6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURATIES Composieten/compomeren aan tandglazuur/dentine hechten 1. Prepareer de caviteit. Schuur de zuivere niet-geprepareerde tandstructuur met een fluoridevrije reinigingspasta; grondig spoelen met waterstraal en droogblazen. 2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken gedurende 20 seconden met het adhesief. 3. Verdun met lucht gedurende 5 seconden met gemiddelde luchtdruk. 4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15 seconden op het glazuur/dentine-oppervlak. 5. Verdun met lucht gedurende 5 seconden. 6. Gedurende 10 seconden uitharden met licht*. 7. Breng de composiet aan volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. INDIRECTE RESTAURATIES I. Preparatie van het restauratieoppervlak Prepareer de binnenkant van de restauratie in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Hieronder volgen enkele algemene aanbevelingen: Keramische/porseleinen restauraties: Zandstraal het oppervlak met 50 aluminiumoxide met een druk van ongeveer 30 psi (0,2 MPa) en ets de restauratie gedurende 1 minuut met fluorwaterstofzuur. Breng een laag Kerr silaan aan op het interne vlak van de restauratie en blaas zachtjes op fineer. Bescherm de restauratie tegen licht omdat Kerr silaan hars bevat en lichtsensitief is. Restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide, aluminiumoxide en composiet: Zandstraal het binnenoppervlak met 50 aluminiumoxide met een druk van ongeveer 60 psi (0,4 MPa) voor restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide en aluminiumoxide of een druk van ongeveer 15 psi (0,1 MPa) voor restauraties op basis van composiet. Breng een laag OptiBond XTR KLEEFMIDDEL aan op de binnenkant van de restauratie. Blaas zachtjes en daarna hard om samenklontering van kleefmiddel te voorkomen. Verhard 10 seconden* met licht (dit is optioneel als NX3 hars gebruikt werd voor het cementen.) II. Preparatie van het tandoppervlak 1. Reinig de preparatie. Grondig wassen met waterstraal en droogblazen. 2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken gedurende 20 seconden met het adhesief. 3. Verdun met lucht gedurende 5 seconden met gemiddelde luchtdruk. 4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15 seconden op het glazuur/dentine-oppervlak. 5. Verdunnen met zachte en vervolgens met sterke luchtdruk gedurende ten minste 5 seconden om ophoping van het adhesief vóór de uitharding door middel van licht te voorkomen. Na het cementen kan een teveel aan kleefmiddel verwijderd worden met een droog borsteltje of absorberend papieren stokje. 6. Gedurende 10 seconden uitharden met licht*. 30
III. Cement aanbrengen en restauratie plaatsen Zie de indicatiespecifieke informatie in de onderstaande rubrieken A-C. Facetten, kronen, bruggen, inlays, onlays en restauraties op basis van metaal (in combinatie met bevestigingscement) NB: OptiBond XTR is compatibel met alle zelfuithardende en dualuithardende harscementen of materialen voor stompopbouw. A. Facetten – Breng NX3 (of een harscement naar keuze) aan op de facet, plaats de facet en hard de cement uit volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. B. Kronen, bruggen, inlays, onlays en metalen restauraties - Breng NX3 cementhars (of cementhars van uw keuze) aan op de restauratie of het werk, breng op z’n plaats en verhard het cement zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Breng, na uitharding van het adhesief door middel van licht, NX3 harscement (of een harscement naar keuze) aan op de restauratie of preparatie, plaats de restauratie en hard het cement uit volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. C. Na hechting en opbouwen van de kern - Bereid oppervlak van de stift voor zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant, bijv. ruw maken of zandstralen. Breng een laag OptiBond XTR KLEEFMIDDEL aan op de stift. Blaas zachtjes en om samenklontering van kleefmiddel te voorkomen. Verhard 10 seconden* met licht (dit is optioneel als NX3 hars gebruikt werd voor het cementen). Breng NX3 cementhars ( of cementhars van uw keuze) aan op de stift, breng op z’n plaats, vibreer de stift zachtjes om blaasvorming te voorkomen en verhard de NX3 zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Ga door met opbouwen van stomp met NX3 als materiaal (of een materiaal naar keuze). Al het zelfuithardende en dual-uithardende materiaal voor stompopbouw kan in bulk worden opgebouwd, omdat OptiBond XTR compatibel is met al het zelfuithardende en dual-uithardende materiaal voor stompopbouw. * Aanbevolen uithardingstijden bij gebruik van Kerr Demetron lampen: Demi 5 seconden L.E.Demetron II 5 seconden L.E.Demetron I 10 seconden Optilux 501 10 seconden Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor alle andere lampen. LET OP: • Niet-uitgehard methacrilaathars kan contactdermatitis veroorzaken en de pulpa beschadigen. • Bijtende vloeistof: Contact met de huid, ogen en weke delen vermijden. In geval van contact met huid of ogen onmiddellijk met water spoelen. Medische hulp inroepen voor de ogen. Niet inslikken. • OptiBond XTR bevat aceton en ethanol en is ontvlambaar. Uit de buurt van ontstekingsbronnen houden. 31
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 20 and 21: imuovere l’adesivo in eccesso con
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 34 and 35: Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT
- Page 36 and 37: Rajoitettu takuu - Kerrin vastuun r
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 42 and 43: Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERING
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 48 and 49: Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLN
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
- Page 70 and 71: A. Staturi de acoperire - Aplicaţi
- Page 72 and 73: Варианты поставки O
- Page 74 and 75: секунд* (светоотвер
- Page 76 and 77: Дозираща бутилка: Р
- Page 78 and 79: * Препоръчителни пе
Gebruiksaanwijzing<br />
DIRECTE RESTAURATIES<br />
Composieten/<strong>co</strong>mpomeren aan tandglazuur/dentine hechten<br />
1. Prepareer de caviteit. Schuur de zuivere niet-geprepareerde<br />
tandstructuur met een fluoridevrije reinigingspasta; grondig spoelen met<br />
waterstraal en droogblazen.<br />
2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel<br />
van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken<br />
gedurende 20 se<strong>co</strong>nden met het adhesief.<br />
3. Verdun met lucht gedurende 5 se<strong>co</strong>nden met gemiddelde luchtdr<strong>uk</strong>.<br />
4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15<br />
se<strong>co</strong>nden op het glazuur/dentine-oppervlak.<br />
5. Verdun met lucht gedurende 5 se<strong>co</strong>nden.<br />
6. Gedurende 10 se<strong>co</strong>nden uitharden met licht*.<br />
7. Breng de <strong>co</strong>mposiet aan volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.<br />
INDIRECTE RESTAURATIES<br />
I. Preparatie van het restauratieoppervlak<br />
Prepareer de binnenkant van de restauratie in overeenstemming met de<br />
gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Hieronder volgen enkele algemene<br />
aanbevelingen:<br />
Keramische/porseleinen restauraties: Zandstraal het oppervlak met<br />
50 aluminiumoxide met een dr<strong>uk</strong> van ongeveer 30 psi (0,2 MPa) en ets de<br />
restauratie gedurende 1 minuut met fluorwaterstofzuur. Breng een laag<br />
Kerr silaan aan op het interne vlak van de restauratie en blaas zachtjes op<br />
fineer. Bescherm de restauratie tegen licht omdat Kerr silaan hars bevat<br />
en lichtsensitief is.<br />
Restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide,<br />
aluminiumoxide en <strong>co</strong>mposiet: Zandstraal het binnenoppervlak met<br />
50 aluminiumoxide met een dr<strong>uk</strong> van ongeveer 60 psi (0,4 MPa) voor<br />
restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide en aluminiumoxide<br />
of een dr<strong>uk</strong> van ongeveer 15 psi (0,1 MPa) voor restauraties op basis<br />
van <strong>co</strong>mposiet. Breng een laag OptiBond <strong>XTR</strong> KLEEFMIDDEL aan op<br />
de binnenkant van de restauratie. Blaas zachtjes en daarna hard om<br />
samenklontering van kleefmiddel te voorkomen. Verhard 10 se<strong>co</strong>nden*<br />
met licht (dit is optioneel als NX3 hars gebruikt werd voor het cementen.)<br />
II. Preparatie van het tandoppervlak<br />
1. Reinig de preparatie. Grondig wassen met waterstraal en droogblazen.<br />
2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel<br />
van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken<br />
gedurende 20 se<strong>co</strong>nden met het adhesief.<br />
3. Verdun met lucht gedurende 5 se<strong>co</strong>nden met gemiddelde luchtdr<strong>uk</strong>.<br />
4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15<br />
se<strong>co</strong>nden op het glazuur/dentine-oppervlak.<br />
5. Verdunnen met zachte en vervolgens met sterke luchtdr<strong>uk</strong> gedurende<br />
ten minste 5 se<strong>co</strong>nden om ophoping van het adhesief vóór de uitharding<br />
door middel van licht te voorkomen. Na het cementen kan een teveel aan<br />
kleefmiddel verwijderd worden met een droog borsteltje of absorberend<br />
papieren stokje.<br />
6. Gedurende 10 se<strong>co</strong>nden uitharden met licht*.<br />
30
Change language