys 990 Modena dispone de
4 fuentes de impresión: 2 en
orientación vertical y 2 en horizontal.
Cada fuente contiene
90 caracteres e incluye mayúsculas
y minúsculas. Permite el
marcado de 128 caracteres
por referencia, con impresión
de informaciones en los extremos
del cable, y el marcado de código de barras 39. El
software EasyProd, de manejo sencillo, permite adaptarla
a todo tipo de producción. El procedimiento “Twin Shots”
permite escoger el modo de producción adecuado. En modo
“boost”, permite marcar identificadores largos separados
por pequeños espacios y códigos de barras. Tras el marcado,
los cables se vuelven a enrollar con ayuda del kit colector del
fabricante, en lugar de ser cortados. El modo “económico”,
adecuado para el marcado de referencias cortas con grandes
pasos, permite ahorrar energía e incrementar la duración de
la lámpara flash, según el fabricante.
Laselec
105, avenue de Général Eisenhower BP 23705
31037 Toulouse (Francia)
Tel. +33 (0) 561 72 71 40
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0443
epi www.rbi.es/infoepi señale 0413 www.rbi.es/infoepi
epi señale 0463

epi mayo 2008 5
epi www.rbi.es/infoepi señale 0503

6 epi mayo 2008 MULTIMENSAJE
epi www.rbi.es/infoepi señale 0603
epi www.rbi.es/infoepi señale 0623
epi www.rbi.es/infoepi señale 0653 epi www.rbi.es/infoepi señale 0643
www.rbi.es/infoepi
epi señale 0633
epi www.rbi.es/infoepi señale 0613

Cámara con doble CCD
e iluminadores de infrarrojo
La cámara IRCAM-522 de
Camtronics incorpora doble
CCD Sony Exview HAD
de 1/3”, que permite captar
las imágenes en color
con un sensor y las imágenes
en blanco y negro con
otro. Posee una sola salida de vídeo que conmuta al sensor
correspondiente en función de la luminosidad ambiental.
La resolución es superior a 480 líneas con cualquiera de los
sensores. Posee 35 leds de gran potencia que permiten ver
en la oscuridad hasta aproximadamente 50 m, según el fabricante.
Las lentes son varifocales de 8 a 22 mm, con ajuste
desde el exterior (sin tener que abrir la cámara), y totalmente
independientes. La iluminación mínima se especifica en 0,5
lux (IR off ) o 0 lux (IR on ). Dispone de protección IP 66, puede
colocarse tanto en el interior como en el exterior e incorpora
soporte y visera para una instalación correcta y evitar contrastes
en la imagen causados por la luz solar. Se alimenta a
12 V . Tiene unas dimensiones de 130x220x119 mm.
Euroma Telecom, S.L.
epi
Emilia 55, local 4
www.rbi.es/infoepi
28029 Madrid
Tel. 91 571 13 04 - Fax. 91 570 68 09 señale 0703
> Telemando punto a multipunto
vía radio, en formatos de 100 y 500 mW
El SenNet140 opera en
frecuencia de uso libre,
con cobertura de varios
kilómetros. Se puede configurar
como maestro o
como remoto, de forma
fácil y rápida, sin necesidad
de programar ni de
cargar ficheros de configuración. Para configurar una red,
se indica mediante microrruptores el identificador (0 para
maestro, y de 1 a 35 para las remotas), el número de remotas
que integran la red y el modo de trabajo. Dispone de cuatro
entradas digitales, cuatro salidas libres de tensión y una entrada
analógica 4÷20 mA. El margen de alimentación es de
9 a 30 Vcc. El fabricante destaca que incorpora un protocolo
sólido y una estrategia de modo seguro para garantizar el
funcionamiento fiable de las redes. Se fabrica en formatos de
100 y 500 mW, Como aplicación típica, el fabricante señala
el control de bombeos múltiples, que exige la comunicación
de varios puntos remotos con un mismo depósito.
Satel Spain. S.L.
epi
Av. de España 135, B2A, bajo, oficina 7
www.rbi.es/infoepi
28231 Las Rozas
Tel. 91 636 22 81 - Fax. 91 636 22 82 señale 0723
> Láser escáner de seguridad
electrosensible de tipo 3
epi mayo 2008 7
El láser escáner de seguridad Pharo
de Reer es un dispositivo de protección
electrosensible tipo 3 (según
EN61496-1 y 3) para operarios
expuestos a riesgos por la utilización
de máquinas o instalaciones
industriales. Permite programar
áreas horizontales o verticales, tales
como áreas semicirculares, rectangulares
o segmentadas, adaptadas
a las necesidades de la aplicación. Permite definir dos
programas independientes, cada uno compuesto de dos zonas
de ángulo de escaneado de 190°, una de seguridad, con radio
máximo de 4 m y otra de prealarma con radio máximo de 20
m. Proporciona una resolución angular de 0,25° o 0,5° (30,
40, 60,70 y 150 mm en la zona de seguridad). Integra todas
las funciones de seguridad y no requiere unidad de control
externa. Dispone de un módulo de memoria de configuración
extraíble, que almacena los datos relativos a los campos de
protección y alarma programados y la configuración.
Fegemu Automatismos, S.L.
epi
Zuatzu 2. Ed. Igeldo, bajos 4-6, locales 12-13
www.rbi.es/infoepi
20018 San Sebastián
Tel. 943 31 67 99 - Fax. 943 31 68 18 señale 0743
epi www.rbi.es/infoepi señale 0713
epi www.rbi.es/infoepi señale 0733

8 epi mayo 2008 MULTIMENSAJE
Portaherramientas TRIBOS, amarre mediante la técnica de
contracción de fuerza
La técnica de amarre por deformación, desarrollada y comercializada por Schunk
bajo el nombre de TRIBOS, permite la sujeción de herramientas a través de la deformación
de material dentro de sus límites de elasticidad. Como novedad a nivel
mundial rápidamente se convirtió en tema de conversación entre los expertos y
ahora TRIBOS se ha convertido en una firma identificadora de un éxito a nivel
mundial. Herramientas con ejes de diámetros apartir de 5 mm. pueden ser fijados
de forma segura y repetida con el portaherramientas Tribos. El funcionamiento y
la precisión de repetición es de 0,003 mm., al igual que en el resto de la gama
Tribos. Otra ventaja del sistema es su contorno extremadamente delgado. Para un
diámetro de eje de 3 mm. el diámetro externo del área de sujeción sólo supone 8
mm., óptimo para posicionar pequeñas herramientas en contornos estrechos. La
tolerancia de eje estándar (h6) es suficiente para la sujeción de las herramientas.
Ello implica que pueden utilizarse herramientas estándar, las cuales son más económicas y
fáciles de adquirir. Además, los portaherramientas TRIBOS con prolongadores de hasta 150
mm. sustituyen a las herramientas de longitudes especiales.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. info@es.schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0803
Sistema de cambio de pinzas SWS, para soldadura
El sistema de cambio rápido, tipo SWS, tiene múltiples utilidades gracias a
su construcción modular. El sistema se compone de las unidades: cabezal de
cambio rápido (lado robot) tipo SWK y el adaptador de cambio rápido (lado
herramienta) tipo SWA. Entre sus ventajas cuenta con una serie completa con
12 tamaños, aptos para cualquier aplicación que exija un cambio de herramienta
rápido (Ej: pinza y pinza soldadura). Dispone de dimensiones compactas
gracias a la integración del accionamiento en la carcasa. Es extremadamente
ligero gracias a la utilización de aluminio de alta resistencia. Tiene una alta
capacidad de carga, ya que los componentes funcionales están fabricados en
acero endurecido. Este sistema de cambio tiene posibilidades de transmisión de
energía universales. Son factibles las posibilidades de transmisión para medios
fluidos dotados de acoplamientos autoselladores. Codificación del adaptador a
través del conector. Aplicación universal mediante un adaptador. Entre los datos
técnicos básicos destaca el principio de actuación con bolas para realizar el enclavamiento
accionadas por émbolo. Su accionamiento es neumático, mediante aire comprimido filtrado
(10µm), en seco o con lubricación de aceite. La presión de trabajo es de 4,5 a 6 bares.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. info@es.schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0823
LIRAX-M-LD
Módulo de eje con
accionamiento lineal
epi www.rbi.es/infoepi señale 0813
Con el nuevo conjunto LIRAX-M-LD,
SCHUNK une una exacta precisión de
posicionamiento con una elevada dinámica
y larga vida de duración. Los Módulos
son diseñados para el Montaje, la
manipulación y técnicas de ensayo, y se
componen de un perfil de aluminio con
guía de rodillos integrados y un potente
motor de accionamiento lineal. El peso
de carga adicional abarca hasta los
20Kg, así como los recorridos de hasta
2.000 mm forman parte del programa
de suministro estándar. Los Módulos de
Eje LIRAX-M-LD son suministrables en
dos versiones distintas. El usuario dispone
de un carro con motor de fuerza
nominal de 50, 100, 200 y 300 N. En el
caso de carros con doble motor, las fuerzas
nominales se incrementan proporcionalmente
a 100, 200, 400 y 600 N.
Las fuerzas de accionamiento permiten
una aceleración de 70 m/s 2 y velocidades
máximas de hasta 5 m/s. Independientemente
de la elevada dinámica, los
Módulos de Eje LIRAX-M-LD alcanzan
una precisión de repetitibilidad de ≤
0,01 mm! Muchas de las aplicaciones
actuales que disponen de discos de
leva s, son hoy en día superados, actualizados,
proyectados y técnicamente
realizados con los superiores motores
lineales LIRAX-M-LD. Los Módulos de
husillo y de correa dentada suponen un
conjunto complementario para los accionamientos
lineales directos.
Las ventajas:
• Sistema modular con guía de precisión
integrada, sistema de recorrido de medición
robusto y freno de parada para
una elevada seguridad de proceso.
• Amortiguadores integrados en el
perfil del Eje o carro para una mayor
durabilidad
• Motor lineal con compensación neumática
de peso , también para el accionamiento
vertical – una novedad
mundial!
• Elevada capacidad de rendimiento sin
refrigeración adicional
• Categoría de pureza 10, ideal para la
utilización en espacios limpios
• Diversas formas constructivas y gran
surtido de accesorios (frenos de parada,
sensores acústicos, protectores
de suciedad, etc.) para diversas aplicaciones
y exigencias.
Schunk Intec, S.L.
Tel. 937 556 020
info@es.schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
0833

epi mayo 2008 9
> Tornillería de nilón negro
que incluye tornillos, arandelas y tuercas
La tornillería en color negro
del fabricante abarca tornillos
de cabezas hexagonal, redonda
con ranura, avellanada con
ranura y de gota de sebo con
ranura y tornillos de apriete
manual. La gama de tuercas en
color negro comprende tuercas
hexagonales, moleteadas y ciegas. El fabricante también ha
ampliado las medidas de las grapas estriadas en negro, para
diámetros de taladro de 3 a 10 mm. Se presenta en bolsas
de 100 unidades. El fabricante indica que es más resistente
a los rayos UV, que la gama en color natural.
Moss Productos Plásticos
epi
P.I. Can Salvatella. Av. Torre Mateu 129
www.rbi.es/infoepi
08210 Barberà del Vallès
Tel. 902 178 001 - Fax. 902 627 871 señale 0903
> Fuentes de alimentación
con potencia constante, según una hipérbole
epi www.rbi.es/infoepi señale 0943
La serie KLP de Kepco incluye fuentes de alimentación de
laboratorio, en las que los límites de tensión/corriente se recalculan
de forma automática, situados sobre una hipérbole
para mantener el límite potencia (VI) constante de la fuente
en 1.200 W. Incorpora interfaces GPIB, RS-232 y LAN Ethernet
de serie. El modelo KLP75-33-1200 opera en el margen
de 0 a 75 V/16 A o de 0 a 36 V/33 A, y en cualquier otro margen
intermedio, con una potencia límite de 1.200 W.
Adler Instrumentos, S.L.
epi
Antonio de Cabezón 83, 2ª planta
www.rbi.es/infoepi
28034 Madrid
Tel. 91 358 40 46 - Fax. 91 358 13 83 señale 0913
> Cierre de trinquete
con llave de seguridad y varios códigos
Este cierre de Southco se
presenta como una alternativa
para diseño de vehículos
de recreo clase A.
El contorno del tirador proporciona
espacio añadido
de enganche y su forma redondeada,
en fundición de
zinc, depara mayor confort que los tiradores de paleta rectos,
según el fabricante. La junta aislante y la arandela de sellado
evitan el polvo y la humedad, incluso en exteriores. La posibilidad
de cierre en múltiples puntos aumenta la seguridad y
evita vibraciones en puertas de grandes dimensiones.
Soldacentro, S.A.
epi
P.I. de Alcobendas. Av. de la Industria
www.rbi.es/infoepi
28108 Alcobendas
Tel. 902 63 15 02 - Fax. 902 36 15 03 señale 0923
> Calzado de seguridad
para la construcción y la minería
La línea Totale supone la participación
del usuario dentro del
proceso de diseño del calzado,
y permite elegir los componentes
más acordes a sus necesidades
de protección. Los
modelos German y Kronos,
de la línea Plus, presentan un
diseño serio combinado con
apariencia informal de un zapato ligero de inspiración deportiva,
de acuerdo con el fabricante. Las botas de seguridad
Cheste y Nascar amplían los modelos de la familia Suprema
y se destinan a profesionales de múltiples sectores.
Panter Industrial Zapatera, S.A.
epi
Camino Los Clérigos s/n
www.rbi.es/infoepi
03360 Callosa de Segura
Tel. 902 110 250 - Fax. 96 531 21 85 señale 0933
epi www.rbi.es/infoepi señale 0953

10 epi mayo 2008
> Gestión de ciclo de producto
con modelado basado en operaciones sin histórico
Synchronous Technology es
una tecnología PLM (gestión
de ciclo de producto)
que permite el modelado
basado en operaciones sin
necesidad de histórico y
logra un diseño hasta 100
veces más rápido, según
el fabricante. Se integrará en la próximas versiones de NX
y Solid Edge, como una capa de aplicación basada en sus
programas D-Cubed y Parasolid. Sincroniza la geometría y
las reglas de diseño a través de un motor de deducción para
la toma de decisiones. Define opcionalmente dimensiones
persistentes, parámetros y reglas en el momento de la creación
o edición, sin un histórico predefinido. Automatiza la
ejecución de los cambios de diseño previstos o imprevistos.
Permite reutilizar datos de otros sistemas CAD sin necesidad
de remodelado. Mezcla entornos 2D y 3D, infiere de forma
automática las restricciones comunes y ejecuta los comandos
usuales basados en la posición del cursor.
epi www.rbi.es/infoepi señale 1003
Siemens PLM Software
P.E. San Fernando. Ed. Dublín 2B
28830 San Fernando de Henares
Tel. 91 677 66 67 - Fax. 91 677 65 44
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1023
> Herramienta de remachado
fácil de manejar, con diagnóstico de fallos
La Taurus C integra un sistema de
control que permite parametrizar todos
los remachados en tiempo real
y almacenar hasta 260.000 ciclos.
Analiza individualmente cada perfil
y diagnostica fallos, detecta la falta
de ensamblado, el remache o taladro
incorrecto. También analiza estadísticamente
el conjunto. Incluye led que
indica, rojo o verde, si el proceso de
remachado ha sido correcto. Puede conectarse a una baliza
luminosa o acústica. Ahorra un 60% del aire necesario para
remachar, según el fabricante. Integra colector de vástagos
con aspiración automática, control de presión para
garantizar un buen posicionamiento de las placas a remachar,
contador de remaches para optimizar la producción
y sistema de aspiración VAS para operar con remaches en
posición vertical. Según el fabricante, reduce averías en un
80% sobre otras remachadoras del mercado. Se destina a
automoción, aeronáutica e industria auxiliar.
Gesipa Fijaciones, S.A.
Polígono Txako, ed. 3
48480 Arrigorriaga
Tel. 902 152 996 - Fax. 902 010 338
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1033
> Protección dermatológica
para profesionales de la construcción
El fabricante destaca tres factores
que se deben considerar
para el cuidado de la piel del
profesional de la construcción:
la hidratación, la limpieza y la
fotoprotección. Para cumplir
estas funciones, ofrece una
crema hidratante de manos de
rápida absorción, no grasa, de
olor suave, para permitir el uso de herramientas manuales;
un jabón neutro, Rubiquip, que incorpora crema regenedora
y limpia fácilmente restos de aceites, grasas y productos
empleados en la construcción (disponible en 3 formatos de
envase: 100 ml, 1 l y 5 l, los dos últimos con dispensador para
facilitar la aplicación); y un protector solar, FP15, formulado
para su uso en el sector de la construcción, que se especifica
como filtro solar factor 15 y añade una barrera de protección
dérmica, contra agentes externos, reduce el riesgo de contraer
irritaciones cutáneas y protege a la piel contra sustancias
agresivas como cementos y morteros.
epi www.rbi.es/infoepi señale 1013
Germans Boada, S.A. (Rubi)
Av. Olimpiades 89-91
08191 Rubí
Tel. 93 680 65 00 - Fax. 93 680 65 01
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1043

MULTIMENSAJE
epi mayo 2008 11
epi www.rbi.es/infoepi señale 1103
epi www.rbi.es/infoepi señale 1133
epi www.rbi.es/infoepi señale 1113
epi www.rbi.es/infoepi señale 1123

12 epi mayo 2008
> Termómetro infrarrojo para hornos de gas y fuel
que mide de 450 a 1.400ºC y tiene comunicación RS-232 y Bluetooth
El Cyclops 390B puede medir temperatura en hornos de gas o fuel,
en el margen de 450 a 1.400°C. La longitud de onda está centrada
en 3,9 µm, seleccionada para evitar errores debidos a las bandas
de absorción/emisión presentes en la combustión de gases. Incluye
indicador retroiluminado, que muestra el estado y facilita la configuración,
e indica simultáneamente 4 modos de medida: continuo,
pico, promedio y valle. El sistema óptico réflex define con precisión
el punto de medida y muestra los valores seleccionados. El campo
de visión es de 9° y el enfoque, variable de 1 m al infinito.
> Cilindros neumáticos miniatura de doble efecto
de hasta Ø4 mm, para aplicaciones de sujeción, selección y parada
La serie CJP2 incluye una opción de Ø4 mm y se completa con
versiones de Ø6, 10 y 16 mm. Es de aluminio, compacta y ligera.
Según diámetro, está disponible para carreras de hasta 40
mm. Se puede combinar con detectores magnéticos de montaje
directo, sin adaptadores. Dispone de topes elásticos opcionales
para resistir mejor a impactos y operación más suave y de ejecuciones
para altas y bajas temperaturas. Las posibilidades de
montaje incluyen básico/frontal, brida, escuadra, fijación hembra
oscilante y muñón. Es intercambiable con la actual CJP.
Land Instruments International
epi
Chile 10. Ed. Madrid 92
www.rbi.es/infoepi
28290 Las Matas
Tel. 91 630 07 91 - Fax. 91 630 29 18 señale 1203
SMC España, S.A.
Zuazobidea 14
01015 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 184 100 - Fax. 945 184 126
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1223
> Pulsador
modular tipo “joystick”
El módulo “plug&play” de la
serie Navimec de mec incluye
5 pulsadores separados (tipo
multimec 3A y 3F, disponibles
en 10 colores), colocados en
una pequeña tarjeta de circuito
impreso, con un conector y
4 agujeros de montaje, uno en
cada esquina. Depara funcionalidad
tipo palanca “joystick” y
sólo requiere un corte en panel
de Ø35,0÷35,5 mm. Está disponible
en versiones SMT (montaje
superficial) y TH (inserción), y
de baja y alta temperatura.
Ermec, S.L.
P.E. Granland. Francesc Teixidó 22
08918 Badalona
Tel. 902 450 160 - Fax. 902 433 088
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1233
> Dispensadores
de cinta profesionales
epi www.rbi.es/infoepi señale 1213
El fabricante presenta 21 dispensadores
profesionales en 4
categorías de uso: manuales,
de sobremesa, automáticos y
especiales. Las categorías de
productos están subdivididas
en base a sus mecanismos:
singulares, clásicos, manuales,
con cierre de bolsas, semiautomáticos,
100% automáticos y
especiales para cintas de doble
cara, asas manuales o cintas de
señalización.
tesa tape, S.A.
Ctra. Mataró-Granollers km 5,4
08310 Argentona
Tel. 93 758 33 00 - Fax. 93 758 33 90
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1243

epi mayo 2008 13
> Pasadores en espiral
absorbentes de choques, para unir plásticos
Estos resortes enrollados en toda
su longitud, con suaves chaflanes
concéntricos estampados, se
adaptan a ligeros desalineamientos
y pequeñas variaciones de
diámetro de los elementos contrapuestos
a ensamblar, cuando
se insertan en ellos. Sus extremos son perpendiculares. Absorben
choques y tensiones. Deparan flexibilidad, resistencia
uniforme y distribución homogénea de tensiones en 360º.
Requieren menores tolerancias de diámetro y longitud. No
presentan interbloqueo. Permiten alimentación automática
sencilla. El fabricante dispone de una máquina automática
para su inserción. Están disponibles para 3 márgenes de carga
(normal, alta y ligera), en 4 materiales (acero al carbono,
inoxidable al cromo, inoxidable al níquel y aleado) y durezas
(HV 420-545, HV 460-560, endurecido en trabajo y HV
423-544) y 4 acabados (aceitado estándar, pasivado aceitado,
fosfatado y cincado). El fabricante los presenta como el
elemento de fijación de menor coste una vez instalado.
Spirol Industries Ltd
epi
17 Princewood Road
www.rbi.es/infoepi
Corby, Northants NN17 4 ET (RU)
Tel. +44(0)1536 444 800 - Fax. +44(0)1536 444 801 señale 1303
epi www.rbi.es/infoepi señale 1343
> Tarjeta de control
de motores sin escobillas CC, sin sensores Hall
La DECS 50/5 es una tarjeta
de control de motores sin
escobillas (brushless) CC, sin
sensores Hall. Tiene el tamaño
aproximado al de una de
crédito. El margen de tensión
de la señal de control
es de 10 a 50 V. Permite una
corriente de salida de 5 A, con una potencia máxima de 250
W. La señal de control puede ser mediante un potenciómetro
integrado o una señal analógica. El amplificador de un cuadrante
(1-Q) puede funcionar a un máximo de 80.000 rpm.
Permite escoger la secuencia de arranque del motor parar
arrancar fácilmente, incluso en condiciones desfavorables de
carga. Tiene entradas de control para seleccionar sentido de
giro, desconexión del motor y freno. Un led indica el estado
de funcionamiento. Incluye las funciones de protección necesarias,
según el fabricante. Dispone de terminales de atornillar
enchufables o de un conector Flexprint (para motores
planos). Sus aplicaciones típicas son bombas y ventiladores.
Maxon Motor Ibérica. S.A.
Polo Norte 9
28850 Torrejón de Ardoz
Tel. 91 656 49 73 - Fax. 91 656 48 72
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1313
> Transformadores de intensidad
fáciles de instalar en espacios limitados
La serie CTD se presenta
como sencilla de instalar,
segura y flexible. Se puede
conectar a cualquier tipo
de terminal de cable y pletina,
y montarse en carril
DIN o panel. Permite realizar
un puente en el secundario sin cambiar las conexiones y
evitar así sobretensiones peligrosas. Se especifica como de
clase 0,5 (clase 0,2 disponible en el futuro), con intensidades
de 40 a 1.600 A (4 modelos). La intensidad del secundario
puede ser de 1 o 5 A. Existen modelos para un tipo de cable
y tres tipos de pletina. El soporte es desmontable para montaje
en carril DIN y dispone de clips de fijación para montaje
en panel y de 2 a 6 tornillos de fijación de pletina aislados.
El secundario incluye terminales a tornillo dobles (hasta 8
conexiones de cable). Cuenta con tapas para bloques de terminales
estancas (con posible sellado). Se destina a espacios
limitados entre pletinas: aplicaciones en centros de control
de motor o centros de control de potencia.
Carlo Gavazzi, S.A.
Av. Iparraguirre 80-82
48940 Leioa
Tel. 94 480 40 37 - Fax. 94 480 10 61
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1323
epi www.rbi.es/infoepi señale 1343

14 epi mayo 2008
> Material para etiquetas
con buena adhesión y resistente a la acetona
El Fasson Transfer PET Matt White
Top Chem se presenta con adhesivo
S8015. Proporciona buena
adhesión en plásticos de baja tensión
superficial y sustratos texturados.
Compatible con la cinta de
transferencia térmica B110CU de
Ricoh, es resistente a la corrosión
química. La capa superior puede
imprimirse con la cinta y conserva resistencia a productos
químicos agresivos como acetona, gasolina y líquido de frenos.
Se destina al sector automovilístico, equipos de laboratorio
y otras aplicaciones industriales.
Avery Dennison Ibérica, S.A.
epi
Ed. Euro 3. Frederic Mompou 5, 4º-3ª
www.rbi.es/infoepi
08960 Sant Just Desvern
Tel. 93 480 34 96 - Fax. 93 473 36 23 señale 1423
> Medidor de caudal de aire
comprimido, temperatura y presión
epi www.rbi.es/infoepi señale 1403
El Airscout permite medir simultáneamente
caudal, temperatura
y presión, así como cantidad
total de aire que circula por una
tubería en un periodo determinado.
Fácil de usar e instalar, sólo
requiere una válvula de bola de
3/4” instalada en la tubería. Puede insertarse/extraerse con
presión. Dispone de pantalla para visualizar la información y
de memoria interna para perfiles de consumo, presión y temperatura.
Incluye salida analógica 4÷20 mA. Permite revisar
consumo y energía, rendimiento de la red de distribución y
del compresor (y su sistema de control).
Ingersoll Rand Ibérica
epi
Tierra de Barros 2
www.rbi.es/infoepi
28820 Coslada
Tel. 91 627 74 05 - Fax. 91 627 74 06 señale 1433
> Termómetro infrarrojo
para medir a una distancia de hasta 5 m
Diseñado para una medición sin contacto,
rápida y confortable de temperatura
de superficie, incluye una
pantalla de gran tamaño y permite
medir en el margen de -32 a 760°C.
Se destina a situaciones en las que los
termopares u otros instrumentos no
son aplicables. El fabricante lo presenta
como el sistema más seguro de
medición de piezas a altas temperaturas,
de difícil alcance o en movimiento y destaca que evita
riesgos de daños o contaminación. Es adecuado para gran
variedad de profesionales en el ámbito industrial.
Instrumentos Wika, S.A.
epi
Josep Carner 11-17
www.rbi.es/infoepi
08205 Sabadell
Tel. 902 902 577 - Fax. 93 393 86 66 señale 1443
> Ventiladores CC de 120x38 mm
para usos industrial, informático y electrónico
La gama OD1238 de Orion
Fans mide 120x38 mm y está
disponible en múltiples
configuraciones: multifunción,
de alto rendimiento, a
prueba de agua y económico.
Opcionalmente, puede
incluir salida de tacómetro,
control térmico de velocidad, entrada PWM, control de velocidad
constante con tensión de entrada variable y alarma
de detección de rotación. Está disponible para alimentación
a 12, 24 y 48 Vcc y para proporcionar un caudal de aire de 60
a 220 cfm. Está aprobada UL, cUL, TUV y CE.
epi www.rbi.es/infoepi señale 1413
RS Amidata, S.A.
epi
Av. de Europa 19
www.rbi.es/infoepi
28224 Pozuelo de Alarcón
Tel. 902 100 711 - Fax. 902 100 611 señale 1453

MULTIMENSAJE
epi mayo 2008 15
CX SUPERVISOR
Potente visualización
para su máquina
La nueva versión de software CX-
Supervisor v2.1 de Omron ofrece
funciones propias de paquetes
mucho más caros, siendo adecuada
tanto para el diseño de aplicaciones
simples, como para el diseño de las
aplicaciones más sofisticadas. Entre
las principales novedades que presenta
esta versión cabe señalar: •
Entorno de desarrollo mejorado que
permite trabajar con acoplamiento
de ventanas y colores en el editor de
scripts para desarrollar y diseñar la
aplicación más cómodamente • Herramientas
de análisis y diagnóstico
que mejoran las fases de depuración
y puesta en marcha del proyecto •
Herramienta de multilenguaje mejorada
y drivers para garantizar la compatibilidad
con los últimos dispositivos
de Omron • Además, con el
objetivo de adaptarse mejor a todas
las necesidades de los clientes, CX-
Supervisor v2.1 se ofrece ahora en
dos versiones distintas: CX-Supervisor
ME (Machine Edition) una
versión limitada del producto, ideal
como solución SCADA en entornos
de máquina, y CX-Supervisor Plus
(versión completa) para los entornos
más exigentes.
Torres de señalización de LEDs LU5
Modularidad y alta calidad en 50 mm de diámetro
Ampliando su gama de Torres de Señalización de LEDs LU7, Omron lanza al mercado los nuevos
modelos LU5, cuyo principal valor añadido es su diseño modular con elementos de 50 mm de
diámetro que se van apilando y ensamblando con un simple giro. El cableado se soporta sobre
terminales referenciados por color de manera fácil e intuitiva, asociando el color del módulo con
el del terminal. Este sencillo sistema requiere de solamente 7 elementos que se han de combinar
en función de las necesidades de la aplicación: 2 módulos base, uno básico y otro con luz intermitente
y alarma acústica, y 5 módulos LED (rojo, ámbar, verde, azul y transparente). Además, se
mantienen los mismos accesorios de montaje que para la gama anterior LU7. Los módulos LEDs son
intercambiables sin necesidad de modificar el cableado. Ofrecen un innovador sistema de conexión
eléctrica entre módulos, que aumenta la fiabilidad frente a otros modelos del mercado. Estas torres
de señalización no presentan aumentos de superficie entre módulos donde puede
depositarse polvo. Esta ventaja resulta útil en mercados como el de la alimentación
con grandes exigencias higiénicas. Tampoco hay áreas ciegas de señalización entre
los módulos.
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1523
Tel.: +34 913 777 900
omron@omron.es • http://industrial.omron.es
Tel.: +34 913 777 900
omron@omron.es • http://industrial.omron.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1503
Nuevo sistema de
visión XPECTIA FZ
Ponga en su mano la
inspección más avanzada
Omron Xpectia FZ es el nuevo
concepto de visión donde se integra
detección de color real, alta
resolución y funcionalidad, y una
interfaz de usuario muy intuitiva.
Nunca antes la visión había estado
tan orientada a facilitar el acceso a
todo tipo de usuarios a los controles
de calidad más exigentes. El nuevo
sistema de visión Xpectia FZ ofrece:
• 16 millones de colores le convierten
en un sistema de color real sin
necesidad de filtros para realizar
discriminaciones más precisas • Trabajar
con cámaras de hasta 2 Mpix
garantiza la más alta resolución y
detección de pequeños defectos •
Modelos con pantalla táctil que facilitan
aún más la monitorización y
el ajuste de parámetros • Plataforma
de PC Industrial para soportar
severas condiciones del entorno y
ofrecer mayor seguridad y fiabilidad
en el tiempo • Herramienta de simulación,
para hacer ajustes, test y
diversas labores de mantenimiento
sin necesidad de conexión.
Tel.: +34 913 777 900
omron@omron.es • http://industrial.omron.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1513
epi www.rbi.es/infoepi señale 1533

16 epi mayo 2008 MULTIMENSAJE
BECKHOFF AUTOMATION SEMINAR
Conozca de la mano de los Product Managers de
Beckhoff Automation GmbH las últimas novedades en
Tecnologías de Automatización.
17 de junio de 2008
Barcelona
Hotel Rey Juan Carlos
Avda. Diagonal, 661-671
08028 Barcelona
Tel.: +34.93.3644040
Fax: +34.93.3644264
Inicio del evento
Fin aprox.
9 a.m.
6 p.m.
Contacte con nuestras oficinas
para registrarse.
La tecnología de control basada en software ofrece el nivel más alto de flexibilidad
para el proceso completo de las líneas de embalaje
PC-Control para máquinas embaladoras
Por primera vez, Beckhoff presenta en la feria Interpack 2008 sus soluciones de automatización
y del ramo para la industria de embalaje. El punto central de esta feria internacional
son máquinas embaladoras de productos alimenticios, bebidas, artículos de cosmética
y farmacéuticos así como productos de consumo no alimenticios, para los que Beckhoff
con el Control por PC ofrece una plataforma de control universal y
consistente. En el stand de Beckhoff, la presentación está dirigida a epi
las áreas de PC industrial, automatización y movimiento, así como www.rbi.es/infoepi
EtherCAT, el sistema de bus de campo de alta velocidad.
Beckhoff Automation, S.A. Tel. 93 584 49 97. info@beckhoff.es señale 1613
TwinCAT Building Automation Framework
Configurar en lugar de
programar
“Configurar en lugar de programar“ es
el lema de TwinCAT Building Automation
Framework, con lo que permite simplificarse
notablemente la ingeniería y la
puesta en servicio de edificios; sin presuponer
conocimientos de programación.
Integradores de sistemas, operadores
y usuarios de edificios pueden ejecutar
fácilmente nuevas funciones, modificaciones
de escenarios o asignaciones de
sensores/actores con unos pocos clics.
Beckhoff Automation, S.A.
Tel. 93 584 49 97. info@beckhoff.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1623
Terminal de bus Beckhoff KL2791
ahorra energía
Control de velocidad para
bombas y ventiladores
El nuevo terminal de bus KL2791 permite
la conexión directa de motores monofásicos
de corriente alterna hasta 100 W. De
este modo, se puede reducir la velocidad
del motor universal o de fase dividida. Este
procedimiento es especialmente apropiado
para accionamientos con una característica
de carga cuadrática como ventiladores y
bombas. El diseño del regulador de revoluciones
es extremadamente compacto y está
ubicado en un terminal de bus estándar
de 12 mm de anchura.
Beckhoff Automation, S.A.
Tel. 93 584 49 97. info@beckhoff.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1633
epi www.rbi.es/infoepi señale 1603
Terminales de bus Beckhoff registran
presiones absolutas y diferenciales
Medición de presión;
sencillo y compacto
El acreditado sistema de terminales de bus
Beckhoff se amplía con los terminales de
medición de presión KM37xx para el registro
de presiones absolutas y diferenciales.
Como en el registro eléctrico de señales, la
medición de presión se realiza a través de
un terminal de bus “normal” con una anchura
de sólo 24 mm. El modo constructivo
compacto y la sencilla técnica de conexión,
permite un montaje rápido y con ahorro de
espacio. Se omiten instrumentos de medición
adicionales.
Beckhoff Automation, S.A.
Tel. 93 584 49 97. info@beckhoff.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1643

epi mayo 2008 17
> Sensores planos
para detectar y localizar partículas metálicas
La serie Mesep FS de Pulsotronic
está diseñada para
detectar, con buena sensibilidad,
contaminación por
piezas metálicas. El fabricante
destaca que no sólo
detecta residuos metálicos
sino que los localiza y facilita
su extracción. Basada en un principio de funcionamiento
dinámico, sólo detecta piezas metálicas en movimiento, dentro
del margen del sensor: si la pieza no se mueve, no la detecta.
Proporciona hasta 100 canales en paralelo, cada uno
con sensor de bobina y unidad de evaluación. La operación
se realiza mediante un elemento separado de control, PC o
PLC. Está disponible con varias anchuras de detección (80 a
3.000 mm) y resoluciones (20 a 100 mm). Se aloja en carcasa
de aluminio robusta, protegida IP 65. Como aplicaciones, se
destacan el control de material de reciclaje y el control de
paso de metales en las industrias de la madera, la alimentación,
el plástico, textil, farmacéutica, médica, etc.
Automática Electrónica y Control, S.L.
epi
Pere IV 29-35
www.rbi.es/infoepi
08018 Barcelona
Tel. 902 900 765 - Fax. 93 720 99 99 señale 1703
epi www.rbi.es/infoepi señale 1733
> CIs de 200 V para control
de motores de baja tensión, en SOIC y DIP
La familia IRS200x de
International Rectifier,
controladores de medio
puente tanto en parte de
alta como de baja tensión,
está diseñada para
aplicaciones de control
de motores de baja (24,
36 y 48 V) y media tensión (60, 80 y 100 V). Incluye protección
de bloqueo por tensión insuficiente (UVLO) y los IRS2003 y
2004 añaden protección de tiempo muerto. El IRS2004 posee
terminal de entrada de apagado. Se especifica con baja
corriente de reposo, tensión de puerta (Vout) de hasta 20 V,
corriente típica para paso a conducción (Io+) de 290 mA y
corriente típica para paso a corte (Io-) de 600 mA. Acepta
niveles lógicos de entrada de 3,3; 5 y 15 V. Se suministra
en cápsulas SOIC y DIP de 8 patillas y como aplicaciones se
destacan las herramientas eléctricas, servomotores de baja
tensión, equipamiento para jardinería y vehículos eléctricos
como grúas, ciclomotores y carritos de golf.
Arrow-Iberia Electrónica, S.L.U.
Albasanz 75
28037 Madrid
Tel. 91 304 30 40 - Fax. 91 327 24 72
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1713
>Soluciones de banda ancha
WiMAX y sin licencia en la banda de 5 GHz
Alvarion fabrica soluciones
de banda ancha tanto Wi-
MAX como en modalidad
sin licencia en la banda de
5 GHz: productos punto a
punto (BreezeNET B), multipunto
(BreezeACCES VL) y WI-FI, que alcanzan coberturas
inalámbricas de banda ancha de hasta 30 km y permiten
desplegar aplicaciones de videovigilancia, acceso a Internet
o VoIP. El uso de tecnología OFDM (multiplexado por división
de frecuencias ortogonales) permite conectar equipos
en condiciones sin línea de vista (NLOS) y, combinado con
técnicas avanzadas de corrección de errores, alcanzar en
entornos ruidosos o con trayectorias múltiples, radioenlaces
de hasta 70 Mbps. Como opción de seguridad, admiten autentificación
y cifrado de datos, mediante algoritmos AES y
WEP de 128 bit y el establecimiento de VLAN. La opción de
usar pasarelas (gateways) WiMAX/Wi-Fi para crear nubes
Wi-Fi permite el acceso directo a la banda ancha de larga
distancia a equipos con esa tecnología.
Diode España, S.A.
Salvatierra 3
28034 Madrid
Tel 91 456 81 00 - Fax. 91 358 06 09
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1723
epi www.rbi.es/infoepi señale 1743

18 epi mayo 2008 ACTUALIDAD TECNOLÓGICA
>>>> ACTUALIDAD
Testo
En la foto aparecen de izquierda a derecha: Maurizio Roncorini de Testo
Italia, Oriol Gómez, de Testo España, Charles G. Leniger de Testo Francia,
Burkart Knospe, director ejecutivo del grupo, Sandra Wolpert, responsable
del producto Testo Saveris y Ambert Jeus, responsable de proyectos.
> Treinta años con Tempel
Este año se celebra el treinta aniversario
de Tempel, compañía especializada en el
sector de la automatización, informática y
comunicación industrial que actualmente
está expandiendo su actividad hacia nuevos
mercados como el de las energías renovables,
multimedia y medio ambiente.
> Vega, impulsora del
desarrollo de la medición
de nivel mediante radar
Desde 1997, el fabricante Vega Gieshaber ha realizado pasos importantes
en la evolución de la medición de nivel mediante radar. Este
mismo año logró desarrollar el primer sensor de radar con tecnología
a dos hilos, el Vegapuls 54, para temperaturas de ­40 a +400 °C y
presiones de ­1 a 160 bar, y hasta 35 m. Con la entrada del nuevo
milenio, la nueva gama se denominó Eric y mejoró en eficacia y diseño,
apta para todo tipo de aplicaciones.
La tercera generación de equipos radar llegó en 2003 con los Vegapuls
60, basados en la tecnología por microondas. Un año después,
salió al mercado el Vegapuls 68, el primer sensor radar para
la medición de nivel en sólidos, con un rango de medición de hasta
70 m y temperaturas y presiones de hasta 200 °C y 40 bar. El último
desarrollo de Vega en la medición radar
para la industria de sólidos ha sido el
Vegapuls 67, un equipo idóneo para
aplicaciones estándar que requieran
pequeños rangos de medición. El nuevo
Vegapuls 67 se puede aplicar donde
hasta ahora, por motivos económicos,
se instalaban equipos de ultrasonidos.
El sensor ha sido concebido para su instalación
en silos de tamaño medio de
hasta 15 metros.
> Testo muestra su compromiso con la
Innovación en Hannover Messe
ha escogido la Factory Automation de la Hannover Messe, la
feria de la tecnología y de la automatización industrial, para lanzar al
mercado Saveris, un sistema que permite medir, registrar y gestionar
alarmas de forma automática.
La presentación del sistema Saveris tuvo lugar el 22 de abril en el
edificio central del recinto ferial Deutsche Messe de Hannover, alrededor
del cual se articulaban las diferentes ferias sobre tecnología y
Pedro Peña, CEO Tempel
Desde sus inicios como empresa
especializada en la electrónica profesional
(con aparatos e instrumentos de
medición y control) Tempel ha seguido
desarrollando y ampliando su actividad
con productos y servicios de ingeniería
orientados al mercado profesional de
la informática, medida, control y comunicaciones.
En los últimos años, Tempel ha experimentado
un gran crecimiento y una gran
expansión, por una parte ampliando sus
líneas de producto en los mercados de
alta tecnología y por otra ampliando su
estructura en delegaciones. Tempel no
sólo mantiene una gran red de oficinas
en España, sino que también se ha expandido
a nivel internacional, abriendo
delegaciones tanto en Europa como en
Centro y Suramérica.
La larga experiencia en el sector, la
estrecha colaboración con los clientes,
el equipo técnico altamente cualificado
y el continuo soporte tanto técnico como
comercial hacen de Tempel un referente
en el mercado.
> Aplicación de la resina
Xantar C de DSM en
revestimientos para vagones
Una nueva resina de DSM Engineering Plastics permite a Ned­
Train, una empresa de revisión y mantenimiento de vagones,
suministrar modernos sistemas de revestimiento para paredes
y techos para los vagones de pasajeros. Con esta resina se
pueden obtener unos revestimientos estéticos, duraderos y
automatización industrial. Y es que la Hannover Messe es una de las
mayores ferias de automatización industrial, al hacer coincidir en el
tiempo y en el espacio a un grupo de salones industriales: Interkama,
Factory Automation, Industrial Building Automation, Digital Factory,
MicroTechnology, Research & Technology, además de Subcontracting,
Pipeline Technology, Power Plant Technology y Energy.
Se encargaron de describir las ventajas y prestaciones de este
sistema de monitorización y gestión de alarmas, Sandra Wolpert,
responsable del producto Testo Saveris en Alemania y Ambert Jeus,
responsable de proyectos del grupo.
El lanzamiento de Saveris se ha realizado a nivel europeo y a la
conferencia de prensa asistieron: Burkart Knospe, director ejecutivo
del grupo Testo, Oriol Gómez de Testo España, Maurizio Roncorini de
Testo Italia y Charles G. Leniger de Testo Francia.
Con este nuevo desarrollo, el grupo Testo, a través de sus 1500
empleados y más de 30 empresas en todo el mundo, muestra su
compromiso con la innovación con el objetivo de establecer nuevos
estándares en el campo de la tecnología de medición. Como destacó
Burkart Knospe, la ventas del grupo con crecimientos constantes del
treinta por ciento año tras año, son debidas al gran esfuerzo en I+D,
en donde se vienen invirtiendo porcentajes del 10 al 20 por ciento
de los beneficios. Efectivamente Testo es una factoría de innovación
como lo demuestra que el 30 por ciento de sus ventas son debidas
a nuevos productos, entendiendo como tales aquellos que se han
lanzado en los últimos 18 meses. En 2007 el negocio de Testo fue
generado por cuatro grupos de productos diferentes: Analizadores
de gas, Instrumentos portátiles, Sistemas de medida e Infrarrojos.
También destacan los servicios posventa, la Testo Academia y los
servicios de calibración y validación.
> Bosch cumple cien
años en España
El Grupo Bosch conmemora en 2008
sus cien años de presencia en España.
En 1908, Robert Bosch y la empresa
Xaudaró Hermanos, de Barcelona, acordaron
abrir la primera representación
comercial de Bosch en España. Bosch
dispone actualmente en España de
una plantilla por encima de los 8.000
empleados, lo que convierte al grupo
Bosch en uno de los empleadores
privados más grandes del país y se
encuentra activo en España en las
áreas de Técnica de Automoción, Técnica
de Automatización, así como Electrodomésticos y Domótica, con centros
de ventas y fabricación de productos. Los emplazamientos más
importantes son los de Madrid y Treto (Cantabria).
El Grupo Bosch ha duplicado durante los últimos diez años sus
ventas en el mercado español. En el ejercicio 2007, la empresa logró
unas ventas de 1.900 millones de euros en España, un cinco por
ciento más que el año anterior. Las áreas de Automotive Aftermarket
(recambios para el automóvil y la red de talleres Bosch Car Service),
herramientas eléctricas –especialmente las nuevas máquinas para
aficionados al bricolaje y para profesionales con baterías recargables
de iones de litio – han experimentado un crecimiento muy fuerte.
También el negocio de Termotecnia, con las marcas Junkers y Buderus
y su nuevo programa de energía solar, así como las actividades
relacionadas con los sistemas de seguridad y comunicación, y los
componentes hidráulicos, neumáticos y automatismos (técnicas industriales)
se ha desarrollado muy positivamente. Sin embargo, a
causa del empeoramiento de la coyuntura, principalmente en el sector
de la construcción, no se espera que la cifra de ventas en España
durante el año 2008 supere el valor alcanzado el pasado año.
de bajo mantenimiento a la vez que se cumplen las estrictas
normativas referentes a llama, humo y toxicidad. Además de
contener una nueva tecnología retardante de llama, esta resina
ha permitido a NedTrain alcanzar su objetivo de reducir
costes tanto en la producción como en el mantenimiento de
los revestimientos.
“Estuvimos implicados en el proyecto de NedTrain desde su
gestación, con apoyo a las empresas dedicadas a la transformación,
termoconformado y suministradoras de sistemas, con
diversos temas técnicos desde las mejoras en el diseño hasta
la manipulación del material. De esta colaboración resultó un
revestimiento seguro, duradero y atractivo”, dijo Jac Spijkers,
responsable de desarrollo de aplicaciones en Global Research
& Technology de DSM Engineering Plastics, al referirse a la nueva
resina Xantar C CE 407.

ACTUALIDAD TECNOLÓGICA
epi mayo 2008 19
> Expansión de
Dinacell en China
Con sede central en
Madrid (España) y una
red de distribución a lo
largo de todo el mundo,
Dinacell Electrónica, S.L.
continúa su expansión
internacional ampliando
sus instalaciones a una nueva fábrica ubicada en Hangzhou
(China) con una superficie de 23.000 metros cuadrados y
400 empleados.
Más de 20 años de experiencia en el diseño y fabricación
de células de carga avalan a esta empresa española, cuyos
productos se utilizan en diversos sectores industriales, tales
como ascensores, automoción, grúas, o pesaje industrial.
> Nombramiento en Hischmann
Automation and Control
Matthias Schlosser es el nuevo
responsable del desarrollo y la comercialización
de los productos
y las soluciones para los sectores
de redes, conexiones y cableado
en Hirschmann Automation and
Control GmbH (Neckartenzlingen,
Alemania). Schlosser de 35 años
está diplomado en dirección de proyectos
/ ingeniería civil y también
ha realizado un master de dirección de empresas. Del 1998
hasta el 2004 trabajó en Elektronik-Systeme Lauer. De allí
cambió a Hirschmann Automation and Control, para ocuparse
del cliente Siemens.
Hirschmann Automation and Control GmbH, que desde
2007 pertenece a la estadounidense Belden CDT Inc., centra
su actividad en las divisiones estratégicas de Redes industriales,
Conectores Industriales y Sistemas de Control Electrónicos.
> Incorporación en
Pelican Products
Pelican Products, empresa matriz de
Peli Products, especialista en diseño
y fabricación de sistemas de iluminación
avanzados y de maletas de
protección de instrumentación, ha
nombrado a Peter Pace como presidente
no ejecutivo del consejo de
administración.
Nacido en 1946 en Brooklyn,
Nueva York, Pace se graduó en la Academia Naval y realizó
un master en administración y dirección de empresas en la
Universidad George Washington. Empezó su servicio en el
cuerpo de marines en junio de 1967. Tras haber ocupado los
cargos de vicepresidente y presidente de la junta de jefes del
Estado Mayor, en la actualidad, Pace es un general retirado
del cuerpo de marines y aporta al consejo de administración
de Pelican más de cuatro décadas de experiencia militar.
> Galea cambia de
instalaciones
A lo largo de sus 29 años de historia, Sociedad General de
Importaciones Galea S.L. ha experimentado un proceso de
crecimiento ininterrumpido, lo que, unido al objetivo de ofrecer
el mejor servicio y atención a sus clientes, ha motivado un
cambio de sede.
Con más de 950 metros cuadrados, las nuevas instalaciones,
que ya están operativas desde el mes de mayo, están ubicadas
en el Polígono Industrial Urazandi de Asúa – Erandio
(Vizcaya), Parcela 1, Nave 8.
Asimismo, Galea habilita una nueva línea 902 de atención
al cliente, lo que supone una reducción en el coste de las
llamadas. El 902 30 08 30 se suma a las otras vías de contacto
(Tel.: 944 712 302 y Fax: 944 712 428) que seguirán
operativas en las nuevas instalaciones.
La compañía ofrece soluciones personalizadas a diversas
necesidades en el sector industrial, habiéndose especializado
en técnicas de taladrado y uniones atornilladas.
> La feria AMB se celebrará el próximo septiembre
en el nuevo recinto ferial de Stuttgart
> Philips revoluciona la feria
Light+Building 2008
Los rápidos avances que se están llevando a cabo en tecnología
led han hecho posible que Philips haya acelerado
el lanzamiento de productos en la feria Light+Building
2008 de Frankfurt. La compañía de origen holandés prevé
que el mercado de los sistemas de luminarias profesionales
de estado sólido crezca en más de un 30% anual, y alcance
los 1.500 millones de euros en 2010.
Rudy Provoost, responsable de Philips Alumbrado, ha comentado:
“En los últimos dos años hemos invertido cerca de 4.000
millones de euros en adquirir las empresas líderes en iluminación
de estado sólido y es ahora cuando estamos recogiendo los
frutos de la sinergia creada por las nuevas compañías. Gracias a
los rápidos avances que se están realizando en tecnología led,
podemos ahora ofrecer una gama de soluciones led sin precedentes
en el mercado internacional para iluminación general y
creación de escenas, una gama que va originar un cambio radical
en el modo en el que concebimos la iluminación.” Además
de la amplia gama de innovaciones led, Philips también está
ampliando su gama convencional de soluciones de iluminación
sostenibles y de bajo consumo con controles inteligentes para
el alumbrado. Otra novedad es la lámpara halógena EcoClassic,
que ahorra un 50% de energía con respecto a las lámparas
incandescentes, ofrece el mismo grado de brillo que cualquier
lámpara halógena, es de encendido instantáneo y se puede regular
en intensidad. Su diseño permite intercambiarla en todos
los puntos de luz instalados con incandescentes.
Rudy Provoost,
CEO de Philips
Alumbrado.
Del 9 al 13 de septiembre de 2008, se celebrará en el nuevo recinto
ferial de Stuttgart la AMB, la Exposición Internacional para
el mecanizado de metales. La AMB es una de las ferias líderes
de máquinas herramienta con arranque de viruta, herramientas
de precisión y técnica de medición. Además, el moderno recinto
ferial que fue inaugurado oficialmente el pasado mes de octubre,
ofrece a la AMB un enorme potencial de desarrollo, gracias a
sus 100.000 m 2 , su situación junto al aeropuerto y sus 40.000
camas hoteleras en la región.
Los organizadores de la feria animan a las empresas españolas
a acudir al certamen a conocer de cerca las últimas novedades
del sector, ya que en Alemania y en el estado de Baden-
Württenberg confluyen tanto los productores como los usuarios
de máquinas herramientas. En AMB se esperan más de 1.100
empresas expositoras de 25 países diferentes. El 85 por ciento
de los expositores serán los mismos fabricantes de máquinas,
por lo que están en condiciones de ofrecer soluciones a todas
las exigencias de fabricación. Hoy en día ya no se vende sólo
la máquina o la instalación, sino todo el proceso completo: “El
cliente trae su pieza y espera una solución de fabricación económica”,
afirmó Daniela Löbbe, directora del salón durante su
presentación el pasado mes de abril en Barcelona.
En el nuevo recinto se ha podido realizar una planificación
temática de los pabellones. Si hacemos un recorrido de la feria
en el sentido de las agujas del reloj encontramos: los pabellones
1 y 2 están reservados para herramientas de precisión; el pabellón
4 alberga software e ingeniería, dispositivos de mando y
accesorios; en el pabellón 6 están ubicadas las sierras mecánicas,
máquinas de taladro y de tallado de engranajes; el pabellón 8
pertenece a las rectificadoras y desbarbadoras y los pabellones
9, 7, 5 y 3 están reservados para los tornos y las fresadoras así
como para los centros de mecanizado.
Como expuso el Dr. Wolfgang Sengebusch, director general
de la VDMA, asociación alemana especializada en máquinas
de precisión, “en Europa, Alemania es líder en la producción
de máquinas”. La construcción de maquinaria es un sector muy
variado. La construcción de maquinaria alemana es una industria
muy fuerte caracterizada por unas cuantas empresas grandes y
muchas empresas medianas y pequeñas. Su cuota de exportación
es superior al 75%.
> Aplicación de cojinetes
deslizantes de plástico Igus
en cadenas de rodillos en el
procesado de pescado
Pesquero con máquinas descabezadoras y evisceradoras bajo cubierta.
En esta aplicación han demostrado su eficacia los cojinetes deslizantes
de plástico Iglidur de la empresa Igus, que no necesitan
lubricantes. Estos cojinetes libres de mantenimiento, están montados
en cadenas inoxidables del tipo 12 B-2 del fabricante Wippermann
Engineering que se utilizan para el accionamiento de los
grupos principales y secundarios en máquinas descabezadoras y
evisceradoras de Baader. Las máquinas para el procesado del pescado
operan bajo oleaje y con fuertes aceleraciones multidireccionales
que actúan directamente sobre los diferentes componentes.
Además, los equipos están expuestos a una agresiva mezcla de
agua de mar y sangre. Como en alta mar el personal es limitado, no
se pueden realizar trabajos de mantenimiento en las transmisiones
por cadena.
Para operar en estas condiciones, las cadenas de rodillos convencionales
utilizadas en el pasado se desgastaban tras 400 ó 450 horas
de funcionamiento. Con las nuevas cadenas se ha conseguido incrementar
las horas de servicio a más de 3.000 sin que se tenga que
volver a lubricar o tensar las cadenas. Tampoco supone ya ningún
problema la corrosión, ya que se utilizan aceros finos inoxidables
como emparejamientos de fricción.
> Chova junto con investigadores del Campus de Gandía
diseñan un software de aislamiento acústico
Chova ha presentado en Valencia, Barcelona y Madrid una herramienta
informática de libre acceso pensada para la predicción y diseño
de soluciones constructivas para el aislamiento acústico en la
edificación de acuerdo con el Código Técnico de la Edificación.
ChovAcustic Soft es fruto de una estrecha colaboración de la
empresa Chova con investigadores del Campus de Gandía, de la
Universidad Politécnica de Valencia, durante un periodo de más
de dos años. Para el desarrollo de la herramienta se han realizado
un elevado número de mediciones en obra de diferentes elementos
constructivos que incluyen productos fabricados por Chova.
Gracias a esta herramienta, Chova, especializada en soluciones de
impermeabilización y aislamiento, pretende facilitar a los técnicos
proyectistas el trabajo de la elaboración de proyectos para el cumplimiento
del Código Técnico.

20 epi mayo 2008
> Manipulación exigente
con componentes estándar
El fabricante destaca la capacidad
de sus componentes estándar con un
ejemplo de manipulación: la del bloque
de un motor. La aplicación incluye
una pinza neumática de doble efecto
(GH6000) y 3.250 N de capacidad, para
el agarre; unas mordazas de giro
(SB190) con un par de 57 Nm, como
dedos, que permiten girar 90 o 180º el
bloque sobre su propio eje; todo ello
anclado en una unidad de giro (SF195) de 130 Nm capaz de
girar horizontalmente. Unos compensadores en los ejes x,y,z,
evitan daños si el bloque no se presenta centrado.
Sommer Automatic España (Grupo Zimmer)
epi
Dámaso Alonso 22
www.rbi.es/infoepi
28806 Alcalà de Henares
Tel. 91 882 26 23 - Fax. 91 882 82 01 señale 2023
>Impresoras térmicas
de etiquetas de 168 de ancho a 150/100 mm/s
epi www.rbi.es/infoepi señale 2003
Las EZ-6200 Plus y
EZ-6300 Plus de Godex
tienen un ancho de impresión
de hasta 168 mm,
adecuado para imprimir
etiquetas para palets o de
tamaño A5. La EZ-6200
Plus tiene una resolución de 203 ppp y alcanza 150 mm/s. La
EZ-6300 Plus, con una resolución de 300 ppp, alcanza 100
mm/s. Detectan automáticamente el cabezal instalado, de
203 o 300 ppp. El fabricante destaca el fácil y rápido a acceso
a los consumibles. Pueden usarse autónomas, sin conexión a
PC, mediante interface PS/2 opcional
Peripheral Systems Ibérica, S.L.
epi
Honduras 37, local
www.rbi.es/infoepi
08027 Barcelona
Tel. 93 363 25 20 - Fax. 93 363 25 21 señale 2033
> Transductor de potencia
universal, para CC y CA, con precisión del 0,2%
El ITL101 de Infratek puede
trabajar en redes de CC y CA
(50/60/400 Hz), con capacidad
de manejo de ondas distorsionadas
(banda pasante de 100
kHz) en redes monofásicas,
trifásicas y polifásicas. El aislamiento
entrada-salida y entre canales de medida es de
3.000 Vca. Depara salidas en distintos formatos: ±5 V, ±20
mA y energías hasta 3.600 pulsos/hora. Su precisión es del
0,2%. Como opciones, admite salida bipolar (energía generada/recibida)
y salida de respuesta rápida (40 ms) para
interactuar con sistemas de control de procesos.
Electrónica de Medida y Control, S.A.
epi
Arturo Soria 106
www.rbi.es/infoepi
28027 Madrid
Tel. 91 377 43 31 - Fax. 91 377 44 59 señale 2043
> Sensor de posición precalibrado
sin fricción y herméticamente sellado (IP 68)
El LP750, sin partes bajo desgaste
que limiten su ciclo vital, es
de acero inoxidable, soporta ambientes
agresivos y dispone de conector
radial sellado para ambos
extremos. Está disponible para carreras
de 4 a 25” (100 a 600 mm),
precalibrado con E/S de 4÷20 mA
alimentado por lazo o con entrada nominal de 24 Vcc y salida
de 0÷10 V. Depara buenas resolución y repetibilidad,
baja histéresis y error de linealidad del ±0,25% de fondo de
escala. Se destina a máquinas herramienta, posicionado de
válvulas y cilindros hidráulicos y sistemas de montaje.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2013
Ingeniería Canaria de Innovación Tecnológica
epi
José Echegaray 3
www.rbi.es/infoepi
35460 Galdar
Tel. 629 685 738 - Fax. 928 550 665 señale 2053

epi mayo 2008 21
> Lámparas halógenas
con ahorro de energía del 30%
Las lámparas halógenas
Energy Saver a tensión
de red se presentan como
un complemento a
las halógenas de baja
tensión: las ES Classic
A, B y Spots de alta tensión permiten, según el fabricante,
un ahorro de energía del 30% y proporcionan la misma
cantidad de luz que las incandescentes. El fabricante usa
tecnología xenón, que refuerza la eficacia luminosa con bajo
consumo de energía y larga vida de la lámpara. El fabricante
destaca que una sola lámpara halógena ES Classic A de 42
W puede ahorrar 18 kg de CO 2 en su vida útil.
Osram, S.A.
epi
La Solana 47
www.rbi.es/infoepi
28850 Torrejón de Ardoz
Tel. 91 655 52 00 - Fax. 91 656 82 16 señale 2103
> Bomba magnética en PP o PVDF
para fluidos corrosivos, con motor de 5,50 kW
La P-0951 forma parte de la
gama de bombas magnéticas
de material anticorrosivo
de Plastomec. Incluye
motor con imanes de neodimio
de 5,50 kW y puede alcanzar
un caudal de 60.000
l/h y una presión de 38 mca (metros de columna de agua).
El fabricante destaca que su sistema de arrastre magnético
elimina el problema del goteo: no necesita cierre mecánico
ni estopada. Al igual que otros modelos de la gama, está
disponible tanto en PP como en PVDF, que presentan una
alta resistencia química, según el líquido a trasegar.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2143
Plastoquímica, S.A.
epi
P.I. Fontsanta. Av. M.J. Verdaguer s/n
www.rbi.es/infoepi
08970 Sant Joan Despí
Tel. 93 373 06 51 - Fax. 93 383 03 21 señale 2113
> Elemento de montaje compacto
de 2 anillos para rodamientos a bolas
Franke ha desarrollado este
elemento de montaje tipo
LEG, especialmente indicado
para aplicaciones con carga
radial: puede utilizarse como
alternativa económica para
reemplazar a rodamientos
rígidos de bolas convencionales.
Se suministra con diámetro de 100 a 500 mm sin escalonamiento.
El fabricante especifica que sus capacidades
de carga se sitúan entre 19 y 99 kN y ofrece más información
o información detallada, adaptadas a una aplicación particular
o para el montaje y ajuste.
Vorkauf, S.A.
epi
Av. Comandante Franco 3
www.rbi.es/infoepi
28016 Madrid
Tel. 91 359 17 12 - Fax. 91 350 04 31 señale 2123
> Calzado de seguridad
personalizado para la empresa usuaria
El fabricante ofrece un servicio
de fabricación de calzado de
seguridad personalizado para
las empresas usuarias, destinado
a empresas muy cuidadosas
de su imagen corporativa,
que desean uniformizar la
imagen de su vestuario laboral
con la de su calzado. El fabricante
advierte que la personalización
afecta al bordado o al
color de los materiales externos del calzado, pero en ningún
caso a los elementos estructurales y de seguridad.
Berjhay, S.A.
epi
Ctra. Dolores km 1,8
www.rbi.es/infoepi
03290 Elche
Tel. 96 545 79 12 - Fax. 96 542 49 56 señale 2133
epi www.rbi.es/infoepi señale 2153

22 epi mayo 2008
epi www.rbi.es/infoepi señale 2203 epi www.rbi.es/infoepi señale 2223 epi www.rbi.es/infoepi señale 2253
> Anemómetro de cazoleta
y veleta, con principio de medida óptico
El 555 de Mierij Meteo es un anemómetro
con 3 cazoletas de ABS/
poliamida, montadas en un eje con 2
rodamientos de precisión, de acero
inoxidable, sellados, que le permiten
girar libremente y responder rápidamente
a los cambios de velocidad
del viento. Mide ópticamente (fotoconmutador de 12 pulsos/
vuelta) y la ausencia de elementos de contacto contribuye
a su rápida respuesta y fiabilidad. Puede medir vientos de
0 a 30 m/s (0÷435 Hz). Mide 85x120x120 mm. La veleta
444 (155x220x28 mm), con pala de ABS/poliamida, también
usa un principio óptico (4 bit de código Gray en paralelo)
para medir dirección del viento, de 0 a 360°, con resolución
de 22,5° (16 pasos). Ambos se alimentan a 8 Vcc, consumen
15 (555)/30 (444) mA e incluyen 20 m de cable de 3
(555)/7 (444)x0,14 mm 2 . Admiten salida opcional 0÷1/5/10
V o 4÷20 mA. Disponen de accesorio para montar a mástil.
Se destinan a túneles, grúas, estaciones meteorológicas, marina,
invernaderos, seguidores solares, etc.
>Prenda de protección química
asequible y cómoda, de material transpirable
La Koyote K610 es una prenda de protección
química de uso limitado, diseñada
para deparar un nivel de seguridad correcto
en el puesto de trabajo y comodidad: es
de un material transpirable, que ayuda a
reducir la sensación de calor. Es de categoría
III, tipo 5/6: protege frente a salpicaduras
leves de líquidos peligrosos o partículas
de polvo. Cumple normas europeas
EN 340:2003; 3034:2005; 13982-1:2004
y 1073-2:2002. El fabricante destaca que
permite libertad de movimientos e incluye
elástico en cintura, tobillo y cierre de capucha,
así como cremallera de un sentido con cubierta. Está
disponible en 4 tallas: M, L, XL y XXL. Se destina a procesos
de fabricación industrial, trabajos de reparación, construcción,
industria y reparación del automóvil, industria de la
madera, aplicación de películas en spray sin disolventes, aislamientos
y barnices, manipulación de productos químicos y
de limpieza poco tóxicos, limpieza con vapor de agua, etc.
Control Llevant I.C., S.L.
Mayor 98
30394 Canteras-Cartagena
Tel. 968 162 005 - Fax. 968 162 041
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2233
3M España, S.A.
Productos de Protección Personal
Juan Ignacio Luca de Tena, 19-25. 28027 Madrid
Tel. 91 321 62 81 - Fax. 900 125 127
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2263
> Gafas de protección laboral
según EN 166 1F, con diseño de tipo deportivo
La línea work&sport consta de 8 modelos
que incluyen lentes de policarbonato
con tratamiento antiempañamiento y
antirayadura. Todos disponen de cordón
portagafas y funda, que sirve también
de paño limpiador. Las Cannes son de
montura metálica y lentes grises, con
puente nasal regulable. Las St.Tropez
son envolventes de tipo deportivo con
una espuma técnica para mayor confort.
Están disponibles con montura rojo
metalizado y lente transparente y con
montura azul metalizado y lente amarilla. Las Biarritz son de
lente envolvente, con doble regulación de altura y largo. Las
Nizza son monolente envolvente, muy ligeras y están disponibles
transparentes, gris y naranja. Las Tallin son monolente
con doble regulación y las Brioni, monolente, especiales para
visitador. Las Dover, de montura integral con lente panorámica
tienen ventilación indirecta con 4 válvulas. Las Calais, con
lente panorámica, tienen orificios de ventilación directa.
> Supervisión de inventario
con acondicionadores de señal, vía Ethernet
El Vegascan 636 es un acondicionador
de señal para registrar y transferir
datos de medida de hasta 15 sensores
Hart, vía Ethernet o red telefónica. Su
interface RS-232 está diseñada para
supervisión a distancia sencilla de inventario.
Vía interface Ethernet (TCP/
IP) y tecnología de red, concentrador
(hub) y conmutador (switch), pueden
interconectarse varios instrumentos
múltiples y unirse directamente mediante red PC existente.
Puede conectarse a la red telefónica vía módem encaminador
(router)/LAN. Tiene servidor web propio y, mediante navegador,
permite mostrar los valores tabulados en cualquier
PC conectado a la red existente en planta. El software Visual,
con funciones adicionales de visualización, permite supervisar
puntos remotos. PACTware permite ajustar a distancia los
parámetros de varios acondicionadores. Puede aportar información
autónoma en directo sobre datos y recibir eventos
controlados por e-mail, redes de PCs o líneas telefónicas.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2213
Industrial Starter España, S.L.
P.I. Campo Aníbal. Av. Progrés 2
46530 Puzol
Tel. 96 141 40 41 - Fax. 96 141 20 27
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2243
Vega Instrumentos, S.A.
Parc Tecnològic del Vallès. Av del Parc 3
08290 Cerdanyola
Tel. 93 582 45 17 - Fax. 93 580 49 84
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2273

epi mayo 2008 23
epi www.rbi.es/infoepi señale 2303
> LCD táctil portátil de 15”
con teclado para bastidores PXI de 8 ranuras
El PMA-115 es un monitor
portátil con pantalla LCD
sensible al tacto de 15”
y teclado integrado, que
puede conectarse a cualquier
bastidor PXI o PXI
Express de 8 ranuras. Está
diseñado para una rápida instalación en campo o laboratorio,
con pantalla inclinable para facilitar su uso. Se especifica
para operar de 0 a 55ºC y pesa unos 4,5 kg. Las E/S de monitor
y teclado se conectan al bastidor PXI mediante una interface
USB y el marco portátil encaja en los orificios existentes
para montar el bastidor en el chasis. Un asa y patas facilitan
su traslado. Dispone de conexión de vídeo VGA. La pantalla
sensible al tacto es compatible con Windows Vista/XP/2000
NT. El fabricante recomienda sus bastidores PXI-1042 y lo
destina a comprobaciones a bordo de vehículos, diagnósticos
móviles y equipos de comprobación automática (ATE)
en los sectores de automoción, comprobación electrónica,
aeroespacial y de defensa.
> Rodamientos de rodillos cónicos
con capacidad extra de carga y según ISO
El fabricante dispone de una
amplia gama de rodamientos
de rodillos cónicos, tanto en
dimensiones métricas como en
pulgadas. Están compuestos
por un aro cónico suelto, un
anillo cónico interno con los
rodillos cónicos y la jaula de
retención. Pueden soportar elevadas cargas radiales y cargas
axiales en una dirección. La serie HR incorpora más rodillos de
mayor tamaño para aumentar la capacidad de carga. Generalmente,
se montan en parejas con el juego interno apropiado,
conseguido mediante el ajuste de la distancia entre aros y
conos de los dos rodamientos. Existen versiones con 2 y 4
hileras de rodillos, para soportar cargas axiales en cualquier
dirección. Se suministran normalmente en acero al cromo carbono
templado en profundidad. Como alternativa, la jaula
puede ser endurecida o de materiales especiales. Son usados
en ruedas de camiones pesados, maquinaria de construcción,
reductores, transmisiones, diferenciales, husillos, etc.
National Instruments Spain, S.L.
Europa Empresarial. Rozabella 2, ed. Berlín, 1ª planta
28230 Las Rozas
Tel. 91 640 00 85 - Fax. 91 640 05 33
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2313
NSK Spain
Tarragona 161, cuerpo bajo 2ª planta
08014 Barcelona
Tel. 93 433 57 75 - Fax. 93 433 57 76
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2333
> Estructuras de soporte
para módulos fotovoltaicos y térmicos
El fabricante ofrece soluciones que
comprenden el diseño de la estructura
para instalar energía solar, térmica
y fotovoltaica, fijar los módulos y
anclar la estructura a cualquier material
base. Las instalaciones pueden
ser inclinadas a suelo y cubierta o
integradas a la cubierta. Las estructuras
se diseñan con el sistema de
carriles MQ del fabricante, disponibles
en acero galvanizado en frío y en caliente (para ambientes
más agresivos) y acero inoxidable. El sistema de montaje
modular permite diseñar estructuras a medida y adaptarlas
a necesidades específicas. Las uniones entre carriles se realizan
con conectores y angulares, sin soldaduras. El sistema de
montaje permite adaptar las estructuras a todos los paneles
fotovoltaicos del mercado. Los colectores solares para energía
térmica se fijan a las estructuras mediante una pinza que
se adapta al grueso del colector. El fabricante ofrece soporte
técnico, asesoramiento y ayuda profesional.
> Espectrofotómetro portátil
con comunicación inalámbrica y LCD en color
El CM-700d/600d de Konica Minolta
es, según su fabricante, compacto
(73x211,5x107 mm), ligero
(550 g, sin capuchón calibrador
ni baterías), ergonómico y capaz
de medir incluso sobre superficies
cóncavas con su cabezal cónico.
Compatible Bluetooth, puede enviar
los datos a PC o impresora
portátil. También dispone de comunicación USB. Incluye LCD
TFT color de 2,3” para mostrar datos de color y gráficos. La
apertura de medida puede seleccionarse, en el CM-700d, entre
8 y 3 mm para mejor encaje con el tamaño de la muestra.
Permite incluir/excluir componente especular. El elemento de
medida es una matriz de fotodiodos de Si de 36 elementos
dobles. Opera en el margen de 400 a 700 nm, con una separación
(pitch) de 10 nm. Como fuente de luz, usa lámpara
pulsada de xenón. Puede medir de 0 a 35ºC y hasta el 85%
de humedad relativa. Se alimenta con 4 pilas alcalinas o baterías
recargables de NiCd. Dispone de adaptador CA.
Hilti Española, S.A.
Avda. Fuente de la Mora 2. Edificio 1
28050 Madrid
Tel. 902 100 475 - Fax. 900 200 417
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2323
Aquatecnika, S.A.
Jordi de Sant Jordi 8 acc.
46022 Valencia
Tel. 96 330 20 03/13 - Fax. 96 330 03 96
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2343
epi www.rbi.es/infoepi señale 2353

24 epi mayo 2008
> Unidad aritmética lógica programable (PLA)
que evita usar sistemas basados en PLC/PC en accionamientos digitales
La PLA de Sprint Electric depara un método flexible para tratar
señales analógicas y digitales vía bloques de software
configurables. Se suministra con software de configuración
y diagnóstico PL Pilot del fabricante, basado en Windows.
Crea un diagrama de bloques flexible e incluye comprobador
de configuración que detecta las conexiones erróneas entre
las definidas por el usuario. Los bloques de aplicación estándar
incluyen calculador de diámetro, calculador de tensión de
banda, compensación del par para inercia y fricción, simulador
de potenciómetro motorizado con memoria de potencia perdida,
2 PID de alto rendimiento con posibilidad de mostrar la
ganancia, 2 sumadores con inversión, escalado, límite de operación e histéresis, 2 filtros con
constantes de tiempo precisas y ajustables desde ms hasta 30 s, temporizador de retardo
con función “roll-over”, rampa lineal o en “S” con valores independientes de aceleración/
deceleración para movimientos adelante y atrás, 4 comparadores de histéresis programable
y opción de ventana y 8 bloques multifucionales, entre otros. Mide 289x216x110 mm. Un
puerto RS-232 le permite comunicar con equipos remotos: otras PLA, controladores, interfaces
de operador y otros dispositivos. Diseñada para complementar cualquier sistema de
accionamiento analógico o digital, simplifica su diseño y reduce o elimina la necesidad de
sistemas basados en PLC o PC. Se destina a integradores de sistemas.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2403
Lenze Transmisiones, S.A.
Milà i Fontanals 135-139
08205 Sabadell
Tel. 93 720 76 80 - Fax. 93 712 25 41
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2433
> Software para ingeniería
con nuevas funciones y conectividad directa con sistemas CAD
Maple 12 de Maplesoft depara conectividad con sistemas
de CAD como SolidWorks y Autodesk Inventor.
Incluye herramientas como Dynamic Systems, que permite
el modelado dinámico, diseño de control y tratamiento
de señal. Sus herramientas de documentación
de conocimientos permiten etiquetar los diseños de forma
electrónica con un completo conjunto de cálculos
y documentación técnica: los cálculos de diseño están
integrados en el flujo de trabajo de ingeniería. Puede
importar y traducir código Matlab para facilitar la migración de código existente. Permite el
acceso a bases de datos externas, como las SQL. Dispone de una selección de herramientas
analíticas y gráficas para sistemas lineales invariables con el tiempo. Permite acceder a
herramientas para Wavelets (trenes de ondas), como alternativa a técnicas como FFT. Incluye
gráficos de doble eje, polares y especializados para ingeniería, como respuestas en el
dominio de la frecuencia, y gráficos de lugar geométrico de raíces. Cuenta con gran variedad
de botones, controles y otras herramientas de interface y un asistente de exploración que
permite generar miniaplicaciones de forma interactiva. Incorpora herramientas que facilitan
la escritura de documentos originales (scripts) y procedimientos. La solución “clickable”
a las matemáticas utiliza pulsaciones de ratón, menús y paletas, en lugar de la solución
basada en líneas y comandos.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2413
Addlink Software Científico
María Aurelia Capmany 2-4
08001 Barcelona
Tel. 93 415 49 04 - Fax. 93 415 42 68
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2443
> Cámara domo fija antivandálica
para red de uso intensivo, robusta e impermeable (IP 66)
La cámara domo fija para red WV-NW484 ofrece impermeabilidad
superior a IP66, función contra impactos,
función de autoenfoque Auto Black Focus (ABF) y tecnología
Super Dynamic III. El autoenfoque Auto Black Focus
permite definir el ángulo de visión con la cubierta del
domo instalada. Incorpora un dispositivo deshumificador
y calefactor opcional: puede instalarse en exteriores
y en zonas con temperaturas extremas (de -30 a 50°C).
La carcasa es de aluminio fundido a presión y el objetivo
está montado en resorte. Utiliza alimentación por
Ethernet (PoE) IEEE 802.3af y se sirve de un mismo cable
para suministrar la corriente y transmitir las imágenes. El
margen dinámico es de 160x y proporciona imágenes naturales, parecidas a las que percibe
el ojo humano. Necesita una iluminación mínima de 1,5 lux en color y de 0,16 lux en B/N.
La cámara detecta cuando se rocía pintura sobre el objetivo o se tapa con un trapo y envía
una alarma. Dispon de la posibilidad de utilizar DNR (reducción digital de ruido) doble en
2D y en 3D para disminuir las imágenes no deseadas, como faros de coches o reflejos de
farolas. Incorpora estabilizador automático de la imagen, que reduce las vibraciones de la
cámara cuando pasan cerca trenes o vehículos pesados y detector digital de movimiento,
que transmite una alarma cuando detecta el movimiento de un objeto.
> Videorregistrador sin papel
con 3 o 6 canales de entradas analógicas y 6 relés de salida (opción)
El Pyrotracer C.A 650LV de Pyro-Contrôle incluye pantalla
LCD TFT color de 6,1”. Los 3 o 6 canales de entrada
universales, aislados entre sí, pueden configurarse
desde el propio equipo o desde el programa de configuración.
Incorpora convertidor de 18 bit. Su tiempo de
muestreo por canal se especifica en 200 ms. Cada canal
de entrada dispone de un identificador, un color en la
pantalla y 2 alarmas. Las funciones de menú y ayuda
están disponibles en 5 idiomas: español, francés, inglés,
alemán e italiano. Dispone de varios modos operativos
y de funcionamiento: presentación vertical u horizontal, modo histórico, histogramas, relación
de alarmas, etc. De forma opcional, se puede suministrar con una tarjeta de 6 relés de
salida, vinculables a alarmas, señalización de eventos, etc. Los datos se almacenan en sus
8 Mb de memoria interna y son transferidos de forma automática a la tarjeta de memoria
(de hasta 128 Mb) cuando está llena al 95%. Posee puerto Ethernet y se suministra con
programa de configuración. De forma opcional, puede incluir puertos RS-232 y RS-485. Está
diseñado para instalarlo en panel frontal (mide 144x144 mm, con profundidad de 174 mm).
Existe versión portátil para mediciones de campo. Una versión con módulo matemático
permite satisfacer los requisitos de trazabilidad descritos en la normativa FDA 21 CFR parte
11 (industria farmacéutica, médica, etc.)
Panasonic España, S.A.
epi
Av. Josep Tarradellas 20-30, 5ª
www.rbi.es/infoepi
08029 Barcelona
Tel. 93 425 93 00 - Fax. 93 524 93 11 señale 2423
Entesis Technology, S.L.
Galileu 313, baixos
08028 Barcelona
Tel. 93 410 54 54 - Fax. 93 419 97 33
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2453

epi mayo 2008 25
> Rodamientos plásticos
de bolas libres de mantenimiento
La línea xiros consta de rodamientos
de bolas para aplicaciones
en seco sin lubricante.
La variante 1 la constituyen
rodamientos de polímero
perfeccionados desde el punto
de vista del desgaste, que
funcionan en seco para aplicaciones con temperaturas de
hasta 150°C. Se presentan como antimagnéticos y resistentes
a la corrosión. Se destinan a aplicaciones de tecnología
médica, sector químico, tecnología alimentaria, biotecnología
y tecnología farmacéutica. La variante 2 la constituyen
rodamientos plásticos de bolas libres de mantenimiento,
diseñados para campos de aplicación más amplios, a temperaturas
normales, compuestos de un plástico especial
desarrollado por el propio fabricante. El fabricante destaca
las pruebas que realiza a sus productos para comprobar el
desgaste, el coeficiente de fricción y las fuerzas de accionamiento
necesarias bajo diversas condiciones de carga,
velocidad y otras condiciones ambientales. .
igus, S.L.
epi
P.I. Noi del Sucre. Llobatona 6
www.rbi.es/infoepi
08840 Viladecans
Tel. 93 647 39 50 - Fax. 93 647 39 51 señale 2503
epi www.rbi.es/infoepi señale 2533
> Vasos, carracas y accesorios
con más de 400 referencias
Los vasos, fabricados en cromo-vanadio,
están diseñados para soportar
altos pares de apriete con mínimo
desgaste y proporcionan mayor durabilidad,
según el fabricante. Existen
gamas de 1/4”, 3/8”, 1/2”, 3/4”
y 1” de cuadrado conductor en vasos
manuales y de 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”,
1.1/2” y 2.1/2”, en vasos de impacto.
Existen diferentes opciones de carraca,
de hasta 72 dientes, que reducen el
ángulo mínimo de apriete a 5°: cumplen
con exceso el par requerido por
la normativa y facilitan su uso en lugares de difícil acceso. La
amplia gama de accesorios disponible incluye extensiones,
mangos en T, articulaciones cardan, destornilladores portavasos,
etc. Existen amplios juegos de diferentes composiciones
para facilitar la elección del más adecuado a las distintas
necesidades de los diferentes usuarios finales. Todos los modelos
están disponibles en milímetros y pulgadas.
Egamaster, S.A.
P.I. Jundiz. Zorrolleta 11
01015 Vitoria
Tel. 945 29 00 01 - Fax. 945 29 01 41
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2513
epi www.rbi.es/infoepi señale 2543
> Carretillas retráctiles
con chasis compacto, para espacios reducidos
El fabricante presenta las
mejoras introducidas en
su serie M de carretillas
retráctiles, tales como la
unidad de control, nuevo
motor, caja de cambios y
volante. El interior de la
cabina ha sido reformado,
con acceso por código PIN sólo permitido a la persona
autorizada a usar la carretilla, y barra E, un sistema universal
para aparatos de gestión de almacén como PCs, terminales o
lectores de códigos de barras. El usuario puede definir y programar
características como la respuesta de la dirección, la
velocidad, la aceleración y el freno motor. Incorpora indicador
de altura y preselector de altura para mejorar y facilitar
las operaciones en altura. Su chasis compacto les permite
trabajar en pasillos estrechos. La serie M Reflex está compuesta
por los modelos RRE120M, RRE140M y RRE160M,
con capacidad para elevar 1.200, 1.400 y 1.600 kg, respectivamente,
a una altura de hasta 8,5 m.
Toyota Material Handling España, S.A.
P.I. Coslada. Alcarria 5
28820 Coslada
Tel. 91 671 29 50 - Fax. 91 671 56 97
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2523
epi www.rbi.es/infoepi señale 2553

26 epi mayo 2008
> Software industrial de gestión de procesos
que digitaliza procesos de trabajo para optimizar la producción
La plataforma Proficy Workflow basada en Proficy SOA
(arquitectura orientada a servicios), proporciona una
solución industrial de gestión de procesos (BPM), que
incluye desde instrucciones de trabajo y procedimientos
operativos estándar hasta medidas correctivas y
supervisión del análisis de peligros y puntos críticos
de control (HACCP). Según el fabricante, permite mejorar,
eliminar y automatizar pasos, reduce el tiempo
de aporte de valor (time to value) de los materiales,
acelera la respuesta y disminuye el coste total de propiedad (TCO). Combina procesos de
trabajos manuales y automatizados sin código personalizado. Integra información y servicios
conforme al modelo de planta-empresa y añade valor a todos los sistemas ERP, MES y
HMI existentes. Toma un “diagrama de flujo” de la producción, lo digitaliza, y vincula los
materiales, equipos, sistemas y personas que participan en el proceso de trabajo. Funciona
en una ventana de tiempo de segundos y subsegundos. El sistema de flujo de trabajo y sus
informes pueden ser utilizados por casi todo el personal de producción: gerentes, técnicos
de calidad, mantenimiento, supervisores de operaciones, ingenieros industriales, etc. Como
aplicaciones, se incluyen: instrumentación de procesos de alto nivel y gestión de datos entre
sistemas, digitalización de tareas, análisis de peligros y puntos críticos de control, respuesta
a alarmas y eventos o medidas correctivas.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2603
GE Fanuc Automation Solutions
Verge de Guadalupe 3
08950 Esplugues de Llobregat
Tel. 93 480 27 87 - Fax. 93 480 90 67
> Escáner láser compacto
para detección de objetos y prevención de colisiones
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2633
El S100 proporciona un ángulo de escaneado de 270° y
campos de supervisión conmutables. Dispone de entrada de
modo en espera, que permite conmutar el equipo a modo
pasivo. Su bajo consumo de energía ahorra la carga de batería
en aplicaciones móviles. El margen de temperatura de
funcionamiento se especifica de -10 a 50°C. Según el fabricante,
su visión global le permite sustituir a varios sensores.
El campo de conmutación máximo es de 10 m con un 45% de
reflectividad. El S100 Standard está dotado de 2 campos de
conmutación simultáneos con resolución de objetos ajustable.
El S100 Professional tiene 8 campos de conmutación con
resolución angular de 0,5°C o 16 con resolución de 1°C. Mide
105x102x152 mm y pesa 1,2 kg. El cable de conexión se conecta a los terminales roscados
y puede dirigirse mediante pasacables situados en la parte trasera o inferior de la carcasa.
Incluye indicador de 7 segmentos para diagnóstico “in situ” y memoria de configuración en
el conector del sistema, con característica plug&play. Puede integrarse en el bus de campo
del sistema de automatización de un vehículo o instalación, mediante CANopen. Diseñado
para usar en automatización de plantas de producción y en sistemas de procesamiento y
almacenamiento, como aplicaciones más comunes se destacan la supervisión de zonas o
superficies, la detección de objetos dentro de un campo y los trabajos de detección.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2613
Sick Optic Electronic
Constitución 3
08960 Sant Just Desvern
Tel. 93 480 31 00 - Fax. 93 473 44 69
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2643
> Documentación de producto 3D
con animaciones y vistas mejoradas, soporte para grandes montajes, etc.
3DVIA Composer V6R1, que se presenta como solución
de autoría única para documentación de producto,
mejora versiones anteriores con nuevas funcionalidades,
según el fabricante. Incluye animaciones y vistas
mejoradas. Permite copiar y pegar objetos y arrastrar
las vistas en las animaciones. Incorpora soporte para
elipses en gráficos vectoriales 2D: puede generar
ilustraciones técnicas de datos 3D como parte de un
sistema de escritorio integrado. Permite presentar los
objetos individuales, incluso objetos de iluminación. La funcionalidad Layered Rendering
permite construir la presentación de las partes y montajes para lograr la representación
visual más apropiada de un procedimiento o proceso. Se basa en arquitectura XML, que
ha sido mejorada con capacidades de carga bajo demanda y soporte para navegación interactiva
en grandes montajes. Presenta FT&A (Functional Tolerancing and Annotation) en
el árbol de montaje como parte de la información importada a partir de datos 3D. Integra
datos procedentes de varias fuentes y sistemas. Soporta los sistemas 3D, CAD y los formatos
de archivo SolidWorks, CATIA V4 y V5, Pro/Engineer, STEP, e IGES, entre otros. La integración
con cualquier sistema PLM puede acometerse a través de intercambios XML. El programa
funciona sobre los escritorios estándar de Microsoft Windows. Está disponible en todo el
mundo en francés e inglés.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2623
Dassault Systèmes
Fructuós Gelabert 6-8
08970 Sant Joan Despí
Tel. 93 551 08 09
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2653

epi mayo 2008 27
> Sistema de dispensación
por chorro (jet) de dosis miniatura de fluido
Los sistemas PicoDot de
dispensación por chorro
no entran en contacto con
el sustrato y permiten la
colocación controlada de
pequeños volúmenes de
fluido en áreas de difícil
acceso, superficies irregulares o aplicaciones donde no se
pueda usar dispensación convencional con aguja. Permiten
dispensar 150 puntos por segundo de fluidos con amplia
gama de viscosidades: baja (50÷1.000 mPas), media
(50÷200.000 mPas) y alta (1.000÷500.000 mPas). Cubren
áreas por dispensación de chorro en una matriz de puntos
con tamaños desde 0,002 µl (2 nl) y hasta flujos de 300 g/
min. Disponen de adaptador opcional de agujas de precisión
para permitir el contacto al dispensar puntos y cordones con
buenas consistencia y precisión de posicionado, y de calefactor
para control preciso de viscosidad. Se destinan a la aplicación
precisa de adhesivos, recubrimientos y otros fluidos
en componentes miniatura: médicos, electrónicos, etc.
> Lector portátil RFID
con GPS, Wi-Fi, Bluetooth o GPRS
epi
www.rbi.es/infoepi
EFD International, Inc.
P.I. Rabisancho. Av. Reyes Católicos 56
46910 Alfafar
Tel. 96 313 20 90 - Fax. 96 313 22 55 señale 2723
epi www.rbi.es/infoepi señale 2703 www.rbi.es/infoepi
El IP30 es un dispositivo pequeño
y compacto que puede integrarse
en las familias CN3 y CK61 del fabricante.
Proporciona capacidad de
lectura y escritura de etiquetas en
aplicaciones interiores y exteriores,
mediante una combinación de tecnologías
de captura automática de
datos, asociación de datos de localización
por GPS y comunicación
a través de diferentes tecnologías (Wi-Fi, Bluetooth, GSM/
GPRS). Puede integrarse en la base instalada de terminales
de mano CN3 o CK61. Según el fabricante, es el primer lector
RFID capaz de combinar sus funciones con un sistema de
geoposicionamiento GPS y redes inalámbricas extendidas
(WWAN), al integrarse con un terminal CN3; y que puede
leer códigos de barras de 1 y 2 dimensiones, tanto a corta
como a larga distancia, integrado en un terminal CK61ex. Se
destina a aplicaciones de movilidad donde es necesaria la
coexistencia con etiquetado con códigos de barras.
epi señale 2753
Intermec Technologies, S.A.
Ronda de Valdecarrizo 23
28760 Tres Cantos
Tel. 91 806 02 02 - Fax. 91 804 22 21
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2733
> Transmisor robusto de nivel
(presión hidrostática) compacto y sumergible
El ED753 es un transmisor
de presión con carcasa protectora
de acero inoxidable,
resistente a sustancias agresivas,
diseñada para ser estanca
sumergida (IP 68). La
aireación para compensar
presión atmosférica se realiza mediante un tubo integrado
en el cable. Los márgenes de medición van de 600 mbar (6
mca) hasta 20 bar (200 mca). No requiere instalación especial:
soldadura, manipulación externa ni mecanizado en
tanques. Se puede suspender y sumergir de forma sencilla
en el líquido con su cable. Emite una señal de salida analógica
lineal y proporcional a la presión, que corresponde al
nivel de líquido en el cual está sumergido. Es adecuado para
aplicaciones en espacios reducidos. El fabricante destaca
que cabe en un tubo de Ø1”, como los usados para guiar y
proteger a los transmisores al introducirlos en los conductos
de grupos de bombeo y su relación calidad precio. Se destina
a los sectores de tratamiento de aguas y riego.
Baumer Bourdon-Haenni, S.A.S.
Dr. Carulla 26-28, 3º 2ª
08017 Barcelona
Tel. 93 254 78 64 - Fax. 93 254 78 79
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2743
epi www.rbi.es/infoepi señale 2713 www.rbi.es/infoepi
epi señale 2763

28 epi mayo 2008
> Detector/interruptor de vibración
para vigilancia y control de maquinaria en mantenimiento predictivo
El detector/interruptor de vibración VS4/6 de MMF permite supervisar
que la velocidad de vibración de maquinaria rotativa,
según ISO 10816, no supere un cierto valor, como parte de un
sistema de mantenimiento predictivo. Permite fijar el umbral
para que, cuando se supere, active un contacto que puede desactivar
la maniobra, conectar una alarma o proceder de otra
forma para alertar de una situación de riesgo. El VS6 integra
en un equipo compacto (Ø70x38 mm) acelerómetro, potenciómetros
de ajuste, electrónica de acondicionamiento y relé
de salida. Permite seleccionar 2 márgenes de ganancia y 2 frecuencias de paso alto (3/10
a 1.000 Hz). Dispone de protección IP 65, puede alimentarse a 5÷30 Vcc (VS6) y consume
menos de 40 mA. El VS4 (Ø88x44 mm) se alimenta con 2 pilas AA. Se destina a compresores,
bombas, ventiladores, generadores, transporte de mercancía frágiles, puertas, etc.
Sensing, S.L.
epi
Av. Guadalix 35 bis, local 52 c/D
www.rbi.es/infoepi
28120 Algete
Tel. 91 622 24 38 - Fax. 91 622 12 36 señale 2823
> Controlador de múltiples funciones de seguridad
con fácil integración de dispositivos de entrada
El SC22-3 de Banner Engineering es un módulo de seguridad
fácil de configurar, que incorpora numerosos
dispositivos de entrada y maneja diversas funciones de
seguridad. Permite reemplazar múltiples módulos de seguridad
dedicados para integrar pulsadores de paro de
emergencia, conmutadores de enclavamiento, cortinas
y alfombras de seguridad, accionamientos a dos manos,
etc. Posee 22 terminales de entrada para supervisar dispositivos
de entrada de estado sólido (pnp) y basados en
contactos: cada circuito de entrada puede configurarse para supervisar una señal de entrada
o proporcionar 24 Vcc si se precisan. Puede configurarse mediante interface con PC del
fabricante o a través del display y pulsadores integrados en el módulo. Tiene aprobaciones
SIL 3, según IEC 62061 y 61508, y categoría 4 (PL e), según ISO 13849-1.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2803
Elion, S.A.
epi
Farell 5
www.rbi.es/infoepi
08014 Barcelona
Tel. 93 298 20 00 - Fax. 93 431 18 00 señale 2833
> Distribuidor de corriente en versión de 2 canales
que protege de cortocircuitos, detecta sobrecargas y evita paros
El distribuidor “inteligente” de corriente MICO de 2 canales permite
diseños más eficientes y fáciles de usar, según el fabricante. Soporta
cargas de hasta 20.000 µF y detecta rápido problemas de sobrecarga o
cortocircuito: supervisa cada canal ajustable en el límite de carga. Un
led verde indica el buen funcionamiento del canal: parpadea a partir del
90% de la carga fijada. Si se supera la corriente seleccionada, el canal se
desconecta, lo indica con un led rojo parpadeante y avisa con señal de
alarma (que guía al técnico de mantenimiento); y se puede reconectar
manualmente en el equipo o vía entrada auxiliar remota. Es fácil de conectar a los MICO
de 4 canales mediante puentes de inserción rápida, tiene terminales de resorte inmunes a
vibraciones, y, según el fabricante requiere un 30% menos espacio en cuadros eléctricos.
Aúna la buena respuesta a altas cargas capacitivas de los fusibles y el buen funcionamiento
ante cortocircuitos de las protecciones magnetotérmicas.
Componentes Electrónicos Murr, S.L.
epi
Centre d’Empreses de Noves Tecnologies. Parc Tecnològic del Vallès. Pl. Europa s/n
www.rbi.es/infoepi
08290 Cerdanyola del Vallès
Tel. 93 582 01 45 - Fax. 93 582 44 13 señale 2843
>Portaherramientas de acoplamiento seguro
para mecanizar piezas pequeñas en máquinas de cabezal deslizante
El portaherramientas CoroTurn TR (T-Rail) es un acoplamiento
estable y preciso para aplicaciones de torneado exigentes,
diseñado ahora para máquinas de cabezal deslizante, lo que
permite extender el torneado de tolerancias estrechas y con
sujeción rígida y precisa de la herramienta a una gama más
amplia de aplicaciones y de piezas pequeñas. El fabricante
destaca que depara tolerancia estrecha, repetibilidad, precisión
y calidad en diversos entornos de fabricación. El nuevo
diseño del riel en T, ahora en herramientas con compensación
0 para máquinas de cabezal deslizante, garantiza,
según el fabricante, la repetibilidad del filo tras la alineación, gracias a la colocación idónea
de la plaquita en su asiento cada vez que se usa. Está disponible con mango de 16 mm para
las máquinas de cabezal deslizante de mayor tamaño de barra.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2813
Sandvik Española, S.A.
epi
Av. San Pablo 36. Apdo. 92
www.rbi.es/infoepi
28820 Coslada
Tel. 91 660 51 00 - Fax. 91 660 51 35 señale 2853

epi mayo 2008 29
epi www.rbi.es/infoepi señale 2903
epi www.rbi.es/infoepi señale 2933
> Leds para iluminación decorativa de interiores
flexible, en kit diseñado para conseguir una instalación sencilla
LED Strip Kit contiene 4 tiras de leds monocromos o
de cambio de color (RGB), elementos de unión entre
las tiras, transformador directo a red, controlador con
interruptor de encendido/apagado y otros accesorios
(clips, cinta y conectores). La versión de cambio de
color incluye controlador con interruptor para los
cambios de color. Las tiras de leds se instalan en la
superficie elegida mediante cinta adhesiva o anclajes sencillos. El fabricante destaca que es
más fácil y seguro de transportar que tubos fluorescentes o lámparas de neón; así como el
brillo, la calidad de luz y la iluminación uniforme. Su vida útil se especifica en 10.000 (monocromo)/20.000
(luz blanca y RGB) h. Requiere mínimo mantenimiento y su reemplazo es
sencillo y de bajo coste. Consume unos 12 W/kit y no contiene mercurio. Es especialmente
adecuado para lugares estrechos donde no caben otras alternativas convencionales.
Philips Ibérica, S.A.U.
epi
María de Portugal 1
www.rbi.es/infoepi
28050 Madrid
Tel. 91 566 90 17 - Fax. 91 405 25 62 señale 2913
> Tarjeta de adquisición de datos analógicos
con 96 canales analógicos: 3 MS/s y 12 bit de salida, vía bus PCI Express
La DAQe-2208 de Adlink admite hasta 96 canales analógicos
(o 48 canales dobles), con velocidad de muestreo de
3 MS/s y salida de 12 bit mediante bus PCI. Ofrece disparo
(triggering) analógico y digital y 24 líneas digitales de E/S
programables. Mediante el sistema SSI (System Synchronization
Interface, Interface de sincronización de sistemas)
pueden sincronizarse hasta 4 tarjetas para simplificar la
ampliación. Dispone de autocalibración para ajuste de ganancia
y desplazamiento dentro de valores prefijados. Dispone de función “scatter-gather
bus mastering” para lograr la adquisición de grandes volúmenes de datos a alta velocidad
mediante la transferencia directa a/de memoria, a través del controlador DMA. Soporta
Windows, incluso Windows Vista y Linux y se suministra con soporte para LabView, MAT-
LAB, .NET, Visual C++ y Visual Basic.
QNV, S.L.
epi
Marqués de Monistrol 18
www.rbi.es/infoepi
08970 Sant Joan Despí
Tel. 93 373 68 58 - Fax. 902 329 768 señale 2923
epi www.rbi.es/infoepi señale 2943

30 epi mayo 2008
>Tarjeta madre de alto rendimiento y bajo coste
basada en juegos de chips con procesadores de núcleo cuádruple
La KT780/ATC con zócalo AMD AM2/AM2+ soporta
las prestaciones del procesador AMD Phenom Quad
Core y los últimos juegos de chips (chipsets) de AMD
con características gráficas de gama alta (high end)
para vídeo de alta definición. Está basada en los chipsets
AMD RS780 y SB700, que incluyen los procesadores
AMD AM2/AM2+ Athlon 64 y Phenom con núcleo
doble, triple y cuádruple. Depara rendimiento escalable hasta 4x2,6 GHz. Incluye 2 bancos
de RAM de canal doble para hasta 32 Gb de DDR2-400/533/667/800, con soporte ECC para
mayor seguridad de datos. Integra el procesador gráfico (IGP) basado en el ATI Radeon
HD 3200 que soporta DirectX e incluye funciones de pantalla doble, DVI integrado, HDMI
(opcional) y CRT, además de funcionalidad de puerto de pantalla VESA y TDMS (señalización
diferencial con transición minimizada). Incluye decodificador de vídeo unificado (UVD).
Admite tarjetas gráficas externas mediante la ranura de expansión PEG PCI Express 2.0. Incluye
soporte HDD RAID 0/1/5/10, audio de HD, 6 SATA, 1 PATA 133, 10 USB 2.0, 4 PCI, 1 PCI
Express y 2 GbE. Soporta Windows XP, Vista y Linux. Se ha diseñado para sistemas OEM de
gran volumen, con ciclos rápidos de innovación y pocos requisitos de disponibilidad a largo
plazo. El fabricante ofrece hasta 3 años de disponibilidad y la destina a la última generación
de aplicaciones POS y POI (puntos de venta y de información), sistemas de facturación
automática en aeropuertos y estaciones de trenes y autobuses, etc.
Kontron Embedded Computers AG
Gobelas 21
28023 Madrid
Tel. 91 710 20 20 - Fax. 91 710 21 52
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3023
> Medidas simultáneas de desplazamiento
de hasta 8 transductores, con temperatura y referencia de posición
epi www.rbi.es/infoepi señale 3003
El módulo Ethernet “inteligente” MSX-E3711 de
Addi-Data adquiere valores de 8 transductores inductivos
de desplazamiento LVDT o de medio puente,
con resolución de 24 bit y depara, además, datos de
temperatura y posición. Tiene una entrada para sensor
Pt100 y otra para codificador (encoder) incremental.
Su carcasa metálica está protegida IP 65. Puede trabajar
entre -40 y 85°C e incluye electrónica de protección.
Se pueden colocar varias unidades en cascada
y sincronizar con otros módulos de la familia MSX-Exxxx, p.e., líneas de E/S digital de 24
V, contadores, entradas o salidas analógicas. Incluye leds de estado para facilitar el diagnóstico.
Su servidor web simplifica la configuración y supervisión. El acceso es llevado a
cabo con protocolos TCP/IP o UDP, y un servidor de comandos (SOAP o MODBUS) envía los
comandos. La longitud del cable Ethernet entre módulo y ordenador puede alcanzar 150 m.
Usa conectores M18 de 5 pins. Incluye µP ARM9 para tratamiento de las señales adquiridas.
Los datos pueden ser empaquetados con datos temporales (time stamp) y valores calculados,
como valor mínimo, máximo y promedio. Guarda los valores en memoria RAM propia.
Se suministra con gestores para Windows Vista (32 bit)/XP/2000 y ejemplos de programa
para net2003 y VC++ 6.0. Se destina a controles de calidad que requieran referencia de
temperatura, o a medidas dinámicas de superficies o elementos rotativos.
Instrumentos de Medida, S.L.
Pedroñeras 37
28043 Madrid
Tel. 91 300 01 91 - Fax. 91 388 54 33
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3033
> Sierra combinada de mesa e ingletadora
con láser para marcar el punto de corte y escala para ajuste de ángulo
La GTM 12 Professional es una sierra combinada fácil
de transportar, según el fabricante: pesa 22 kg y mide
670x570x385 mm. Cuando se usa como ingletadora, el láser
integrado y la escala graduada de alta precisión para el
ajuste de ángulos o inglete, le permiten serrar con exactitud.
El láser marca el punto de corte y, para cortes a inglete, el
ángulo es ajustable hasta 48° por la derecha e izquierda y el
ángulo de inclinación hasta 47° por la izquierda. Se especifica
para una velocidad de giro en vacío de 4.300 rpm y con
una potencia absorbida de 1.800 W, que le permite serrar
vigas gruesas, perfiles de aluminio o conductos plásticos a lo
largo. Usada como sierra de mesa, la guía paralela asegura
cortes precisos con una altura máxima de 51 mm. Permite cortes de objetos largos como
tableros de madera o laminados. La guía paralela puede usarse para proteger la hoja de
sierra durante el transporte. Incluye lámpara para iluminar el objeto a serrar en condiciones
de poca luz y dispositivo de bloqueo del husillo para cambiar la hoja de sierra. Se suministra
con una hoja de sierra TC de 40 dientes y 305 mm de diámetro y saco colector de polvo. El
precio de venta al público recomendado es de 688 euros más IVA. Este equipo se une a la
gama de herramientas estacionarias profesionales del fabricante: 2 ingletadoras, 4 ingletadoras
telescópicas, 1 sierra de mesa y 1 amoladora.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3013
Robert Bosh España, S.A.
Hnos. García Noblejas 19
28037 Madrid
Tel. 91 327 92 04 - Fax. 91 327 98 82
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3043

epi mayo 2008 31
>Medición de temperatura y humedad relativa
en ambiente y procesos, con registro automático y gestión de alarmas
El sistema Saveris destaca, según el fabricante, por el uso sencillo
y el registro automático de datos de medición, que aporta
seguridad y ahorra tiempo al usuario. Consta de base, sondas
inalámbricas y Ethernet, que pueden combinarse, y el software
Saveris, que, instalado en un PC, recibe los datos de la base y
permite configurar sistema y sondas. La memoria a largo plazo
del sistema (en sondas y, especialmente, en la base) le da seguridad
e independencia del PC. Puede emitir alarmas, incluso sin
conectar el PC, por led, salida relé y SMS. Durante el ciclo de medición,
las sondas memorizan los datos y los transmiten a la base
a intervalos regulares. Pero si se excede un límite, la sonda avisa inmediatamente a la base,
con la que está en contacto bidireccional, sin interferencias ni registro en base incorrecta.
Si se corta la comunicación por radio, se dispara una alarma y los datos se registran en la
memoria de la sonda, soportada por batería. Según el fabricante, en campo libre, las sondas
inalámbricas, disponibles con/sin LCD (medida, carga de batería y cobertura)alcanzan 300
(868 MHz)/100 m (2,4 GHz). La base puede almacenar 40.000 lecturas por canal de medición,
admite 150 sondas inalámbricas o Ethernet o 254 canales de medición y se conecta a
PC vía USB o Ethernet. El software memoriza las medidas en la base de datos central, donde
pueden consultarse como tabla o gráfico, y lista las alarmas como histórico en una tabla.
También permite crear automáticamente informes en formato PDF.
Instrumentos testo, S.A.
Zona Industrial, c/B 2
08348 Cabrils
Tel. 93 753 95 20 - Fax. 93 753 95 26
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3103
> Sistemas de visión artificial sencillos y potentes
con cámaras robustas, configurables mediante diagramas de flujo
Las cámaras Serie Iris-E de Matrox integran el
entorno de desarrollo Design Assistant, basado
en diagramas de flujo, que se ejecuta en PC y permite
configurar e implementar aplicaciones de
visión artificial sin programación tradicional. El
fabricante destaca el desarrollo visual de aplicaciones
paso a paso: cada paso se toma desde una
caja de herramientas y se parametriza a través de
un panel de configuración. La caja incluye funciones de análisis de imagen y de medida, E/S
y herramientas de comunicación. Las decisiones se toman mediante un panel de expresiones
condicionales que facilitan el acceso a los resultados de análisis de imagen y medidas.
Incluye medios para ejecutar expresiones matemáticas sobre resultados, páginas web para
calibrar imágenes y ver imágenes en vivo, y ayuda referida al contexto que facilita el diseño
del diagrama de flujo. Permite crear una interface personalizada de usuario basada en la
web para la aplicación. Las cámaras están disponibles en cuerpo único o como cabezal
remoto separado de la unidad de tratamiento, conectadas entre sí (conectores MDR26 y
protocolo Camera Link). Su arquitectura se basa en µPs ULP Celeron de Intel con Windows
CE. Disponen de sensores CCD monocromos de 640x480 a 1.280x1.024 y supervisión basada
en la web. Incluyen interface Ethernet de 10/100 Mbps y serie RS-232 y 16 E/S (8 E y 8 S).
Se destinan a máquinas-herramienta, automoción, empaquetado y alimentación.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3133
Unitronics Vision
Av. de la Fuente Nueva 5
28709 San Sebastián de los Reyes
Tel. 91 540 01 26 - Fax. 91 540 10 68
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3113
> Variador de frecuencia trifásico de 0,75 a 500 kW
(400 V), específicamente diseñado para HVAC y control de bombas
El Frenic Eco posee funciones orientadas a aplicaciones
de calefacción, ventilación y aire acondicionado
(HVAC) y control de bombas: regulación PID, rearme
automático, paro automático a baja velocidad, acceso
remoto para puesta en marcha y configuración, función
“pick-up” para evitar la pérdida de revoluciones, etc.
Es compatible con buses abiertos (DeviceNet, Profibus-
DP, LonWorks, Modbus Plus, CC-Link, Metasys, etc.) e
incluye puerto de comunicaciones RS-485 y software
para Windows, que simplifica el ajuste de funciones y
datos. Un accesorio para refrigeración (opcional para 30 kW o menos) permite montarlo con
el disipador fuera del armario. Una tarjeta permite aumentar a 3 las salidas de relé. Posee
función automática de ahorro energético y admite conexión de señales analógicas para supervisar
periféricos y enviarles comandos. Permite parar el ventilador siempre que el motor
esté parado. Un menú de configuración permite establecer hasta 19 parámetros. El teclado
estándar permite funciones remotas mediante cable de extensión opcional. Los datos pueden
copiarse a más variadores. Un teclado opcional multifunción, con copia de parámetros
integrada y LCD, facilita la puesta en marcha mediante entrada de parámetros interactiva.
El fabricante destaca su fácil mantenimiento y sus funciones de protección contra pérdida
de fases, por fallo de conexión a tierra y del motor en caso de sobrecarga.
Fuji Electric FA España
Rda. Can Fatjó 5. Edifici D, local B. Parc Tecnològic del Vallès
08290 Cerdanyola
Tel 93 582 43 33/5 - Fax. 93 582 43 44
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3123
epi www.rbi.es/infoepi señale 3143

32 epi mayo 2008
epi www.rbi.es/infoepi señale 3203 epi www.rbi.es/infoepi señale 3243
>Elastómero termoplástico
para cables, con capacidad de retardar la llama
Arnitel C, de la línea de
elastómeros termoplásticos
(TPE) del fabricante, se
presenta como la tecnología
para recubrimiento de
cables, con mayor resistencia
al envejecimiento
por calor. Retarda la aparición
de la llama, no contiene halógeno y resiste a la hidrólisis.
Debido a su buena resistencia a la abrasión, permite
reducir peso y masa del cableado, mediante recubrimientos
de grosor mínimo. No necesita plastificante para aumentar
la flexibilidad: baja emisión de gases y evitación de problemas
medioambientales. Supera las exigencias de temperatura
clase D, según ISO 6722. Es resistente a la hidrólisis
(más de 150 días a 85°C bajo el agua). Cumple las normas
ISO6722 y LV112. Los cables recubiertos con Arnitel C pueden
sobremoldearse con polibutilenterftalato (PBT), que es
un material común para conectores. Proporciona adherencia
a prueba de agua al conector.
DSM Resins España, S.A.
epi
P.I. Casa Nova. Valencia 1
www.rbi.es/infoepi
08730 Santa Margarida i els Monjos
Tel. 93 898 37 10 - Fax. 93 818 61 97 señale 3223
> Tolvas
de aspiración y trasvase
El fabricante dispone de
amplia gama de equipos
para transporte por vacío
de materiales en granza,
polvos o pequeñas partículas,
ya sean materias
primas, productos
sobrantes o sustancias destinadas a dosificación, mezcla,
almacenaje o envasado. Estas tolvas de aspiración y transporte
son equipos que se componen de un cuerpo en acero
inoxidable e integran un equipo completo de aspiración por
aire comprimido y un sistema de limpieza automática de
filtros en cada descarga , que evita la necesidad de cualquier
tipo de mantenimiento). Están disponibles con capacidades
de 2 a 250 l, gran variedad de potencias de aspiración y múltiples
accesorios (filtros antiadherentes, boquillas fluidificadoras,
vibradores antiapelmazamiento, carenados, válvulas
de manguito antiabrasivo, etc.) para adaptarse a la solución
adecuada en cada caso. El fabricante indica que permiten
cubrir capacidades de transporte de hasta 3.000 kg/h.
Talleres A.R., S.A.
epi
P.I. Fontsanta. Samontà 6-C
www.rbi.es/infoepi
08970 Sant Joan Despí
Tel. 93 480 88 70 - Fax. 93 373 02 84 señale 3253
> Impresoras multifuncionales
de inyección de tinta con 5 años de garantía
La Serie Profesional (Professional
Series) incluye garantía
de 5 años con soporte técnico
de por vida y cartuchos
XL de alto rendimiento, 2
veces más duraderos que los
estándar del fabricante. Permite
imprimir a 2 caras. Incluye 4 dispositivos multifunción
de inyección de tinta: X9575 Wi-Fi (299 euros), X6575 Wi-Fi
(299), X4875 Wi-Fi (199) y X5075 (129 euros). La X9575 Wi-
Fi permite escanear, enviar faxes y acceder a información de
tarjetas de memoria a través de la red inalámbrica. Incluye
conectividad Ethernet para redes. Dispone de bandeja de entrada
de papel con capacidad para 150 hojas y alimentador
automático de 50 hojas. La velocidad de impresión es de 33
ppm en blanco y negro y de 28 ppm en color. Incluye escáner
color de 48 bit para facilitar el escaneado y copiado de fotos.
Usa tinta antiborrones, resistente al agua y a la luz. Permite
imprimir fotografías, mediante ranuras de tarjetas de memoria
y puerto PictBridge, con opción a 6 colores.
epi
www.rbi.es/infoepi
Lexmark España L.L.C. & Cía S.C.
Pº de la Castellana 20, 5ª planta
28046 Madrid
Tel. 91 436 00 48 - Fax. 91 578 38 61 señale 3233
epi www.rbi.es/infoepi señale 3213 www.rbi.es/infoepi
epi señale 3263

epi mayo 2008 33
> Servoaccionamientos de 0,72 a 19,3 Nm
con 57,7 Nm de pico: “inteligentes”, compactos y de respuesta dinámica
La gama Digitax ST, diseñada para maquinaria pequeña y
flexible, incluye 4 variantes para mejor ajuste a los requisitos
de cada aplicación: Base, Indexador, EZ Motion y Plus. Base se
destina a aplicaciones de control centralizado con controles
de movimiento, PLCs, CNCs y basados en PCs industriales, con
opciones de interface digital o analógica. Indexador, para aplicaciones
sencillas e independientes de posicionado, integra
control de posición en su tarjeta de múltiples buses de campo
y E/S para conectar a otros componentes de automatización.
EZ Motion incluye entorno de programación en PC, que guía a través del equipo, sus E/S y
la configuración de los movimientos para lograr una solución autónoma en aplicaciones de
indexado y sincronización. Plus posee potente control de movimientos para máquinas de
alto rendimiento que requieren operar “drive-to-drive” y sincronismos muy precisos; movimiento
y comunicación se configuran en un entorno flexible de software (IEC61131-3) que
usa bloques de función PLCopen; y varios buses de campo y tipos de E/S para interconexión
con otros automatismos; permite encriptar el programa para proteger la propiedad intelectual.
El fabricante ofrece su gama de servomotores Unimotor FM, con prestaciones a juego,
disponible en 6 tallas con varias longitudes, velocidades y realimentación (aunque señala su
operación satisfactoria con servomotores de otros fabricantes, incluidos motores lineales),
así como opciones montadas en fábrica, de frenos y reductores de precisión.
Control Techniques Iberia, S.A.
Edificio Emerson. Can Pi 15, 2ª planta (Ant. Crta. del Prat). P. I. Gran Via Sur
08908 L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 93 680 16 61 - Fax. 93 680 09 03/ 93 680 28 23
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3303
> Elementos de movimiento lineal
mediante bloques de gran capacidad de carga: hasta 5 t por bloque
Los productos de la gama máxima carga pesada MHD
se suministran como un kit de piezas que, según el
fabricante, permite crear el sistema óptimo. El kit incluye
dos elementos básicos, un conjunto de bloques
sellados de por vida, cada uno con grandes rodillos
integrados, y un par de carriles planos donde se colocan
los bloques. El carril, con 100x40 mm de sección,
tiene todas sus superficies rectificadas y se suministra
en longitudes de 1,4 m. El fabricante señala que estos
carriles de alta precisión pueden ensamblarse fácilmente para lograr sistemas de longitud
ilimitada. Para obtener mayor capacidad radial, el rodillo superior incluye un rodamiento
de doble hilera de agujas sellado que, según el fabricante, presenta capacidad de carga y
rigidez excepcionales. El rodillo lateral y el inferior, de tipo excéntrico, evitan posibles holguras.
Un sistema de longitud y peso estándar consta de 4 bloques,1 en cada esquina. Para
mayores longitudes y pesos, el fabricante propone aumentar el número de bloques, que se
especifican con máxima capacidad de carga de 5 toneladas. Además de las opciones de
cremallera recta en los Mod 3 o 4, de la gama carga pesada (HDS), el sistema MHD, dispone
de cremallera recta mayor (en Mod 5) o de cremallera helicoidal en la cara vertical de la guía
(en Mod 4). Diseñados para aplicaciones de cargas elevadas y alta frecuencia de trabajo, se
destinan a sistemas de transmisión de robots, soldadura y ensamblaje.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3333
HepcoMotion
Alt de Gironella 36-38 bajos
08017 Barcelona
Tel. 93 205 84 47 - Fax. 93 280 62 14
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3313
> Motores de par potentes de alta velocidad
con par continuo mejorado un 30% y velocidades de hasta 5.170 rpm
El TMK de Etel es un motor de par (servomotor de
imán permanente sin escobillas, también denominado
motor síncrono de imán permanente o CC sin escobillas)
de alta velocidad con núcleo de hierro, que, con
respecto a un motor TMB de igual par de pico puede
dar un par continuo un 30% mayor. Integra los imanes
en ranuras: más protección y resistencia en ambientes
contaminados o con aceites. El fabricante atribuye la mayor velocidad respecto a los de par
clásicos a la estructura laminada y optimización de forma del rotor, y destaca que lo adecuan
al funcionamiento con debilitación de campo, con velocidad aumentada de forma continua
de 2,5 a 3,5 veces. Disponible en 12 tamaños, de Ø198x100 a Ø385x210 mm, con pares de pico
entre 113 y 2.120 Nm, el TMK0175 alcanza 5.170 rpm; el TMK0291, 2.500; y el TMK0360,
1.700 rpm. El fabricante destaca la densidad de campo magnético del núcleo, 10 N/cm 2 , y la
supervisión de la temperatura con el módulo IMTHP. Compatible con controladores estándar
de motores trifásicos sin escobillas, puede accionarse con los controles de los principales
fabricantes de CNCs. La carga útil se monta directamente en el rotor sin elementos de transmisión.
Se adecua a mesas giratorias de funcionamiento combinado, posicionamiento (alto
par, baja velocidad) y giro (velocidad alta, par bajo); máquinas herramienta con ejes combinados
de fresado y torneado; accionamientos de husillos a bolas; robótica; automatización
de máquinas de impresión, así como generadores eólicos y de corriente.
Farresa Electrónica, S.A.
Les Corts 36 bajos
08028 Barcelona
Tel. 93 409 24 91 - Fax. 93 339 51 17
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3323
epi www.rbi.es/infoepi señale 3343

34 epi mayo 2008
> Sistema de control para máquinas de extrusión
concebido como “plug&play”, con software de aplicación predesarrollado
La gama GFX-Pack Extrusion de Gefran incluye interface
operador, módulos de E/S digitales y analógicas,
controladores de temperatura para montar
en carril DIN, relés estáticos con disipador térmico,
controladores de motores, sensores de temperatura
y de pasta fundida (melt). El núcleo del sistema es un
software que controla el ciclo de máquina (vía software
PLC) y los gráficos del interface de operador
(vía páginas gráficas autoconfiguradas). Existen 3 paquetes de software, según la complejidad:
extrulabo (máquinas pequeñas y medianas), extrucomp (medianas, grandes y líneas de
extrusión), y extrupipe (líneas de producción completas). Los paquetes se diferencian en el
número de zonas de temperatura y de motores que controlan. El fabricante destaca la configuración
gráfica del número de zonas de temperatura y de motores a controlar; el control de
todos los motores mediante arquitectura maestro/esclavo; el control en lazo cerrado de la
presión de fundido (melt) y tensión; la supervisión y el registro de los parámetros de control
de la máquina; los archivos configurables y exportables; la página de alarmas activas y el
listado completo de alarmas; los varios niveles de seguridad mediante contraseña; el reloj
para arranque automático de calentadores; la conectividad con múltiples interfaces operadores;
la conexión remota vía servidor web; las funciones de mantenimiento preventivo y
diagnóstico; y las de alarma vía SMS y de NetCam.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3403
Pertegaz, S.L.
Josep Pla 136, 2º 6ª
08020 Barcelona
Tel. 93 303 69 80 - Fax. 93 308 15 39
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3433
> Sistemas de gestión de seguridad y salud laboral
requisitos a cumplir para optimizar su rendimiento
El nuevo estándar OHSAS 18001:2007 establece los requisitos
que debe cumplir un sistema de gestión de seguridad
y salud en el trabajo (SST) para que las organizaciones
puedan optimizar el rendimiento de su sistema, así
como controlar los peligros derivados de sus actividades.
La implantación de un sistema de gestión de la seguridad
y salud contribuye a la mejora de las condiciones y
factores que pueden afectar al bienestar de toda persona
que se encuentre en el entorno físico de una empresa. El
estándar permite a las empresas demostrar su compromiso
con el cumplimiento de las exigencias de la legislación vigente; identificar situaciones
de emergencia potenciales y tener capacidad de respuesta; determinar deficiencias del
SST y aplicar las acciones correctivas y preventivas pertinentes; facilitar su integración con
sistemas de gestión de la calidad y ambiental. Los cambios introducidos dan más relieve al
aspecto de la “salud”; revisan términos como “incidente” o “riesgo”; definen “deterioro de
la salud” o “riesgo aceptable”; introducen requisitos relativos a la participación o consultoría,
así como a la investigación de incidentes; incluyen el apartado “Evaluación del cumplimiento
legal”; y aumentan la compatibilidad con las normas UNE-EN-ISO 14001:2004 y
9001-2000. Está disponible en formato de encuadernación rústica de 48 páginas a un precio
de 23,50 euros (ISBN: 978-84-8143-524-5).
epi www.rbi.es/infoepi señale 3413
Aenor (Asociación Española de Normalización y Certificación)
epi
Génova 6
www.rbi.es/infoepi
28004 Madrid
Tel. 91 432 60 36 - Fax. 91 310 36 95 señale 3443
>Indice de anunciantes
A>>>
ADLER INSTRUMENTOS, S.L. 20
ANTONIO LOPEZ GARRIDO, S.A. 4
ARROW IBERIA ELECTRONICA, S.L.U. 36
b>>>
BARIN, S.A. 22
BECKHOFF AUTOMATION, S.A. 16
BITMAKERS, S.L. 21
c>>>
COLDER PRODUCTS 22
COMPONENTES ELECTRONICOS MURR, S.L. 4
CONTROL LLEVANT INST. Y CONTROL, S.L. 3
CONTROL TECHNIQUES IBERIA, S.A. 27
d>>>
DELTA MOTION IBERICAPROD.IND., S.L. 24
2 EMBEDCOM, S.L. 35
e>>>
EFD INTERNATIONAL INC 25
ELDON ESPAÑA, S.A. 23
ELECTRONICA OLFER, S. L. 5
EMOTRON EL-FI, S.A. 34
ENDRESS + HAUSER, S.A. 14
EPROM, S.A. 22
f>>>
FADISEL, S.L 26
FARELL INSTRUMENTS, S.L. 29
FEGEMU AUTOMATISMOS, S.L. 6
FISCHER INSTRUMENTS, S.A. 32
FLUKE IBERICA, S.L. 17
h>>>
HEIDENHAIN/FARRESA 7
HEPCO SISTEMAS DE GUIAS ESPAÑA 9
HERRAMIENTAS METABO, S.A. 29
i>>>
IGUS GMBH 31 y 33
INSTRUMENTOS TESTO, S.A. 27
INTERMEC TECHNOLOGIES, S.A. 20
k>>>
KONTRON AG, S.A. 29
LANA SARRATE, S.A. 24
l>>>
LINAK ACTUADORES, S.L. 33
LINK INDUSTRIAL, S.L. 26
m>>>
M.E. CHINT, S.A. 30
MAPRO INGENIERIA, S.A. 4
MATELEC 2009 12
MAXON MOTOR IBERICA, S.A. 14
MELGUI ELECTRONICA, S.L. 10
MK KITZ HISPANIA, S.L. 28
MOSS PRODUCTOS PLASTICOS, S.A.U. 7
n>>>
NATIONAL INSTRUMENTSSPAIN, S.L. 2
NEDERMAN IBERICA, S.A. 32
NIPPON THOMSON EUROPE, B V 10
NSK SPAIN, S.A. 13
o>>>
OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A. 15
p>>>
PANASONIC ELECTRIC WORKS ESPAÑA, S.A. 27
PANTER INDUSTRIAL ZAPATERA, S.A. 3
PERTEGAZ, S.L. 26
PLASTOQUIMICA, S.L. 25
PÖPPELMANN IBERICA, S.R.L. 23
PROMEDYA, S.L. 4
s>>>
SAFI IBERICA, S.A. 27
SATEL SPAIN, S.L. 32
SCHMERSAL IBERICA, S.L. 22
SCHUNK INTEC, S.L. 8
SEPARACIONES INTERNAS
Y CABINAS, S.A. 34
SOLDACENTRO, S.A. 34
SPIROL INDUSTRIES LTD 32
t>>>
TECNA , S.L. 13
TEMPEL, S.A. 17
TERMIGO, S.L. 21
THK GMBH 31
3M ESPAÑA, S.A. 9
v>>>
VECTOR M SERVICIOS DEMARKETING 28
VEGA INSTRUMENTOS, S.A. 11
VORKAUF, S.A. 25
w>>>
WEIDMÜLLER, S.A. 30
epi www.rbi.es/infoepi señale 3423
Nuestros anunciantes también en: www.episeleccion.es

epi mayo 2008 35
> Sensor de posición
magnetoinductivo para detectar hasta 160 mm
El BIL es un sensor de posición
magnetoinductivo, que mide
sin contacto y en valores absolutos,
con un marcador de
posición sin cables. Dispone
de una salida analógica. Permite
detectar posiciones hasta
160 m. Es compacto y al
funcionar sin contacto no sufre desgaste, incluso en condiciones
muy adversas de trabajo. El fabricante destaca que
se puede aplicar en el área de robótica y en la supervisión
de recorridos de herramientas de sujeción o en las técnicas
de embalaje y la industria de procesos.
Balluff, S.L.
epi
Ed. Forum SCV, 2º,2ª. Ctra. Sant Cugat-Rubí km 1,4-1,5
www.rbi.es/infoepi
08190 Sant Cugat del Vallès
Tel. 93 544 13 13 - Fax. 93 544 13 12 señale 3513
> Analizador FFT de ruido
y vibraciones, de 2 canales simultáneos
El CF-7200 de Ono-Sokki se
presenta como un equipo
compacto, ligero y robusto.
Se alimenta de red y/o
baterías. Permite ensayos e
informes en laboratorio y a
bordo de vehículos. Admite
conexión directa de acelerómetros, micrófonos, sensores de
velocidad y señales eléctricas de otros detectores. Su margen
de análisis en frecuencia va de 0 a 100 kHz/canal, con un
margen dinámico de 100 dB. Incluye LCD táctil de 10,4”y 2
Gb de memoria. Dispone de software para informes simultáneos
y de múltiples opciones para cada tipo de ensayo.
Protección, Medición y Análisis, S.L.
epi
Balandro 40 bajos
www.rbi.es/infoepi
28042 Madrid
Tel. 91 742 48 78 - Fax. 91 742 86 86 señale 3523
> Monitores industriales
para reemplazo de CRT obsoletos
Lazkun realiza monitores
industriales de reemplazo
para cualquier instalación
o maquinaria, que cumplen
los requisitos con
especificaciones electrónicas
equivalentes (barridos
horizontales antiguos o no estándar entre 15 y 80 kHz)
y autoajuste de las características de la señal de entrada. La
serie 29LV incluye marco metálico con chasis y la 29LK, sólo
panel para colocarlo en el lugar del tubo de rayos catódicos
CRT, de forma más económica. La serie 29LW abarca monitores
completos con chasis para incluir en el mismo espacio.
Lazkun, S.L.
epi
Landabarri 4, E1, planta 4ª izda.
www.rbi.es/infoepi
48940 Leioa
Tel. 94 480 66 78 - Fax. 94 480 66 81 señale 3533
> Bornes de conexión de 2 pisos
con una altura total de 16 mm
El FMCD 1,5 de la gama
FMC, combinado con la
carcasa de base MCDN de
tecnología THR (through
hole reflow, soldadura por
reflujo de componentes
insertados) del fabricante,
permite reducir la altura total del conjunto a 16 mm. Esta solución
permite introducir o extraer rápidamente 2 hileras de
bornes a la vez. Este conector de resorte, con cómoda técnica
de embornado, agiliza, según el fabricante, la conexión de
cables de hasta 1,5 mm 2 . Está disponible en versiones de 3 a
16 polos y, bajo pedido, con fijación lateral adicional.
Phoenix Contact, S.A.
epi
P.T. de Asturias, parcelas 16-17
www.rbi.es/infoepi
33428 Llanera
Tel. 98 579 16 36 - Fax. 98 598 55 59 señale 3543
> Calzado de protección
para trabajadores de la construcción
epi www.rbi.es/infoepi señale 3503
Aluminio y escandio son modelos
de la línea Sport Work,
que combina protección y diseño.
Son de piel nobuk, con
serraje afelpado en el exterior,
y piso de caucho nitrilo,
EVA y estabilizadores de tensión.
Tienen puntera de material compuesto (composite) y
plantilla antiperforación no metálica que protege el pie sin
que el zapato deje de ser ligero y flexible. El cierre es por cordón
y están disponibles en tallas 39 a 47. El fabricante, que
los destina a trabajadores de la construcción, destaca que se
alejan de la imagen de calzado robusto, torpe y rígido.
Calzados Paredes
epi
Enrique Piré García 2, 3º
www.rbi.es/infoepi
03204 Elche
Tel. 96 663 00 52 - Fax. 96 663 18 84 señale 3553
> Sensores digitales de presión
para medir presiones de vacío en gases y fluidos
Los PSA y PSB de Autonics
miden respectivamente
30x30x38,5 y 54x10,2x25 mm
y tienen un display de alta resolución,
que los adecua a aplicaciones
en que el espacio disponible
sea reducido, sin afectar a
la visibilidad de las indicaciones. Permiten medir de 0 a -101,3
kPa. Disponen de varios modos de salida: analógicas de 1÷5
Vcc, digitales npn/pnp, con ajuste de histéresis. El fabricante
destaca su tiempo de respuesta ajustable (2,5; 5; 100 y 500
ms), la función de puesta a cero y la protección del circuito.
Permiten medir en bar, Pa, mm de Hg, mm de H 2 O, etc.
Eprom Electrónica, S.A.
epi
P.I. Can Petit. Ctra. Castellar 544
www.rbi.es/infoepi
08227 Terrassa
Tel. 902 350 283 - Fax. 902 350 284 señale 3563

36 epi mayo 2008
> Película de protección de carrocerías
durante el transporte y almacenamiento de vehículos
Novaguard 9377 es una película blanca de 60 µm de grosor
para proteger carrocerías de automóviles de agresiones
exteriores (lluvia ácida, excrementos de aves, marcas de
herramientas), durante el ensamblaje, transporte y almacenamiento
en depósitos. Soporta 9 meses a la intemperie en
cualquier condición climática, según el fabricante. Basada
en poliolefinas, es reciclable o reutilizable. Si no se ensucia,
puede aprovecharse por incineración o reciclado. Su masa adhesiva sin solventes evita tratar
residuos en la atmósfera. Se suministra en bobinas de 200 m y de 30 a 2.800 mm de ancho.
> Termostatos prefijados pequeños (47x33x33 mm)
para montar en carril DIN de 35 mm, con alta capacidad de conmutación
Las líneas FTO 011 y FTS 011 permiten predeterminar la temperatura.
En el FTO 011 el contacto se abre cuando se sobrepasa la temperatura
predefinida. Es adecuado para la regulación de resistencia calefactoras
e intercambiadores de calor. En el FTS 011, el contacto se
cierra cuando se sobrepasa la temperatura predefinida y se destina
a la regulación de ventiladores de filtro, conjuntos de ventilación,
señales de alarma y control de temperaturas. Se especifican para una
capacidad de conmutación máxima de 250 Vca/5 (1,6) A; 120 Vca/10
(2) A, 50 W CC. Su montaje es sencillo, mediante fijación por clip.
Novacel Ibérica, S.A.
epi
Polígono Industrial Pla d’en Coll. Mig esquina Segre s/n
www.rbi.es/infoepi
08110 Montcada i Reixac
Tel. 93 575 22 52 - Fax. 93 575 19 87 señale 3603
Stegotronic, S.A.
P.I. Las Comas. França 20, nave 2
08700 Igualada
Tel. 93 806 60 26 - Fax. 93 806 60 57
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3623
> Analizador
de óxidos de nitrógeno
El CLD 64 de Eco Physics mide
las concentraciones de NO, NO 2
y NO X , con resolución de ppb.
Permite que el usuario defina 4
márgenes de medida hasta 100
ppm. Puede funcionar mediante
el uso del teclado y el visor
incorporados o a través de PC,
para tratamiento posterior de
datos. Se destina a tareas de
supervisión y monitorización de
ambiente. El fabricante destaca
su exactitud y fiabilidad en la
medida del NO 2 ambiental.
Instrumentación Analítica, S.A.
Penedés 46
08820 El Prat de Llobregat
Tel. 93 478 71 61 - Fax. 93 478 79 84
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3633
> Lubricante
para compresores
epi www.rbi.es/infoepi señale 3613
El Anderol AOSyn GTP 46 de
Chemtura se especifica para
una vida de servicio de 4.000
a 6.000 h, bajo condiciones de
operación normales, con descarga
a 85°C y 0,8 MPa de presión.
El fabricante destaca que
su alto índice de viscosidad y
baja volatibilidad lo hacen estable
en amplio margen de temperatura:
la estabilidad térmica
y de oxidación reduce los costes
de mantenimiento. El fabricante
también señala su gran poder
desemulsionante y su compatibilidad
con aceites de base mineral
para compresores.
Cogelsa, S.A.
P.I. “Can Sunyer”. Comercio 36
08740 Sant Andreu de la Barca
Tel. 93 682 22 20 - Fax. 93 682 00 55
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
3643