Mt8fS1

CUADERNOS DE BDSM - nº 23
Sospechamos que Memorias de una masoquista no es un caso aislado de traducción
encubierta dentro de la literatura erótica española y que pudo haber más, aunque es
difícil detectarlos.
Libros en los que predominan contenidos relacionados con el sadomasoquismo
Por lo que hemos encontrado hasta ahora son relativamente pocos, aunque al tratarse de
un tema sobre el que todavía hay mucho por investigar, el margen para la aportación de
nuevas referencias es bastante amplio. Pero todo apunta a que en España, a principios
del siglo XX, la literatura erótica de temática específicamente sadomasoquista no fue
tan abundante como en el Reino Unido, Francia o Alemania ¿Supuso esto un consumo
más elevado de las traducciones? Es evidente que aquí no se generó ninguna obra de
referencia ni tampoco hubo autores o ilustradores especializados y, ni mucho menos,
colecciones específicamente dedicadas al tema como la célebre Collection des orties
blanches editada en el París de entreguerras.
Sin embargo, como se verá más adelante, rastreando las colecciones de novela erótica
española se pueden encontrar, entre de sus títulos, bastantes episodios de tipo
sadomasoquista combinados con un variado abanico de prácticas sexuales.
Esta presencia en segundo plano del sadomasoquismo en la literatura erótica española
de principios del siglo XX tiene unas causas que deben analizarse en profundidad, cosa
que aun no estamos en condiciones de hacer pero que, de entrada, no creemos que deba
imputarse a una menor incidencia de las prácticas sadomasoquistas reales en nuestro
país si no a la dificultad de proyectar ecos literarios de las mismas. Se intuye que la
percepción social del sadomasoquismo en España limitaba bastante la expresión de las
fantasías SM como placer. Asimismo, habría que valorar las condiciones socioculturales
bajo las que se desarrolló la literatura erótica en nuestro país antes de la Guerra Civil,
censura incluida, puesto que el predominio del formato de novela corta, de carácter
popular, respondía sobre todo a una demanda de tipo “generalista” por decirlo de alguna
forma, pero no permitía satisfacer plenamente la demanda de un público con gustos más
específicos.
Algo de ello apuntábamos al analizar Memorias de una masoquista comparándola con
su referente francés, Mémoires d’une fouettée, de Aimé Van Rod. El original francés y
su versión española –una versión libre, como dijimos- reflejan diferentes percepciones
del sadomasoquismo. 20
20 WhipMaster: Memorias de una masoquista y Mémoires d’une fouettée. Una traducción, dos
conceptos de sadomasoquismo.
En http://bdewm.blogspot.com.es/2013/10/memorias-de-una-masoquista-y-memoires.html
CuadernosBDSM es un proyecto sin ánimo de lucro y su distribución es libre y gratuita, sólo para PÙBLICO ADULTO.
Los artículos pertenecen a sus autores. Está prohibido modificar los textos, así como comerciar con este material.
Pag. 105