6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk 6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk
imuovere l’adesivo in eccesso con un pennellino applicatore asciutto o una punta di carta assorbente. 6. Fotopolimerizzare per 10 secondi*. III. Applicazione del cemento e posizionamento del restauro Crf. Informazioni specifiche sulle indicazioni alle sezioni sottostanti A-C. Faccette, corone, ponti, preparazioni inlay, onlay e restauri in metallo (impiego in associazione ad un cemento per fissaggio) Nota: OptiBond XTR è compatibile con tutti i tipi di cementi a base di resina autopolimerizzabili o duali nonché per materiali core buildup. A. Rivestimenti- Applicare NX3 (o un cemento resina di propria scelta) sul rivestimento, posizionare il rivestimento quindi polimerizzare il cemento attenendosi alle istruzioni della casa produttrice. B. Corone, ponti, inlay, onlay e restauri in metallo: applicare cemento resina NX3 (oppure il cemento resina preferito) al restauro o preparare, inserire il restauro e polimerizzare il cemento secondo le istruzioni del produttore per l’uso. A seguito della fotopolimerizzazione dell’adesivo, applicare il cemento resina NX3 (o un cemento resina a propria scelta) sul restauro o sul preparato, posizionare il restauro, quindi curare il cemento in conformità alle istruzioni per l’uso della casa produttrice. C. Bonding di un perno e ricostruzione di un moncone: preparare la superficie del perno secondo le istruzioni del produttore, ad es. irruvidimento meccanico o sabbiatura. Applicare un rivestimento di ADESIVO OptiBond XTR sul perno, assottigliare con aria per evitare l’accumulo di adesivo e fotopolimerizzare per 10 secondi* (la fotopolimerizzazione di adesivo è opzionale se il cemento resina NX3 è utilizzato per la cementazione). Applicare cemento resina NX3 (oppure il cemento resina preferito) sul perno, inserire il perno, farlo oscillare leggermente in modo da scongiurare l’intrappolamento di aria, quindi polimerizzare NX3 secondo le istruzioni del produttore. Procedere con la ricostruzione del moncone con NX3 come materiale protesico (oppure il materiale protesico preferito). Tutti i materiali del moncone auto-polimerizzanti e duali possono costituire l’intera massa in quanto OptiBond XTR fotopolimerizzato è compatibile con tutti i materiali di ricostruzione del moncone auto-polimerizzanti e duali. *Tempi di polimerizzazione raccomandati con applicazione di luci Kerr Demetron: Demi 5 secondi L.E.Demetron II 5 secondi L.E.Demetron I 10 secondi Optilux 501 10 secondi Per tutte le altre lampade fotopolimerizzatrici, seguire le indicazioni della casa produttrice. 20
ATTENZIONE: • La resina a base di metacrilato non polimerizzata può causare dermatiti da contatto e danneggiare la polpa. • Liquido corrosivo: Evitare il contatto con la cute, gli occhi e le mucose. In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua. In caso di contatto con gli occhi, consultare il medico. Non ingerire. • Optibond XTR contiene acetone ed etanolo ed è infiammabile. Tenere lontano da qualsiasi fonte di accensione. Garanzia limitata - Limiti di responsabilità di Kerr I suggerimenti tecnici di Kerr, verbali o scritti, hanno lo scopo di assistere i dentisti nell’uso del prodotto Kerr. Il dentista si assume tutti i rischi e le responsabilità di eventuali danni dovuti all’uso improprio del prodotto Kerr. In caso di difetto di materiale o di lavorazione, la responsabilità di Kerr è limitata, a discrezione di Kerr, alla sostituzione del prodotto o del componente difettoso, oppure al rimborso del costo effettivo del prodotto difettoso. Per avvalersi di questa garanzia limitata, il prodotto difettoso deve essere restituito a Kerr. Kerr non sarà in alcun caso responsabile di danni indiretti, accidentali o conseguenti. AD ECCEZIONE DI QUANDO ESPLICITAMENTE ESPRESSO QUI SOPRA, NON ESISTONO ALTRE GARANZIE, FORNITE DALLA KERR, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE RELATIVE A DESCRIZIONE, QUALITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. 21
- Page 1: Your practice is our inspiration.
- Page 4 and 5: Instructions for Use DIRECT RESTORA
- Page 6 and 7: FRANÇAIS Système Adhésif Dentair
- Page 8 and 9: 4. Secouer le flacon d’ADHESIF br
- Page 10 and 11: ESPAÑOL Sistema adhesivo dental de
- Page 12 and 13: 5. Adelgace al aire con abundante a
- Page 14 and 15: DEUTSCH OptiBondXTR Selbstätzendes
- Page 16 and 17: “einmassieren”. 3. Mit Druckluf
- Page 18 and 19: ITALIANO Sistema adesivo dentale se
- Page 22 and 23: DANSK OptiBondXTR selvætsende bind
- Page 24 and 25: A. Facader - Applicer NX3 (eller en
- Page 26 and 27: Aplicação Unidose - para usar som
- Page 28 and 29: Garantia Limitada ‐ Limitação d
- Page 30 and 31: Gebruiksaanwijzing DIRECTE RESTAURA
- Page 32 and 33: Beperkte garantie ‐ Beperkte gara
- Page 34 and 35: Käyttöohjeet SUORAT RESTAURAATIOT
- Page 36 and 37: Rajoitettu takuu - Kerrin vastuun r
- Page 38 and 39: δύο ξεχωριστά καθα
- Page 40 and 41: αυτοπολυμερισμού κ
- Page 42 and 43: Bruksanvisning DIREKTE RESTAURERING
- Page 44 and 45: SVENSKA OptiBond XTR självetsande
- Page 46 and 47: A. Fasader - applicera NX3 (eller
- Page 48 and 49: Návod k použití PŘÍMÉ VÝPLN
- Page 50 and 51: EESTI OptiBondXTR isesöövituv ham
- Page 52 and 53: Märkus: OptiBond XTR sobib kasutam
- Page 54 and 55: Használati utasítás Direkt resta
- Page 56 and 57: Korlátozott garancia - A Kerr cég
- Page 58 and 59: Naudojimo instrukcija TIESIOGINIS R
- Page 60 and 61: Ribota garantija - „Kerr“ firmo
- Page 62 and 63: Lietošanas instrukcija TIEŠAS RES
- Page 64 and 65: POLSKI Samowytrawiający system adh
- Page 66 and 67: 3. Rozprowadzić warstwę strumieni
- Page 68 and 69: ROMÂNEŞTE Sistem adeziv dentar au
imuovere l’adesivo in eccesso <strong>co</strong>n un pennellino applicatore asciutto o<br />
una punta di carta assorbente.<br />
6. Fotopolimerizzare per 10 se<strong>co</strong>ndi*.<br />
III. Applicazione del cemento e posizionamento del restauro<br />
Crf. Informazioni specifiche sulle indicazioni alle sezioni sottostanti A-C.<br />
Faccette, <strong>co</strong>rone, ponti, preparazioni inlay, onlay e restauri in metallo (impiego<br />
in associazione ad un cemento per fissaggio)<br />
Nota: OptiBond <strong>XTR</strong> è <strong>co</strong>mpatibile <strong>co</strong>n tutti i tipi di cementi a base di<br />
resina autopolimerizzabili o duali nonché per materiali <strong>co</strong>re buildup.<br />
A. Rivestimenti- Applicare NX3 (o un cemento resina di propria scelta) sul<br />
rivestimento, posizionare il rivestimento quindi polimerizzare il cemento<br />
attenendosi alle istruzioni della casa produttrice.<br />
B. Corone, ponti, inlay, onlay e restauri in metallo: applicare cemento<br />
resina NX3 (oppure il cemento resina preferito) al restauro o preparare,<br />
inserire il restauro e polimerizzare il cemento se<strong>co</strong>ndo le istruzioni del<br />
produttore per l’uso. A seguito della fotopolimerizzazione dell’adesivo,<br />
applicare il cemento resina NX3 (o un cemento resina a propria scelta) sul<br />
restauro o sul preparato, posizionare il restauro, quindi curare il cemento<br />
in <strong>co</strong>nformità alle istruzioni per l’uso della casa produttrice.<br />
C. Bonding di un perno e ri<strong>co</strong>struzione di un mon<strong>co</strong>ne: preparare<br />
la superficie del perno se<strong>co</strong>ndo le istruzioni del produttore, ad es.<br />
irruvidimento meccani<strong>co</strong> o sabbiatura. Applicare un rivestimento di<br />
ADESIVO OptiBond <strong>XTR</strong> sul perno, assottigliare <strong>co</strong>n aria per evitare<br />
l’accumulo di adesivo e fotopolimerizzare per 10 se<strong>co</strong>ndi* (la<br />
fotopolimerizzazione di adesivo è opzionale se il cemento resina NX3 è<br />
utilizzato per la cementazione). Applicare cemento resina NX3 (oppure<br />
il cemento resina preferito) sul perno, inserire il perno, farlo oscillare<br />
leggermente in modo da s<strong>co</strong>ngiurare l’intrappolamento di aria, quindi<br />
polimerizzare NX3 se<strong>co</strong>ndo le istruzioni del produttore. Procedere<br />
<strong>co</strong>n la ri<strong>co</strong>struzione del mon<strong>co</strong>ne <strong>co</strong>n NX3 <strong>co</strong>me materiale protesi<strong>co</strong><br />
(oppure il materiale protesi<strong>co</strong> preferito). Tutti i materiali del mon<strong>co</strong>ne<br />
auto-polimerizzanti e duali possono <strong>co</strong>stituire l’intera massa in quanto<br />
OptiBond <strong>XTR</strong> fotopolimerizzato è <strong>co</strong>mpatibile <strong>co</strong>n tutti i materiali di<br />
ri<strong>co</strong>struzione del mon<strong>co</strong>ne auto-polimerizzanti e duali.<br />
*Tempi di polimerizzazione rac<strong>co</strong>mandati <strong>co</strong>n applicazione di luci<br />
Kerr Demetron:<br />
Demi<br />
5 se<strong>co</strong>ndi<br />
L.E.Demetron II<br />
5 se<strong>co</strong>ndi<br />
L.E.Demetron I<br />
10 se<strong>co</strong>ndi<br />
Optilux 501<br />
10 se<strong>co</strong>ndi<br />
Per tutte le altre lampade fotopolimerizzatrici, seguire le indicazioni della<br />
casa produttrice.<br />
20
Change language