803 - Agentes de jugadores - Canje de licencia - FIFA.com

A las asociaciones nacionales
de la FIFA
Circular nº 803
Zúrich, 3 de abril de 2002
SG/oon/jya
Enmiendas en el Reglamento FIFA sobre los agentes de jugadores
Estimado Secretario General:
El Comité Ejecutivo de la FIFA ha aprobado una serie de enmiendas en el Reglamento sobre los
agentes de jugadores (edición de diciembre de 2000). Adjunto encontrará el nuevo texto de los
artículos en cuestión.
Como podrá comprobar, los cambios se circunscriben a los aspirantes y los candidatos de la
Unión Europea (UE) y el Espacio Económico Europeo (EEE) y se aplican, en particular, a las
disposiciones sobre la competencia de las asociaciones nacionales para ocuparse de los
solicitantes individuales (cf. art. 2 § 1 del Reglamento) y la contratación del seguro de
responsabilidad profesional (cf. art. 6 § 1 del Reglamento).
El nuevo texto reza: si un candidato a agente reside en un país de la Unión Europea/ el Espacio
Económico Europeo del cual no es ciudadano, podrá examinarse en la asociación nacional del
país en el que tenga su domicilio legal, sin la obligación de haber residido ininterrumpidamente
en ese país durante al menos dos años. Además, se permitirá expresamente a las asociaciones
nacionales de la UE/EEE aceptar el seguro de una compañía con sede en otro país de la UE/EEE.
Para evitar malentendidos innecesarios e incomprensión respecto al examen de las
asociaciones nacionales previsto en marzo de 2002, el nuevo Reglamento entrará en vigor el 1º
de abril de 2002. La disposición sobre el seguro de responsabilidad profesional (art. 6 § 1 del
Reglamento) tendrá efecto retroactivo. Esto significa que un agente residente en la UE/EEE
tendrá la libertad de sustituir su póliza de seguros con una nueva expedida por una compañía
de otro país de la UE/EEE.
Pág. 1

Le rogamos tenga la amabilidad de comunicar esta información a los agentes de jugadores
licenciados de su asociación nacional. Muchas gracias adelantadas por su inestimable
colaboración.
Atentamente,
FEDERATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Michel Zen-Ruffinen
Secretario General
Adj.
C/c:
- Comité Ejecutivo
- Comisión del Estatuto del Jugador
- Confederaciones
Pág. 2

Enmiendas en el Reglamento FIFA sobre los agentes de jugadores
Artículo 2
(nuevo texto en el apartado 1)
Toda persona física que desee ejercer la actividad de agente de jugadores deberá dirigir una
solicitud por escrito a la asociación nacional del país del que sea natural o, en caso de que no
resida en su patria, a la asociación nacional del país en el que tenga su domicilio legal, siempre
que resida en ese país como mínimo desde hace dos años.
El solicitante que resida en el territorio de la Unión Europea (UE) / Espacio Económico Europeo
(EEE) podrá dirigirse a la asociación nacional del país en el que tenga su domicilio legal, sin
importar el período en el que haya residido en el país.
Artículo 6
(nuevo texto en el apartado 1)
Si un candidato alcanza la puntuación mínima exigida para la aprobación del examen (cf.
Apéndice A, I. § 5), la asociación nacional le exigirá la contratación de una póliza de
responsabilidad civil en el ejercicio de la profesión en una compañía de seguros domiciliada en
el país donde se realizó el examen.
Un candidato que resida en el territorio de la Unión Europea (UE) / Espacio Económico Europeo
(EEE) podrá contratar la póliza de responsabilidad civil requerida en una compañía de seguros
domiciliada en cualquiera de los países miembro de la UE / EEE.
La póliza deberá entregarse posteriormente a la asociación nacional correspondiente.
Pág. 3