6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT Yhdistelmämuovien/kompomeerien/kiilteen sidostaminen 1. Valmistele kaviteetti. Käsittele hohkakivellä preparoimaton hampaan pinta käyttämällä fluoritonta puhdistuspasta. Huuhtele huolellisesti vesisuihkulla ja kuivaa ilmalla. 2. Vie PRIMEEERIÄ kiilteen/dentiinin pinnalle kertakäyttöisellä vientiharjalla. Hankaa pintaa harjausliikkeellä 20 sekuntia. 3. Ohenna ilmalla 5 sekuntia keskimääräisellä ilmanpaineella. 4. Ravista ADHESIVE-pulloa lyhyesti. Levitä SIDOSAINETTA kiille-/ hammasluupinnalle kevyellä harjausliikkeellä 15 sekunnin ajan. 5. Ilmakuivaa 5 sekuntia. 6. Vakokoveta 10 sekuntia*. 7. Levitä yhdistelmämuovi valmistajan ohjeiden mukaisesti. EPÄSUORAT RESTAURAATIOT I. Paikan pinnan valmistelu Valmistele paikan sisäpinta valmistajan ohjeiden mukaa. Here are some general recommendations: Keramiikka-/posliinipaikat: Hiekkapuhalla pinta 50-alumiinioksidilla noin 30 psi:n (0,2 MPa:n) paineella ja etsaa paikkaa fluorivetyhapolla yhden minuutin ajan. Levitä kerros Kerr-silaania restauraation sisäpinnalle ja levitä kevyesti ilmalla. Suojaa restauraatiot valolta, sillä Kerr-silaani sisältää hartsia ja on valonarkaa. Metallipohjaiset, zirkoniumoksidipohjaiset, alumiinioksidipohjaiset ja komposiittipohjaiset paikat: Hiekkapuhalla sisäpintaa 50m-alumiinioksidilla noin 60 psi:n (0,4 MPa:n) paineella metallipohjaisten, zirkoniumoksidipohjaisten ja alumiinioksidipohjaisten paikkojen kohdalla tai komposiittipaikat noin 15 psi:n (0,1 MPa:n) paineella. Levitä restauraation sisäpinnalle kerros OptiBond XTR ADHESIVE -sideaineta. Levitä sideainetta ensiksi kevyesti ilmalla ja sitten voimakkaammin, jotta se ei keräänny yhteen paikaan. Koveta valolla 10 sekunnin ajan.* (Sideaineen kovettaminen valolla on valinnaista, jos kovettamisessa käytetään NX3-hartsikittiä.) II. Hampaan pinnan preparointi 1. Puhdistus. Puhdista huolellisesti vesisuihkeella ja kuivaa ilmalla. 2. Vie PRIMEEERIÄ kiilteen/dentiinin pinnalle kertakäyttöisellä vientiharjalla. Hankaa pintaa harjausliikkeellä 20 sekuntia. 3. Ohenna ilmalla 5 sekuntia keskimääräisellä ilmanpaineella. 4. Ravista ADHESIVE-pulloa lyhyesti. Levitä SIDOSAINETTA kiille-/ hammasluupinnalle kevyellä harjausliikkeellä 15 sekunnin ajan. 5. Ilmakuivaa ensin kevyellä ilmavirralla ja sen jälkeen voimakkaalla ilmalla vähintään 5 sekuntia. Vältä lisäaineen kasaantumista ennen valokovetusta. Nastan kovetuksessa ylimääräinen sideaine voidaan poistaa kuivalla siveltimellä tai imukykyisellä paperinastalla. 6. Vakokoveta 10 sekuntia*. III. Sementin levittäminen ja paikan asettaminen Katso käyttöaihekohtaisia tietoja osista A–C edempänä. Laminaatit, kruunut, sillat, inlayt, onlayt ja metallipohjaiset restoraatiot (käytetään yhdessä kiinnityssementin kanssa) 34
Huomautus: OptiBond XTR sopii käytettäväksi kaikkien itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hartsipohjaisten sementtien ja pilareiden rakennusmateriaalien kanssa. A. Laminaatit – levitä NX3:a (tai haluamaasi hartsipohjaista sementtiä) laminaatille, aseta laminaatti ja koveta sementti valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti. B. Kruunut, sillat, inlayt, onlayt ja metallipohjaiset restauraatiot – Levitä NX3-hartsikittiä (tai jotain muuta haluamaasi hartsikittiä) restauraatioon tai valmisteltuun kohtaan, istuta restauraatio paikoilleen ja koveta kittiä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kun sidosaine on valokovetettu, annostele NX3-hartsisementti (tai valitsemasi muu hartsisementti) preparointiin, istuta paikka ja koveta sementti valmistajan antamien ohjeiden mukaan. C. Nastan sidostaminen ja hammaspilarin rakentaminen– Valmistele nastan pinta valmistajan ohjeiden mukaan, esimerkiksi karhentamalla mekaanisesti tai hiekkapuhaltamalla. Levitä nastaan kerros OptiBond XTR ADHESIVE -sideainetta. Levitä sideainetta ilmalla, jotta se ei keräänny yhteen paikkaan. Koveta valolla 10 sekunnin ajan.* (Sideaineen kovettaminen valolla on valinnaista, jos kovettamisessa käytetään NX3-hartsikittiä.) Levitä nastaan NX3-hartsikittiä (tai jotain muuta haluamaasi hartsikittiä), istuta nasta ja heiluta sitä hiukan, jotta sen alle ei jää ilmaa. Koveta sitten NX3 valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jatka hammaspilarin rakentamista käyttämällä materiaalina NX3:a (tai jotain muuta haluamaasi materiaalia). Kaikki itsekovettuva ja kaksoiskovettuva hammaspilarimateriaali voidaan rakentaa yhdellä kertaa, koska valolla kovetettava OptiBond XTR on yhteensopiva kaikkien itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hammaspilarimateriaalien kanssa. * Suositellut kovetusajat käytettäessä Kerr Demetron -kovetusvaloa: Demi 5 seconds L.E.Demetron II 5 sekuntia L.E.Demetron I 10 sekuntia Optilux 501 10 sekuntia Katso muiden valojen ajat valmistajan suosituksista. VAROITUS: • Kovettumaton metakrylaattiyhdistelmämuovi voi aiheuttaa kosketusihottumaa ja vahingoittaa pulpaa. • Korrosoiva neste: Vältä joutumista iholle, silmiin ja pehmytkudoksille. Jos ainetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava välittömästi vedellä. Jos ainetta joutuu silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Ei saa käyttää sisäisesti. • OptiBond XTR sisältää asetonia ja etanolia ja on syttyvää. Pidettävä erillään syttymislähteistä. 35
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 20 and 21: imuovere l’adesivo in eccesso con
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 30 and 31: Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURA
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 36 and 37: Rajoitettu takuu - Kerrin vastuun r
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 42 and 43: Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERING
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 48 and 49: Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLN
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
- Page 70 and 71: A. Staturi de acoperire - Aplicaţi
- Page 72 and 73: Варианты поставки O
- Page 74 and 75: секунд* (светоотвер
- Page 76 and 77: Дозираща бутилка: Р
- Page 78 and 79: * Препоръчителни пе
- Page 80 and 81: Návod na použitie PRIAME VÝPLNE
- Page 82 and 83: SLOVENSKO Samojedkajoči adhezivni
Huomautus: OptiBond <strong>XTR</strong> sopii käytettäväksi kaikkien<br />
itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hartsipohjaisten sementtien<br />
ja pilareiden rakennusmateriaalien kanssa.<br />
A. Laminaatit – levitä NX3:a (tai haluamaasi hartsipohjaista sementtiä)<br />
laminaatille, aseta laminaatti ja koveta sementti valmistajan<br />
käyttöohjeiden m<strong>uk</strong>aisesti.<br />
B. Kruunut, sillat, inlayt, onlayt ja metallipohjaiset restauraatiot<br />
– Levitä NX3-hartsikittiä (tai jotain muuta haluamaasi hartsikittiä)<br />
restauraatioon tai valmisteltuun kohtaan, istuta restauraatio paikoilleen<br />
ja koveta kittiä valmistajan ohjeiden m<strong>uk</strong>aisesti. Kun sidosaine on<br />
valokovetettu, annostele NX3-hartsisementti (tai valitsemasi muu<br />
hartsisementti) preparointiin, istuta paikka ja koveta sementti<br />
valmistajan antamien ohjeiden m<strong>uk</strong>aan.<br />
C. Nastan sidostaminen ja hammaspilarin rakentaminen–<br />
Valmistele nastan pinta valmistajan ohjeiden m<strong>uk</strong>aan, esimerkiksi<br />
karhentamalla mekaanisesti tai hiekkapuhaltamalla. Levitä nastaan<br />
kerros OptiBond <strong>XTR</strong> ADHESIVE -sideainetta. Levitä sideainetta ilmalla,<br />
jotta se ei keräänny yhteen paikkaan. Koveta valolla 10 sekunnin ajan.*<br />
(Sideaineen kovettaminen valolla on valinnaista, jos kovettamisessa<br />
käytetään NX3-hartsikittiä.) Levitä nastaan NX3-hartsikittiä (tai jotain<br />
muuta haluamaasi hartsikittiä), istuta nasta ja heiluta sitä hi<strong>uk</strong>an, jotta<br />
sen alle ei jää ilmaa. Koveta sitten NX3 valmistajan ohjeiden m<strong>uk</strong>aisesti.<br />
Jatka hammaspilarin rakentamista käyttämällä materiaalina NX3:a<br />
(tai jotain muuta haluamaasi materiaalia). Kaikki itsekovettuva ja<br />
kaksoiskovettuva hammaspilarimateriaali voidaan rakentaa yhdellä<br />
kertaa, koska valolla kovetettava OptiBond <strong>XTR</strong> on yhteensopiva kaikkien<br />
itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hammaspilarimateriaalien kanssa.<br />
* Suositellut kovetusajat käytettäessä Kerr Demetron -kovetusvaloa:<br />
Demi<br />
5 se<strong>co</strong>nds<br />
L.E.Demetron II<br />
5 sekuntia<br />
L.E.Demetron I<br />
10 sekuntia<br />
Optilux 501<br />
10 sekuntia<br />
Katso muiden valojen ajat valmistajan suosit<strong>uk</strong>sista.<br />
VAROITUS:<br />
• Kovettumaton metakrylaattiyhdistelmämuovi voi aiheuttaa<br />
kosketusihottumaa ja vahingoittaa pulpaa.<br />
• Korrosoiva neste: Vältä joutumista iholle, silmiin ja pehmytkudoksille. Jos<br />
ainetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava välittömästi vedellä.<br />
Jos ainetta joutuu silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Ei saa käyttää<br />
sisäisesti.<br />
• OptiBond <strong>XTR</strong> sisältää asetonia ja etanolia ja on syttyvää. Pidettävä<br />
erillään syttymislähteistä.<br />
35
Change language