Hair Curler KHC400 - KOENIC

Hair Curler 

KHC400 

DE 

EL 

EN 

ES 

FR 

HU 

IT 

NL 

PL 

PT 

RU 

SV 

TR 

ZH 

Gebrauchsanweisung 

Οδηγίες χρήσης 

User Manual 

Manual de instrucciones 

Mode d’emploi 

Kezelési leírás 

Manuale dell’utente 

Gebruiksaanwijzing 

Instrukcja obsługi 

Instruções de utilização 

Руководство пользователя 

Bruksanvisning 

Kullanım Kılavuzu 

用户手册

Deutsch 

Ελληνικά 

English 

Español 

Français 

Magyar 

Italiano 

Nederlands 

Polski 

Português 

Русский 

Svenska 

Türkçe 

汉语 

4 - 7 

8 - 11 

12 - 15 

16 - 19 

20 - 23 

24 - 27 

28 - 31 

32 - 35 

36 - 39 

40 - 43 

44 - 47 

48 - 51 

52 - 55 

56 - 59

Sicherheitshinweise 

• Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose 

sicherstellen, dass die auf dem 

Gerät angegebene Spannung mit der 

Netzspannung übereinstimmt. 

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses 

Klasse-II-Gerät mit doppelter bzw. 

verstärkter Isolierung ausgestattet, 

wie mit dem Symbol angezeigt. 

• Dieses Gerät ist nicht für den 

Gebrauch durch Personen (einschließlich 

Kinder) mit eingeschränkten 

körperlichen, sensorischen oder 

mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter 

Erfahrung und Kenntnissen 

vorgesehen, es sei denn, sie werden 

beaufsichtigt oder wurden von einer 

für ihre Sicherheit verantwortlichen 

Person hinsichtlich der Verwendung 

des Gerätes eingewiesen. Kinder 

sollten beaufsichtigt werden, um 

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem 

Gerät spielen. 

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, 

muss es vom Hersteller, dessen 

technischen Kundendienst oder von 

ähnlich qualifizierten Personen ersetzt 

werden, um Gefahren zu vermeiden. 

• Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr 

dar, selbst wenn der Lockenstab 

ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät im 

Badezimmer verwendet wird, nach 

Gebrauch den Netzstecker ziehen. 

• Als zusätzlicher Schutz ist die 

Installation eines Fehlerstrom-Schutzschalters 

mit einem Nennansprechstrom 

von maximal 30 mA für den 

Versorgungsstromkreis im Badezimmer 

empfehlenswert. Lassen Sie sich 

von Ihrem Elektriker beraten. 

• ACHTUNG: Dieses Gerät nicht 

in der Nähe von Badewannen, 

Duschen, Waschbecken oder anderen 

Wasserbehältern verwenden. 

• Das Gerät ist ausschließlich zum Formen 

des Kopfhaars bestimmt. Um Gefahren 

zu vermeiden, das Gerät nicht 

für andere als die in dieser Anleitung 

beschriebenen Zwecke verwenden. 

Nicht für Haarersatz verwenden. Nur 

an trockenem Haar anwenden. 

• Das Netzkabel, das Gerät und 

Verlängerungskabel regelmäßig auf 

4 

Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes 

Gerät nicht betreiben. Sofort 

den Netzstecker ziehen. 

• Das Gerät niemals am Netzkabel 

hängend tragen oder ziehen. Das 

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. 

• Nach Gebrauch immer den Netzstecker 

ziehen. 

• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes 

oder in diesem Handbuch 

angegebenes Zubehör verwenden. 

• Das im Betrieb befindliche oder angeschlossene 

Gerät nicht unbeaufsichtigt 

lassen. Vor dem Ablegen das Gerät 

immer ausschalten, selbst wenn es nur 

für einen Augenblick ist. 

• Den Netzstecker niemals am Kabel 

oder mit nassen Händen herausziehen. 

Bei Fehlfunktionen während der 

Verwendung, vor dem Reinigen oder 

Transport und nach Verwendung den 

Netzstecker ziehen. 

• Das Gerät von Staub, Schmutz und 

Styling-Produkten wie Haarschaum, 

Spray und Gel sauberhalten. Das Gerät 

niemals in Kombination mit Styling- 

Produkten verwenden. 

• Das Gerät von nicht hitzebeständigen 

Oberflächen fernhalten. Von 

entflammbaren Gegenständen fernhalten. 

Das aufgeheizte Gerät niemals 

abdecken. 

• Darauf achten, dass die heißen Oberflächen 

des Gerätes nicht mit der Haut 

in Berührung kommen, insbesondere 

die Ohren, das Gesicht und der Nacken. 

• Das Haar mit dem Gerät nicht länger 

als ein paar Sekunden am Stück 

bearbeiten, um Haarschädigungen zu 

vermeiden. 

• Das Gerät vor dem Verstauen vollständig 

abkühlen lassen.

Herzlichen Glückwunsch! 

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-Produkt entschieden haben. 

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und 

bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. 

DE 

Gerät ein- und ausschalten 

Die Ein-/Ausschalttaste für 2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät 

einzuschalten. Zum Ausschalten die Taste wieder für 2 Sekunden 

gedrückt halten. Der Lockenstab schaltet sich nach 45 Minuten ohne 

Betätigung automatisch aus. 

Temperatureinstellung 

• Gerät einschalten; das Display zeigt die Standardtemperatur an 

(100°C). Die Temperaturregler-Tasten gedrückt halten. Wenn C 

blinkt, mit Hilfe der Tasten + oder - die Temperatureinstellung 

in Schritten von 5°C ändern. Auf dem Display wird anschließend 

wieder die aktuelle Temperatur angezeigt (L50 = weniger als 50°C). 

• Die Ein-/Ausschalttaste für 12 Sekunden gedrückt halten, um das 

Display zwischen °C auf °F umzuschalten. 

Temperaturbereich: 

100° C bis 180° C (212°F bis 356°F) 

Locken kreieren 

• Darauf achten, dass das Haar sauber und trocken ist. 

• Die Temperatur einstellen (normalerweise um 120°C) 

• Beginnend an den Haarspitzen eine Haarsträhne auf dem Stab 

fixieren; die Strähne vorsichtig bis zu den Haarwurzeln aufdrehen. 

Die Strähne für ein paar Sekunden aufgedreht lassen. Zur besseren 

Kontrolle den Lockenstab zusätzlich an der drehbaren kalten Spitze 

festhalten. 

• Die Strähne durch vorsichtiges Öffnen der Zange loslassen. 

• Vor dem Verstauen das Gerät abkühlen lassen. 

Bestimmungsgemäßen Verwendung 

Dieses Gerät ist zur Lockenbildung im Kopfhaar vorgesehen. Das 

Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. 

Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust 

jeglicher Garantieansprüche. Bitte die Sicherheitshinweise beachten. 

Entsorgung 

Das Symbol “durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate 

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). 

Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und 

umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten 

Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für 

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum 

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information 

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. 

5

Deutsch 

Nach Gebrauch den 

Netzstecker ziehen. 

6 

6 

3 

3 4 

Vor Gebrauch den 

Netzstecker einstecken. 

Temperaturregler- 

Tasten und Ein-/Ausschalttaste 

Display 

2 

9 

8 

Zum Öffnen der 

Zange den Hebel 

betätigen. 

Haarsträhnen 

auf dem Heizstab 

fixieren. 

8 

6 

Von den Haarspitzen 

aufwärts zu den 

Haarwurzeln aufdrehen.

DE 

Achtung 

• Zu hohe Temperaturen können das Haar schädigen! 

• Das Gerät heizt sich schnell auf und wird während des Betriebs 

sehr heiß. Während und direkt nach Gebrauch nicht 

berühren. 

• Während des Gebrauchs und in der Abkühlphase das Gerät 

immer auf dem Hitzeschutz-Ständer belassen. 

1 Hitzebeständige Hülle 

2 Zangenhebel 

3 LCD-Display 

4 Ein-/Ausschalttaste (Soft-Touch-Taste) 

5 Verdrehsicheres Netzkabel 

6 Temperaturregler-Tasten + - 

7 Hitzeschutz-Ständer 

8 Heizstab (Heizelement) 

9 Zange 

10 Drehbare kühle Spitze 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Technische Daten 

Nennspannung: 220-240 V 

Nenneingangsleistung: 30 W 

Nennfrequenz: 50 /60 Hz 

5 

7

Οδηγίες ασφάλειας 

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, 

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται 

στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του 

τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. 

• Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή 

κλάσηςII παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη 

μόνωση όπως υποδηλώνει το σύμβολο . 

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση 

από άτομα (συμπ. παιδιών) με μειωμένες 

σωματικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες 

ή χωρίς πείρα και γνώσεις, εκτός εάν 

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν 

δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής 

από άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για 

την ασφάλειά τους. Children should be 

supervised to ensure that they do not play 

with the appliance. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται 

υπό επίβλεψη ώστε να μην παίζουν 

με τη συσκευή. 

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί 

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον 

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή 

άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί 

τυχόν κίνδυνος. 

• Εάν κοντά στη συσκευή υπάρχει νερό, 

αυτό αποτελεί κίνδυνο ακόμη κι όταν ο 

στεγνωτήρας μαλλιών είναι απενεργοποιημένος. 

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή 

στο μπάνιο, πρέπει να την αποσυνδέετε 

από την πρίζα μετά τη χρήση. 

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να 

εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα 

που τροφοδοτεί το μπάνιο μια συσκευή 

παραμένουσας έντασης ρεύματος (RCD) 

με ονομαστική παραμένουσα ένταση 

λειτουργίας όχι μεγαλύτερη από 30mA. 

Απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας για 

συμβουλές. 

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη 

χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή 

κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα, λεκάνη ή σε 

άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. 

• Η συσκευή προορίζεται για το φορμάρισμα 

των μαλλιών της κεφαλής. Μη χρησιμοποιείτε 

τη συσκευή για άλλο σκοπό από αυτόν 

που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες, για 

να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Μη χρησιμοποιείτε 

τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά. 

Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά μαλλιά. 

• Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα 

στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή 

το καλώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε 

8 

ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. 

Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή 

από την πρίζα. 

• Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή 

από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην 

τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω 

από τη συσκευή. 

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την 

πρίζα μετά τη χρήση. 

• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα διαφορετικά 

από αυτά που συνιστώνται από τον 

κατασκευαστή ή που αναγράφονται σε 

αυτές τις οδηγίες. 

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη 

όταν βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν είναι 

συνδεδεμένη στην πρίζα. Απενεργοποιείτε 

πάντοτε τη συσκευή πριν την εναποθέσετε 

κάτω, ακόμη κι αν πρόκειται να την αφήσετε 

μόνο για ένα λεπτό. 

• Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο 

τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια. Αποσυνδέστε 

το φις εάν σημειωθεί βλάβη κατά 

τη χρήση, πριν καθαρίσετε ή μετακινήσετε 

τη συσκευή, και μετά τη χρήση. 

• Διατηρείτε τη συσκευή καθαρή, χωρίς σκόνη, 

βρομιά και προϊόντα styling όπως αφρό, 

σπρέι και τζελ. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη 

συσκευή σε συνδυασμό με προϊόντα styling. 

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από μη 

θερμοάντοχες επιφάνειες. Διατηρείτε τη 

συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα. 

Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή με οτιδήποτε 

όταν είναι ζεστή. 

• Φροντίστε ώστε οι επιφάνειες της συσκευής 

που αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες 

να μην έρχονται σε επαφή με το δέρμα 

σας, ιδίως με τα αυτιά, το πρόσωπο και το 

λαιμό σας. 

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μαλλιά 

σας περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα 

κάθε φορά, για να μην προκαλέσετε 

ζημιά στα μαλλιά σας. 

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς 

πριν την αποθηκεύσετε.

Συγχαρητήρια 

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν KOENIC. Διαβάστε 

αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. 

EL 

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής 

Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης επί 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε 

τη συσκευή. Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης ξανά επί 

2 δευτερόλεπτα για να την απενεργοποιήσετε. Η συσκευή τίθεται αυτόματα 

εκτός λειτουργίας μετά από 45 λεπτά εάν δεν χρησιμοποιηθεί. 

Ρύθμιση της θερμοκρασίας 

• Ενεργοποιώντας τη συσκευή, στην οθόνη θα εμφανιστεί η 

προεπιλεγμένη θερμοκρασία (100°C). Κρατήστε τα κουμπιά 

θερμοκρασίας πατημένα. Όταν το C αρχίσει να αναβοσβήνει, χρησιμοποιήστε 

το + ή το – για να αλλάξετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας 

ανά βήματα των 5°C. Η οθόνη θα επιστρέψει στην ένδειξη της 

τρέχουσας θερμοκρασίας (L50 = χαμηλότερη από 50°C). 

• Πατήστε το κουμπί (απ)ενεργοποίησης επί 12 δευτερόλεπτα για 

να αλλάξετε την ένδειξη από °C σε °F και αντίστροφα. 

Εύρος τιμών θερμοκρασίας: 

100° C έως 180° C (212°F έως 356°F) 

Κατσάρωμα 

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι καθαρά και στεγνά. 

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία (συνήθως γύρω στους 120°C). 

• Αρχίζοντας από τις άκρες των μαλλιών, πιάστε μια τούφα στο 

στέλεχος, τυλίξτε την απαλά μέχρι τις ρίζες. Κρατήστε την τούφα 

τυλιγμένη επί μερικά δευτερόλεπτα. Για καλύτερο έλεγχο, κρατήστε 

το περιστρεφόμενο ψυχρό άκρο. 

• Αφήστε την τούφα πιέζοντας ελαφρά το μοχλό του στελέχους. 

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε. 

Σκοπός χρήσης 

Αυτή η συσκευή προορίζεται για το κατσάρωμα των μαλλιών του 

τριχωτού της κεφαλής. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα 

με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και 

θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. 

Απόρριψη 

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου 

απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών 

και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός 

μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή 

τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο 

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού 

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την 

προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής 

σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. 

9

Ελληνικά 

Πριν τη χρήση, συνδέστε 

τη συσκευή στην 

πρίζα 

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε 

τη συσκευή 

από την πρίζα 

6 

6 

3 

3 4 

Κουμπιά θερμοκρασίας 

και κουμπί (απ)ενεργοποίησης 

Οθόνη 

2 

9 

8 

Πιέστε το μοχλό για να 

ανασηκωθεί η λαβίδα. 

Πιάστε τις άκρες των 

μαλλιών στο στέλεχος. 

8 

Μπούκλα από τα άκρα 

έως τις ρίζες. 

10

EL 

Προσοχή 

• Η πολύ υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα 

μαλλιά σας! 

• Η μονάδα ζεσταίνεται γρήγορα και αναπτύσσει πολύ υψηλή 

θερμοκρασία όταν λειτουργεί. Προσέξτε ώστε να μην πιάσετε 

τη συσκευή κατά τη λειτουργία της ή λίγο μετά. 

• Κατά τη χρήση της συσκευής και όταν κρυώνει, πρέπει πάντοτε 

να την εναποθέτετε στην ειδική της βάση θερμοπροστασίας. 

1 Θερμοάντοχη θήκη 

2 Μοχλός λαβίδας 

3 Οθόνη LCD 

4 Κουμπί (απ)ενεργοποίησης (απαλό άγγιγμα) 

5 Περιστρεφόμενο καλώδιο τροφοδοσίας 

6 Κουμπιά θερμοκρασίας + - 

7 Βάση θερμοπροστασίας 

8 Στέλεχος (θερμαντικό στοιχείο) 

9 Λαβίδα 

10 Περιστρεφόμενο ψυχρό άκρο 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Τεχνικά στοιχεία 

Ονομαστική τάση: 

Ονομαστική ισχύς: 

Ονομαστική συχνότητα: 

220-240 V 

30 W 

50 /60 Hz 

5 

11

Safety Instructions 

• Before connecting the appliance to a 

socket outlet, make sure the voltage 

indicated on the appliance corresponds 

to your local mains voltage. 

• For safety reasons, this class II 

appliance is provided with double or 

reinforced insulation as indicated by 

the symbol . 

• This appliance is not intended for 

use by persons (including children) 

with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of 

experience and knowledge, unless 

they have been given supervision 

or instruction concerning use of the 

appliance by a person responsible 

for their safety. Children should be 

supervised to ensure that they do 

not play with the appliance. 

• If the supply cord is damaged, it 

must be replaced by the manufacturer 

or its service agent or similarly 

qualified persons in order to avoid 

hazard. 

• The proximity of water presents a 

hazard even when the hair dryer is 

switched off. When using the appliance 

in bathrooms, unplug after use. 

• For additional protection, the installation 

of a residual current device 

(RCD) having a rated residual operating 

current not exceeding 30mA 

is advisable in the electrical circuit 

supplying the bathroom. Ask your 

installer for advice. 

• WARNING: Do not use this 

appliance near bathtubs, 

showers, basins or other vessels 

containing water. 

• The appliance is only intended for 

styling scalp hair. Do not use the 

appliance for any other purpose than 

described in this manual, in order to 

avoid hazardous situations. Do not 

use the appliance on artificial hair. 

Only use on dry hair. 

• Regularly check if the supply cord, 

appliance or extension cable are 

defective. If found defective, do 

not put appliance into operation. 

Immediately pull the plug. 

• Never carry or pull the appliance by 

the supply cord. Do not wrap the 

supply cord around the appliance. 

• Always unplug the appliance after 

use. 

• Do not use attachments other than 

recommended by the manufacturer 

or specified in this manual. 

• Do not leave the appliance unattended 

while turned on or plugged 

in. Always switch off the appliance 

before putting it down, even if it is 

just for a moment. 

• Never pull the plug by the supply 

cord or with wet hands. Disconnect 

the mains plug in case of faults during 

use, before cleaning or moving 

the appliance, and after use. 

• Keep the appliance clean and free of 

dust, dirt and styling products such 

as mousse, spray and gel. Never use 

the appliance in combination with 

styling products. 

• Keep the appliance away from nonheat 

resistant surfaces. Keep away 

from flammable items. Never cover 

the appliance with anything when 

hot. 

• Avoid hot surfaces of the appliance 

getting into contact with your skin, 

in particular of the ears, face and 

neck. 

• Do not use the appliance on your 

hair for more than a few seconds at 

a time, in order to avoid damage to 

your hair. 

• Allow the appliance to cool down 

completely before storing. 

12

Congratulations 

Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this 

manual carefully and keep it for future reference. 

EN 

Swiching the unit on and off 

Press the power button for 2 seconds to switch on the unit. 

Press the power button again for 2 seconds to turn it off. The 

curler will shut down automatically after 45 minutes without 

operation. 

Setting the temperature 

• Switch on the unit, the display will show the default temperature 

(100°C). Keep temperature controls pressed. When C 

flashes, use + or – to change temperature setting by steps of 

5°C. Display will switch back indicating the actual temperature 

(L50 = lower than 50°C). 

• Press the power button for 12 seconds to change the display 

from °C to °F and back. 

Temperature range: 

100° C to 180° C (212°F to 356°F) 

Curling 

• Make sure the hair is clean and dry. 

• Set temperature (normally to around 120°C). 

• Starting at the hair tips, clamp a strand onto the tong; gently 

wind up to the roots. Keep strand curled up for a few seconds. 

For extra control, hold the swivel cool tip. 

• Release the strand by slightly pressing the tong lever. 

• Let the unit cool down before storing it. 

Intended use 

This appliance is intended for curling scalp hair. Only use according 

to these instructions. Improper use is dangerous and will 

void any warranty claim. Observe the safety instructions. 

Disposal 

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate 

collection of waste electric and electronic equipment 

(WEEE). Electric and electronic equipment may contain 

dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this 

appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated 

collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will 

help to conserve resources and protect the environment. Contact 

your retailer or local authorities for more information. 

13

English 

Before use, plug in 

the hair curler. 

After use, unplug the 

hair curler. 

6 

6 

3 

3 4 

Temperature controls 

and power button 

Display 

2 

9 

8 

Push lever to lift 

clamp. 

Clamp hair tips onto 

tong. 

8 

Curl from tips to 

roots. 

14

EN 

Caution 

• Too high temperature may cause damage to your hair! 

• The unit heats up quickly and gets very hot during operation. 

Be careful not to touch during and some time after 

use. 

• During use and cooling down, always rest the unit on its 

heat protection stand. 

1 Heat resistant pouch 

2 Tong lever 

3 LCD display 

4 Power button (Soft touch) 

5 Swivel power supply cord 

6 Temperature controls + - 

7 Heat protection stand 

8 Tong (heating element) 

9 Clamp 

10 Swivel cool tip 

10 

9 

8 

7 

6 

Technical Data 

Rated voltage: 

Rated power input: 

Rated frequency: 

220-240 V 

30 W 

50 /60 Hz 

15

Instrucciones de seguridad 

• Antes de conectar el aparato a una 

toma de corriente, asegúrese de que 

la tensión indicada en el aparato se 

corresponda con la tensión de red local. 

• Por razones de seguridad, este aparato 

de clase II se entrega con aislamiento 

doble o reforzado, como indica el símbolo 

. 

• Este aparato no ha sido previsto para 

la utilización por parte de personas 

(incluyendo niños) con capacidades 

físicas, sensoriales o mentales 

reducidas o con falta de experiencia 

y conocimientos, a menos que estén 

bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones 

para el manejo del aparato por 

parte de una persona responsable de 

su seguridad. Es preciso vigilar a los 

niños para asegurar que no jueguen 

con el aparato. 

• Si el cable de alimentación presentara 

algún daño, deberá sustituirse por 

parte del fabricante, su servicio técnico 

o una persona correspondientemente 

cualificada a fin de evitar un peligro. 

• La proximidad de agua representa un 

peligro incluso cuando el secador está 

apagado. Cuando utilice el aparato 

en cuartos de baño, desenchúfelo 

después de cada uso 

• Como protección adicional se 

recomienda la instalación de un interruptor 

diferencial con una intensidad 

de actuación no superior a los 30 mA 

en el circuito eléctrico que alimenta el 

baño. Consulte con su electricista. 

• CUIDADO: No utilice este 

aparato cerca de bañeras, 

duchas, lavabos u otros recipientes que 

contengan agua. 

• Este aparato ha sido concebido para el 

moldeado del cabello. No utilice este 

aparato para ninguna otra finalidad 

distinta a la explicada en este manual 

para evitar situaciones de peligro. No 

utilice el aparato con cabello artificial. 

Úselo sólo con el cabello seco. 

• Controle con regularidad si el cable de 

alimentación, el aparato o el cable alargador 

están defectuosos. En caso de 

defecto, el aparato no deberá ponerse 

en funcionamiento. Desenchufe la 

clavija de inmediato. 

• No lleve ni tire nunca del aparato por 

el cable de alimentación. No enrolle el 

cable de alimentación alrededor del 

aparato. 

• Desenchufe el aparato después de 

utilizarlo. 

• No utilice otros accesorios más que los 

recomendados por el fabricante o los 

especificados en el presente manual. 

• No deje el aparato sin vigilancia 

mientras esté en funcionamiento o 

enchufado. Apague siempre el aparato 

antes de dejarlo de la mano, aunque 

sea sólo por un momento. 

• No desenchufe la clavija tirando del 

cable de alimentación o con las manos 

mojadas. Desenchufe la clavija de la 

red en caso de un funcionamiento 

defectuoso durante el uso, antes de 

limpiar o de mover el aparato y después 

de usarlo. 

• Mantenga el aparato limpio, libre de 

polvo, suciedad y productos de moldeado 

como espumas, espráis y geles. 

No utilice nunca el aparato en combinación 

con productos de moldeado. 

• Mantenga el aparato lejos de superficies 

no resistentes al calor. Manténgalo 

lejos de objetos inflamables. No cubra 

nunca el aparato con algún objeto 

mientras esté caliente. 

• Evite que las superficies calientes del 

aparato entren en contacto con la piel, 

sobre todo con las orejas, la cara y el 

cuello. 

• No utilice el aparato sobre su cabello 

durante más de unos cuantos segundos 

a la vez, para evitar dañarlo. 

• Permita que el aparato se enfríe del 

todo antes de guardarlo. 

16

Enhorabuena 

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC. 

Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para consultas 

posteriores. 

ES 

Para encender y apagar el rizador 

Pulse el botón de encendido durante 2 segundos para encender 

el rizador. Pulse de nuevo el botón de encendido durante 2 

segundos para apagarlo. El rizador se apagará automáticamente 

cuando no se utilice durante más de 45 minutos. 

Cómo ajustar la temperatura 

• Encienda el rizador; la pantalla mostrará la temperatura por 

defecto (100 ºC). Mantenga el control de temperatura pulsado. 

Cuando parpadee la C, utilice + o – para cambiar la temperatura 

en pasos de 5 ºC. La pantalla indicará la temperatura real (L50 

= menos de 50 ºC). 

• Pulse el botón de encendido durante 12 segundos para cambiar 

la pantalla de ºC a ºF y viceversa. 

Gama de temperatura: 

100° C a 180° C (212°F a 356°F) 

Rizado 

• Asegúrese de que el cabello está limpio y seco. 

• Fije la temperatura (normalmente a unos 120 ºC). 

• Sujete con la pinza las puntas del cabello y enrolle el rizador 

con suavidad hasta las raíces. Mantenga en cabello enrollado 

durante unos segundos. Para un mejor control, sujete el extremo 

frío del rizador. 

• Libere la mecha de cabello presionando ligeramente la palanca 

de la pinza. 

• Deje que el rizador se enfríe antes de guardarlo. 

Uso previsto 

Este aparato ha sido concebido para el rizado del cabello. Sólo 

deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido 

puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de garantía. 

Deben observarse las instrucciones de seguridad. 

Eliminación 

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de 

piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los 

equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias 

peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico 

convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de 

piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los 

recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con su 

vendedor o autoridades locales para obtener más información. 

17

Español 

Enchufe el rizador 

antes de utilizarlo 

Desenchufe el 

rizador después de 

utilizarlo 

6 

6 

3 

3 4 

Controles de temperatura 

y botón de 

encendido 

Pantalla 

2 

9 

8 

Pulse la palanca para 

levantar la pinza. 

Sujete las puntas 

entre pinza y barra. 

8 

Enrolle desde la 

punta hasta la raíz 

18

ES 

Atención 

• ¡Una temperatura demasiado alta puede dañar su cabello! 

• La unidad se calienta rápidamente y alcanza una temperatura 

muy alta durante el funcionamiento. Procure no 

tocarla ni durante ni después del uso. 

• Durante el uso y el enfriado, deje el rizador siempre en su 

soporte protector. 

1 Bolsa termoresistente 

2 Palanca de pinza 

3 Pantalla LCD 

4 Botón de encendido (soft touch) 

5 Cable eléctrico giratorio 

6 Controles de temperatura + - 

7 Soporte protector 

8 Barra (elemento calefactor) 

9 Pinza 

10 Extremo frío del rizador 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Datos técnicos 

Tensión nominal: 

Potencia nominal de entrada: 

Frecuencia nominal: 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

19

Consignes de sécurité 

• Avant de brancher l'appareil à une 

prise secteur, s'assurer que la tension 

indiquée sur l'appareil correspond à celle 

du secteur local. 

• Pour des raisons de sécurité, cet 

appareil de classe II est fourni avec 

une isolation double ou renforcée telle 

qu'indiquée par le symbole . 

• Cet appareil n'est pas destiné à une 

utilisation par des personnes (y 

compris des enfants) avec des capacités 

physiques, mentales et sensorielles 

réduites ou manquant d'expérience 

et de connaissances, à moins qu'ils ne 

soient supervisés ou qu'ils aient reçu 

une instruction relative à l'utilisation de 

l'appareil par une personne responsable 

de leur sécurité. Les enfants doivent 

être sous surveillance pour s'assurer 

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 

• Si le câble d'alimentation est endommagé, 

il doit être remplacé par le fabricant, 

son agent de SAV ou des personnes 

présentant des qualifications similaires 

afin d'éviter tout risque. 

• La proximité de l'eau constitue un danger 

même si le sèche-cheveux n'est pas 

en service. Si l'appareil est utilisé dans 

une salle de bains, le débrancher après 

utilisation 

• Pour une protection supplémentaire, 

il est recommandé de procéder à l'installation 

d'un disjoncteur à courant de 

défaut (RCD) ne dépassant pas 30mA 

nominaux dans le circuit électrique 

alimentant la salle de bain. Consulter 

votre installateur. 

• AVERTISSEMENT: ne pas 

utiliser l'appareil près d'une 

baignoire, d'une douche, d'éviers ou 

d'autres récipients contenant de l'eau. 

• Cet appareil est destiné à donner du 

style aux cheveux. Ne pas utiliser cet 

appareil pour une autre destination 

que celle décrite dans ce manuel afin 

d'éviter les situations dangereuses. Ne 

pas utiliser cet appareil sur des cheveux 

synthétiques. L'utiliser uniquement sur 

des cheveux secs. 

• Contrôler régulièrement si le câble 

d'alimentation, l'appareil ou le câble 

de rallonge sont défectueux. Si l'un 

d'entre eux est défectueux, ne pas 

mettre l'appareil en service. Débrancher 

immédiatement la fiche électrique. 

• Ne jamais porter ou tirer l'appareil par le 

câble d'alimentation. Ne pas enrouler le 

câble d'alimentation autour de l'appareil. 

• Toujours débrancher l'appareil après 

utilisation. 

• Ne pas utiliser d'accessoires autres que 

ceux recommandés par le fabricant 

ou que ceux spécifiés dans le présent 

manuel. 

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance 

lorsqu'il est en service ou branché. 

Toujours couper l'appareil avant de le 

déposer même pour un instant seulement. 

• Ne jamais débrancher la fiche électrique 

en tirant sur le câble d'alimentation ou 

avec les mains humides. Débrancher 

la fiche électrique en cas de défaut 

pendant l'utilisation, avant le nettoyage 

et après l'utilisation. 

• Conserver l'appareil propre et dénué de 

poussière, de salissures et de produits 

stylant tels que mousse, spray et gel. 

Ne jamais utiliser l'appareil avec des 

produits stylant. 

• Conserver l'appareil à distance des 

surfaces qui ne sont pas résistantes à 

la chaleur. Le maintenir à distance des 

articles inflammables. Ne jamais recouvrir 

l'appareil de quoi que ce soit lorsqu'il 

est chaud. 

• Eviter que les surfaces chaudes de 

l'appareil n'entrent en contact avec 

la peau, en particulier du visage, des 

oreilles et du cou. 

• Ne pas utiliser l'appareil sur ses cheveux 

pendant plus de quelques secondes 

d'affilé afin d'éviter d'endommager les 

cheveux. 

• Laisser l'appareil refroidir complétement 

avant de le ranger. 

20

Félicitations 

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez 

lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation 

ultérieure. 

FR 

Mettre l'appareil en et hors service 

Appuyer sur l'interrupteur de mise en marche une nouvelle fois 

pendant 2 secondes pour mettre l'appareil en service. Une pression 

renouvelée pendant 2 secondes sur l'interrupteur de mise en marche 

coupera l'appareil. Le fer à boucler se mettra automatiquement hors 

service au bout de 45 minutes sans fonctionnement. 

Réglage de la température 

• Mettre l'appareil en marche, l'écran indiquera la température par 

défaut (100° C). Maintenir les commandes de température enfoncées. 

Lorsque C clignote, utiliser+ ou – pour modifier le réglage 

de température par paliers de 5° C. L'écran reviendra ensuite à 

l'affichage de la température actuelle (L50 = inférieure à 50° C). 

• Appuyer sur l'interrupteur de mise en marche pendant 12 secondes 

pour commuter l'écran de °C à °F et retour. 

Plage de température : 

100° C à 180° C (212° F à 356° F) 

Bouclage 

• S'assurer que les cheveux sont propres et secs. 

• Régler la température (normalement aux alentours de120° C). 

• En commençant par la pointe des cheveux, serrer une mèche le long 

de la languette ; enrouler doucement jusqu'aux racines. Maintenir 

la mèche enroulée pendant quelques secondes. Pour un meilleur 

contrôle, maintenir la pointe froide du pivot. 

• Relâcher la mèche en appuyant légèrement sur le levier de la languette. 

• Laisser l'appareil refroidir avant de le ranger. 

Utilisation prévue 

Cet appareil est destiné à boucler les cheveux. L'utiliser exclusivement dans 

le respect des présentes instructions. Une utilisation incorrecte recèle des 

dangers et annulera la garantie. Respecter les consignes de sécurité. 

Elimination 

Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée 

des déchets d’équipement électronique et électrique (WEEE). Les 

équipements électriques et électroniques peuvent contenir des 

substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les 

déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte 

désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les 

ressources et à protéger l’environnement. Contacter son revendeur ou les 

autorités locales pour de plus amples informations. 

21

Français 

Brancher l'appareil 

avant utilisation. 

Débrancher l'appareil 

après utilisation. 

6 

6 

3 

3 4 

Commandes de 

température et 

interrupteur de mise 

en marche. 

Ecran 

2 

9 

8 

Appuyer sur le levier 

pour soulever la 

pince. 

Pincer les pointes 

des cheveux dans la 

languette. 

8 

Boucler de la pointe à 

la racine. 

22

FR 

Attention 

• Des températures trop élevées peuvent être nocives pour 

vos cheveux ! 

• L'appareil chauffe rapidement et atteint des températures 

élevées pendant le fonctionnement. S'assurer de ne pas le 

toucher pendant le fonctionnement et un certain temps 

après celui-ci. 

• Pendant l'utilisation et le refroidissement, toujours reposer 

l'unité sur sa base de protection contre la chaleur. 

1 Poche résistante à la chaleur 

2 Levier de languette 

3 Ecran à cristaux liquides 

4 Interrupteur de marche (Soft touch) 

5 Câble d'alimentation pivot 

6 Commandes de température + - 

7 Base de protection contre la chaleur 

8 Languette (élément chauffant) 

9 Pince 

10 Pointe froide du pivot 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Caractéristiques techniques 

Tension nominale : 

220-240 V 

Puissance consommée nominale : 30 W 

Fréquence nominale : 

50/60 Hz 

5 

23

Biztonsági utasítások 

• Mielőtt a készüléket egy csatlakozóhoz 

kötné, győződjön meg, 

hogy a készüléken jelzett feszültség 

megfelel az Ön helyi hálózati 

feszültségének. 

• Biztonsági okokból ezt a II. osztályú 

készüléket kettős vagy megerősített 

szigeteléssel szereltük fel, 

ahogyan azt a jelkép mutatja. 

• Ez a készülék nem alkalmas csökkent 

fizikai, érzékelési vagy szellemi 

képességű, tapasztalatlan és hiányos 

ismeretű személyek (ideértve 

a gyermekeket is) használatára, 

kivéve, ha a készülék használatához 

felügyeletet vagy kioktatást 

kaptak egy, a biztonságukért felelős 

személytől. Ügyeljen a gyerekekre, 

hogy ne játsszanak a készülékkel. 

• Ha megsérült a hálózati zsinór, a 

veszély megelőzése érdekében a 

gyártóval, annak szervizével vagy 

hasonlóan képzett személyjel kell 

kicseréltetni. 

• A víz közelsége veszélyt jelent, még 

ha a hajszárító ki is van kapcsolva. 

Ha a készüléket a fürdőszobában 

használja, a használat után húzza ki 

a dugóját. 

• További védelem érdekében egy 

kevesebb, mint 30 mA-es hibaáram 

készülék (Fi-kapcsoló) felszerelése 

ajánlható a fürdőszobát ellátó vezetékbe. 

Kérjen tanácsot a szerelőjétől. 

• FIGYELMEZTETÉS: Ne 

használja a készüléket 

fürdőkádak, zuhanyzók, medencék 

vagy egyéb, vizet tartalmazó 

edények közelében. 

• Ezt a készüléket csak a fejen lévő 

haj formázására terveztük. Ne 

használja a készüléket semmilyen 

más célra, mint amelyek ebben a 

kézikönyvben vannak leírva, hogy 

elkerülje a veszélyes helyzeteket. 

A készüléket ne használja műhajra. 

Csak száraz hajra használja. 

• Rendszeresen ellenőrizze a tápzsinór, 

a készülék vagy a toldókábel 

épségét. Ha sérülést lát, ne üzemeltesse 

a készüléket. Azonnal húzza ki 

a dugvilláját. 

• Soha ne hordozza vagy húzza a 

készüléket a tápzsinórnál fogva. Ne 

tekerje a tápzsinórt a készülék köré. 

• A készülék használata után mindig 

húzza ki a dugóját. 

• Ne használjon más toldalékot, mint 

amelyeket a gyártó ajánl, vagy 

amelyeket ebben a kézikönyvben 

leírtunk. 

• A készüléket ne hagyja felügyelet 

nélkül, ha be van kapcsolva, vagy ha 

be van dugva. Mindig kapcsolja ki 

a készüléket, mielőtt, még ha csak 

egy pillanatra is leteszi. 

• Soha ne húzza ki a dugvillát a tápzsinórnál 

fogva, vagy nedves kézzel. 

Használat után, ha a használat 

során hibát észlel, a tisztítás előtt 

vagy ha mozgatja a készüléket, 

húzza ki a dugvilláját a hálózatból. 

• Tartsa a készüléket tisztán, és por-, 

szenny- és hajmintázó termékektől 

mentesen (mint a hab, a gél, és a 

spray). Soha ne használja a készüléket 

formázó termékekkel együtt. 

• Tartsa távol a készüléket a nem 

hőálló felületektől. Tartsa távol gyúlékony 

tárgyaktól. Soha ne takarja le 

a készüléket, amíg forró. 

• Kerülje el, hogy a készülék forró 

felületei a bőrével érintkezzenek, 

különösen védje a füleit, arcát és a 

nyakát. 

• Egyszerre több, mint néhány másodpercig 

ne használja a készüléket 

a hajára, kerülje el a haja károsodását. 

• Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, 

mielőtt eltárolná. 

24

Gratulálunk 

Megköszönjük, hogy a KOENIC termékét vásárolta meg. Kérjük, 

gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. 

HU 

Az egység be és kikapcsolása 

2 másodpercre nyomja meg az áramellátás gombot, hogy bekapcsolja 

az egységet. Ismét nyomja meg 2 másodpercre, hogy 

kikapcsolja. A hajsütővas automatikusan kikapcsol, ha 45 percig 

nem használják. 

Állítsa be a hőmérsékletet 

• Kapcsolja be az egységet, a kijelző az eredeti hőmérsékletet 

mutatja (100°C). Tartsa lenyomva a hőmérséklet szabályozót. 

Amikor villog, használja a +-t vagy –-t, hogy 5°C-os lépésekben 

megváltoztassa a hőmérséklet beállítást. A kijelző visszakapcsol 

és a tényleges hőmérsékletet mutatja (L50 = alacsonyabb, 

mint 50°C). 

• 12 másodpercre nyomja meg az áramellátás gombot, hogy 

átváltsa a kijelzőt °C-ről °F-re, és vissza. 

Hőmérséklet tartomány: 

100° C - 180° C (212°F - 356°F) 

Göndörítés 

• Legyen biztos, hogy a haj tisztí és száraz. 

• Állítsa be a hőmérsékletet (általában 120°C körül). 

• Kezdje a haj csúcsánál, fogjon be egy fonatot a nyelv alá; óvatosan 

tekerje fel a tövéig. Tartsa a fonatot feltekerve néhány 

másodpercig. Ha nagyon óvatos akar lenni, tartsa a vas végén 

lévő hűvös csúcsot. 

• Egy kicsit nyomja meg a nyelv karját, engedje el a fonatot. 

• Hagyja lehűlni az egységet, mielőtt eltárolná. 

Rendeltetésszerű használat 

Ezt a készüléket fejen lévő haj göndörítésére terveztük. Csak a 

jelen utasítások betartásával szabad használni. A nem rendeltetésszerű 

használat veszélyes, és megszüntet mindenféle 

szavatossági igényt. Tartsa be a biztonsági tanácsokat. 

Elhelyezése 

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és 

elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A 

villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos 

anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a 

válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és 

elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. 

Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi 

a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az 

értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. 

25

Magyar 

Használat előtt dugja 

be az egységet. 

Használat után húzza 

ki az egységet. 

6 

6 

3 

3 4 

Hőmérséklet szabályozók 

és áramellátás 

gomb 

Kijelző 

2 

9 

8 

Nyomja meg a kart, 

hogy kinyissa a rögzítő 

nyelvet. 

Fogja be a haj végét 

a nyelv alá. 

8 

A csúcstól a töve 

felé göndörítsen. 

26

HU 

Óvatosan 

• A túl magas hőmérséklet károsíthatja a haját! 

• Az egység gyorsan felhevül és üzem közben nagyon forró 

lesz. Figyeljen oda, és ne érintse meg az üzemelés alatt és 

után bizonyos ideig. 

• A használat és a lehűlés alatt mindig tegye az egységet a 

hővédő állványára. 

1 Hőálló táska 

2 Nyelv kar 

3 LCD kijelző 

4 Áramellátás gomb (soft touch) 

5 Hajlékony végű áramellátó zsinór 

6 Hőmérséklet szabályozók, + és - 

7 Hővédő állvány 

8 Nyelv (fűtőelem) 

9 Rögzítő 

10 Szabad, hűvös csúcs 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Műszaki adatok 

Névleges feszültség: 

Névleges energia felvétel: 

Névleges frekvencia: 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

27

Istruzioni di sicurezza 

• Prima di connettere il dispositivo alla 

rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio 

indicato sull'elettrodomestico corrisponda 

alla tensione di alimentazione 

locale. 

• Per ragioni di sicurezza il presente elettrodomestico 

della classe II è provvisto 

di isolamento doppio o rinforzato come 

indicato dal simbolo . 

• Questo elettrodomestico non è adatto 

all'utilizzo da parte di persone (bambini 

inclusi) con capacità fisiche, sensorie o 

mentali ridotte, oppure con mancanza 

di esperienza e nozioni, a meno che non 

vengano sorvegliati oppure non abbiano 

ricevuto le istruzioni concernenti 

l'utilizzo dell'elettrodomestico da parte 

di una persona che sia responsabile 

della loro sicurezza. I bambini vanno 

sorvegliati in modo da assicurare che 

non giochino con il dispositivo. 

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, 

esso va sostituito da parte 

del produttore oppure da un tecnico 

dell'assistenza cliente o da persona con 

qualificazioni paragonabili per evitare di 

correre dei rischi. 

• La prossimità d'acqua rappresenta 

un rischio anche se l'asciugacapelli è 

spento. Se utilizzate l'asciugacapelli in 

bagno, staccarne la spina dopo l'uso. 

• Per maggior protezione, si consiglia 

di installare nel circuito elettrico che 

interessa il bagno, un dispositivo di protezione 

contro la corrente residua (RCD) 

con una corrente operativa residua 

nominale non oltre 30mA. Informatevi 

da uno specialista. 

• AVVERTENZA: Non utilizzare 

questo dispositivo nei pressi di 

una vasca da bagno, doccia, piscine o 

altri recipienti pieni di acqua. 

• Questo apparecchio è stato ideato 

esclusivamente per lo styling dei capelli. 

Non utilizzare per altri scopi, per evitare 

l'insorgere di situazioni pericolose. Non 

utilizzare questo dispositivo con capelli 

artificiali. Da utilizzare solo con capelli 

asciutti. 

• Controllare ad intervalli regolari se il 

cavo di alimentazione, l'elettrodomestico 

o la prolunga presentino dei difetti. 

In caso affermativo, non utilizzare 

l'elettrodomestico. Staccare subito la 

spina. 

• Non portare o spostare l'elettrodomestico 

tirandolo per il cavo di alimentazione. 

Non avvolgere il cavo di alimentazione 

attorno all'arricciacapelli. 

• Staccare sempre la spina dopo aver 

usato il dispositivo. 

• Non utilizzare elementi aggiuntivi non 

consigliati dal produttore o se non sono 

specificati nel presente manuale. 

• Non perdere il dispositivo di vista se acceso 

o se la spina è inserita. Si consiglia 

sempre di spegnere il dispositivo prima 

di posarlo, anche se si tratta solo di un 

momento. 

• Non staccare mai la spina tirando il 

cavo di alimentazione o avendo le mani 

bagnate. Staccare la spina in casi di funzionamento 

difettoso, prima di pulire o 

di spostare l'arricciacapelli e dopo l'uso. 

• Mantenere pulito l'apparecchio e privo di 

polvere, di sporco o di residui di prodotti 

per la cura dei capelli come schiuma, 

spray e gel. Non utilizzare mai l'apparecchio 

in concomitanza con prodotti per la 

cura di capelli. 

• Tenere lontano da superfici non 

resistenti al calore. E lontano da oggetti 

infiammabili. Non coprire assolutamente 

l'apparecchio quando è ancora caldo. 

• Evitare che parti roventi dell'apparecchio 

entrino in contatto con la vostra 

pelle, in particolar modo con orecchie, 

faccia e nuca. 

• Non applicare il dispositivo sui vostri 

capelli per più di un paio di secondi ogni 

volta, per evitare che i vostri capelli 

vengano danneggiati. 

• Far raffreddare completamente il 

dispositivo prima di riporlo al suo posto. 

28

Complimenti 

Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC. Leggere attentamente 

il presente manuale e conservarlo con cura per consultazioni 

future. 

IT 

Accendere e spegnere il dispositivo 

Premere il pulsante di accensione per 2 secondi per accendere il 

dispositivo. Premere il pulsante di accensione nuovamente per 2 

secondi per spegnere il dispositivo. L' arricciacapelli si spegnerà 

dopo 45 minuti se inutilizzato. 

Impostare la temperatura 

• Accendere il dispositivo, il display visualizzerà la temperatura 

di default (100°C). Tenere premuto il pulsante di controllo 

della temperatura. Quando compare la C, servirsi di + o – per 

cambiare la temperatura di 5°C alla volta. Il display indicherà la 

temperatura attuale (L50 = meno di 50°C). 

• Premere il pulsante di accensione per 12 secondi per cambiare 

le indicazioni sul display da °C a °F ed inversamente. 

Intervallo termico: 

100° C fino a 180° C (212°F fino a 356°F) 

Arricciare i capelli 

• I capelli devono essere puliti ed asciutti. 

• Impostare la temperatura (normalmente attorno ai 120°C). 

• Iniziare dalle punte, fissare una ciocca tra i ferri; avvolgere 

gentilmente fino a raggiungere la radice dei capelli. Mantenere 

la ciocca arricciata per alcuni secondi. Per maggior controllo, 

afferrare la punta fredda del cardine. 

• Rilasciare la ciocca premendo la leva dei ferri. 

• Far raffreddare il dispositivo prima di riporlo al suo posto. 

Uso regolamentare 

Questo apparecchio è stato ideato per arricciare i capelli. Utilizzare 

solo osservando le presenti istruzioni. Un utilizzo improprio 

è pericoloso ed esclude ogni richiesta di garanzia. Si prega di 

osservare le istruzioni di sicurezza. 

Smaltimento 

Il simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato richiede 

una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento 

elettronico (WEEE). L’equipaggiamento elettrico ed 

elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire 

questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un 

punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare 

le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il 

rivenditore locale per ulteriori informazioni. 

29

Italiano 

Inserire la spina prima 

di utilizzare l'arricciacapelli. 

Staccare la spina 

dopo aver utilizzato 

l'arricciacapelli. 

6 

6 

3 

3 4 

Pulsante per il controllo 

della temperatura 

e di accensione 

Display 

2 

9 

8 

Premere la leva per 

sollevare il morsetto 

Fissare le punte dei 

capelli tra i ferri. 

30 

Arricciare a partire 

dalla punte per arrivare 

alla radice dei 

capelli.

IT 

Attenzione 

• Temperature troppe alte possono danneggiare i vostri 

capelli! 

• Il dispositivo si riscalda velocemente e diventa rovente in 

fase operativa. Fare attenzione a non toccare il dispositivo 

durante e per un po' di tempo dopo il funzionamento. 

• Durante l'uso ed in fase di raffreddamento, porre il dispositivo 

sempre sui piedini termoprotettivi. 

1 Marsupio termoresistente 

2 Leva dei ferri 

3 Display a cristalli liquidi 

4 Pulsante di accensione (Tocco morbido) 

5 Cavo di alimentazione del cardine 

6 Comandi della temperatura + - 

7 Piedini termoprotettivi 

8 Ferro (elemento termico) 

9 Morsetto 

10 Punta fredda del cardine 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Dati tecnici 

Tensione nominale: 

Potenza nominale assorbita: 

Frequenza nominale: 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

31

Veiligheidsinstructies 

• Controleer voordat u het apparaat 

op het lichtnet aansluit of het 

voltage dat op het apparaat staat 

aangegeven, overeenkomt met het 

voltage van het lichtnet. 

• Om veiligheidsredenen beschikt dit 

klasse II apparaat over dubbele of 

versterkte isolatie zoals aangegeven 

met het symbool . 

• Dit apparaat is niet bestemd voor 

gebruik door personen (inclusief 

kinderen) met verminderde fysieke, 

sensorische of mentale vermogens 

of gebrek aan ervaring en kennis, 

tenzij deze toezicht of instructies 

over het gebruik van dit apparaat 

hebben ontvangen van een persoon 

die verantwoordelijk voor hun veiligheid 

is. Houd toezicht op kinderen 

om er zeker van te zijn dat ze niet 

met het apparaat spelen. 

• Als de stroomkabel is beschadigd, 

moet deze worden vervangen door 

de fabrikant, een servicemedewerker 

of gelijkwaardig gekwalificeerd 

persoon om gevaar te voorkomen. 

• De nabijheid van water is gevaarlijk, 

zelfs wanneer de haardroger is uitgeschakeld. 

Trek na gebruik de stekker 

uit het stopcontact bij gebruik 

van het apparaat in de badkamer. 

• Voor extra bescherming is het aan 

te raden een aardlekschakelaar voor 

maximaal 30mA te installeren in het 

elektrische circuit voor de badkamer. 

Vraag uw installateur om advies. 

• WAARSCHUWING: Gebruik 

dit apparaat niet in de buurt 

van badkuipen, douches, bassins of 

andere reservoirs die water 

bevatten. 

• Dit apparaat is alleen bestemd voor 

het stylen van hoofdhaar. Gebruik dit 

apparaat niet voor andere doeleinden 

dat hetgeen er in deze handleiding 

staat vermeld om gevaarlijke 

situaties te voorkomen. Gebruik het 

apparaat niet voor kunsthaar. Alleen 

op droog haar gebruiken. 

• Controleer regelmatig of de stroomkabel, 

het apparaat of de verlengkabel 

defect zijn. Als dit het geval is, 

32 

gebruik het apparaat dan niet. Trek 

de stekker meteen uit het stopcontact. 

• Draag of trek het apparaat nooit aan 

de stroomkabel. Wikkel de kabel niet 

om het apparaat. 

• Trek na gebruik altijd de stekker uit 

het stopcontact. 

• Gebruik geen andere onderdelen dan 

de onderdelen die door de fabrikant 

worden aanbevolen of in deze handleiding 

staan vermeld. 

• Laat het apparaat niet zonder toezicht 

achter als het is ingeschakeld 

of de stekker in het stopcontact is 

gestoken. Schakel het apparaat altijd 

uit als u het neerlegt, al is het maar 

voor eventjes. 

• Trek de stekker nooit aan de 

kabel of met natte handen uit het 

stopcontact. Trek de stekker uit het 

stopcontact bij storingen tijdens het 

gebruik, voor reinigen of verplaatsen 

van het apparaat en na gebruik. 

• Houd het apparaat schoon en vrij 

van stof, vuil en stylingproducten 

zoals mousse, spray en gel. Gebruik 

het apparaat nooit in combinatie met 

stylingproducten. 

• Houd het apparaat uit de buurt van 

oppervlakken die niet hittebestendig 

zijn. Uit de buurt van brandbare 

items houden. Dek het apparaat 

nooit af wanneer het heet is. 

• Voorkom dat hete delen van het 

apparaat in contact komen met 

uw huis, met name bij de oren, het 

gezicht en de nek. 

• Gebruik het apparaat niet langer dan 

een paar seconden achter elkaar op 

uw haar om beschadigingen aan uw 

haar te voorkomen. 

• Laat het apparaat volledig afkoelen 

voordat u het opbergt.

Gefeliciteerd! 

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product. 

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing 

om hem later te kunnen raadplegen. 

NL 

Het apparaat in- en uitschakelen 

Druk gedurende 2 seconden op de aan/uit-knop om het apparaat 

in te schakelen. Druk opnieuw gedurende 2 seconden op 

de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat 

wordt automatisch uitgeschakeld als het 45 minuten niet wordt 

gebruikt. 

De temperatuur instellen 

• Zet het apparaat aan; het display toont de standaardtemperatuur 

(100°C). Houd de temperatuurknoppen ingedrukt. Wanneer 

C knippert, gebruikt u + of – om de temperatuurinstelling 

te wijzigen in stappen van 5°C. Het display toont hierna de 

feitelijke temperatuur (L50 = lager dan 50°C). 

• Druk gedurende 12 seconden op de aan/uit-knop om het 

display om te schakelen tussen °C en °F. 

Temperatuurbereik: 

100° C tot 180° C (212°F tot 356°F) 

Krullen 

• Zorg ervoor dat het haar schoon en droog is. 

• Stel de temperatuur in (normaal gesproken rond 120°C). 

• Begin bij de haarpunten en klem een streng op de tang; rol 

voorzichtig omhoog naar de wortels. Houd de streng een paar 

seconden gekruld. Voor extra controle houdt u de koele punt 

ingedrukt. 

• Laat de streng los door zachtjes op de hendel te drukken. 

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. 

Beoogd gebruik 

Dit apparaat is bestemd voor het krullen van hoofdhaar. Alleen 

gebruiken op basis van deze instructies. Onjuist gebruik is 

gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig. Neem de veiligheidsinstructies 

in acht. 

Afvalverwerking 

Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische 

apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. 

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk 

gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. 

Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische 

en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te 

sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar 

of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. 

33

Nederlands 

Steek voor gebruik 

de stekker in het 

stopcontact 

6 

6 

3 

3 4 

Trek na gebruik de 

stekker uit het stopcontact 

Temperatuurinstellingen 

en aan/uitknop 

Display 

2 

9 

8 

Druk op de hendel 

om de klem omhoog 

te brengen. 

Klem haarpunten op 

de tang. 

8 

Krul van de punt van 

de haren naar de 

wortel. 

34

NL 

Waarschuwing 

• En te hoge temperatuur kan uw haar beschadigen! 

• Het apparaat wordt snel warm en is tijdens het gebruik 

zeer heet. Raak het tijdens en enige tijd na gebruik niet 

aan. 

• Tijdens gebruik en afkoelen het apparaat altijd op de voet 

plaatsen. 

1 Warmtebestendig zakje 

2 Tanghendel 

3 LCD-display 

4 Aan/uit-knop (soft touch) 

5 Kop van stroomkabel 

6 Temperatuurknoppen + - 

7 Warmtebeschermende voet 

8 Tang (verwarmingselement) 

9 Klem 

10 Koele punt 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Technische gegevens 

Nominale spanning: 220-240 V 

Nominaal vermogen: 30 W 

Nominale frequentie: 50/60 Hz 

5 

35

Instrukcje bezpieczeństwa 

• Przed podłączeniem urządzenia do 

kontaktu należy sprawdzić, czy napięcie 

podane na urządzeniu jest takie samo, 

jak napięcie podawane w sieci. 

• Ze względów bezpieczeństwa 

urządzenie klasy II wyposażone jest w 

podwójną lub wzmocnioną izolację, o 

czym informuje symbol . 

• Urządzenie nie jest przeznaczone do 

użytku przez osoby (także dzieci) o 

ograniczonych zdolnościach motorycznych, 

sensorycznych lub umysłowych, 

ani osoby, którym brakuje doświadczenia 

i stosownej wiedzy, chyba że 

znajdują się one pod nadzorem osoby 

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo 

albo zostały przez nią poinstruowane, 

jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. 

Dzieci powinny znajdować się pod 

opieką, aby nie dopuścić do używania 

przez nie urządzenia jako zabawki. 

• Uszkodzony przewód zasilający musi 

zostać wymieniony przez producenta, 

jego serwisanta lub inną odpowiednio 

wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec 

niebezpiecznym sytuacjom. 

• Obecność wody w otoczeniu stwarza 

zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest 

wyłączone, dlatego korzystając z niego 

w łazience należy po użyciu wyjąć 

wtyczkę z kontaktu. 

• Jako dodatkowe zabezpieczenie 

zaleca się zainstalowanie w obwodzie 

elektrycznym obejmującym łazienkę 

urządzenia ochronnego różnicowoprądowego 

(RCD) o wartości znamionowej 

nieprzekraczającej 30mA. W tym celu 

należy skonsultować się z wykwalifikowanym 

elektrykiem. 

• OSTRZEŻENIE: Nie używać 

urządzenia w pobliżu wanny, 

prysznica, miski lub innego naczynia 

wypełnionego wodą. 

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie 

do układania włosów na głowie. Nie 

używać urządzenia do celów innych niż 

opisane w niniejszej instrukcji, ponieważ 

może to doprowadzić do niebezpiecznej 

sytuacji. Nie stosować urządzenia do 

modelowania sztucznych włosów. Stosować 

wyłącznie na suchych włosach. 

• Należy regularnie sprawdzać przewód 

zasilający, urządzenie i ewentualnie 

przedłużacz pod kątem uszkodzeń. W 

przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek 

uszkodzenia, nie włączać urządzenia. 

Natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu. 

• Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia za 

przewód zasilający. Nie owijać przewodu 

zasilającego wokół urządzenia. 

• Po użyciu urządzania zawsze należy je 

odłączyć od zasilania. 

• Nie stosować akcesoriów innych niż zalecane 

przez producenta lub wyszczególnione 

w niniejszej instrukcji. 

• Nie pozostawiać włączonego lub 

podłączonego do sieci urządzenia bez 

nadzoru. Przed odłożeniem urządzenia, 

nawet na krótką chwilę, zawsze należy 

je wyłączyć. 

• Nie ciągnąć wtyczki za przewód 

zasilający ani nie chwytać jej mokrymi 

rękami. Urządzenie należy odłączyć od 

sieci w przypadku stwierdzenia usterki, 

przed przystąpieniem do czyszczenia 

lub przenoszenia urządzenia oraz po 

zakończeniu korzystania z niego. 

• Utrzymywać urządzenie w czystości, 

wolne od kurzu i zabrudzeń produktami 

fryzjerskimi, takimi jak pianka, spray lub 

żel do układania włosów. Nie używać 

urządzenia w połączeniu ze środkami do 

pielęgnacji lub modelowania włosów. 

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu 

powierzchni wrażliwych na wysoką 

temperaturę. Trzymać z dala od przedmiotów 

łatwopalnych. Nie przykrywać 

niczym urządzenia, kiedy jest rozgrzane. 

• Uważać, aby gorące elementy urządzenia 

nie zetknęły się ze skórą, zwłaszcza 

twarzy, uszu i szyi. 

• Aby nie zniszczyć włosów, nie trzymać 

ich jednorazowo w urządzeniu dłużej niż 

kilka sekund. 

• Przed schowaniem urządzenia pozostawić 

je do całkowitego ostygnięcia. 

36

Szanowni Klienci! 

Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Proszę uważnie zapoznać się 

z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wglądu. 

PL 

Włączanie i wyłączanie urządzenia 

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć włącznik i przytrzymać przez 2 

sekundy. Aby wyłączyć, ponownie nacisnąć włącznik i przytrzymać 

przez 2 sekundy. Jeżeli włączona lokówka nie jest używana, wyłączy 

się automatycznie po 45 minutach. 

Ustawianie temperatury 

• Włączyć urządzenie - na wyświetlaczu pojawi się domyślnie ustawiona 

temperatura (100°C). Nacisnąć i przytrzymać przyciski temperatury. 

Kiedy litera C zacznie mrugać, można zmienić ustawienie 

temperatury w postąpieniach o 5°C za pomocą przycisków + lub –. 

Następnie wyświetlacz zacznie pokazywać aktualną temperaturę 

(L50 = poniżej 50°C). 

• Aby zmienić skalę temperatury z °C na °F lub z powrotem, nacisnąć i 

przytrzymać włącznik przez 12 sekund. 

Zakres temperatury: 

100°C do 180°C (212°F do 356°F) 

Lokowanie włosów 

• Włosy powinny być czyste i suche. 

• Ustawić temperaturę (zazwyczaj na około 120°C). 

• Chwycić klamrą lokówki końcówkę kosmyka włosów i delikatnie 

nawijać na cylinder zmierzając w kierunku nasady włosów. Przytrzymać 

nawinięty kosmyk przez kilka sekund. Dla większej precyzji 

można chwycić obrotowy, izolowany termicznie koniuszek cylindra. 

• Zwolnić kosmyk lekko naciskając dźwignię klamry. 

• Przed schowaniem urządzenia pozostawić je do całkowitego ostygnięcia. 

Przeznaczenie 

Urządzenie przeznaczone do lokowania włosów na głowie. Używać zgodnie 

z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodować zagrożenie 

oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. 

Utylizacja 

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy 

utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej 

utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne 

i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie 

wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać 

w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego 

do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów 

oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, 

proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. 

37

Polski 

Przed użyciem 

włożyć wtyczkę do 

kontaktu. 

Po użyciu wyjąć 

wtyczkę z kontaktu. 

6 

6 

3 

3 4 

Przyciski temperatury 

i włącznik 

Wyświetlacz 

2 

9 

8 

Nacisnąć dźwignię, 

by podnieść klamrę. 

Chwycić końcówki 

włosów między 

cylinder a klamrę. 

8 

Zakręcać od czubków 

do nasady. 

38

PL 

Ostrzeżenie 

• Zbyt wysoka temperatura może zniszczyć włosy! 

• Urządzenie bardzo szybko się nagrzewa i w trakcie pracy 

jest bardzo gorące. Należy uważać, aby w czasie używania 

go oraz przez jakiś czas po zakończeniu pracy nie dotykać 

gorących elementów. 

• W trakcie używania urządzenia oraz odstawiając je do 

ostygnięcia zawsze należy stawiać je na termoizolującym 

stojaku. 

1 Termoodporny pokrowiec 

2 Dźwignia 

3 Wyświetlacz LCD 

4 Włącznik (dotykowy) 

5 Obrotowy przewód zasilający 

6 Przyciski temperatury + - 

7 Termoizolujący stojak 

8 Cylinder (element grzejny) 

9 Klamra 

10 Obrotowy, izolowany termicznie koniuszek 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Dane techniczne 

Napięcie znamionowe: 

Moc znamionowa: 

Częstotliwość znamionowa: 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

39

Instruções de segurança 

• Antes de ligar o aparelho à tomada, 

certifique-se, que a corrente indicada 

no aparelho corresponde à corrente 

local. 

• Por questões de segurança, este aparelho 

de 2ª classe está equipado com 

um isolamento duplo ou redobrado 

com indicado com o símbolo . 

• Este aparelho não está destinado a 

ser utilizado por pessoas (incluindo 

crianças) com capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais limitadas, ou 

com falta de experiência e conhecimento, 

a não ser que tenham recebido 

supervisão ou instruções sobre a 

utilização do aparelho por uma pessoa 

responsável pela sua segurança. 

As crianças devem ser vigiadas para 

não brincarem com o aparelho. 

• Se o cabo de rede estiver danificado, 

tem de ser substituído pelo fabricante 

ou pelos seus serviços ou por uma 

pessoa com qualificações semelhantes 

para evitar riscos. 

• A proximidade com a água representa 

um risco mesmo quando o secador 

de cabelo estiver desligado. Quando 

estiver a utilizar o aparelho em casas 

de banho, desligue da tomada após a 

utilização. 

• Para uma protecção adicional, 

recomenda-se a instalação do 

dispositivo de corrente residual 

(RCD), tendo uma corrente residual 

de operação não superior a 30mA, no 

circuito eléctrico que fornece a casa 

de banho. Aconselhe-se com o seu 

instalador. 

• AVISO: Não utilize este 

aparelho junto de tubos da 

casa-de-banho, chuveiros, recipientes 

colectores ou outros recipientes que 

contenham água. 

• O aparelho está apenas previsto para 

o styling do cabelo. Não utilize o aparelho 

para qualquer outra finalidade 

do que a descrita neste manual, para 

evitar situações de risco. Não utilize 

o aparelho em cabelo artificial. Usar 

apenas em cabelo seco. 

• Verifique regularmente se o cabo de 

rede, o aparelho ou o cabo de extensão 

possuem defeito. Se detectar 

algum defeito, não utilize o aparelho. 

Retire imediatamente a ficha. 

• Nunca transporte ou puxe o aparelho 

pelo cabo de rede. Não enrole o cabo 

de rede à volta do aparelho. 

• Desligue sempre o aparelho após a 

utilização da rede. 

• Não utilize acessórios que não sejam 

recomendados pelo fabricante ou 

especificados no manual. 

• Não deixe o aparelho sem vigilância 

enquanto estiver em utilização ou 

enquanto a ficha estiver colocada na 

tomada. Desligue sempre o aparelho 

antes de o pousar, mesmo que seja 

apenas uns momentos. 

• Nunca puxe a ficha pelo cabo de rede 

ou com as mãos molhadas. Desligue 

a ficha principal em caso de falhas 

durante a utilização, antes de limpar 

ou deslocar o aparelho e depois de o 

utilizar. 

• Mantenha o aparelho limpo e livre de 

poeiras, sujidade e produtos do cabelo 

como mousse, spray e gel. Nunca 

utilize o aparelho em combinação com 

produtos do cabelo. 

• Mantenha o aparelho longe de 

superfícies não resistentes ao calor. 

Mantenha o aparelho longe de itens 

inflamáveis. Nunca cubra o aparelho 

enquanto está quente. 

• Evite o contacto das superfícies 

quentes do aparelho com a sua pele, 

particularmente as orelhas, rosto e 

pescoço. 

• Não utilize o aparelho no seu cabelo 

mais do que alguns minutos de cada 

vez evitando assim estragos no seu 

cabelo. 

• Deixe o aparelho arrefecer completamente 

antes de o guardar. 

40

Parabéns 

Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC. Por favor leia cuidadosamente 

este manual e guarde-o para utilizações futuras. 

PT 

Ligar e desligar a unidade 

Prima o botão lig. por 2 segundos para ligar a unidade. Prima 

novamente o botão lig. por 2 segundos para a desligar. O encaracolador 

desliga automaticamente após 45 minutos quando não 

é utilizado. 

Ajuste a temperatura 

• Ligue a unidade, o visor mostra a temperatura (100°C). Mantenha 

o controlador de temperatura premido. Quando aparecer o 

C, use + ou – para mudar a temperatura ajustando em passos 

de 5°C. O visor volta para trás e apresenta a temperatura 

actual (L50 = inferior a 50°C). 

• Prima o botão lig. por 12 segundos para alterar o visor de °C 

para °F e retroceder. 

Amplitude da temperatura: 

100° C a 180° C (212°F a 356°F) 

Encaracolar 

• Certifique-se, que o cabelo está limpo e seco. 

• Ajuste a temperatura (normalmente à volta de 120°C). 

• Começando nas pontas do cabelo, coloque uma mecha na 

barra e cuidadosamente enrole-a até à raiz. Mantenha a mecha 

enrolada em cima por alguns segundos. Para um controlo 

adicional, segure na ponta fria giratória. 

• Solte a mecha premindo cuidadosamente a alavanca tipo 

pinça. 

• Deixe arrefecer a unidade antes de a guardar. 

Utilização correcta 

Este aparelho está previsto para encaracolar o cabelo. Use o 

aparelho apenas de acordo com estas instruções. A utilização incorrecta 

é perigosa e leva à perda do direito da garantia. Observe 

as instruções de segurança. 

Eliminação 

O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os 

equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) 

sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos 

podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o 

aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto 

de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). 

Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o 

meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o 

seu revendedor ou as autoridades locais. 

41

Português 

Antes da utilização 

ligue a ficha à rede 

Depois da utilização, 

desligue a ficha da 

rede. 

6 

6 

3 

3 4 

Controlador de temperatura 

e botão lig. 

Visor 

2 

9 

8 

Pressione a alavanca 

para levantar a barra 

de aperto. 

Fixe as pontas do 

cabelo na barra. 

8 

Caracóis das pontas 

do cabelo até às 

raízes. 

42

PT 

Atenção 

• Temperatura muito elevada pode danificar o seu cabelo! 

• A unidade aquece rapidamente e fica muito quente durante 

a utilização. Cuidado para não tocar durante a utilização 

e algum tempo depois. 

• Durante a utilização e arrefecimento, coloque sempre a 

unidade na sua base de protecção térmica. 

1 Bolsa resistente ao calor 

2 Alavanca tipo pinça 

3 Visor LCD 

4 Botão lig. (toque suave) 

5 Cabo de rede giratório 

6 Controlador de temperatura + - 

7 Base de protecção térmica 

8 Pinça (elemento de aquecimento) 

9 Barra de aperto 

10 Ponta fria giratória 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Dados técnicos 

Tensão nominal: 

220-240 V 

Potência de entrada nominal: 30 W 

Frequência nominal: 

50 /60 Hz 

5 

43

Инструкции по технике безопасности 

• Перед подсоединением прибора к 

сетевой розетке, проверьте соответствие 

напряжения местной сети 

указанному на приборе напряжению. 

• С целью обеспечения безопасности, 

этот прибор класса II оснащен двойной 

или повышенной изоляцией, обозначенной 

символом . 

• Этот прибор не предназначен для 

использования людьми (включая 

детей) с ограниченными физическими, 

сенсорными или умственными способностями, 

или с недостатком опыта 

и знания, за исключением случаев 

использования ими под наблюдением 

или после инструктажа относительно 

использования прибора лицом, 

ответственным за их безопасность. 

Следует следить за детьми, чтобы они 

не играли с прибором. 

• Если шнур электропитания поврежден, 

то во избежание опасности он 

подлежит замене изготовителем или 

его сервисным агентом или лицами с 

подобной квалификацией. 

• Наличие вблизи воды представляет 

опасность, даже когда фен для волос 

выключен. При использовании прибора 

в ванной комнате отключите вилку 

от сети после использования. 

• Для дополнительной защиты в цепи 

электропитания ванной комнаты 

желательна установка устройства защитного 

отключения (RCD), срабатывающая 

при дифференциальном токе, 

не превышающем 30 мА. Обратитесь к 

выполняющему монтаж лицу. 

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не 

используйте прибор вблизи 

ванн, душевых, бассейнов или других 

резервуаров, содержащих воду. 

• Прибор предназначен только для 

укладки волос (головы). Не используйте 

прибор для любых других, отличных 

от описанных в этом руководстве, 

целей, во избежание опасных 

ситуаций. Не используйте прибор для 

искусственных волос. Используйте 

только на сухих волосах. 

• Регулярно проверяйте шнур электропитания, 

прибор или удлинитель на 

предмет дефектов. При обнаружении 

дефектов не эксплуатируйте прибор. Немедленно 

извлеките вилку из розетки. 

• Ни в коем случае не переносите и не 

тяните прибор за шнур электропитания. 

Не наматывайте шнур электропитания 

вокруг прибора. 

• Всегда отключайте вилку прибора из 

сети после использования. 

• Не используйте другие приспособления, 

кроме рекомендованных 

изготовителем или указанных в этом 

руководстве. 

• Не оставляйте прибор без присмотра 

во включенном или в подключенном 

к сети состоянии. Всегда выключайте 

прибор перед тем, как отложить его в 

сторону, даже ненадолго. 

• Ни в коем случае не тяните вилку за 

шнур электропитания и не прикасайтесь 

мокрыми руками. Отключите 

вилку из сети в случае дефектов, 

появившихся в процессе использования, 

перед чисткой или перемещением 

прибора, а также после использования. 

• Сохраняйте прибор чистым и не допускайте 

загрязнения прибора пылью, 

грязью и продуктами для укладки, 

например муссом, спреем и гелем. Ни в 

коем случае не используйте прибор в 

сочетании с продуктами для укладки. 

• Держите прибор вдали от нетермостойких 

поверхностей. Держите вдали 

от огнеопасных предметов. Ни в коем 

случае не закрывайте чем-либо прибор, 

если он горячий. 

• Избегайте контакта горячих поверхностей 

прибора с кожей, в особенности 

ушей, лица и шеи. 

• Не используйте прибор на волосах 

больше нескольких секунд подряд во 

избежание повреждения волос. 

• Перед хранением дайте прибору 

полностью остыть. 

44

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница 

Благодарим Вас за приобретение продукта фирмы KOENIC. Пожалуйста, 

внимательно познакомьтесь с данным руководством и 

сохраните его на будущее. 

RU 

Включение и выключение блока 

Удерживайте нажатой кнопку мощности в течении 2 секунд для 

включения блока. Для выключения блока также удерживайте 

нажатой кнопку мощности в течении 2 секунд. Электрощипцы 

автоматически выключаются после 45 минут бездействия. 

Настройка температуры 

• Включите блок, на дисплее появится температура по умолчанию 

(100°C). Удерживайте кнопку контроля температуры нажатой. Когда 

загорится C, используйте + или - для изменения настройки температуры 

с шагом 5°C. Дисплей переключится на показание фактической 

температуры (L50 = ниже 50°C). 

• Удерживайте нажатой кнопку мощности в течении 12 секунд для перевода 

показаний дисплея по шкале °C в показания по шкале °F и обратно. 

Диапазон температур: от 100°C до 180°C (от 212°F до 356°F) 

Завивка 

• Волосы должны быть чистыми и сухими. 

• Установите температуру (обычно около 120°C). 

• Начав с кончиков волос, зажмите прядь щипцами; слегка намотайте 

прядь до корней. Удерживайте прядь намотанной в 

течении нескольких секунд. Для дополнительной регулировки 

используйте шарнирный наконечник. 

• Отпустите прядь, слегка нажав рычаг щипцов. 

• Дайте блоку остыть перед помещением его на хранение. 

Надлежащее использование 

Данный прибор предназначен для завивки волос (головы). Использовать 

только согласно этим инструкциям. Ненадлежащее использование 

представляет опасность, в этом случае любое гарантийное 

обязательство теряет силу. См. инструкции по технике безопасности. 

Утилизация 

Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает 

требование отдельного сбора отходов электрического и 

электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное 

оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не 

выбрасывайте этот прибор вместе с несортированными бытовыми 

отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации 

отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). 

Этим вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую 

среду. Более подробную информацию вы можете получить у своего 

дистрибьютора или в местных органах власти. 

45

Русский язык 

Перед использованием 

подключите 

вилку блока в сеть 

После использования 

отключите 

вилку блока от сети. 

6 

6 

3 

3 4 

Контроль температуры 

и кнопка 

мощности 

Дисплей 

2 

9 

8 

Нажмите на рычаг 

для поднятия зажима. 

Зажмите кончики 

волос щипцами. 

8 

Завивайте в 

направлении от 

кончиков к корням. 

46

RU 

Предостережение 

• Слишком высокая температура может повредить волосы! 

• Блок нагревается быстро, а в процессе работы становится 

очень горячим. Соблюдайте осторожность - не 

прикасайтесь к нему во время работы и спустя некоторое 

время после нее. 

• В процессе использования и остывания всегда ставьте 

блок на термостойкую подставку. 

1 Термостойкий пакет 

2 Рычаг щипцов 

3 ЖК-дисплей 

4 Кнопка мощности (мягкое прикосновение) 

5 Поворотный шнур электропитания 

6 Контроль температуры + - 

7 Термостойкая подставка 

8 Щипцы (нагревательный элемент) 

9 Зажим 

10 Шарнирный наконечник 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Технические данные 

Номинальное напряжение: 

Номинальная потребляемая 

мощность: 

Номинальная частота: 

220-240 В 

30 Вт 

50 /60 Гц 

5 

47

Säkerhetsinstruktioner 

• Säkerställ att spänningen som 

anges på apparaten motsvarar 

din lokala nätspänning innan den 

ansluts.. 

• Av säkerhetsskäl är denna klass 

II-apparat försedd med dubbel eller 

förstärkt isolering vilket anges 

med symbolen . 

• Denna apparat är inte avsedd att 

användas av personer (däribland 

barn) med begränsad fysisk, 

sensorisk eller mental förmåga 

eller brist på erfarenhet och 

kunskap, om de inte övervakas 

eller fått instruktioner om hur 

den ska användas från någon som 

är ansvarig för deras säkerhet. 

Barn ska övervakas så att de inte 

använder apparaten som leksak. 

• Om elkabeln har skadats ska den 

bytas ut av tillverkaren, ett serviceombud 

eller på liknande sätt 

kvalificerad person så att risker 

kan undvikas. 

• Närheten till vatten utgör en risk 

även om hårtorken är avstängd. 

Om apparaten används i badrum 

ska sladden dras ut efter användning. 

• För extra skydd är det tillrådligt 

att, i den elektriska krets som 

levererar ström till badrummet, 

installera en jordfelsbrytare (RCD) 

med nominell resterande driftström 

som inte överskrider 30 mA. 

Be din installatör om råd. 

• VARNING: Använd inte 

apparaten nära badkar, 

duschar, bassänger eller andra 

kärl med vatten. 

• Apparaten är avsedd att torka hår 

på huvudet med. Undvik riskfyllda 

situationer genom att inte använda 

den inte i andra syften än 

de som beskrivs i denna bruksanvisning. 

Använd inte apparaten på 

artificiellt hår. Använd den endast 

på torrt hår. 

• Kontrollera regelbundet om elkabeln, 

apparaten eller förlängningskabeln 

är defekta. Om så är fallet 

ska apparaten inte användas. 

Dra då genast ut kontakten ur 

vägguttaget. 

• Bär eller dra aldrig apparaten i 

elkabeln. Vira inte elkabeln runt 

apparaten. 

• Dra alltid ut sladden till apparaten 

efter användning. 

• Använd endast tillbehör som rekommenderas 

av tillverkaren eller 

specificeras i denna bruksanvisning. 

• Lämna inte apparaten utan 

uppsikt när den år påslagen och 

ansluten till nätströmmen. Stäng 

alltid av apparaten inna lägger 

den ifrån dig även om det bara är 

för ett ögonblick. 

• Dra aldrig ut kontakten genom att 

dra i kabeln eller med våta händer. 

Dra ut kabeln ur vägguttaget om 

det uppstår fel under användning, 

före rengöring, när apparaten flyttas 

och efter användning. 

• Håll apparaten ren och fri från 

damm, smuts och hårläggningsprodukter 

som mousse, spray 

och gel. Använd aldrig apparaten 

i kombination med hårläggningsprodukter. 

• Håll apparaten borta från ytor 

som inte är värmebeständiga. Håll 

den också borta från lättantändliga 

föremål. Täck aldrig över 

apparaten med något när den är 

varm. 

• Undvik att heta ytor på apparaten 

kommer i kontakt med huden, 

särskilt öron, ansikte och hals. 

• Använd inte apparaten på håret 

mer än några sekunder åt gången 

så att du undviker att skada håret. 

• Låt apparaten kallna helt innan 

lägger den på förvaring. 

48

Grattis 

Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs noga igenom den 

här handboken och behåll den som framtida referens. 

SV 

Att slå på och slå av enheten 

Tryck på strömbrytaren i två sekunder om du önskar slå på enheten. 

Tryck återigen två gånger om du vill slå av den. Locktången 

stängs av automatiskt när den inte har använts under 45 

minuter. 

Inställning av temperaturen 

• Slå på enheten, displayen visar nu standardtemperaturen (100 

°C). Håll temperaturreglagen nedpressade. När C blinkar kan du 

använda + eller – till att ändra temperaturinställningen i steg 

om 5 °C. Displayen kommer att gå tillbaka och ange aktuell 

temperatur (L50 = lägre än 50°C). 

• Tryck på strömbrytaren i 12 sekunder om du vill skifta från 

visning i °C till °F eller tvärtom. 

Temperaturområde: 

100 till 180 °C (212 till 356 °F) 

Att locka hår 

• Se till att håret är rent och torrt. 

• Ställ in temperaturen (normalt på omkring 120 °C). 

• Starta vid hårtopparna, kläm fast en slinga med tången; rulla 

försiktigt upp till rötterna. Håll slingan hoprullad i några sekunder. 

Håll i den svängbara, svala spetsen för extra kontroll. 

• Släpp slingan genom att trycka lätt på tångspaken. 

• Låt enheten kallna innan du lägger undan den på förvaring. 

Avsedd användning 

Apparaten är avsedd att torka hår på huvudet. Den får bara 

användas enligt dessa instruktioner. Det är farligt att använda 

den på fel sätt och det kommer att ogiltigförklara alla garantianspråk. 

Observera säkerhetsinstruktionerna. 

Avfallshantering 

Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och 

elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. 

Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga 

och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. 

Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning 

av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta 

hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta 

din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. 

49

Svenska 

Sätt i sladden till enheten 

före användning. 

Dra ut sladden till 

enheten efter användning 

6 

6 

3 

3 4 

Temperaturvakter 

och strömbrytare 

Display 

2 

9 

8 

Lyft klämman genom 

att skjuta på spaken. 

Kläm fast hårtoppar 

med tången. 

8 

Locka från topparna 

till rötterna. 

50

SV 

Var försiktig! 

• För hög temperatur kan skada håret! 

• Enheten värms upp snabbt och blir mycket varm när den 

används. Var försiktig så att du inte då eller någon tid efter 

användning kommer i beröring med den. 

• När den används och kyls av ska enheten vila i sitt värmeskyddsstativ. 

1 Värmetålig påse 

2 Tångens spak 

3 LCD-display 

4 Strömbrytare (mjuk beröring) 

5 Vridbar nätsladd 

6 Temperaturreglage + - 

7 Värmeskyddsstativ 

8 Tång (värmeelement) 

9 Klämma 

10 Svängbar kall spets 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Tekniska data 

Märkspänning: 

Märkeffekt ingång: 

Märkfrekvens: 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

51

Güvenlik Talimatları 

• Cihazı prize takmadan önce 

cihazda belirtilen gerilimin güç 

şebekenizin gerilimiyle uyumlu 

olup olmadığını kontrol edin. 

• Bu sınıf II tipi cihaz güvenlik 

nedeniyle çift ya da güçlendirilmiş 

izolasyonla donatılmıştır; sembolü 

buna işaret eder. 

• Güvenliklerinden sorumlu bir 

kişi gözetim sağlamadan veya 

kullanım konusuda bilgi vermeden, 

bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya 

zihinsel engelleri olan ya da tecrübesiz 

ve bilgisiz kişiler (çocuklar 

dahil) tarafından kullanılmamalı. 

Çocuklar gözetim altında tutulmalı 

ve cihazla oynamalarına izin verilmemeli. 

• Güç kablosu hasarlı ise, tehlikeleri 

önlemek için üretici firma, müşteri 

servisi veya benzer şekilde eğitilmiş 

kişiler tarafından değiştirilmeli. 

• Üflemeli saç şekillendirici kapalı 

olsa bile suyun yakın oluşu bir 

tehlike oluşturmaktadır. Cihazı 

banyoda kullandıktan sonra fişi 

çekin. 

• Ek koruma için banyoyu besleyen 

elektrik devresinin çalıştırma akımı 

30 mA'i aşmayan bir artık akım cihazıyla 

(RCD) donatılması tavsiye 

edilir. Bir elektrikçiye danışın. 

• DİKKAT: Cihazı küvet, duş, 

tekne veya su içeren 

başka kapların yakınında 

kullanmayın. 

• Bu aygıt kafa saçlarını şekillendirmek 

için tasarlanmıştır. Tehlikeleri 

önlemek için cihazı bu kullanım 

kılavuzunda belirtilen amaçlardan 

başka bir amaç için kullanmayın. 

Yapay saç için kullanmayın. Sadece 

kuru saça uygulayın. 

• Güç kablosunun, cihazın veya 

uzatma kablosunun hasarlı olup 

olmadığını düzenli olarak kontrol 

edin. Bir hasar varsa cihazı kullanmayın. 

Fişi hemen çekin. 

• Cihazı kesinlikle güç kablosundan 

tutarak taşımayın ve çekmeyin. 

Güç kablosunu cihazın etrafına 

sarmayın. 

52 

• Cihazı kullandıktan sonra fişi çekin. 

• Üreticinin tavsiye etmediği veya 

bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarlar 

kullanmayın. 

• Cihazı çalışırken veya fiş takılıyken 

gözetimsiz bırakmayın. Bir an için 

olsa bile cihazı bir yere koyduğunuzda 

onu kapatın. 

• Fişi asla güç kablosundan tutarak 

veya ıslak ellerle çekmeyin. Kullanım 

esnasında arızalar meydana 

geldiğinde, cihazı temizlemeden 

veya taşımadan önce ve kullandıktan 

sonra fişi çekin. 

• Cihazı toz, kir ve saç köpüğü, saç 

spreyi ve jöle gibi şekillendirme 

ürünlerinden temiz tutun. Cihazı 

asla şekillendirme ürünleriyle 

birlikte kullanmayın. 

• Cihazı sıcağa dayanıklı olmayan 

yüzeylerden uzak tutun. Tutuşabilir 

nesnelerden uzak tutun. 

Cihaz sıcakken üzerini kesinlikle 

örtmeyin. 

• Sıcak yüzeyleri cildinize, ve özellikle 

kulaklarınıza, yüzünüze ve 

boynunuza değdirmeyin. 

• Cihazı birden birkaç saniyeden 

fazla saçınıza uygulamayın; aksi 

takdirde saçınız zarar görecek. 

• Kaldırmadan önce cihazın soğumasını 

bekleyin.

Tebrikler 

Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kılavuzu dikkatlice 

okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. 

TR 

Cihazı Açmak ve Kapamak 

Açma kapama tuşunu 2 saniye basılı tutarak cihazı açın. Açma 

kapama tuşunu tekrar 2 saniye basılı tutarak cihazı kapatın. Saç 

şekillendirici 45 dakika kullanılmadıktan sonra otomatik olarak 

kapanır. 

Isı Ayarlama 

• Cihazı açın, gösterge standart ısıyı gösterir (100°C). Sıcaklık 

ayar tuşlarını basılı tutun. C yanıp sönerse, + veya – tuşlarını 

kullanarak ısıyı 5°C'lık adımlarla ayarlayabilirsiniz. Gösterge 

tekrar esas ısıyı gösterme moduna döner (L50 = 50°C'tan az). 

• Açma kapama tuşunu 12 saniye basılı tutarak göstergeyi °C ile 

°F değiştirebilirsiniz. 

Isı alanı: 

100° C ila 180° C (212°F ila 356°F) 

Bukle Yapma 

• Saçınızın temiz ve kuru olmasını sağlayın. 

• Isıyı ayarlayın (normalde yakl. 120°C). 

• Saç uçlarından başlayarak bir saç tutamını maşaya yerleştirin; 

saçı köklerine kadar sarın. Saç tutamını sarılmış olarak birkaç 

saniye bekletin. Daha güvenli kullanım için döndürülebilir soğuk 

uçtan tutun. 

• Saç tutamını bırakmak için maşayı açın. 

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. 

Öngörülen Kullanım Şekli 

Bu aygıt kafa saçlarını kıvırmak için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara 

göre kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi 

geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına uyun. 

Tasfiye 

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, 

atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca 

tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik 

ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine 

ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve 

elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama 

merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına 

katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış 

mağazasına veya yerel idareye başvurun. 

53

Türkçe 

Kullanmadan önce 

fişi takın 

Kullandıktan sonra 

fişi çekin 

6 

6 

3 

3 4 

Sıcaklık ayar tuşları 

ve açma kapama 

tuşu 

Gösterge 

2 

9 

Maşayı açmak için 

kola basın. 

Saç uçlarını maşada 

sıkıştırın. 

8 

Uçlardan köklere 

doğru sarın. 

54

TR 

Dikkat 

• Aşırı ısı saçınıza zarar verebilir! 

• Cihaz hızlı bir şekilde ısınır; kullanım esnasında çok sıcak 

olur. Kullanım esnasında ve kullanımdan bir süre sonra 

dokunmayın. 

• Kullanım ve soğuma süresi esnasında cihazı her zaman ısı 

koruma standında bırakın. 

1 Isıya dayanıklı kılıf 

2 Maşa kolu 

3 LDC gösterge 

4 Açma kapama tuşu (Soft touch) 

5 Döndürülebilir güç kablosu 

6 Sıcaklık ayar tuşları + - 

7 Isı koruma standı 

8 Çubuk (ısı elemanı) 

9 Maşa 

10 Döndürülebilir soğuk uç 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

Teknik Özellikler 

Nominal gerilim: 

Nominal giriş gücü: 

Nominal frekans: 

220-240 V 

30 W 

50 /60 Hz 

5 

55

安全使用手册 

• 在电器连接到插座出口之前 , 确 

保在电器上指示的电压符合当地 

的电源电压。 

• 出于安全考虑 , 这类 II 电器配备双 

倍或加强绝缘 , 如符号所示。 

• 体能、感官或者心理能力欠缺 , 或 

者缺乏经验和知识的人员 ( 包括 

儿童 ) 不能使用该电器 , 除非有人 

负责他们的安全 , 他们使用该电 

器时受到监管或指导。应监管儿 

童 , 确保他们不玩该电器。 

• 如果电源线受损 , 必须由制造商 

或服务机构或类似的专业人员更 

换 , 避免产生危险。 

• 即使吹风机关闭 , 靠近水也是危 

险的。在浴室中使用电器时 , 用后 

拔出插头。 

•作为其它的保护措施 , 在浴室中 

的电流中安装带有额定漏电动作 

电流不超过 30mA 的剩余电流装 

置 (RCD) 是合理的。询问您的安 

装师傅。 

• 警告 :不能在浴缸、淋浴、 

脸盆或盛水的其它容器附 

近使用该电器。 

• 该电器设计用于头发定型。不能 

将该电器用于除了本手册中所描 

述的其它目的 , 以避免产生危险。 

该电器不能用于人造头发。只用于 

干发。 

• 经常检查电源线、电器或转接线 

是否存在缺陷。如果发现缺陷 , 不 

要使用电器。立即拔出插头。 

• 决不允许拿着电源线搬动或扯 

拉该电器。决不能把电线卷在电 

器上。 

• 使用后始终拔出电器。 

• 用除了制造商推荐或本手册的规 

定以外 , 不可使用其它附件。 

• 打开水壶或插上插头时 , 电器不 

能疏于看管。在存放电器之前 , 

哪怕短暂时间 , 也应始终关闭电 

器。 

• 决不能拉住电源线或用湿手拔出 

插座。使用中发生故障、在清洗 

或移动电器前、使用后 , 拔出电 

源插头。 

•保持电器清洁 , 没有灰尘、脏物和 

定型产品如摩丝、喷雾剂和凝胶。 

该电器决不能与定型产品混用。 

• 电器远离不能抗热的表面。远离 

易燃物品。决不能用热的任何东 

西遮盖电器。 

• 避免电器的热表面接触到您的皮 

肤 , 特别是耳、脸和颈。 

• 每次电器只能在您的头发上使用 

几秒钟 , 以避免损害您的头发。 

• 在清洗和储藏之前完全冷却电 

器。 

56

恭喜 

感谢您购买 KOENIC 产品。请阅读该手册 , 并留作以后参考使 

用。 

ZH 

设备的开与关 

按电源键 2 秒钟 , 打开设备的开关。再安电源键 2 秒钟关闭电源 

键的开关。45 分钟后不操作后 , 卷发器自动关闭。 

设置温度 

• 打开设备 , 显示器将显示缺省温度 (100°C)。按下温度控制 

键。当 C 闪烁时 , 使用 + 或 - 更改温度设置 , 每档 5°C。 

显示器开关回转 , 指示实际温度 (L50 = 低于 50°C)。 

• 按电源键 12 秒钟 , 显示器从 °C 改变成 °F 并回转。 

温度范围 : 

100°C 到 180°C (2 12 °F 到 356 °F ) 

卷发 

• 确保头发干净与干燥。 

• 设置温度 ( 一般大约 120°C)。 

• 从发尖开始 , 用钳子夹住一缕头发 ; 轻轻地卷至发根。卷住头 

发几秒钟。作为其它的控制措施 , 握住旋转冷却喷嘴。 

• 轻按钳用拉杆释放备用功能。 

• 在储藏之前冷却设备。 

设计用途 

该电器设计用于卷发。只能根据这些说明使用。不当使用危 

险 , 索赔无效。请遵守安全使用说明。 

处理 

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备 

(WEEE) 。电子和电器设备可能含有危险与有害物质。不 

能作为未分类的城市废品处理该电器。送回到指定回收 

WEEE 的回收点。这样做您将帮助保存资源和保护环境。更多 

信息请联系您的零售商或当地的机构。 

57

汉语 

使用前 , 插上设备。 

使用后 , 拔出设备。 

6 

6 

3 

3 4 

温度控制与电源 

按钮 

显示器 

2 

9 

8 

推动拉杆提起夹 

具。 

把发尖夹到钳子上 

8 

从顶卷到根 

58

ZH 

警告 

• 温度过高可能损害您的头发 ! 

• 操作时 , 设备加热迅速 , 温度极高。使用时和使用后请 

当心不要触摸设备。 

• 使用和冷却期间 , 始终让设备处于隔热状态。 

1 隔热垫 

2 钳用拉杆 

3 LCD 显示器 

4 电源键 ( 软触摸 ) 

5 旋转电线 

6 温度控制 + - 

7 隔热垫 

8 钳子 ( 发热器 ) 

9 夹具 

10 旋转冷却喷嘴 

1 

10 

9 

8 

7 

2 

3 

6 

4 

技术数据 

额定电压 : 

额定输出功率 : 

额定频率 : 

220-240 V 

30 W 

50/60 Hz 

5 

59

Imtron GmbH 

Wankelstrasse 5 

D-85046 Ingolstadt 

KHC400.03.12

Hair Curler KHC400 - KOENIC

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?