6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
Rajoitettu takuu – Kerrin vastuun rajoitus Kerr in tekniset neuvot, niin suulliset kuin kirjallisetkin, on suunniteltu auttamaan hammaslääkäreitä Kerrin tuotteiden käyttämisessä. Hammaslääkärillä on täysi vastuu Kerrin tuotteiden väärästä käytöstä mahdollisesti seuraavista vahingoista. Materiaali- tai valmistusvirheiden osalta Kerr in vastuu rajoittuu, Kerr in valinnan mukaan, viallisen tuotteen tai sen osan korvaamiseen tai viallisen tuotteen todellisen hinnan korvaamiseen. Tämän rajoitetun takuun hyödyntäminen edellyttää viallisen tuotteen palauttamista Kerrille. Missään tapauksessa Kerr ei ole vastuussa mistään epäsuorista, satunnaisista tai seuraamuksellisista vahingoista. PAITSI MITÄ EDELLÄ NIMENOMAISESTI TODETAAN, KERR EI MYÖNNÄ MITÄÄN TAKUITA, SUORIA TAI EPÄSUORIA, MUKAAN LUKIEN TAKUUT KUVAUKSESTA, LAADUSTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. 36
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτοαδροποιούμενο Οδοντιατρικό Σύστημα Συγκόλλησης OptiBondXTR Περιγραφή Το OptiBond XTR είναι ένα αυτοαδροποιούμενο συγκολλητικό σύστημα γενικής εφαρμογής, το οποίο αποτελείται από δύο μέρη, ένα αυτοαδροποιούμενο PRIMER και ένα γενικής εφαρμογής ADHESIVE. Το αυτοαδροποιούμενο επενδυτικό υλικό παρέχει αποτελεσματική αδροποίηση στην αδαμαντίνη και στην οδοντίνη χωρίς να χρειάζεται συμπληρωματική αδροποίηση με ξεχωριστό φωσφορικό οξύ, απλοποιώντας έτσι τη διαδικασία συγκόλλησης. Το συστατικό συγκόλλησης είναι γεμάτο κατά 15% από μικρά γυαλιού βαρίου (που υπάρχει επίσης και στα σύνθετα Kerr Premise και Herculite XRV Ultra) για να βοηθά στην ενίσχυση ισχύος της συγκόλλησης. Η χημεία των υλικών επιτρέπει τη συμβατότητα με όλες τις αυτοπολυμεριζόμενες ή διπλά πολυμεριζόμενες κονίες ρητίνες και τα υλικά ενίσχυσης πυρήνα. Οι οδοντίατροι συνεπώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν το OptiBond XTR για τις άμεσες και έμμεσες διαδικασίες τους χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν δεύτερο σύστημα συγκόλλησης. Βάλτε το στο ψυγείο μετά την παραλαβή του, στους 2° - 8°C (36° - 46°F) Ενδείξεις Χρήσης Άμεσες εφαρμογές Φωτοπολυμεριζόμενες αποκαταστάσεις σύνθετων και compomer. Επισκευές συνθέτων/κεραμικών/μεταλλικών. Σφράγιση κοιλοτήτων για αποκαταστάσεις αμαλγάματος. Σφράγιση υπερευαίσθητων και/ή εκτεθειμένων επιφανειών ριζών Ανασυστάσεις κολοβώματος (αυτοπολυμεριζόμενες, φωτοπολυμεριζόμενες ή διπλού πολυμερισμού). Έμμεσες εφαρμογές Επιχρίσματα. Ένθετα, επένθετα, στεφάνες, γέφυρες προσελάνινες, σύνθετες και μεταλλικής βάσης (συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν ως βάση τη ζιρκονία και την αλουμίνα). Ενδοδοντικές καρφίδες. Σφράγιση κοιλότητας ως προεπεξεργασία για έμμεσες αποκαταστάσεις. Σημείωση: Το OptiBond XTR είναι συμβατό με όλες τις ρητινώδεις κονίες και τα υλικά ανασύστασης κολοβώματος, είτε είναι αυτοπολυμεριζόμενα είτε διπλού πολυμερισμού. Το συγκολλητικό OptiBond XTR μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υποστρώματα/ αποκαταστάσεις εξ’ ολοκλήρου μεταλλικές, κεραμικές και συνθετικές. Αντενδείξεις 1. Ασθενείς που έχουν ιστορικό βαριάς αλλεργικής αντίδρασης σε μεθακρυλικές ρητίνες. 2. Άμεση κάλυψη πολφού. Επιλογές χορήγησης Το OptiBond XTR διατίθεται προς χορήγηση τόσο με φιάλη όσο και με Unidose: Χορήγηση με φιάλη: Ανακινήστε ελαφρά τη φιάλη ADHESIVE πριν τη διάχυση. Διαχύστε 1-2 σταγόνες OptiBond XTR PRIMER και ADHESIVE σε 37
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 20 and 21: imuovere l’adesivo in eccesso con
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 30 and 31: Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURA
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 34 and 35: Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 42 and 43: Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERING
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 48 and 49: Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLN
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
- Page 70 and 71: A. Staturi de acoperire - Aplicaţi
- Page 72 and 73: Варианты поставки O
- Page 74 and 75: секунд* (светоотвер
- Page 76 and 77: Дозираща бутилка: Р
- Page 78 and 79: * Препоръчителни пе
- Page 80 and 81: Návod na použitie PRIAME VÝPLNE
- Page 82 and 83: SLOVENSKO Samojedkajoči adhezivni
- Page 84 and 85: Opomba: OptiBond XTR je združljiv
ΕΛΛΗΝΙΚΑ<br />
Αυτοαδροποιούμενο Οδοντιατρικό Σύστημα<br />
Συγκόλλησης OptiBond<strong>XTR</strong><br />
Περιγραφή<br />
Το OptiBond <strong>XTR</strong> είναι ένα αυτοαδροποιούμενο συγκολλητικό σύστημα γενικής<br />
εφαρμογής, το οποίο αποτελείται από δύο μέρη, ένα αυτοαδροποιούμενο<br />
PRIMER και ένα γενικής εφαρμογής ADHESIVE. Το αυτοαδροποιούμενο<br />
επενδυτικό υλικό παρέχει αποτελεσματική αδροποίηση στην αδαμαντίνη και<br />
στην οδοντίνη χωρίς να χρειάζεται συμπληρωματική αδροποίηση με ξεχωριστό<br />
φωσφορικό οξύ, απλοποιώντας έτσι τη διαδικασία συγκόλλησης. Το συστατικό<br />
συγκόλλησης είναι γεμάτο κατά 15% από μικρά γυαλιού βαρίου (που υπάρχει<br />
επίσης και στα σύνθετα Kerr Premise και Herculite XRV Ultra) για να βοηθά<br />
στην ενίσχυση ισχύος της συγκόλλησης. Η χημεία των υλικών επιτρέπει τη<br />
συμβατότητα με όλες τις αυτοπολυμεριζόμενες ή διπλά πολυμεριζόμενες κονίες<br />
ρητίνες και τα υλικά ενίσχυσης πυρήνα. Οι οδοντίατροι συνεπώς μπορούν να<br />
χρησιμοποιήσουν το OptiBond <strong>XTR</strong> για τις άμεσες και έμμεσες διαδικασίες τους<br />
χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν δεύτερο σύστημα συγκόλλησης.<br />
Βάλτε το στο ψυγείο μετά την παραλαβή του, στους 2° - 8°C (36° - 46°F)<br />
Ενδείξεις Χρήσης<br />
Άμεσες εφαρμογές<br />
Φωτοπολυμεριζόμενες αποκαταστάσεις σύνθετων και <strong>co</strong>mpomer.<br />
Επισκευές συνθέτων/κεραμικών/μεταλλικών.<br />
Σφράγιση κοιλοτήτων για αποκαταστάσεις αμαλγάματος.<br />
Σφράγιση υπερευαίσθητων και/ή εκτεθειμένων επιφανειών ριζών<br />
Ανασυστάσεις κολοβώματος (αυτοπολυμεριζόμενες, φωτοπολυμεριζόμενες ή<br />
διπλού πολυμερισμού).<br />
Έμμεσες εφαρμογές<br />
Επιχρίσματα.<br />
Ένθετα, επένθετα, στεφάνες, γέφυρες προσελάνινες, σύνθετες και μεταλλικής<br />
βάσης (συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν ως βάση τη ζιρκονία και την αλουμίνα).<br />
Ενδοδοντικές καρφίδες.<br />
Σφράγιση κοιλότητας ως προεπεξεργασία για έμμεσες αποκαταστάσεις.<br />
Σημείωση: Το OptiBond <strong>XTR</strong> είναι συμβατό με όλες τις ρητινώδεις<br />
κονίες και τα υλικά ανασύστασης κολοβώματος, είτε είναι<br />
αυτοπολυμεριζόμενα είτε διπλού πολυμερισμού.<br />
Το συγκολλητικό OptiBond <strong>XTR</strong> μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υποστρώματα/<br />
αποκαταστάσεις εξ’ ολοκλήρου μεταλλικές, κεραμικές και συνθετικές.<br />
Αντενδείξεις<br />
1. Ασθενείς που έχουν ιστορικό βαριάς αλλεργικής αντίδρασης σε<br />
μεθακρυλικές ρητίνες.<br />
2. Άμεση κάλυψη πολφού.<br />
Επιλογές χορήγησης<br />
Το OptiBond <strong>XTR</strong> διατίθεται προς χορήγηση τόσο με φιάλη όσο και με Unidose:<br />
Χορήγηση με φιάλη: Ανακινήστε ελαφρά τη φιάλη ADHESIVE πριν τη<br />
διάχυση. Διαχύστε 1-2 σταγόνες OptiBond <strong>XTR</strong> PRIMER και ADHESIVE σε<br />
37
Change language