6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERINGER Bonding av kompositter/kompomerer til dentin/emalje 1. Klargjør kaviteten. Puss ren, upreparert tannoverflate med fluor-fri tannkrem, rens grundig med vannspray og lufttørk. 2. Legg PRIMER på emalje/dentin overflaten med bruk av engangs applikatorkost. Skrubb overflaten i en børstende bevegelse i 20 sekunder. 3. Lufttynn i fem sekunder med middels lufttrykk. 4. Gi ADHESIVflasken et kort rist. Legg ADHESIV på emalje/dentin overflaten med lett børstende bevegele i 15 sekunder. 5. Lufttynn i fem sekunder. 6. Lysherdes i 10 sekunder*. 7. Påfør kompositt i samsvar med produsentens bruksanvisning. INDIREKTE RESTAURERINGER I. Forberedelse for overflateoppbygning Preparer den indre overflaten av restaureringen i henhold til produsentens anvisninger. Here are some general recommendations: Keramikk-/porselensoppbygninger: Sandblåst overflate med 50m aluminum med et trykk på omtrent 30 psi (0,2 MPa) og estingsoppbygning med hydrofluorsyre i 1 minutt. Påfør et lag med Kerrsilan på restaureringens indre overflate og blås tynt og forsiktig. Beskytt restaureringene fra lys da Kerr-silan inneholder resin og er lysfølsomt. Metal-based, Zirconia-based, Alumina-based, and Composite Restorations: Sandblås den indre overflaten med 50m aluminum med et trykk på omtrent 60 psi (0,4 MPa) for metallbasert, zirkonbasert og aluminiumbaserte oppbygninger eller et trykk på omtrent 15 psi (0,1 MPa) for sammensetningsoppbygninger. Påfør et lag med OptiBond XTR ADHESIV på restaureringens indre side, blås først tynt og forsiktig og deretter sterkt for å unngå oppsamling av adhesiv, og lysherd i 10 sekunder* (lysherding av adhesivet er valgfritt hvis det brukes NX3 resinsement til sementering). II. Forberedelse av tannoverflate 1. Rengjør det klargjorte området. Vask grundig med vannspray og lufttørk. 2. Legg PRIMER på emalje/dentin overflaten med bruk av engangs applikatorkost. Skrubb overflaten i en børstende bevegelse i 20 sekunder. 3. Lufttynn i fem sekunder med middels lufttrykk. 4. Gi ADHESIVflasken et kort rist. Legg ADHESIV på emalje/dentin overflaten med lett børstende bevegele i 15 sekunder. 5. Lufttynn med forsiktig luft først og deretter sterk luft i minst fem sekunder for å unngå at limet demmes opp før lysherding. Etter sementering kan overflødig sement fjernes med en tørr applikatorpensel eller absorberende papirpoint. 6. Lysherdes i 10 sekunder*. III. Sementpåføring og innsetting av restaurering Se indikasjonsspesifikk informasjon i delene A-C nedenfor. Tannfasader, kroner, broer, innlegg, pålegg og metallbaserte rekonstruksjoner (brukt sammen med en tetningssement) Merknad: Optibond XTR er kompatibelt med alle selvherdende og dobbelherdende kunstharpiks sementer eller kjerneoppbyggende materialer. 42
A. Tannfasader - Påfør NX3 (eller en resinsement som du måtte velge) for tannfasader, tannseter og kurer sementen i henhold til fabrikantens bruksanvisning. B. Kroner, broer, inlays, onlays og metallbaserte restaureringer - Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på restaureringen eller prepareringen, sett på restaureringen og herd sementen i henhold til produsentens bruksanvising. Etter lysherding av limet, legg NX3 kunstharpikssement (eller et selvvalgt harpikssement på restaureringen eller tilberedningen, sett restaureringen og herde sementen i henhold til produsentens brukanvisning. C. Stiftbonding og konusoppbygging- Preparer stiftens overflate i henhold til produsentens anvisninger, dvs. ruheten økes mekanisk eller ved sandblåsing. Påfør et lag med OptiBond XTR ADHESIV på stiften, blås tynt for å unngå oppsamling av adhesiv, og lysherd i 10 sekunder* (lysherding av adhesivet er valgfritt hvis det brukes NX3 resinsement til sementering). Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på stiften, plasser stiften, vibrer stiften en smule for å unngå muligheten av luftbobler, og herd NX3 i henhold til produsentens bruksanvisning. Fortsett videre med konusoppbygging med NX3 som konusmateriale (eller ditt valg av konusmateriale). Alt selvherdende og dobbeltherdende konusmateriale kan bygges i bulk, ettersom OptiBond XTR er forenbart med alt selvherdende og dobbeltherdende konusoppbygningsmateriale. * Anbefalte herdetider når det brukes Kerr Demetron Lamper: Demi 5 sekunder L.E.Demetron II 5 sekunder L.E.Demetron I 10 sekunder Optilux 501 10 sekunder Se produsentens anbefalinger for alle andre typer belysning. FORSIKTIG: • Uherdet resinmateriale av metakrylat kan forårsake kontaktdermatitt og skade pulpa. • Etsende væske: Unngå kontakt med hud, øyne og bløtvev. Skyll straks med vann hvis stoffet kommer i kontakt med øyne eller hud. Få en lege til å undersøke øynene. Ikke til innvortes bruk. • OptiBond XTR inneholder aceton og etanol og er tennbar. Oppbevares atskilt fra stoffer som kan forårsake antennelse. Ansvarsbegrensning ‐ Avgrensning av Kerrs erstatningsansvar Kerrs tekniske råd, enten de er muntlige eller skriftlige, er utformet for å hjelpe tannleger med å bruke Kerrs produkter. Tannlegen påtar seg all risiko og alt erstatningsansvar som skyldes feilaktig bruk av Kerrs produkt. Hvis det skulle forekomme material- eller fabrikasjonsfeil, begrenses Kerrs ansvar til, etter Kerrs skjønn, å erstatte det mangelfulle produktet eller deler av dette, eller til å refundere de faktiske kostnadene for det mangelfulle produktet. Denne begrensede garantien gjelder bare hvis det mangelfulle produktet returneres til Kerr. Kerr skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for indirekte eller tilfeldige skader eller for følgeskader. UTOVER DEN UTTRYKKELIGE GARANTIEN OVENFOR, GIR KERR INGEN GARANTI, VERKEN UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HERUNDER GARANTI HVA ANGÅR BESKRIVELSE, KVALITET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. 43
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 20 and 21: imuovere l’adesivo in eccesso con
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 30 and 31: Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURA
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 34 and 35: Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT
- Page 36 and 37: Rajoitettu takuu - Kerrin vastuun r
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 48 and 49: Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLN
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
- Page 70 and 71: A. Staturi de acoperire - Aplicaţi
- Page 72 and 73: Варианты поставки O
- Page 74 and 75: секунд* (светоотвер
- Page 76 and 77: Дозираща бутилка: Р
- Page 78 and 79: * Препоръчителни пе
- Page 80 and 81: Návod na použitie PRIAME VÝPLNE
- Page 82 and 83: SLOVENSKO Samojedkajoči adhezivni
- Page 84 and 85: Opomba: OptiBond XTR je združljiv
- Page 86 and 87: Uputstvo za upotrebu DIREKTNE RESTA
- Page 88 and 89: TÜRKČE OptiBond XTR Kendinden Aş
- Page 90 and 91: A. Veneerler - Veneere NX3 (veya se
A. Tannfasader - Påfør NX3 (eller en resinsement som du måtte velge)<br />
for tannfasader, tannseter og kurer sementen i henhold til fabrikantens<br />
br<strong>uk</strong>sanvisning.<br />
B. Kroner, broer, inlays, onlays og metallbaserte restaureringer -<br />
Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på restaureringen<br />
eller prepareringen, sett på restaureringen og herd sementen i henhold<br />
til produsentens br<strong>uk</strong>sanvising. Etter lysherding av limet, legg NX3<br />
kunstharpikssement (eller et selvvalgt harpikssement på restaureringen<br />
eller tilberedningen, sett restaureringen og herde sementen i henhold til<br />
produsentens br<strong>uk</strong>anvisning.<br />
C. Stiftbonding og konusoppbygging- Preparer stiftens overflate i<br />
henhold til produsentens anvisninger, dvs. ruheten økes mekanisk eller<br />
ved sandblåsing. Påfør et lag med OptiBond <strong>XTR</strong> ADHESIV på stiften,<br />
blås tynt for å unngå oppsamling av adhesiv, og lysherd i 10 sekunder*<br />
(lysherding av adhesivet er valgfritt hvis det br<strong>uk</strong>es NX3 resinsement til<br />
sementering). Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på<br />
stiften, plasser stiften, vibrer stiften en smule for å unngå muligheten<br />
av luftbobler, og herd NX3 i henhold til produsentens br<strong>uk</strong>sanvisning.<br />
Fortsett videre med konusoppbygging med NX3 som konusmateriale<br />
(eller ditt valg av konusmateriale). Alt selvherdende og dobbeltherdende<br />
konusmateriale kan bygges i bulk, ettersom OptiBond <strong>XTR</strong> er forenbart<br />
med alt selvherdende og dobbeltherdende konusoppbygningsmateriale.<br />
* Anbefalte herdetider når det br<strong>uk</strong>es Kerr Demetron Lamper:<br />
Demi<br />
5 sekunder<br />
L.E.Demetron II<br />
5 sekunder<br />
L.E.Demetron I<br />
10 sekunder<br />
Optilux 501<br />
10 sekunder<br />
Se produsentens anbefalinger for alle andre typer belysning.<br />
FORSIKTIG:<br />
• Uherdet resinmateriale av metakrylat kan forårsake kontaktdermatitt og<br />
skade pulpa.<br />
• Etsende væske: Unngå kontakt med hud, øyne og bløtvev. Skyll straks<br />
med vann hvis stoffet kommer i kontakt med øyne eller hud. Få en lege til<br />
å undersøke øynene. Ikke til innvortes br<strong>uk</strong>.<br />
• OptiBond <strong>XTR</strong> inneholder aceton og etanol og er tennbar. Oppbevares<br />
atskilt fra stoffer som kan forårsake antennelse.<br />
Ansvarsbegrensning ‐ Avgrensning av Kerrs erstatningsansvar<br />
Kerrs tekniske råd, enten de er muntlige eller skriftlige, er utformet for å hjelpe<br />
tannleger med å br<strong>uk</strong>e Kerrs prod<strong>uk</strong>ter. Tannlegen påtar seg all risiko og alt<br />
erstatningsansvar som skyldes feilaktig br<strong>uk</strong> av Kerrs prod<strong>uk</strong>t. Hvis det skulle<br />
forekomme material- eller fabrikasjonsfeil, begrenses Kerrs ansvar til, etter<br />
Kerrs skjønn, å erstatte det mangelfulle prod<strong>uk</strong>tet eller deler av dette, eller<br />
til å refundere de faktiske kostnadene for det mangelfulle prod<strong>uk</strong>tet. Denne<br />
begrensede garantien gjelder bare hvis det mangelfulle prod<strong>uk</strong>tet returneres<br />
til Kerr. Kerr skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for indirekte<br />
eller tilfeldige skader eller for følgeskader.<br />
UTOVER DEN UTTRYKKELIGE GARANTIEN OVENFOR, GIR KERR INGEN GARANTI,<br />
VERKEN UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HERUNDER GARANTI HVA<br />
ANGÅR BESKRIVELSE, KVALITET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL.<br />
43