Piedra Natural - nº 37 - ConcretOnline
Piedra Natural - nº 37 - ConcretOnline
Piedra Natural - nº 37 - ConcretOnline
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MARZO 2009 AÑO X<br />
Nº <strong>37</strong><br />
ES UNA PUBLICACIÓN DE / EDITED BY FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PIEDRA NATURAL (FDP)<br />
EXPOSICIÓN<br />
EVARISTO BELLOTTI<br />
XIAMEN, EL GRAN<br />
ESCAPARATE DE CHINA<br />
XIAMEN, THE GREAT<br />
SHOWCASE OF CHINA<br />
FERIAS<br />
MARMOMACC<br />
ASOCIACIONES<br />
INDUSTRIA AUXILIAR
SUMARIO<br />
6 ARQUITECTURA<br />
20 LEGISLACIÓN<br />
30 ASOCIACIONES<br />
XXIV Edición de los Premios Macael<br />
10 ESPECIAL FERIAS<br />
Jornada de la CEOE sobre el impacto<br />
de la nueva Ley de la Defensa de la<br />
Competencia sobre las asociaciones<br />
empresariales<br />
22 EXPOSICIÓN<br />
Se crea la Agrupación de la Industria<br />
Auxiliar de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong><br />
Las asociaciones del Panel de Industrias<br />
Extractivas crearán una federación<br />
empresarial<br />
33 EMPRESAS<br />
IX Edición de la Feria Internacional<br />
de la <strong>Piedra</strong> de Xiamen, China<br />
The 9th Xiamen International Stone Fair<br />
Exposición “Escultura” de Evaristo Bellotti<br />
26 MARMOMACC<br />
Cosentino colabora en “Lux Aeterna”,<br />
obra artística presente en ARCO 2009<br />
Conclusiones de la 43 edición de la Feria<br />
de Verona<br />
Conclusions from the 43rd edition of<br />
the Verona Stone Show
Editorial<br />
¿POR QUÉ NO UN PLAN AL ESTILO “OBAMA”<br />
PARA LOS PRODUCTOS ESPAÑOLES?<br />
<strong>37</strong><br />
4<br />
La economía mundial está en clara recesión y los gobiernos buscan soluciones que<br />
permitan reactivarla y encaminarla de nuevo hacia la prosperidad y el bienestar de sus<br />
ciudadanos. Pero las soluciones mágicas no existen y cada país intenta el camino que<br />
entiende más adecuado para salvar su economía. Así, el presidente Obama presentó un<br />
plan de estímulo de la economía americana de 8<strong>37</strong>.000 millones de dólares que fue<br />
aprobado el 11 de febrero por el Senado de su país. Entre las medidas que contempla<br />
esta norma está que “la construcción, alteración, mantenimiento o reparación de edificios<br />
públicos o de obras públicas” sean realizados con materiales “made in USA”.<br />
En esta misma línea, en nuestro país el ministro de Industria, Miguel Sebastián, pidió<br />
a mediados de enero la colaboración de los ciudadanos para ayudar a paliar esta crisis<br />
consumiendo productos españoles y así frenar el paro. Recomendación que reiteró el día<br />
12 de febrero indicando que era bueno consumir “algo más” de productos españoles, lo<br />
que “no tiene nada que ver con el proteccionismo, sino con igualar las importaciones de<br />
consumo con otros países para salvar 120.000 empleos”.<br />
Esta “recomendación” del ministro de Industria contrasta con la actitud del Ministerio<br />
de Fomento que ha utilizado material chino en la remodelación y ampliación de aeropuertos<br />
españoles tan importantes como el de Barcelona, Alicante, Málaga o Menorca.<br />
Esto lo ha hecho AENA desoyendo las propuestas del sector español de la piedra natural<br />
que solicitaba que en los edificios y construcciones<br />
públicas se utilizara piedra natural<br />
española como una forma institucional<br />
de contribuir a la promoción de este material<br />
ante el mundo.<br />
Este sector considera que el libre comercio<br />
y la globalización constituyen la<br />
evolución de las economías mundiales,<br />
pero en estos momentos de grave crisis,<br />
los gobiernos pueden proporcionar un<br />
apoyo decidido a sus empresas, contando<br />
con ellas en la realización de obra pública y<br />
construcción o remodelación de edificios<br />
emblemáticos. Sería deseable que organismos<br />
como AENA contribuyeran a ese apoyo<br />
y utilizasen de manera destacada productos<br />
de piedra natural española y no<br />
china, en unos momentos tan complicados<br />
para nuestras empresas como el que estamos<br />
viviendo en estos momentos.<br />
Federación Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong> (FDP)<br />
José Marín Nuñez<br />
Presidente | President<br />
Gerardo Burón Núñez<br />
Secretario General FDP<br />
Carmen López-Barrajón<br />
Editor | Editor<br />
Montserrat Barberá<br />
Sección Internacional | International Section<br />
Irene Álvarez<br />
Sección Nacional | National Section<br />
Mercedes Villoslada, David Berlanga<br />
Administración<br />
CONSEJO ASESOR<br />
Ilmo. Sr. D. Carlos Henández Pezzi<br />
Presidente<br />
CONS. SUP. DE COLEGIOS DE ARQUITECTOS<br />
DE ESPAÑA<br />
Subdirector General de Minas dependiente de la<br />
Dirección General de Política Energética y Minas<br />
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y<br />
COMERCIO<br />
Ilmo.Sr. D. Carlos López Jimeno<br />
Director General de Industria, Energía y Minas<br />
CONSEJERÍA DE ECONOMÍA E INNOVACIÓN<br />
TECNOLÓGICA DE LA COMUNIDAD DE MADRID<br />
Sr. D. Manuel Regueiro<br />
Secretario<br />
COLEGIO OFICIAL DE GEÓLOGOS<br />
Sr. D. Joaquín Obis Sánchez<br />
Director del Centro Tecnológico de Toledo<br />
AITEMIN<br />
Sr. D. Manuel Fernández Blanco<br />
Sr. D. Marcelino Martínez Rodríguez<br />
Vicepresidentes Junta Directiva F.D.P.<br />
Sr. D. Aurelio De Grado Contreras<br />
Secretario Junta DIrectiva F.D.P.<br />
FEDERACIÓN ESPAÑOLA<br />
DE LA PIEDRA NATURAL (FDP)<br />
Avenida de los Madroños, 39<br />
28043 Madrid España<br />
Tel.: +34 91 388 14 67 Fax: +34 91 300 50 55<br />
federacion@fdp.es www.fdp.es<br />
Con el patrocinio del ICEX<br />
(Instituto Español de Comercio Exterior)<br />
Sponsored by ICEX<br />
Edita:<br />
Director General<br />
Antonio Piqué<br />
Gerente Revistas Externas<br />
Miguel Ángel Jimeno<br />
Directora: Carmen Méndez<br />
carmen.mendez@tecnipublicaciones.com<br />
Redactores: Patricia Bacchetti, Mª José Rubio<br />
Traductores: Veritas Traducción y Comunicación/<br />
New Global<br />
Fotos: Archivos Ingram, AEMA, Marmomacc y FDP<br />
Infografía, Diseño y Maquetación: Santiago Rodríguez<br />
Publicidad: Equipo Comercial de CIC Arquitectura<br />
Grupo Tecnipublicaciones<br />
Avda. de Manoteras, 44, 3ª planta.<br />
28050 Madrid<br />
Tel.: 91 297 20 00<br />
Fax.: 91 297 21 53<br />
Imprime: Fiselgraf<br />
Depósito legal: M 17395-1999<br />
ISSN: 1575-1999<br />
e-mail: piedranatural@fdp.es<br />
<strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong>, no comparte, necesariamente, todas las<br />
opiniones de los colaboradores en los textos publicados.
26<br />
5<br />
XOC TM : la revolución.<br />
Etimología<br />
« Hasta el siglo XVI, los marinos ingleses llamaban a los<br />
tiburones “sea dogs” (perros de mar). El nombre “shark”<br />
(tiburón) empezó a ser utilizado hacia el año 1560 para<br />
designar a los grandes tiburones del mar Caribe y, más tarde,<br />
como término genérico para todos los tiburones. Se supone<br />
que su origen es la palabra, que los mayas utilizaban, para<br />
denominar a los tiburones, xoc, que se pronuncia “shock”<br />
o “shawk”<br />
El disco XOC ha sido concebido<br />
especialmente para responder<br />
a las necesidades actuales<br />
del mercado, alta velocidad<br />
de corte, alto rendimiento<br />
y una calidad superior.<br />
El concepto XOC aplica a los<br />
procesos de producción unas<br />
nuevas y revolucionarias<br />
tecnologías tanto en lo referente<br />
a las juntas metálicas como a<br />
la calidad del diamante. Estas<br />
tecnologías propias de Diamant<br />
Boart nos han permitido crear un<br />
diseño innovador del segmento<br />
y del soporte de acero.<br />
Características<br />
La nueva gama XOC ha sido<br />
concebida para un uso profesional<br />
de corte de granito. La gama<br />
disponible abarca varios diámetros,<br />
de 300 a 500 mm y con una<br />
altura diamantada de 15 mm.<br />
Ventajas<br />
El diseño revolucionario de<br />
XOC permite una mejor y más<br />
rápida penetración del material.<br />
Especialmente concebidos<br />
para el corte de todo tipo<br />
de granitos, los discos XOC<br />
pueden servir puntualmente<br />
para la caliza o el mármol.<br />
DIAMANT BOART<br />
Carretera de Rivas, Km 4,600<br />
Pgno. Industrial de Vicalvaro<br />
Apartado de Correos 49007<br />
28052 - Madrid<br />
Phone (34) 913 716 610<br />
Fax (34) 913 716 611<br />
E-mail: oscar.largo@husqvarna.es<br />
www.diamant-boart.com
Arquitectura<br />
XXIV EDICIÓN DE LOS PREMIOS MACAEL<br />
HOMENAJE AL SECTOR<br />
DE LA PIEDRA NATURAL<br />
La XXIV edición de los Premios Macael fue una nueva ocasión de homenajear al sector de la<br />
piedra natural, y de que, durante una noche, Macael se convierta en foro destacado donde los<br />
profesionales del sector hablen de sus objetivos y de sus anhelos. También de intercambiar<br />
opiniones entre empresarios, políticos y periodistas sobre la situación actual con los<br />
nubarrones de la crisis en la que la economía está inmersa.<br />
<strong>37</strong><br />
6<br />
El presidente de la AEMA (Asociación<br />
Empresarios Mármol), Manuel Sánchez,<br />
destacó en sus discurso que, a pesar de los<br />
tiempos difíciles en los que se está inmerso,<br />
el sector del mármol mantendrá una<br />
apuesta firme por ofrecer productos de calidad.<br />
“Tendremos que convivir con un escenario<br />
de crisis a escala global durante los<br />
próximos años. Pero a pesar de esta realidad,<br />
los empresarios del mármol ya han<br />
pasado por situaciones complejas y tienen<br />
una experiencia consolidada porque resolvemos<br />
problemas todos los días, afrontamos<br />
nuevos retos y competimos en un<br />
sector muy globalizado”.<br />
Desde el año 1985 AEMA viene dando<br />
estos premios a las personas e instituciones<br />
que durante el año han estado más comprometidas<br />
con el apoyo al sector de la piedra<br />
natural. En esta ocasión han recaído en las<br />
siguientes personalidades e instituciones:<br />
EL SECTOR DEL MÁRMOL<br />
MANTENDRÁ UNA<br />
APUESTA FIRME POR<br />
OFRECER PRODUCTOS<br />
DE CALIDAD<br />
• Premio a la Institución para la Consejería<br />
de Educación de la Junta de Andalucía<br />
por mostrar su sensibilidad ante las<br />
necesidades de formación de profesionales<br />
reclamadas por los empresarios<br />
del sector.<br />
• Premio a la Persona para Luis Rogelio<br />
Rodríguez-Comendador que desde su<br />
puesto como alcalde de Almería y ex Presidente<br />
de la Diputación Provincial, no ha<br />
cesado en su empeño por utilizar el mármol<br />
de Macael en las obras públicas de la<br />
ciudad.<br />
• Premio al Arquitecto recae en el prestigioso<br />
profesional Andrew V. Giamberto-<br />
Premio a la Institución,<br />
Consejería de Educación de la Junta de Andalucía.<br />
ne, por su acertada utilización de la piedra<br />
natural en edificaciones residenciales<br />
singulares y complejos acabados señoriales,<br />
realizadas por empresas del sector de<br />
Andalucía.<br />
• Premio al Comunicador para el Grupo<br />
Joly por su especial dedicación en dar a<br />
conocer a la opinión pública todo lo referente<br />
al quehacer diario del sector de la<br />
piedra natural en Andalucía.<br />
• Premio al Promotor para el Ayuntamiento<br />
de Bilbao por el uso que ha hecho del<br />
Mármol Macael para ornamentar distintos<br />
espacios públicos, como la Plaza de<br />
Jado, que cuenta con una espectacular
Premio al Promotor,<br />
Ayuntamiento de Bilbao.<br />
<strong>37</strong><br />
7<br />
Premio a la Obra Nacional,<br />
Centro Cultural Caja Granada.<br />
Premio al Arquitecto,<br />
Andrew V. Giambertone.<br />
fuente elaborada en piedra natural de<br />
ocho metros de diámetro, con balsa perimetral<br />
curva de forma cóncava y convexa<br />
y leones de 1’85 metros, todo ello en piedra<br />
natural.<br />
• Premio a la Obra Nacional para el Centro<br />
Cultural Caja Granada – Memoria de Andalucía,<br />
por haber utilizado Mármol Blanco<br />
Macael tanto en solados, aplacados,<br />
encimeras, adoquines y escaleras, transmitiendo<br />
las infinitas posibilidades de su<br />
uso, su elegancia y nobleza. El Centro tiene<br />
una superficie de 12.984 m².
Arquitectura<br />
Premio a la Obra Artesanal,<br />
espacio Escénico del Parque Urbano del<br />
Botánico Pau de Segorbe (Castellón).<br />
<strong>37</strong><br />
Premio a la Obra de Diseño,<br />
Centro Comercial Euroma2, Roma.<br />
8<br />
El Premio a la Obra realizada en el Extranjero,<br />
oficinas Aker Us, Oslo (Noruega).<br />
• Premio a la Obra Artesanal para el Espacio<br />
Escénico del Parque Urbano del Botánico<br />
Pau de Segorbe (Castellón) cuyo<br />
promotor ha sido el Ayuntamiento de<br />
Segorbe, que ha logrado una profunda<br />
transformación de la deteriorada situación<br />
en que se encontraba, consiguiéndose<br />
una auténtica obra de arte en este<br />
espacio emblemático que acoge los actos<br />
culturales y significativos de la ciudad,<br />
reconociéndose el alto valor añadido<br />
que se logra de los mármoles y<br />
ofreciéndose una visión singular del oficio<br />
artesanal, alcanzándose una belleza<br />
peculiar impresionante.<br />
• El Premio a la Obra realizada en el Extranjero<br />
viaja hasta Oslo (Noruega) para<br />
deparar en el edificio de oficinas Aker Us,<br />
cuyas fachadas exteriores e interiores han<br />
sido revestidas con más de 12.000 m² de<br />
Mármol Macael destacando que en este<br />
caso los arquitectos, han buscado la resistencia<br />
del Mármol de Macael, a las duras<br />
condiciones climatológicas de Oslo, aportando<br />
elegancia y luminosidad al edificio<br />
y encajando con el concepto buscado de<br />
simple, claro y funcional.<br />
• Premio a la Obra de Diseño que recae en<br />
el Centro Comercial Euroma2 que, situado<br />
en Roma, está considerado como el más<br />
grande de toda Europa. De sus 130.000<br />
m² de superficie, 27.000 han sido revestidos<br />
con Mármol Macael para lograr una<br />
eclosión de colores espectacular.<br />
Mª José Rubio<br />
piedranatural@fdp.es
CENTRO COMERCIAL EUROMA 2 EN ROMA<br />
MÁRMOL ESPAÑOL A LO GRANDE<br />
El centro comercial más grande de Europa realizado<br />
en piedra natural se ha construido en Roma<br />
con piedra de la empresa española Tino Stone<br />
Group. Un gran proyecto premiado en la última<br />
edición de los Premios Macael como el mejor diseño<br />
y que destaca por la eclosión de colores espectaculares<br />
que le da, de manera definitiva, el uso<br />
del mármol.<br />
La superficie total construida en Euroma2 es de 130.000 m², de los<br />
que 51.000 m² son para la zona de tiendas y el resto para aparcamientos<br />
(4.000 plazas), zonas comunes, áreas de descarga, etc. El centro, situado<br />
en una zona residencial de la ciudad eterna, tiene más de 230 tiendas,<br />
entre las que destacan marcas españolas como Zara, Oysho, Bershka<br />
y Stradivarius, del grupo Inditex, 20 restaurantes y un gran<br />
hipermercado.<br />
En cuanto a los tipos de piedra utilizada, en Euroma2 se han<br />
colocado mármoles españoles como el Amarillo Triana, el Rosa Valencia,<br />
o el Negro Marquina que se han colocado en suelos, chapados,<br />
encimera, bordillos y obeliscos, repartidos por todo el centro<br />
comercial.<br />
La gestión de Euroma2 pertenece a Scci, la Société des Centres<br />
Commerciaux Italia, mientras que la constructora es Europarco. El proyecto<br />
ha sido realizado por el estudio de arquitectura Chapman-Taylor.<br />
Para la puesta en marcha de esta nueva zona se están construyendo<br />
nuevas carreteras y vías de acceso. El centro comercial supone la creación<br />
de 2.000 puestos de trabajo.<br />
<strong>37</strong><br />
9<br />
FICHA TÉCNICA DE OBRA<br />
Nombre de la Obra: Centro Comercial Euroma 2<br />
Cliente: Europarco<br />
Promotor: LSGII<br />
Equipo técnico:<br />
Arquitectos: Chapman Taylor Italia<br />
Dirección técnica: Chapman Taylor Italia<br />
Empresa Constructora: Europarco<br />
Presupuesto piedra natural: 19.400 m²<br />
Fechas:<br />
Proyecto: 2004<br />
Comienzo Obra Tino : 2004<br />
Terminación Obra Tino: 2008
Especial ferias<br />
XIAMEN<br />
IX EDICIÓN DE LA FERIA INTERNACIONAL DE LA PIEDRA DE XIAMEN<br />
XIAMEN, EL GRAN<br />
ESCAPARATE DE CHINA<br />
La Feria internacional de <strong>Piedra</strong> de Xiamen celebrará entre el 6 y el 9 de marzo su 9ª edición<br />
con el propósito de reafirmarse como una de las citas asiáticas más influyentes del sector. La<br />
ciudad china de Xiamen, conocida como la capital mundial de la piedra, acoge esta importante<br />
exhibición de la mayor selección de las últimas innovaciones en productos, adelantos tecnológicos,<br />
soluciones de diseño y servicios relacionados con la industria de la piedra natural. En la edición<br />
2009 la muestra china se extenderá hasta completar una superficie de 90.000 m² de exposición,<br />
a la que se espera que asistan más de 75.000 visitantes.<br />
<strong>37</strong><br />
10<br />
Con una experiencia avalada en la<br />
exitosa organización de ocho citas anteriores,<br />
la Feria Internacional de la <strong>Piedra</strong><br />
de Xiamen asegura que los expositores<br />
reunidos en la ciudad china tendrán a su<br />
alcance las mejores oportunidades del negocio.<br />
Compradores y participantes de<br />
todos los rincones del mundo podrán encontrar<br />
diversas opciones comerciales de<br />
gran calidad.<br />
La feria china significa para sus visitantes,<br />
además, una oportunidad excepcional para<br />
ubicarse por delante de las novedades de la<br />
industria de la piedra y de realizar compras<br />
entre la más amplia selección de productos<br />
ofrecidos directamente por los fabricantes.<br />
Para llevar adelante la presentación del<br />
certamen en 2009, el comité organizador<br />
de la Feria de Xiamen ha reforzado aún<br />
más su difusión del evento fuera de las<br />
fronteras de China. Además de la promoción<br />
en los medios de comunicación más<br />
influyentes en China y en el extranjero, la<br />
organización ha expandido sus esfuerzos<br />
de comunicación. En este sentido, se pusieron<br />
en marcha estrategias para establecer<br />
una mayor cooperación con las asociaciones<br />
de la piedra y los operadores<br />
internacionales. El intercambio permanente<br />
con los principales países productores y<br />
consumidores de la piedra natural ha aportado<br />
un valor añadido a la promoción del<br />
certamen.
THE 9TH XIAMEN INTERNATIONAL STONE FAIR<br />
XIAMEN, THE GREAT<br />
SHOWCASE OF CHINA<br />
The 9th Xiamen International Stone Fair will be held from March<br />
6-9th with the aim of proving itself as one of the most influential<br />
Asian events in the industry. The Chinese city of Xiamen, known<br />
as the world capital of stone, welcomes this important exhibit, the<br />
largest selection of the latest product innovations, technological<br />
advances, design solutions and services related to the natural stone<br />
industry. The 2009 Chinese trade fair’s display floor will stretch out<br />
to cover 90,000 m² and expects more than 75,000 visitors.<br />
With the experience of successfully organizing<br />
eight previous events, the Xiamen<br />
International Stone Fair ensures that exhibitors<br />
meeting in the Chinese city will have<br />
the best business opportunities at their reach.<br />
Buyers and participants from all corners<br />
of the world will be able to find various<br />
high-quality commercial options.<br />
The Chinese fair is also an exceptional<br />
opportunity for visitors to be at the forefront<br />
of stone industry innovations and to make<br />
purchases among the widest selection of products<br />
offered directly from manufacturers.<br />
For the trade fair’s 2009 presentation,<br />
the Xiamen Fair organizing committee has<br />
increased the event’s propagation beyond<br />
China’s borders even more. Besides mass<br />
media promotion in influential media in<br />
China and abroad, the organization has<br />
greatly expanded its communications efforts.<br />
To this effect, they put forth plans to set<br />
up stronger cooperation with stone associations<br />
and international operators. The<br />
constant exchange between the main production<br />
and consumption countries of natural<br />
stone has given the trade fair’s promotions<br />
an added value.<br />
<strong>37</strong><br />
11<br />
MORE VISITORS<br />
The last fair in 2008 had an attendance<br />
of 1,000 exhibitors and 70,981 visiting professionals.<br />
Each year, the Asian fair experiences<br />
an exponential increase in comparison<br />
to the previous year. In 2009, it is<br />
expected to continue the same progress it<br />
has maintained since its first event in 2000.<br />
The fair has impressed the industry<br />
with its high level of growth in floor space<br />
and exhibits. This year it is expected to satisfy<br />
these high demands again. Included<br />
among the attendees are quarry owners,<br />
contractors, builders, architects, designers<br />
and manufacturers.
Especial ferias<br />
XIAMEN<br />
INCLUDED AMONG<br />
THE ATTENDEES ARE<br />
QUARRY OWNERS,<br />
CONTRACTORS,<br />
BUILDERS,<br />
ARCHITECTS,<br />
DESIGNERS AND<br />
MANUFACTURERS<br />
<strong>37</strong><br />
12<br />
ENTRE LOS<br />
ASISTENTES<br />
SE CUENTAN<br />
PROPIETARIOS<br />
DE CANTERAS,<br />
CONTRATISTAS,<br />
CONSTRUCTORES,<br />
ARQUITECTOS,<br />
DISEÑADORES Y<br />
FABRICANTES<br />
MÁS VISITANTES<br />
La pasada edición de 2008 contó con la presencia de 1.000 expositores y 70.981 visitantes<br />
profesionales. Cada año, la feria asiática experimenta un crecimiento exponencial<br />
respecto al año precedente. En 2009 se espera que continúe la evolución que ha sostenido<br />
desde su inicio la primera cita del año 2000.<br />
La feria ha impresionado a la industria por su alto nivel de crecimiento en la cantidad<br />
de superficie de exposición y la exhibición de muestras. Se espera este año volver a colmar<br />
esas altas exigencias. Entre los asistentes se cuentan propietarios de canteras, contratistas,<br />
constructores, arquitectos, diseñadores y fabricantes.<br />
La nueva construcción del centro de exposiciones se pondrá en servicio en 2009, por<br />
lo que la feria seguirá aumentando la escala de exposición a 90.000 m² (la última edición<br />
contaba con 75.000 m² de muestra). La ampliación de la superficie espera como resultado<br />
una cifra de 1.200 expositores procedentes de China, Turquía, Italia, España, Irán, Brasil,<br />
India, Finlandia, Grecia, Australia, Portugal, Francia, Sudáfrica, Egipto, Israel, Suecia,<br />
Omán, Países Bajos, Noruega, Pakistán, Canadá, Alemania, Japón, Palestina, Vietnam,<br />
Tailandia, Indonesia y Arabia Saudí. Muchos de estos países, contarán además con pabellones<br />
nacionales especialmente dedicados a exhibir las singularidades de su producción,<br />
como es el caso del pabellón español, turco, brasileño e indio.<br />
Una de las actividades destacadas dentro de la feria china será el “Foro de la <strong>Piedra</strong><br />
2009”, que se celebrará simultáneamente con la exhibición. Conferencias de expertos y<br />
The new exhibit center building will be<br />
in service in 2009, therefore continuing the<br />
increase in the exhibit’s size to 90,000 m²<br />
(the last fair had 75,000 m² of floor space).<br />
The expansion of floor space is a result of<br />
the 1,200 expected exhibitors from China,<br />
Turkey, Italy, Spain, Iran, Brazil, India, Finland,<br />
Greece, Australia, Portugal, France,<br />
South Africa, Egypt, Israel, Sweden, Oman,<br />
the Netherlands, Norway, Pakistan, Canada,<br />
Germany, Japan, Palestine, Vietnam,<br />
Thailand, Indonesia and Saudi Arabia.<br />
Many of these countries will also have national<br />
stands specifically dedicated to exhibiting<br />
the singularity of their production,<br />
such as the Spanish, Turkish, Brazilian and<br />
Indian stands.<br />
One of the highlighted activities in the<br />
Chinese fair will be the “2009 Stone Fo-
<strong>37</strong><br />
13
Especial ferias<br />
XIAMEN<br />
rum”, which will take place at the same<br />
time as the exhibition. Lectures by experts<br />
and dissertations from experienced producers<br />
and operators will provide visitors with<br />
valuable and indispensable information<br />
about the most efficient and competitive<br />
solutions that the stone market offers.<br />
<strong>37</strong><br />
14<br />
XIAMEN, STONE CAPITAL<br />
The importance of Xiamen’s stone sector<br />
in China and the world is indisputable.<br />
Through improvements in production, the<br />
city of Xiamen (located in the Fujian province)<br />
has developed its stone export industry<br />
with mounting success, counting for<br />
70% of national exports. Its main destinations<br />
are Japan, Korea, Germany, Belgium<br />
and the United States. Among them, the<br />
German, Belgian and American markets<br />
have grown rapidly, being the main export<br />
destination of uncut granite and granite<br />
manufactured products.<br />
More than 1,000 commercial companies<br />
and 6,000 processing manufacturers<br />
are located in Xiamen’s surrounding area.<br />
The region’s commercial activity is made<br />
up of an integrated stone industry combined<br />
with a supply chain.<br />
China is an outstanding country in the<br />
stone industry. The annual consumption of<br />
construction stones is 120 million m², a<br />
number that registers as 14% of world<br />
consumption. The reasons for this position<br />
are clear. The Chinese economy’s develop-<br />
PRESENCIA ESPAÑOLA EN XIAMEN / SPANISH PRESENCE IN XIAMEN<br />
La Federación Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong> (FDP) organiza<br />
un año más el pabellón agrupado de empresas españolas en<br />
la Feria Internacional de la <strong>Piedra</strong> de Xiamen.<br />
En esta ocasión el sector español contará con la participación<br />
de ocho empresas:<br />
This year, the Spanish <strong>Natural</strong> Stone Federation (FDP) has<br />
again organized a group stand of Spanish companies in the Xiamen<br />
International Stone Fair. This time the Spanish sector will<br />
count on the participation of eight companies:<br />
ARIVAL STONE<br />
DAVID FERNÁNDEZ GRANDE<br />
MÁRMOLES SAN MARINO, S.A.<br />
MARCOSAN, S.A.<br />
MÁRMOLES MARMUR, S.L.<br />
MÁRMOLES BOLMAX, S.L.<br />
MÁRMOLES HNOS. JIMÉNEZ, S.L.<br />
PIEDRA 2010
<strong>37</strong><br />
15
Especial ferias<br />
XIAMEN<br />
disertaciones de experimentados operadores<br />
y productores proporcionarán a los visitantes<br />
información valiosa y precisa sobre<br />
las soluciones más eficientes y competitivas<br />
que ofrece el mercado de la piedra.<br />
<strong>37</strong><br />
16<br />
XIAMEN, CAPITAL DE LA PIEDRA<br />
La importancia del sector de la piedra de<br />
Xiamen en China y en el mundo es indiscutible.<br />
Mediante la mejora de la artesanía de elaboración,<br />
la ciudad de Xiamen (perteneciente<br />
a la provincia Fujian) ha desarrollado con éxito<br />
creciente sus exportaciones de piedras, que<br />
ocupan el 70% de la exportación nacional.<br />
Sus principales destinos son Japón, Corea,<br />
Alemania, Bélgica y Estados Unidos. Entre<br />
ellos, los mercados de Alemania, Bélgica y Estados<br />
Unidos han crecido rápidamente, siendo<br />
la exportación principal el granito en bruto<br />
y los productos elaborados del mismo.<br />
Más de 1.000 empresas de comercio y<br />
6.000 fábricas de procesamiento de piedra<br />
se ubican en los alrededores de la ciudad de<br />
Xiamen. La actividad comercial de la región<br />
conforma una industria de la piedra integrada<br />
por la combinación de toda una cadena<br />
de suministro.<br />
China es un país destacado en la industria<br />
de la piedra. El consumo anual de piedras de construcción es 120 millones de m², una<br />
cifra que se registra en el 14% del consumo mundial. Las razones de esta posición son<br />
claras. El desarrollo de la economía china ha promovido un auge en la construcción en gran<br />
escala de obras públicas, estadios, hoteles de categoría, edificios de oficinas, grandes centros<br />
comerciales, teatros, lugares de exposición y entre dos y tres mil millones m² al año de<br />
viviendas. El gran mercado doméstico ha favorecido el desarrollo y el perfeccionamiento de<br />
muchas empresas de la industria, mejorando su competencia internacional.<br />
Patricia Bacchetti<br />
piedranatural@fdp.es<br />
ment has stimulated a peak in the grandscale<br />
construction of public works, stadiums,<br />
first-rate hotels, office buildings,<br />
large shopping malls, theaters, exhibition<br />
buildings and between two and three billion<br />
m² of residential housing yearly. The<br />
large domestic market has contributed to<br />
the development and perfection of many<br />
companies in the industry, improving international<br />
competition.
Especial ferias<br />
XIAMEN<br />
<strong>37</strong><br />
18<br />
<br />
——<br />
3 6 9 <br />
“ <br />
<br />
2009<br />
90,000 <br />
75,000 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2009 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2008 1000 70981 <br />
2009 <br />
2000
3 6 9 <br />
“ <br />
<br />
2009<br />
90,000 <br />
75,000 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2009 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2008 1000 70981 <br />
2009 <br />
2000 <br />
<br />
<br />
<br />
<strong>37</strong><br />
19<br />
2009 <br />
90000 75000 <br />
1200 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2009 <br />
<br />
<br />
1<br />
——<br />
<br />
<br />
70%<br />
<br />
1000 6000 <br />
<br />
1 2 <br />
14%<br />
<br />
2 3 <br />
<br />
Patricia Bacchetti
Legislación<br />
LA CEOE EXAMINA EN UNA JORNADA EL IMPACTO DE LA NUEVA NORMATIVA<br />
LA NUEVA LEY DE DEFENSA<br />
DE LA COMPETENCIA A EXAMEN<br />
<strong>37</strong><br />
20<br />
Dado el interés despertado por la entrada en vigor de la Nueva<br />
ley de Defensa de la Competencia, la CEOE (Confederación<br />
Española de Organizaciones Empresariales) sometió a examen<br />
en una jornada la nueva normativa de competencia sobre las<br />
asociaciones empresariales con el fin de que cualquier infracción<br />
que pudiesen cometer las empresas sobre este tema “no sea por<br />
desconocimiento de esta nueva normativa”.<br />
La existencia de una competencia efectiva<br />
entre empresas constituye uno de los<br />
elementos fundamentales de la economía<br />
de mercado. Por ello, resulta imprescindible<br />
disponer de un sistema que permita contar<br />
con instrumentos adecuados para garantizar<br />
la competencia efectiva entre empresas<br />
sin intervenir en la toma de decisiones empresariales.<br />
Así cuando el el 4 de julio de<br />
2007 se publicó en el Boletín Oficial del Estado<br />
la Ley 15/2007, de 3 de julio de Defensa<br />
de la Competencia, que entró en vigor<br />
el 1 de septiembre de ese año, la expectación<br />
con la que la acogieron los distintos sectores<br />
fue muy grande, pues se venía demandando<br />
hacía tiempo una actualización de la<br />
normativa que rige la competencia desleal<br />
entre las empresas que se adaptara a los<br />
cambios del mercado y a las nuevas prácticas<br />
empresariales.<br />
Esta normativa fue ampliamente explicada<br />
por Luis Berenguer, presidente de la<br />
Comisión Nacional de la Competencia,<br />
nuevo órgano ordenado en la ley, y Rafael<br />
Aldama, director del Departamento de<br />
Asuntos Legislativos de la CEOE, en una<br />
jornada organizada por ésta última, en la<br />
que también participó Jaime Pérez-Bustamente,<br />
socio de Linklaters, que habló sobre<br />
“la nueva Ley de defensa de la Competencia<br />
y su incidencia en las asociaciones empresariales:<br />
nuevo régimen sancionador,<br />
convenios colectivos, responsabilidades de<br />
los directivos y otros aspecto clave”.<br />
Los ponentes detallaron los aspectos<br />
más novedosos de la nueva normativa entre<br />
los que destacaron:<br />
Creación de una única institución de<br />
competencia. Hasta ahora la instrucción<br />
de los expedientes sancionadores y la notificación<br />
de las operaciones de concentración<br />
empresarial se realizaba en el Servicio<br />
de Defensa de la Competencia,<br />
dependiente del Ministerio de Economía,
y la resolución de los expedientes sancionadores,<br />
y la segunda fase en el control<br />
de concentraciones recaía en un órgano<br />
independiente, el Tribunal de Defensa de<br />
la Competencia. En la nueva Ley se prevé<br />
la creación de una única institución independiente:<br />
la Comisión Nacional de la<br />
Competencia (CNC), que se encargará<br />
tanto de la instrucción como de la resolución<br />
de los casos. De este modo, se agilizan<br />
los procedimientos. Será precisamente<br />
esta Comisión el órgano competente<br />
para decidir sobre las operaciones de<br />
concentración, de forma que el Consejo<br />
de Ministros sólo podrá intervenir por razones<br />
de interés general y únicamente en<br />
los casos en los que la Comisión Nacional<br />
deniegue una concentración o la someta<br />
a condiciones.<br />
Claro endurecimiento del sistema sancionador.<br />
Por primera vez las sanciones<br />
se gradúan en muy graves, graves y leves<br />
pudiendo alcanzar las multas hasta un<br />
10% de la facturación de la empresa infractora,<br />
y hasta 60.000 euros -antes<br />
eran 30.000 euros- las imputables a las<br />
personas físicas que hayan participado en<br />
la conducta anticompetitiva. Asimismo,<br />
se modifica el régimen de prescripción<br />
que será de 4 años para las infracciones<br />
muy graves, de 2 años para las graves y<br />
de un año para las leves.<br />
Importante novedad es también la nueva<br />
normativa para las asociaciones empresariales.<br />
Hasta ahora, al no disponer de<br />
cifra de negocios, la sanción máxima era<br />
una cantidad a tanto alzado, sin embargo<br />
la nueva ley de defensa de la Competencia<br />
establece que las multas se fijaran en<br />
función de la suma del volumen de negocio<br />
de los miembros integrantes de la<br />
asociación, por lo que las sanciones se incrementarán<br />
sensiblemente. Se prevé,<br />
además, que en caso de insolvencia de la<br />
asociación, se podrá exigir el pago de la<br />
multa a cualquiera de las empresas que<br />
forman parte del órgano de gobierno de<br />
la asociación.<br />
Otro eje fundamental de la reforma es la<br />
introducción de un sistema de “clemencia”<br />
para la detección de cárteles, que<br />
permiten reducir, o incluso, no imponer<br />
multas a las empresas que denuncien su<br />
existencia o que aporten pruebas sustantivas<br />
para su persecución. Este aspecto<br />
constituye un instrumento muy eficaz<br />
para combatir las prácticas anticompetitivas,<br />
ya que estas no suelen ser fáciles de<br />
identificar. La Comisión Europea introdujo<br />
esta figura en el procedimiento comunitario<br />
en 1996 y la mayor parte de los<br />
estados miembros de la Unión Europea<br />
disponen de estos programas de clemencia,<br />
si bien, en España supone una verdadera<br />
novedad, al no disponer de tradición<br />
jurídica al respecto.<br />
Aplicación judicial de las normas de<br />
competencia. Los Juzgados de lo Mercantil<br />
podrán aplicar las normas de defensa<br />
de la competencia de forma paralela<br />
a la Comisión. De modo que una<br />
empresa que se sienta perjudicada por<br />
una práctica anticompetitiva tendrá dos<br />
opciones a las que acudir. Por un lado, al<br />
igual que ocurre ahora, podrá acudir a<br />
las autoridades de defensa de la competencia<br />
y presentar la denuncia correspondiente.<br />
Al mismo tiempo podrá presentar<br />
una demanda civil por los daños y<br />
perjuicios ante un Juzgado de lo Mercantil.<br />
Igualmente, la empresa podrá esperar<br />
a que la Comisión se pronuncie y<br />
después interponer la acción civil de daños<br />
y perjuicios.<br />
La CNC adoptará la decisión definitiva<br />
en concentraciones. Hasta ahora la decisión<br />
definitiva en la aprobación o prohibición<br />
de fusiones empresariales la adopta<br />
el Consejo de Ministros previo informe<br />
no vinculante del Tribunal de Defensa de<br />
la Competencia. La nueva norma prevé<br />
que dicha decisión sea adoptada por la<br />
Comisión Nacional de la Competencia y<br />
el Consejo de Ministros sólo pueda modificarla<br />
basándose en unos supuestos concretos<br />
fijados en la Ley relacionados con<br />
el interés general.<br />
En cuanto a conductas restrictivas, las<br />
principales novedades son la desaparición<br />
de la figura de la explotación abusiva<br />
de la situación de competencia; el<br />
paso de un sistema de autorización previa,<br />
por parte de la autoridad de competencia,<br />
de los acuerdos prohibidos que<br />
cumplan determinados requisitos para<br />
ser autorizables, a un sistema de autoevaluación<br />
en el que las empresas deberán<br />
analizar, por sí mismas, si tales acuerdos<br />
cumplen los requisitos que los convierten<br />
en autorizables. La nueva ley, mantiene,<br />
por otra parte, la prohibición de las conductas<br />
desleales, que además distorsionen<br />
la libre competencia y afecten por<br />
ello al interés público. Y finalmente, se<br />
mantienen los denominados acuerdos de<br />
“de minimis” o de “escasa importancia”<br />
que son aquellos que la autoridad de la<br />
competencia puede decidir no perseguir<br />
por no afectar de manera significativa a<br />
la competencia, señalándose que los criterios<br />
a tomar en consideración, a estos<br />
efectos, se determinarán reglamentariamente,<br />
siendo uno de ellos la cuota de<br />
mercado.<br />
Mª José Rubio<br />
piedranatural@fdp.es<br />
<strong>37</strong><br />
21
Exposición<br />
<strong>37</strong><br />
22<br />
EXPOSICIÓN DE EVARISTO BELLOTTI “ESCULTURA”<br />
LA BELLEZA DEL MÁRMOL<br />
El Mármol de Macael se ha convertido en la estrella absoluta<br />
de la obra que el escultor gaditano Evaristo Bellotti ha<br />
expuesto en el Palacio de Cristal, de Madrid, de la mano del<br />
Museo Reina Sofía, que organizó la muestra. Una obra en<br />
la que el espectador participa de manera activa y se siente<br />
parte de ella, caminando descalzo sobre la propia superficie<br />
que asemeja olas del mar, con el agua como el otro gran<br />
protagonista. Una experiencia única.<br />
La Fundación Marca Macael, como entidad<br />
que promociona la marca mármoles<br />
de Macael y el sector de la piedra, y como<br />
institución aglutinadora de la Asociación<br />
de Empresarios del mármol de Andalucía,<br />
fue elegida por el Museo Reina Sofía para<br />
colaborar en la producción de la Exposición<br />
“Escultura” del escultor gaditano<br />
Evaristo Bellotti que estuvo abierta al público<br />
en el Palacio de Cristal del Parque del<br />
Retiro entre el 18 de septiembre y el 8 de
<strong>37</strong><br />
23<br />
diciembre, con un gran éxito de crítica y<br />
asistentes.<br />
El mármol blanco de Macael es el protagonista<br />
absoluto de la exposición que el<br />
escultor Evaristo Bellotti ha montado en el<br />
Palacio de Cristal. Se trata de una instalación<br />
compuesta por piezas de mármol blanco<br />
de Macael y agua. En total 1.668 losas<br />
de esta piedra, todas de las mismas medidas<br />
(3x100x33 cm), labradas por el autor<br />
en las canteras almerienses para conseguir<br />
diversos bajorrelieves. Las piezas han abarcado una superficie de 1.000 m 2 y cubren la totalidad<br />
de la planta del palacio.<br />
La obra destaca por la participación fundamental del espectador, ya que el agua emerge<br />
del suelo y se proyecta en todas las direcciones hasta perderse de vista, y va cubriendo<br />
las piezas de mármol y asentándose en la sucesión de incisiones y depresiones, charcos<br />
donde el agua queda atrapada.<br />
El público se adentra en la instalación, pasea descalzo sobre el pavimento y toma contacto<br />
directo con la obra. Al pisar los charcos de agua el visitante sentirá las depresiones<br />
labradas en el mármol. El espectador se convierte así en paseante, y el volumen de la escultura,<br />
en un paisaje.<br />
Bellotti propuso hacer esta obra en mármol blanco por la “belleza pura de este material<br />
natural. Con esta obra, el mármol blanco de Macael se dará una vez más el placer de hallarse<br />
a sí mismo, con una vida por donde pasa el tiempo, que entronca, sin complejos, y<br />
desde la más estricta contemporaneidad, con una tradición milenaria que se proyecta en<br />
un futuro por hacer”.<br />
Destacar también el aspecto cambiante de la obra ya que “la reflexión de la luz sobre<br />
el agua y la propia evaporación, convierten a la escultura en una obra sujeta a las modificaciones<br />
de la luz y de la temperatura del palacio”. Además como es una obra pensada<br />
para ser depositada en el exterior “es una escultura climatérica: expuesta a los cambios del<br />
tiempo, la luz, la lluvia, etc.… nunca es la misma”.
Exposición<br />
EVARISTO BELLOTTI<br />
Nacido en Algeciras (Cádiz), Evaristo Bellotti es<br />
escultor, pintor, dibujante y escritor. Expuso por primera<br />
vez en Almagro en 1982 y desde entonces ha<br />
mostrado su obra en numerosas galerías de arte de<br />
España y el extranjero. Sus trabajos forman, parte entre<br />
otros, del Museo Artium de Álava, del Centro Andaluz<br />
de Arte moderno y del Museo Nacional Centro<br />
de Arte Reina Sofía. A principios de los años 80 sobresalió<br />
entre los escultores del momento con una obra<br />
en mármol blanco -otra vez el mármol- que partía de<br />
una fuerte influencia del arte griego y romano a través del uso del fragmento y de<br />
motivos inspirados en la mitología y la cultura mediterránea.<br />
Su trayectoria desde entonces pasó por la ICA de Boston, y por la Galería Vijande<br />
de Madrid, hasta que recibió una beca del comité Conjunto Hispano Americano para<br />
residir en Nueva York, donde permaneció hasta el año 1991. En este periodo abordó<br />
la búsqueda de nuevos recursos para la escultura y su interés hacia las fuentes del<br />
arte barroco le llevó al uso de la madera, el agua, el cristal, los metales y toda clase<br />
de materiales encontrados.<br />
<strong>37</strong><br />
24<br />
LA CONTRIBUCIÓN DE MACAEL<br />
Y es que , según el autor, ésta no es una obra de las denominadas “site specific” ya que<br />
no está concebida de manera especial para el Palacio de Cristal, “en este palacio todavía<br />
se oye el eco de la función por la que fue concebido – el invernadero- y desde esa condición<br />
recibe la obra que en tanto extensión y superficies horizontales, se opone al porte<br />
vertical de las plantas y de los árboles que éste debía acoger, un fin que se aplaza y que<br />
solamente se justifica por la necesidad perentoria del arte contemporáneo de reservar espacios<br />
donde ubicarse fuera de lugar”.<br />
La Fundación Marca Macael ha donado<br />
el mármol para la construcción de la obra<br />
de Bellotti. Se constituyó hace casi 9 años<br />
como una plataforma para el desarrollo de<br />
diversas campañas de promoción de la<br />
Marca Macael y del sector de la piedra natural.<br />
Uno de sus principales objetivos es<br />
que el nombre del mármol de Macael sea<br />
reconocido como marca y que además esté<br />
asociado a la calidad, la elegancia y el lujo.<br />
La variedad cromática y de acabados,<br />
junto al sello de calidad de Macael, están<br />
siendo el principal aliado para demostrar<br />
que el uso de la piedra natural está fuertemente<br />
ligado al diseño y los esquemas más<br />
vanguardistas. De ahí el gran interés que<br />
están demostrando empresas, artistas, decoradores<br />
y diseñadores por utilizar el mármol<br />
de Macael en sus trabajos.<br />
La Fundación viene a ser el respaldo<br />
definitivo de las acciones de promoción y<br />
comercialización del sector del mármol, con<br />
el fin de dar continuidad en el tiempo a la<br />
divulgación de la marca Macael y conseguir<br />
un posicionamiento eficiente de las empresas<br />
en un mercado tan globalizado.<br />
Mª José Rubio<br />
piedranatural@fdp.es
Ferias<br />
Marmomacc<br />
CONCLUSIONES DE LA 43ª EDICIÓN DE LA FERIA DE VERONA<br />
MARMOMACC CONSOLIDA<br />
SU NIVEL INTERNACIONAL<br />
<strong>37</strong><br />
26<br />
La Feria Internacional de <strong>Piedra</strong>,<br />
Diseño y Tecnología de Verona<br />
(Italia) ha confirmado un año<br />
más que conserva su vocación<br />
internacional en el mercado<br />
del mármol y la piedra natural.<br />
El 44 % de los participantes<br />
de la última edición de esta<br />
cita anual proceden de 120<br />
países diferentes, de todas las<br />
regiones del mundo. Estos<br />
datos no hacen más que<br />
reafirmar a la feria italiana<br />
como un encuentro anual<br />
necesario y productivo para<br />
los operadores del sector<br />
de la piedra, fabricantes de<br />
herramientas y maquinarias<br />
relacionadas con este<br />
mercado.<br />
En su última edición, Marmomacc se ha confirmado como el certamen mundial de referencia<br />
en el sector de mármol y la piedra natural. Empresas expositoras de alto nivel<br />
mundial y diseñadores de renombre han sido los destacados participantes de la 44ª edición<br />
de la exhibición italiana, organizada por la empresa Veronafire.<br />
A pesar de la crisis económica global que afecta al mercado mundial, la feria ha superado<br />
las expectativas de sus organizadores, de acuerdo con la evaluación del presidente de<br />
Veronafire, Luigi Castelletti.<br />
Más de 63.000 operadores profesionales han acudido a la pasada edición, de los cuales<br />
un 43% han sido operadores internacionales (casi un 2% más que en la edición de 2007). La<br />
jornada de 2008 ha contado con el aporte de más de 1.500 expositores de 120 países de<br />
procedencia. La feria ha acogido también numerosas delegaciones extranjeras, arquitectos y<br />
proyectistas de todo el mundo. Estas cifras ponen de manifiesto que la cita italiana sigue<br />
manteniendo su posición destacada en el panorama de las ferias internacionales.<br />
De este modo, y con una experiencia de más de cuatro décadas, el certamen ha logrado<br />
consolidarse como una de las exposiciones que reúne un completo panorama de este negocio:<br />
piedra natural, mármol y granito; maquinarias,<br />
equipos y tecnología para canteras; mantenimiento<br />
y restauración; diseños de arte<br />
funerario y decoración; y diversos materiales<br />
relacionados con la piedra, como pegamentos<br />
y productos químicos.<br />
CONCEPTOS “PIEL” Y “TEXTURA”<br />
El enfoque de la última cita italiana, celebrada<br />
en octubre de 2008, se centró en<br />
los conceptos de “piel” y “textura” aplicados<br />
a la piedra natural y el mármol.<br />
<strong>Piedra</strong>. La interpretación de la idea de la<br />
“piel” en el diseño se manifiesta a través de
CONCLUSIONS FROM THE 43RD EDITION OF THE VERONA STONE SHOW<br />
MARMOMACC REAFFIRMS<br />
ITS INTERNATIONAL STANDING<br />
The International Exhibition of Stone Design and Technology<br />
held in Verona (Italy) demonstrated that its ability to draw<br />
participants from the international marble and natural stone<br />
market remains undiminished. Overall, 44% of those at the<br />
latest edition of the annual show travelled to Italy from 120<br />
different countries worldwide. These figures underline that the<br />
Italian show continues to be considered a vital and productive<br />
annual event for both stone sector companies and tooling<br />
and machinery manufacturers serving this market.<br />
<strong>37</strong><br />
27<br />
The latest edition of Marmomacc has<br />
confirmed the event’s position as the<br />
world’s leading marble and natural stone<br />
show. Reflecting this, the 43rd edition of<br />
the Italian exhibition, organised by Veronafire,<br />
placed particular emphasis on participation<br />
and contribution by a host of<br />
world-class exhibitors and renowned designers.<br />
According to the Chief Executive of Veronafire,<br />
Luigi Castelletti, despite the crisis<br />
affecting the global market, the show still<br />
exceeded its organisers’ expectations.<br />
Over 63,000 trade professionals visited<br />
the last edition, of which number 43%<br />
were international executives (almost 2% more than in 2007). As regards exhibitors, the<br />
2008 event was attended by over 1,500 companies from 120 different countries. The<br />
show also welcomed numerous foreign delegations and a multitude of architects and<br />
designers from across the world. These figures underline that the Italian trade fair has<br />
maintained its standing among the sector’s international events.<br />
Building on over four decades’ experience, Marmomacc has established itself as one<br />
of the most comprehensive exhibitions in the sector. Its offering covers natural stone,<br />
marble and granite; quarry machinery, equipment and technology; maintenance and restoration;<br />
funerary art design and decoration; and other stone-related materials, such as<br />
adhesives and chemicals.
Especial Ferias ferias<br />
Marmomacc<br />
<strong>37</strong><br />
28<br />
la expresión de la plasticidad de la piedra o de figuras tridimensionales. Este concepto fue<br />
elaborado y desarrollado como un sinónimo de ligereza, en contraste al peso específico del<br />
material. De este modo se buscó desdibujar los límites reales entre lo natural y lo artificial,<br />
para así abrir un nuevo horizonte estético en el diseño y la utilización de este material.<br />
Mármol. Por su parte, la idea de “textura” fue trabajada de acuerdo a los aspectos<br />
vinculados a la variedad y multiplicidad de estructuras que conforman el mármol. Precisamente,<br />
numerosas empresas expositoras dedicaron su exhibición a las ideas más renovadoras<br />
y creativas de la utilización de este material. Aunque el uso del mármol se asocia<br />
convencionalmente con el revestimiento de paredes y suelos, empresas y diseñadores presentaron<br />
innovaciones para su aprovechamiento y nuevas aplicaciones del material.<br />
Una variedad de proyectos y actividades caracterizaron a la última edición del certamen<br />
italiano. Por ejemplo, las empresas participantes organizaron reuniones con los diseñadores<br />
para promover la visibilidad de sus proyectos y para permitir a los periodistas tomar<br />
parte en las discusiones con ellos.<br />
Como en sus ediciones precedentes, la feria de Verona desplegó también sus recursos<br />
para promover cursos de formación y de divulgación acerca de las singularidades y ventajas<br />
de los materiales de piedra. Entre las diversas actividades, se celebró un intercambio de experiencias<br />
con los profesores de los distintos centros universitarios que participan en estos<br />
‘SKIN’ AND ‘TEXTURE’<br />
The most recent edition, which was<br />
held in October 2008, focused on the ‘skin’<br />
and ‘texture’ concepts as applied to natural<br />
stone and marble.<br />
Stone: The ‘skin’ perspective was manifested<br />
in design by experimenting with stone’s<br />
plasticity and playing with three-dimensional<br />
form. This concept was then developed further<br />
to create a sensation of weightlessness<br />
that contrasts with the material’s mass. Designers<br />
sought to blur the boundaries between<br />
nature and artifice and so open up new horizons<br />
for design and use of stone.<br />
Marble: Meanwhile, the ‘texture’ concept<br />
was developed to highlight the variety<br />
and range of marble structures. As a result,<br />
numerous exhibitors used their display
BEST COMMUNICATOR AWARD 2008<br />
El Premio al Mejor Comunicador (Best Communicator Award)<br />
que se entrega en la Feria de Verona pretende hacer hincapié en la<br />
importancia del diseño en las exposiciones del material, tanto en el<br />
potencial comunicativo del mármol y la piedra natural como en la<br />
promoción de sus usos en la construcción. La elección se realiza con<br />
la filosofía de que estos materiales son especialmente eficaces para<br />
poner de relieve el diálogo entre las superficies y volúmenes.<br />
Los organizadores Marmomacc consideran que un stand con un<br />
diseño original y creativo significa un valor añadido para las empresas.<br />
De este modo, el stand se convierte en una herramienta eficaz<br />
para comunicar la visión de una empresa. En la última edición de la<br />
feria de Marmomacc el Best Communicator Award 2008 se ha entregado<br />
conjuntamente a los stands de las empresas Il Casone SPA<br />
(Mármoles y <strong>Piedra</strong>s <strong>Natural</strong>es) y de Piba Marmi SRL (Mármoles).<br />
The Best Communicator Award presented at the trade<br />
event held in Verona is designed to emphasise the importance<br />
of design when displaying stone. It aims to highlight<br />
both marble and natural stone’s communicative power and<br />
promote their use in construction. Selection is guided by the<br />
premise that these materials are particularly effective at articulating<br />
the dialogue between surface and volume.<br />
Marmomacc’s organisers believe that an original and<br />
creatively designed stand generate added value for exhibitors.<br />
As a result, a stand becomes an effective means of<br />
communicating a company’s vision. At the last edition of<br />
Marmomacc, the Best Communicator Award 2008 was won<br />
by the stands created by Il Casone SPA (Marble and <strong>Natural</strong><br />
Stone) and Piba Marmi SRL (Marble).<br />
<strong>37</strong><br />
29<br />
programas educativos centrados en el diseño<br />
de piedra. También se destacó el área de<br />
la arquitectura alpina como un puente entre<br />
el uso tradicional de los materiales y las últimas<br />
fronteras de diseño compatible con el<br />
respeto del medio ambiente. Finalmente, se<br />
llevaron a cabo con éxito de concurrencia<br />
una serie de exposiciones itinerantes en todo<br />
el recinto de Marmomacc.<br />
PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA<br />
El Instituto Español de Comercio Exterior<br />
(ICEX) apoyó por decimocuarto año la<br />
participación de 29 empresas españolas de<br />
piedra natural en la pasada edición 2008 de<br />
Veronafire. La presencia de estas empresas<br />
en la feria se realizó bajo la modalidad de<br />
participación agrupada, coordinada por la<br />
Federación Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong><br />
(FDP). Por provincias, las empresas procedían<br />
de: Alicante, Almería, Barcelona, Burgos,<br />
Castellón, León, Lérida, Murcia, Pontevedra,<br />
Sevilla y Valencia.<br />
Patricia Bacchetti<br />
piedranatural@fdp.es<br />
areas to explore creative new ways of employing this material. Although marble is conventionally<br />
associated with cladding for walls and floors, companies and designers presented<br />
a series of innovations designed to widen its use and application.<br />
The Italian trade fair was characterised by its wide range of parallel events. For example,<br />
participating companies held meetings with designers to raise awareness about their<br />
projects, inviting journalists to participate in discussions about them.<br />
As has been the case at previous editions, the trade show held in Verona also provided<br />
a selection of training and education programmes addressing stone’s particular requirements<br />
and advantages. One of these events was a forum at which lecturers from the<br />
universities participating in the education programme shared the benefits of their experience<br />
with stone. Another noteworthy aspect of the show was the emphasis placed on<br />
alpine architecture’s role as a link between traditional use of materials and latest-generation<br />
environmentally friendly design. Finally, a series of well-attended itinerant exhibitions<br />
were set up throughout the Marmomacc site.<br />
SPANISH PARTICIPATION<br />
For the 14th year, the ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior – Spanish Institute<br />
for Foreign Trade) supported 29 Spanish natural stone sector companies’ participation in<br />
the show. These firms travelled to the trade fair as a group co-ordinated by the FDP (Federación<br />
Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong> – Spanish <strong>Natural</strong> Stone Federation).
Asociaciones<br />
EL PRIMER PROYECTO SERÁ SU CONVERSIÓN EN UNA AGRUPACIÓN DE EMPRESAS INNOVADORAS<br />
SE CREA LA AGRUPACIÓN DE LA INDUSTRIA<br />
AUXILIAR DE LA PIEDRA NATURAL<br />
<strong>37</strong><br />
30<br />
La Agrupación de la Industria Auxiliar de la <strong>Piedra</strong><br />
<strong>Natural</strong> (AIPN) se ha puesto en marcha por iniciativa de<br />
la Federación Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong> (FDP), para<br />
aglutinar a las empresas de la maquinaria, los abrasivos,<br />
las herramientas diamantadas, los flejes, anclajes,<br />
resinas, pegamentos, etc.<br />
Para la puesta en marcha de esta Agrupación,<br />
la FDP, convocó una reunión con el<br />
fin de poner en común los objetivos que<br />
fundamentan la creación de esta nueva<br />
asociación. Entre estos, está conseguir que<br />
la Agrupación tenga un importante número<br />
de miembros y ser el interlocutor válido con<br />
las administraciones públicas.
<strong>37</strong><br />
31<br />
Por lo general, esta industria está repartida<br />
en distintas asociaciones que tienen<br />
una escasa participación empresarial, lo que<br />
dificulta su significación frente a los organismos<br />
públicos. También ha dificultado su<br />
desarrollo el desencuentro de intereses entre<br />
las empresas impidiendo la consecución<br />
de metas comunes que llevar a la práctica,<br />
agravado por la falta de infraestructura<br />
asociativa y su escaso presupuesto. Con<br />
este nuevo proyecto que está dirigiendo la<br />
FDP, se pretende subsanar todos los inconvenientes<br />
antes detallados, con la experiencia<br />
que aporta la Federación que cuenta<br />
con un bagaje asociativo de 20 años.<br />
Entre los objetivos que se analizaron<br />
en la reunión se encuentra la conversión<br />
de esta nueva asociación en una Agrupación<br />
de Empresas Innovadoras (AEI), y<br />
que tendría que ser propuesta al Ministerio<br />
de Industria con el fin de poder acceder<br />
a los fondos de apoyo a la Investigación<br />
y la innovación.<br />
Para poder acceder a la AEI, la Agrupación<br />
de la Industria Auxiliar de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong>,<br />
tendrá que elaborar un Plan Estratégico<br />
del sector con los proyectos a realizar, las<br />
entidades que colaborarían y las empresas<br />
que participarían en el desarrollo e implementación<br />
de los proyectos innovadores<br />
que fueran aprobados por el Ministerio de<br />
Industria.
Asociaciones<br />
AGLUTINARÁ A LAS CINCO ASOCIACIONES EMPRESARIALES DE LA INDUSTRIA EXTRACTIVA<br />
LAS ASOCIACIONES DEL PANEL<br />
DE INDUSTRIAS EXTRACTIVAS CREARÁN<br />
UNA FEDERACIÓN EMPRESARIAL<br />
El Panel de Industrias Extractivas de Rocas y Minerales<br />
Industriales se creó a principios de 2008 para aglutinar a las<br />
cinco Asociaciones Empresariales de la Industria Extractiva<br />
de Minerales Industriales con el objetivo de servir de<br />
elemento promoción y defensa de sus intereses.<br />
PANEL DE INDUSTRIAS EXTRACTIVAS DE ROCAS Y MINERALES INDUSTRIALES<br />
<strong>37</strong><br />
32<br />
Las asociaciones fundadoras de este Panel<br />
fueron la Federación de Áridos (FDA), la<br />
Asociación Nacional de Fabricantes de Cales<br />
y Derivados de España (ANCADE), la<br />
Asociación Nacional de Industrias Extractivas<br />
y Afines (AINDEX), la Asociación Técnica<br />
y Empresarial del Yeso (ATEDY) y la Federación<br />
Española de la <strong>Piedra</strong> <strong>Natural</strong><br />
(FDP), y se constituyó a imitación del sistema<br />
de representación de los sectores industriales<br />
que existe en la Comisión Europea.<br />
Durante todo el año 2008 el modelo de<br />
trabajo ha consistido en la celebración de<br />
una reunión mensual en las distintas sedes<br />
de cada asociación para tratar todos los temas<br />
de interés común a nuestras patronales.<br />
Pero el Panel se propone dar un paso<br />
más en el desarrollo de sus objetivos, por lo<br />
que se planearán a la Administraciones proyectos<br />
que pueda desarrollar, a todos los<br />
niveles, y también participará en foros internacionales<br />
de la industria extractiva.<br />
En esta etapa que afronta el Panel de<br />
Minería se dotará a esta unión de personalidad<br />
jurídica que le permita relacionarse<br />
con igualdad con otras entidades y también<br />
se le dotará de unos Estatutos Sociales que<br />
recojan sus fines y objetivos, incluyéndose<br />
como específico el de la Formación.<br />
Dotar al Panel de Minería de personalidad<br />
jurídica, le permitirá participar en los foros<br />
en los que se estén tratando temas importantes<br />
para la industria extractiva como<br />
representante válido de este sector, aportando<br />
un punto de vista conjunto y consensuado<br />
sobre los temas que se planteen.<br />
Por tanto, de cara a 2009, el Panel de la<br />
Industria Extractiva se constituirá en una federación<br />
empresarial al amparo de la ley<br />
19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del<br />
derecho de asociación sindical. Se ha optado<br />
por esta figura jurídica al entender que<br />
es la que mejor se adapta al objetivo que se<br />
pretende, ya que cualquier otra, como por<br />
ejemplo una Fundación o una Comunidad<br />
de bienes no serían las más apropiadas.<br />
Esta federación estaría integrada por<br />
las cinco asociaciones que componen el<br />
Panel y, en su momento, se podrá ampliar<br />
a cualquier otra asociación, de considerarse<br />
conveniente. Con ello se dispondrá de<br />
una nueva entidad que asumirá la representación<br />
de este sector en los foros donde<br />
sea necesario.
Empresas<br />
ESTE PROYECTO REAFIRMA SU APUESTA POR LA VANGUARDIA ARTÍSTICA<br />
COSENTINO COLABORA EN “LUX AETERNA”,<br />
OBRA ARTÍSTICA PRESENTE EN ARCO 2009<br />
Cosentino, líder mundial en el desarrollo<br />
y producción de superficies de cuarzo<br />
y otras piedras naturales, ha participado<br />
en el desarrollo de la obra “Lux<br />
Aeterna” que será expuesta en la próxima<br />
edición de ARCO, una de las ferias de<br />
arte contemporáneo más importante del<br />
mundo. La multinacional española aportará<br />
unas piezas de su conocida marca<br />
Silestone® para dicho proyecto, que reafirma<br />
su apuesta por el mundo de la vanguardia<br />
artística.<br />
Ideada y conceptualizada por el colectivo<br />
La Strategia Corp. (LSC - Alberto Cubas,<br />
Alejandro Pedregal, Ricardo Santonja),<br />
la obra ha sido gestada en las canteras<br />
de mármol blanco de Macael (Almería).<br />
Consta de un monolito compuesto de varias<br />
piezas de Silestone® Negro Tao, donde<br />
en su interior se podrá observar una<br />
foto estereoscópica del concepto “Lux<br />
Aeterna”.<br />
Por su parte, en la otra pieza denominada<br />
“proyección espacial del monolito”, se<br />
presenta otra obra donde se incluye una<br />
pantalla de plasma con imagen 3D con un<br />
contenido de fotografía tridimensional. La<br />
obra estará integrada dentro de la oferta que<br />
expondrá en ARCO la galería española T20.<br />
La pieza toma el título de una de las<br />
composiciones musicales de György Ligeti<br />
que acompaña a “2001: una odisea del espacio”<br />
de Stanley Kubrick, ya que el conjunto<br />
de la obra de LSC es un homenaje a la<br />
magnitud artística de la película.<br />
“Lux Aeterna” hace referencia a la iconografía<br />
tanto de “2001: una odisea del<br />
espacio” como a la de pinturas conocidas<br />
de la cultura visual occidental, especialmente<br />
del Renacimiento y el Barroco. Estas<br />
obras han servido para definir la composición<br />
de la imagen, marcada por una tensa<br />
combinación de equilibrio y dinamismo, de<br />
planos y perspectiva, que adquieren especial<br />
significado en la imagen estereoscópica<br />
que encierra el monolito negro que domina<br />
la sala.<br />
Según sus autores, este nuevo trabajo<br />
“busca despertar cuestiones en torno a las<br />
diferencias entre conceptos como “evolución”<br />
y “progreso”, preguntándose así por<br />
los límites y contradicciones que asolan a la<br />
razón, y que definen los episodios más relevantes<br />
de la actividad humana”.<br />
Cosentino S.A. es un grupo empresarial<br />
de carácter familiar y capital íntegramente<br />
español. Centra su actividad en el diseño,<br />
producción y distribución de soluciones arquitectónicas<br />
y decorativas a partir de piedra<br />
natural.<br />
En la actualidad Grupo Cosentino está<br />
presente en más de 50 países. Cuenta con 6<br />
fábricas, 14 canteras, 19 fábricas de elaboración<br />
y 46 Centers o almacenes, incluyendo<br />
los 17 de España, 17 del resto de Europa<br />
y los 12 existentes en EE.UU. El grupo, que<br />
emplea a más de 2.200 trabajadores (1.028<br />
en España) repartidos por todo el mundo,<br />
controla y gestiona desde su sede central<br />
en Cantoria (Almería) once filiales internacionales:<br />
Cosentino USA, Cosentino The<br />
Netherlands, Cosentino Belgium, Cosentino<br />
UK, Cosentino Deutschland, Cosentino<br />
Scandinavia, Cosentino Swiss, Cosentino<br />
Portugal, Cosentino Italy, Cosentino France<br />
y Latina Vitoria (Brasil). En 2008 casi el 70%<br />
de su facturación se generó en los mercados<br />
internacionales.<br />
32<br />
33
Se editará en español e inglés<br />
ANUARIO DE LA PIEDRA NATURAL<br />
Proyectos<br />
Empresas<br />
Novedades<br />
Productos<br />
La Federación Española de la <strong>Piedra</strong><br />
<strong>Natural</strong> lanza la edición de 2009 del<br />
ANUARIO DE LA PIEDRA NATURAL,<br />
publicación que contiene las empresas<br />
españolas con proyección<br />
internacional, y de la que se editarán<br />
5.000 ejemplares, que serán<br />
distribuidos a arquitectos españoles<br />
y extranjeros.<br />
www.anuariopiedranatural.es<br />
Solicitud del Anuario:<br />
El coste del Anuario es de 35€ (envío no incluido) y será gratuito para los arquitectos colegiados.<br />
Entidad: ______________________________________________ C.I.F. / N.I.F.: ___________________ Persona de contacto: ____________________<br />
Dirección: ___________________________________________ Población: _____________________________ C.P. ________ Provincia: __________<br />
Tfno: ____________________ Fax: ______________________<br />
e-mail: ____________________________________________________________<br />
Colegio: ____________________________________________________________________________ Nº de colegiado: _________________________<br />
Las empresas interesadas pueden obtener más información en federacion@fdp.es , en el teléfono 91 3881467 o www.anuariopiedranatural.es