6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLNĚ Pojení kompozitů/compomerů na dentin/sklovinu 1. Připravte kavitu. Pemzou o čistěte nepreparovanou zubní strukturu s pastou neobsahující fluoride; pořádně propláchněte vodním sprejem a vysušte vzduchem. 2. Použitím aplikatorového kartáčku pouze pro jedno použití, naneste PRIMER na povrch skloviny/dentinu. Drhněte povrch krouživými pohyby po dobu 20 sekund. 3. Nanesenou vrstvu sušte středním tlakem vzduchu po dobu 5 sekund. 4. Láhvi s ADHEZIVEM krátce zatřepejte. Aplikujte ADHEZIVUM na povrch skloviny/dentinu lehkým pohybem štětečku po dobu 15 sekund. 5. Nanesenou vrstvu sušte vzduchem po dobu 5 sekund. 6. Vytvrzujte světlem po dobu 10 sekund*. 7. Podle návodu k použití od výrobce naneste kompozitní materiál. NEPŘÍMÉ VÝPLNĚ I. Preparace povrchu výplně Preparujte vnitřní povrch výplně v souladu s pokyny výrobce. Dále uvádíme některá všeobecná doporučení: Keramické/procelánové výplně: Pískujte povrch moxidem hlinitým při tlaku asi 30 psi (0,2 MPa) a po dobu jedné minuty leptejte výplň kyselinou fluorovodíkovou. Naneste vrstvu silanu společnosti Kerr na vnitřní plochu náhrady a lehce rozfoukejte. Chraňte výplň před světlem, protože silan společnosti Kerr obsahuje pryskyřici a je citlivý na světlo. Na bázi kovu, na bázi zirkonia, na bázi oxidu hlinitého a kompozitních výplní: Pískujte vnitřní povrch s oxidem hlinitým 50 mtlakem asi 60 psi (0,4 MPa) pro výplně na kovových, zorkoniových a hliníkových bázích, nebo tlakem asi 15 psi (0,1 MPa) pro výplně kompozitové. Na vnitřní plochu náhrady naneste vrstvu adheziva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfoukejte, nejprve mírným proudem vzduchu a pak silným, aby se zabránilo hromadění adheziva, a po dobu 10 sekund vytvrzujte světlem* (vytvrzování adheziva světlem je volitelná možnost, jestliže se k cementování používá pryskyřičný cement NX3). II. Příprava povrchu zubu 1. Očistěte plněné místo. Důkladně omyjte vodní sprchou a sušte vzduchem. 2. Použitím aplikatorového kartáčku pouze pro jedno použití, naneste PRIMER na povrch skloviny/dentinu. Drhněte povrch krouživými pohyby po dobu 20 sekund. 3. Nanesenou vrstvu sušte středním tlakem vzduchu po dobu 5 sekund. 4. Láhvi s ADHEZIVEM krátce zatřepejte. Aplikujte ADHEZIVUM na povrch skloviny/dentinu lehkým pohybem štětečku po dobu 15 sekund. 5. Zpočátku sušte jemným proudem vzduchu, poté však silným, nejméně po dobu pěti sekund, abyste zabránili vzniku shluků adheziva před vytuhnutím světlem. Při cementování čepu lze přebytečné adhezivum odstranit suchým štětečkem aplikátoru nebo absorpčním papírovým čípkem. 6. Vytvrzujte světlem po dobu 10 sekund*. III. Aplikace tmele a usazení výplně Viz specifikace indikací v částech A-C níže. Povrchové nátěry, korunky, můstky, inleje, implantáty a výplně na bázi kovů (užité společně s fixačním tmelem) Poznámka: OptiBond XTR je kompatibilní se samotuhnoucím a duálně tuhnoucím pryskyřičným tmelem nebo materiálem plnícím jádro. 48
A. Nátěry- natřete aplikací NX3 (nebo pryskyřičného tmele dle vlastního výběru), nátěr usaďte a nechte vytuhnot v souladu s pokyny výrobce. B. Korunky, můstky, inleje, onleje a výplně na bázi kovu – Naneste pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný cement podle vlastního výběru) na výplň nebo preparaci, usaďte výplň a vytvrďte cement podle návodu k použití dodaného jeho výrobcem. Po vytuhnutí adheziva , aplikujte pryskyřičný tmel NX3 (nebo pryskyřičný tmel podle vlastního výběru) na výplň nebo preparaci, usaďte výplň a tmel 100% vytvrďtev souladu s pokyny výrobceí. C. Tmelení čepu a vyplnění jádra– Připravte povrch čepu podle pokynů výrobce, např. mechanickým zdrsněním nebo pískováním. e na čep vrstvu adheziva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfoukejte, aby se zabránilo hromadění adheziva, a po dobu 10 sekund vytvrzujte světlem* (vytvrzování adheziva světlem je volitelná možnost, jestliže se k cementování používá pryskyřičný cement NX3). Naneste na čep pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný cement podle vlastního výběru), usaďte čep, mírně čepem vibrujte, aby se zabránilo možnosti ulpění vzduchu, a pak NX3 vytvrďte podle návodu k použití dodaného jeho výrobcem. Pokračujte vyplněním jádra pomocí NX3 jako materiálu pro jádro (nebo pomocí materiálu pro jádro podle vlastního výběru). Všechen samotuhnoucí a duálně tuhnoucí materiál může být vytvořen hromadně, protože OptiBond XTR je kompatibilní se všemi samo tuhnoucími nebo duálně tuhnoucími materiály k vyplnění jádra. * Doporučené doby tuhnutí pomocí lamp Kerr Demetron: Demi 5 sekund L..E.Demetron II 5 sekund L.E.Demetron I 10 sekund Optilux 501 10 sekund U ostatních typů polymerizačního světla dodržujte doporučení výrobce. UPOZORNĚNÍ: • Nevytuhnutá metakrylátová pryskyřice může způsobit kontaktní dermatitidu a poškodit zubní dřeň. • Žíravá kapalina: Zabraňte styku s pokožkou, očima a sliznicí. Při zasažení očí nebo pokožky zasažené místo ihned opláchněte vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékařskou pomoc. Neužívat vnitřně. • Optibond XTR obsahuje aceton a etanol a je hořlavý. Nepřibližujte k zápalným zdrojům. Omezená záruka ‐ omezení zodpovědnosti společnosti Kerr Písemné nebo ústní technické pokyny firmy Kerr mají usnadnit stomatologům používání výrobků značky Kerr. Stomatolog nese veškerou odpovědnost a rizika vzniklá nesprávným používáním produktů společnosti Kerr. V případě vady materiálu nebo zpracování, je odpovědnost firmy KERR omezená a firma KERR, na základě vlastního zvážení, nahradí poškozený produkt, jeho část nebo vrátí cenu vadného výrobku. Podmínkou uplatnění této omezené záruky je vrácení vadného výrobku společnosti Kerr. Společnost Kerr nenese žádnou odpovědnost za nepřímé, náhodné ani následné škody. KROMĚ VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY, FIRMA KERR NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ JINÉ VYSLOVENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE NA POPIS, KVALITU NEBO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. 49
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 20 and 21: imuovere l’adesivo in eccesso con
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 30 and 31: Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURA
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 34 and 35: Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT
- Page 36 and 37: Rajoitettu takuu - Kerrin vastuun r
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 42 and 43: Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERING
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
- Page 70 and 71: A. Staturi de acoperire - Aplicaţi
- Page 72 and 73: Варианты поставки O
- Page 74 and 75: секунд* (светоотвер
- Page 76 and 77: Дозираща бутилка: Р
- Page 78 and 79: * Препоръчителни пе
- Page 80 and 81: Návod na použitie PRIAME VÝPLNE
- Page 82 and 83: SLOVENSKO Samojedkajoči adhezivni
- Page 84 and 85: Opomba: OptiBond XTR je združljiv
- Page 86 and 87: Uputstvo za upotrebu DIREKTNE RESTA
- Page 88 and 89: TÜRKČE OptiBond XTR Kendinden Aş
- Page 90 and 91: A. Veneerler - Veneere NX3 (veya se
- Page 92 and 93: 92 يعاود مادختسلاا ت
- Page 94: 94 ،ناجيتلا ،روسلجا
A. Nátěry- natřete aplikací NX3 (nebo pryskyřičného tmele dle vlastního<br />
výběru), nátěr usaďte a nechte vytuhnot v souladu s pokyny výrobce.<br />
B. Korunky, můstky, inleje, onleje a výplně na bázi kovu – Naneste<br />
pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný cement podle vlastního výběru) na<br />
výplň nebo preparaci, usaďte výplň a vytvrďte cement podle návodu k použití<br />
dodaného jeho výrobcem. Po vytuhnutí adheziva , aplikujte pryskyřičný tmel<br />
NX3 (nebo pryskyřičný tmel podle vlastního výběru) na výplň nebo preparaci,<br />
usaďte výplň a tmel 100% vytvrďtev souladu s pokyny výrobceí.<br />
C. Tmelení čepu a vyplnění jádra– Připravte povrch čepu podle pokynů<br />
výrobce, např. mechanickým zdrsněním nebo pískováním. e na čep vrstvu<br />
adheziva OptiBond <strong>XTR</strong> ADHESIVE, rozfo<strong>uk</strong>ejte, aby se zabránilo hromadění<br />
adheziva, a po dobu 10 sekund vytvrzujte světlem* (vytvrzování adheziva<br />
světlem je volitelná možnost, jestliže se k cementování používá pryskyřičný<br />
cement NX3). Naneste na čep pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný<br />
cement podle vlastního výběru), usaďte čep, mírně čepem vibrujte, aby<br />
se zabránilo možnosti ulpění vzduchu, a pak NX3 vytvrďte podle návodu<br />
k použití dodaného jeho výrobcem. Pokračujte vyplněním jádra pomocí<br />
NX3 jako materiálu pro jádro (nebo pomocí materiálu pro jádro podle<br />
vlastního výběru). Všechen samotuhnoucí a duálně tuhnoucí materiál může<br />
být vytvořen hromadně, protože OptiBond <strong>XTR</strong> je kompatibilní se všemi<br />
samo tuhnoucími nebo duálně tuhnoucími materiály k vyplnění jádra.<br />
* Doporučené doby tuhnutí pomocí lamp Kerr Demetron:<br />
Demi<br />
5 sekund<br />
L..E.Demetron II<br />
5 sekund<br />
L.E.Demetron I<br />
10 sekund<br />
Optilux 501<br />
10 sekund<br />
U ostatních typů polymerizačního světla dodržujte doporučení výrobce.<br />
UPOZORNĚNÍ:<br />
• Nevytuhnutá metakrylátová pryskyřice může způsobit kontaktní<br />
dermatitidu a poškodit zubní dřeň.<br />
• Žíravá kapalina: Zabraňte styku s pokožkou, očima a sliznicí. Při zasažení<br />
očí nebo pokožky zasažené místo ihned opláchněte vodou. Při zasažení<br />
očí vyhledejte lékařskou pomoc. Neužívat vnitřně.<br />
• Optibond <strong>XTR</strong> obsahuje aceton a etanol a je hořlavý. Nepřibližujte k<br />
zápalným zdrojům.<br />
Omezená zár<strong>uk</strong>a ‐ omezení zodpovědnosti společnosti Kerr<br />
Písemné nebo ústní technické pokyny firmy Kerr mají usnadnit stomatologům<br />
používání výrobků značky Kerr. Stomatolog nese veškerou odpovědnost a<br />
rizika vzniklá nesprávným používáním prod<strong>uk</strong>tů společnosti Kerr. V případě<br />
vady materiálu nebo zpra<strong>co</strong>vání, je odpovědnost firmy KERR omezená a firma<br />
KERR, na základě vlastního zvážení, nahradí poškozený prod<strong>uk</strong>t, jeho část<br />
nebo vrátí cenu vadného výrobku. Podmínkou uplatnění této omezené zár<strong>uk</strong>y<br />
je vrácení vadného výrobku společnosti Kerr. Společnost Kerr nenese žádnou<br />
odpovědnost za nepřímé, náhodné ani následné škody.<br />
KROMĚ VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY, FIRMA KERR NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ JINÉ<br />
VYSLOVENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE<br />
NA POPIS, KVALITU NEBO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.<br />
49
Change language