Mt8fS1

CUADERNOS DE BDSM - nº 23
RACHILDE (seudónimo de Marguerite Eymery): El Señor Venus. Madrid: Zoila
Ascasibar-Cosmópolis, 1929. Traducción de César A. Comet.
RESTIF DE LA BRETONNE: La anti-justina o las delicias del amor. Edición de
Antonio Astiazarain, hacia 1930 [colección Los maestros de la lujuria] 18
A.TARDIEU: Sadismo y masoquismo. Las aberraciones sexuales. Casos espantosos.
Sevilla: La novela popular, s.d. [colección Pequeña enciclopedia de educación sexual,
17] Traducción de J. Sánchez Orozco.
Por último, hay que incluir en este apartado
Memorias de una masoquista de Víctor
Ubertzetzer (o Ubersetzer), libro al que
dedicamos un extenso comentario en el número
22 de los Cuadernos de BDSM, comentario que
ampliamos con nuevas consideraciones en una
entrada de nuestro blog, el BdeWM. 19
Memorias de una masoquista es, efectivamente,
la traducción de un libro francés, Mémoires
d’une fouettée, de Aimé Van Rod, autor
especializado en el tema de la flagelación
erótica. Sin embargo, se trata de una traducción
encubierta y libre. Encubierta porque en la
versión española se cambia el nombre del autor
(Van Rod por Ubersetzer) y no se dice en
ninguna parte que se trata de una traducción.
Libre porque aunque las Memorias... siguen el
hilo argumental de su referente francés, omiten
bastantes cosas y añaden otras. El balance entre
lo omitido y lo añadido supone una acentuación
de la componente lésbica en detrimento de la
sadomasoquista, que predomina absolutamente
en el original francés.
Portada de Memorias de una masoquista, de
Víctor Ubersetzer (hacia 1931). Dibujo de Mel
18 Jean-Louis GUEREÑA: Un infierno español: un ensayo de bibliografía de publicaciones
eróticas españolas clandestinas (1812-1939). Madrid: Libris, asociación de libreros de viejo,
2011, ref. 18
19 Véase: Víctor UBERTZETZER (o UBERSETZER): Memorias de una masoquista. Madrid:
Prensa moderna, hacia1931 [colección Imperio, 15] Ilustrado por Mel.
WhipMaster: “Noticia de Memorias de una masoquista”. Cuadernos de BDSM, 22
(septiembre 2013) p. 85-99. Accesible en línea desde
http://cuadernosbdsm.sadomania.net/cuadernos/CBDSM22.pdf
http://bdewm.blogspot.com.es/2013/10/memorias-de-una-masoquista-y-memoires.html
CuadernosBDSM es un proyecto sin ánimo de lucro y su distribución es libre y gratuita, sólo para PÙBLICO ADULTO.
Los artículos pertenecen a sus autores. Está prohibido modificar los textos, así como comerciar con este material.
Pag. 104