6W[P)VUK XTR - Kerrdental.co.uk

Your practice is our inspiration.
XTR
Bonding Agent
Instructions For Use

ENGLISH
OptiBondXTR Self-Etching Dental Adhesive System
Description
OptiBond XTR is a two-component self-etch universal adhesive system including
a self-etch PRIMER and a universal ADHESIVE. The self-etch primer provides
effective etching to enamel and dentin without the need for a separate phosphoric
acid etch, thus simplifying the bonding procedure. The adhesive component
is 15% filled with 0.4 micron barium glass (also found in the Kerr Premise and
Herculite XRV Ultra composites) to help reinforce bond strength. The material’s
chemistry allows for compatibility with all self-cure or dual-cure resin cements
and core build-up materials. Dentists can therefore utilize OptiBond XTR for their
direct and indirect procedures without the need for a secondary bonding system.
Refrigerate upon receipt, between 2° - 8°C (36° - 46°F)
Indications for use
Direct Bonding Applications
Light-cured composite and compomer restorations.
Composite/ceramic/metal repairs.
Cavity sealing for amalgam restorations.
Sealing of hypersensitive and/or exposed root surfaces
Core build-ups (self-cured, light-cured, or dual-cured).
Indirect Bonding Applications
Veneers.
Porcelain, composite, and metal-based (including zirconia-based and
alumina-based) inlays, onlays, crowns, bridges.
Endodontic posts.
Cavity sealing as a pretreatment for indirect restorations.
Note: OptiBond XTR is compatible with all self-cure and dual-cure
resin cements or core buildup materials.
OptiBond XTR adhesive can be used to prime metal and composite substrates/
restorations.
Contraindications
1. Patients who have a history of severe allergic reaction to methacrylate resins.
2. Direct pulp capping.
Delivery Options
OptiBond XTR is available in both bottle and Unidose delivery systems:
Bottle Delivery: Shake ADHESIVE bottle briefly prior to dispensing. Dispense
1-2 drops of OptiBond XTR PRIMER and ADHESIVE into two separate clean wells.
Replace cap immediately after dispensing. Wet applicator tip completely.
Unidose Delivery – for single patient use only, to prevent cross
contamination between patients: Open the unidose device and
insert the applicator brush into the container to saturate the tip. Discard
unidose device after use.
3

Instructions for Use
DIRECT RESTORATIONS
Bonding Composites/Compomers to Dentin/Enamel
1. Prepare cavity. Pumice clean unprepared tooth structure with a fluoridefree
cleaning paste; rinse thoroughly with water spray and air dry.
2. Apply PRIMER to the enamel/dentin surface using the disposable applicator
brush. Scrub the surface with a brushing motion for 20 seconds.
3. Air thin for 5 seconds with medium air pressure.
4. Shake ADHESIVE bottle briefly. Apply ADHESIVE to the enamel/dentin
surface with light brushing motion for 15 seconds.
5. Air thin for 5 seconds.
6. Light cure for 10 seconds*.
7. Apply composite according to manufacturer’s instructions for use.
INDIRECT RESTORATIONS
I. Restoration Surface Preparation
Prepare the internal surface of the restoration according to manufacturer’s
instructions. Here are some general recommendations:
Ceramic/Porcelain Restorations: Sandblast the surface with
50µ alumina with a pressure of about 30 psi (0.2 MPa) and etch the
restoration with hydrofluoric acid for 1 minute. Apply a coat of Kerr silane
on the internal surface of the restoration, and lightly air thin. Protect the
restorations from light as Kerr silane contains resin and is light-sensitive.
Metal-based, Zirconia-based, Alumina-based, and Composite
Restorations: Sandblast the internal surface with 50µ alumina with a
pressure of about 60 psi (0.4 MPa) for metal-based, zirconia-based and
alumina-based restorations, or a pressure of about 15 psi (0.1 MPa) for
composite restorations. Apply a coat of OptiBond XTR ADHESIVE on the
internal surface of the restoration, air thin with gentle air first and then
strong air to avoid pooling of adhesive, and light-cure for 10 seconds*(lightcuring
of adhesive is optional if NX3 resin cement is used for cementation).
II. Tooth Surface Preparation
1. Clean the preparation. Wash thoroughly with water spray and air dry.
2. Apply PRIMER to the enamel/dentin surface using the disposable applicator
brush. Scrub the surface with a brushing motion for 20 seconds.
3. Air thin for 5 seconds with medium air pressure.
4. Shake ADHESIVE bottle briefly. Apply ADHESIVE to the enamel/dentin
surface with light brushing motion for 15 seconds.
5. Air thin with gentle air first and then strong air for at least 5 seconds to avoid
pooling of adhesive before light curing. For post cementation, excess adhesive
can be removed with a dry applicator brush or absorbent paper point.
6. Light cure for 10 seconds*.
III. Cement Application and Seating of Restoration
See indication-specific information in sections A-C below. Veneers, crowns,
bridges, inlays, onlays and metal-based restorations (used in conjunction
with a luting cement)
Note: OptiBond XTR is compatible with all self-cure and dual-cure
resin cement or core buildup material.
4

A. Veneers – Apply NX3 (or a resin cement of your choice) to veneer, seat the
veneer, and cure the cement according to manufacturer’s instructions for use.
B. Crowns, bridges, inlays, onlays and metal-based restorations
–Apply NX3 resin cement (or a resin cement of your choice) to the
restoration or prep, seat the restoration, and cure the cement according to
manufacturer’s instructions for use.
C. Post Bonding and Core Buildup- Prepare the surface of the post according
to manufacturer’s instructions, e.g. mechanical roughening or sandblasting.
Apply a coat of OptiBond XTR ADHESIVE on post, air thin to avoid pooling of
adhesive, and light-cure for 10 seconds* (light-curing of adhesive is optional
if NX3 resin cement is used for cementation). Apply NX3 resin cement (or a
resin cement of your choice) onto the post, seat the post, vibrate the post
slightly avoiding the possibility of trapped air, and then cure NX3 according to
the manufacturer’s instructions. Proceed with core buildup with NX3 as core
material (or a core material of your choice). All self-cure and dual-cure core
material can be built in bulk as light-cured OptiBond XTR is compatible with
all self-cure and dual-cure core buildup material.
* Recommended Cure Times when using Kerr Demetron Lights:
Demi
5 seconds
L.E.Demetron II
5 seconds
L.E.Demetron I
10 seconds
Optilux 501
10 seconds
For all other lights see manufacturer’s recommendation.
CAUTION:
• Uncured methacrylate resin may cause contact dermatitis and damage to
the pulp.
• Corrosive Liquid: Avoid contact with skin, eyes, and soft tissue. In case
of contact with skin or eyes, flush immediately with water. Get medical
attention for eyes. Do not take internally.
• OptiBond XTR contains acetone and ethanol and is flammable. Keep away
from sources of ignition.
Limited Warranty ‐ Limitation of Kerr’s Liability
Kerr’s technical advice, whether verbal or in writing, is designed to assist
dentists in using Kerr’s product. The dentist assumes all risk and liability for
damages arising out of the improper use of Kerr’s product. In the event of a
defect in material or workmanship, Kerr’s liability is limited, at Kerr’s option, to
replacement of the defective product or part thereof, or reimbursement of the
actual cost of the defective product. In order to take advantage of this limited
warranty, the defective product must be returned to Kerr. In no event shall Kerr
be liable for any indirect, incidental, or consequential damages.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED ABOVE, THERE ARE NO WARRANTIES, BY KERR,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO DESCRIPTION,
QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
5

FRANÇAIS
Système Adhésif Dentaire Auto-Mordançant
OptiBond XTR
Description
OptiBond XTR est un système adhésif universel auto-mordançant à deux
composants comprenant un APPRET auto-mordançant et un ADHESIF universel.
Le primer auto-mordançant fournit un mordançage efficace de l’émail et de la
dentine sans besoin d’un mordançage à l’acide phosphorique séparé, simplifiant
donc la procédure de collage. Le composant adhésif est chargé à 15% avec
du verre baryum de 0,4 micron (également présent dans les composites Kerr
Premise et Herculite XRV Ultra) pour aider à renforcer la résistance du collage.
La composition chimique du matériau permet une compatibilité avec des colles
composites ou des matériaux pour faux moignons autopolymérisables ou duals.
Les dentistes peuvent par conséquent utiliser OptiBond XTR pour les procédures
directes et indirectes sans besoin d’un système de collage secondaire.
Conserver au frais dès réception, entre 2 et 8°C
Mode d’emploi
Applications à collage direct
Restaurations de composites et compomères photopolymérisables.
Réparations composites/céramiques/métal.
Obturation de carie pour les restaurations d’amalgames.
Obturation des surfaces radiculaires hypersensibles et/ou exposées
Faux moignons (autopolymérisables, photopolymérisables, à double
polymérisation).
Applications à collage indirect
Facettes.
Bridges, couronnes, onlays et inlays en porcelaine, composite et métal
(comprenant le zircone et l’alumine).
Tenons endodontiques.
Obturation de caries comme traitement préalable aux restaurations indirectes.
Remarque : OptiBond XTR est compatible avec tous les ciments
résines ou matériaux de faux moignons autopolymérisables ou à
double polymérisation.
L’adhésif OptiBond XTR peut être utilisé pour prime des substrats/restaurations
métal, céramiques et composites.
Contre-indications
1. Patients présentant des antécédents de réaction allergique grave aux
résines à base de méthacrylate.
2. Coiffage directe de la pulpe dentaire.
Options d’Administration
OptiBond XTR est disponible en flacon et système d’administration Unidose :
Distribution par flacon : Secouer le flacon d’ADHESIF brièvement avant
l’application. Appliquer 1-2 gouttes d’APPRET et d’ADHESIF OptiBond
XTR dans deux puits propres séparés. Refermer immédiatement le flacon
après utilisation. Mouiller complètement l’extrémité de l’applicateur.
6

Application Unidose – pour une utilisation unique par patient,
pour éviter toute contamination croisée entre les patients: Ouvrir
l’Unidose et introduire la brossette d’application dans le récipient pour en
imprégner l’embout. Jeter l’Unidose après utilisation.
Mode d’emploi
RESTAURATIONS DIRECTES
Composites/compomères de collage sur la dentine/l’émail
1. Préparer la Cavité. Nettoyer la structure de la dent non préparée avec une
pâte dentaire sans fluor ; rincer abondement avec de l’eau du spray et
sécher à l’air.
2. Appliquer l’APPRET sur la surface de l’émail/dentine en utilisant la
brossette d’application. D’un mouvement de brossage, frotter la surface
pendant 20 secondes.
3. Sécher à l’air pendant 5 secondes avec une pression d’air moyenne.
4. Secouer le flacon d’ADHESIF brièvement. Appliquer l’ADHESIF sur la
surface de l’émail/dentine avec un léger mouvement de brossage
pendant 15 secondes.
5. Sécher à l’air pendant 5 secondes.
6. Photopolymériser pendant 10 secondes*.
7. Appliquer le composite conformément au mode d’emploi du fabricant.
RESTAURATIONS INDIRECTES
I. Préparation de la Surface de Restauration
Préparer la surface intérieure de la restauration conformément aux
instructions du fabricant. Voici quelques recommandations générales:
Restaurations Céramique/Porcelaine : Sabler la surface avec 50m
d’alumine à une pression d’environ 30 psi (0,2 MPa) et mordancer la
restauration avec de l’acide hydrofluorique pendant 1 minute. Appliquer
une couche de silane Kerr sur la surface interne de la restauration et
sécher avec un flux d’air léger. Protéger les restaurations de la lumière, car
le silane Kerr contient une résine photosensible.
Restaurations en métal, zircone, alumine et composite : Sabler
l’intrados avec 50m d’alumine avec une pression d’environ 60 psi (0,4
MPa) pour des restaurations en métal, zircone et alumine ou une
pression d’environ 15 psi (0,1 MPa) pour des restaurations en composite.
Appliquer une couche d’OptiBond XTR ADHESIVE sur la surface interne de
la restauration, sécher d’abord avec un flux d’air léger, puis avec un flux
plus vif pour éviter toute accumulation d’adhésif et photo-polymériser
ensuite pendant 10 secondes* (la photo-polymérisation de l’adhésif
est facultative, une résine de scellement NX3 est utilisée pour assurer
la cimentation).
II. Préparation de Surface de la Dent
1. Nettoyer la préparation. Laver soigneusement par pulvérisation d’eau et
sécher à l’air.
2. Appliquer l’APPRET sur la surface de l’émail/dentine en utilisant la
brossette d’application. D’un mouvement de brossage, frotter la surface
pendant 20 secondes.
3. Sécher à l’air pendant 5 secondes avec une pression d’air moyenne.
7

4. Secouer le flacon d’ADHESIF brièvement. Appliquer l’ADHESIF sur la
surface de l’émail/dentine avec un léger mouvement de brossage
pendant 15 secondes.
5. Sécher à l’air avec en premier lieu de l’air doux et ensuite à l’air fort pendant au
moins 5 secondes pour éviter l’excédent d’adhésif avant de photopolymériser.
Une fois la cimentation terminée, l’excédent d’adhésif peut être retiré à l’aide
d’une brosse d’application sèche ou une pointe de papier absorbant.
6. Photopolymériser pendant 10 secondes*.
III. Application de Ciment et Placement de Restauration
Voir les informations et indications spécifiques aux paragraphes A-C cidessous.
Facettes, couronnes, bridges, inlays, onlays et restaurations sur métal
(conjointement avec le ciment de scellement)
Remarque : OptiBond XTR est compatible avec tous les matériaux
pour faux moignons et les ciments résines autopolymérisable et à
double polymérisation.
A. Facettes - Appliquer du NX3 (ou une colle composite de votre choix) sur
la facette, installer la facette et polymériser la colle conformément au
mode d’emploi du fabricant.
B. Couronnes, bridges, inlays, onlays et restaurations à base de
métal – Appliquer la résine de scellement NX3 (ou celle de votre
choix) sur la restauration ou la préparation, placer la restauration et
polymériser le ciment en respectant le mode d’emploi du fabricant. Après
la photopolymérisation de l’adhésif, appliquer du ciment résine NX3 (ou un
ciment résine de votre choix) sur la restauration ou la préparation, installer
la restauration et polymériser le ciment selon le mode d’emploi du fabricant.
C. Collage sur tenon et reconstruction de moignons - Préparer la
surface du tenon conformément aux instructions du fabricant, ex. :
sablage ou grenaillage. Appliquer une couche d’OptiBond XTR ADHESIVE
sur le tenon, sécher avec un léger flux d’air pour éviter toute accumulation
d’adhésif, puis photo-polymériser pendant 10 secondes* (la photopolymérisation
de l’adhésif est facultative, une résine de scellement
NX3 est utilisée pour assurer la cimentation). Appliquer la résine de
scellement NX3 (ou celle de votre choix) sur le tenon, placer le tenon et
le faire vibrer légèrement pour chasser toute bulle d’air éventuelle, avant
de polymériser la résine NX3 conformément aux instructions du fabricant.
Utiliser la résine NX3 comme matériau de faux moignon (ou le matériau
de votre choix) pour les reconstructions de moignons. Un matériau de
faux moignon à auto-ou bi-polymérisation peut être intégré en masse car
OptiBond XTR est compatible avec tous les matériaux de reconstruction
de moignon auto- et bi-polymérisants.
* Temps de polymérisation recommandés pour les lampes Kerr
Demetron :
Demi
5 secondes
L.E.Demetron II
5 secondes
L.E.Demetron I
10 secondes
Optilux 501
10 secondes
Pour toute autre lampe, se conformer aux recommandations du fabricant.
8

ATTENTION :
• Une résine méthacrylate non-polymérisée peut provoquer une dermatite
de contact et endommager la pulpe.
• Liquide corrosif : Éviter le contact avec la peau, les yeux et les tissus
mous. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer immédiatement à
l’eau. Consulter un ophtalmologiste. Ne pas avaler.
• OptiBond XTR contient de l’acétone et de l’éthanol et est inflammable.
Garder à l’écart de toute flamme.
Garantie Limitée - Limitation de responsabilité de Kerr
Les conseils techniques de Kerr, écrits ou oraux, visent à aider les chirurgiens
dentistes lors de l’utilisation d’un produit Kerr. Le chirurgien dentiste
assume tous les risques et l’entière responsabilité des dommages découlant
de l’utilisation incorrecte d’un produit Kerr. En cas de défaut de matériau
ou de fabrication, la seule responsabilité qui incombe à Kerr, à la discrétion
de Kerr, est le remplacement de la pièce ou du produit défectueux ou le
remboursement du coût réel du produit défectueux. Afin de bénéficier de cette
garantie limitée, le chirurgien dentiste doit renvoyer le produit défectueux à
Kerr. Kerr ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages directs,
indirects ou accessoires.
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST CLAIREMENT INDIQUÉ CI-DESSUS, KERR N’EST
TENU À AUCUNE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE
NOTAMMENT À LA DESCRIPTION DU PRODUIT, SA QUALITÉ OU SA CONFORMITÉ
POUR UN USAGE PARTICULIER.
9

ESPAÑOL
Sistema adhesivo dental de autograbado
OptiBond XTR
Descripción
OptiBond XTR es un sistema adhesivo universal de autograbado de dos
componentes, que incluye una IMPRIMACIÓN y un ADHESIVO universal. El
imprimador de autograbado ofrece una adhesión efectiva al esmalte y la
dentina sin la necesidad de una adhesión separada con ácido fosfórico,
simplificando así el procedimiento de adherencia. El componente adhesivo
está lleno al 15% de cristal de bario de 0,4 micras (que también está en los
composites Kerr Premise y Herculita XRV Ultra) para ayudar a reforzar la
resistencia de la unión. La química del material permite la compatibilidad con
todos los cementos de resina de autopolimerización o de doble polimerización.
Por tanto, los dentistas pueden utilizar OptiBond XTR para sus procedimientos
directos e indirectos sin necesidad de ningún sistema de pegado secundario.
Refrigerar a la recepción, entre 2º C - 8º C (36º F - 46º F)
Indicaciones de uso
Aplicaciones directas
Restauraciones de composite y compómero con fotopolimerización.
Composite/cerámica/reparaciones en metal.
Obturación de cavidades para restauraciones de amalgama.
La impermebilización de superficies de raíces expuestas y/o hipersensibles
La concentración de núcleo (autopolimerización, fotopolimerización o
polimerización doble).
Aplicaciones indirectas
Barnices.
Porcelana, composite y base de metal (incluyen base de circonia y de aluminio)
recubrimientos, onlays, coronas, puentes.
Postes endodónticos.
Obturación de cavidades como tratamiento previo a las restauraciones indirectas.
Nota: OptiBond XTR es compatible con todos los cementos resina de
autocura y doble cura o materiales de concentración de núcleo.
El adhesivo OptiBond XTR se puede utilizar como metal de imprimación,
cerámica y substratos/restauraciones de composite.
Contraindicaciones
1. Pacientes con antecedentes de reacciones alérgicas graves a las resinas de
metacrilato.
2. Recubrimientos pulpares directos.
Opciones de entrega
OptiBond XTR está disponible tanto en frasco como en sistemas de entrega Unidose:
Aplicación con frasco: Agite el frasco de ADHESIVO brevemente antes de
dispensar. Dispense 1-2 gotas de OptiBond XTR IMPRIMACIÓN y ADHESIVO
en dos recipientes limpios separados. Tape el frasco inmediatamente
después de la dispensación. Humedezca totalmente la punta del aplicador.
Entrega Unidose - sólo para uso de un paciente, evite la
10

contaminación entre pacientes: Abra el dispositivo Unidose e
introduzca el cepillo aplicador en el recipiente, a fin de empapar la punta.
Discard unidose device after use.
Modo de empleo
RESTAURACIONES DIRECTAS
Adhesión de composites/compómeros a dentina/esmalte
1. Prepare la cavidad. Déle con piedra pómez para limpiar la estructura
dental con una pasta de limpieza sin flúor, enjuague abundantemente
con agua pulverizada y seque.
2. Aplique IMPRIMACIÓN a la superficie de esmalte/dentina utilizando el
cepillo aplicador desechable. Frote la superficie con un movimiento de
cepillado durante 20 segundos.
3. Adelgace al aire durante 5 segundos con una presión de aire media.
4. Agite el frasco de ADHESIVO brevemente. Aplique ADHESIVO a la
superficie de esmalte/dentina con movimiento de cepillado suave
durante 15 segundos.
5. Adelgace al aire durante 3 segundos.
6. Fotopolimerice durante 10 segundos*.
7. Aplique el composite según el modo de empleo sugerido por el fabricante.
RESTAURACIONES INDIRECTAS
I. Preparación de la superficie de restauración
Prepare la superficie interna de la restauración según las instrucciones del
fabricante. Aquí tiene algunas recomendaciones generales:
Restauraciones de cerámica/porcelana: Proyecte chorro de aire sobre
la superficie con aluminio 50m con una presión de aproximadamente 30 psi
(0,2 Mpa) y fotopolimerice la restauración con ácido hidroflórico durante
1 minuto. Aplique una capa de silano Kerr sobre la superficie interna de la
restauración y airee ligeramente para rebajar. Proteja las restauraciones de
la luz, ya que el silano Kerr contiene resina y es fotosensible.
Restauraciones de composite basado en metal, en circonia, en
aluminio: Proyecte un chorro de aire sobre la superficie con aluminio
50m con una presión de aproximadamente 60 psi (0,4 Mpa) para
restauraciones basadas en metal, en circonia y aluminio o una presión de
aproximadamente 15 psi (0,1 MPa) para restauraciones de composite.
Aplique una capa de ADHESIVO OptiBond XTR sobre la superficie interna
de la restauración, airee ligeramente para rebajar, primero a presión
suave y luego a presión fuerte para evitar que el adhesivo se encharque, y
fotopolimerice durante 10 segundos* (la fotopolimerización del adhesivo
es opcional si se utiliza cemento de resina NX3 para la cementación).
II. Preparación de la superficie dental
1. Limpie la preparación. Lave abundantemente con agua pulverizada y seque.
2. Aplique IMPRIMACIÓN a la superficie de esmalte/dentina utilizando el
cepillo aplicador desechable. Frote la superficie con un movimiento de
cepillado durante 20 segundos.
3. Adelgace al aire durante 5 segundos con una presión de aire media.
4. Agite el frasco de ADHESIVO brevemente. Aplique ADHESIVO a la superficie de
esmalte/dentina con movimiento de cepillado suave durante 15 segundos.
11

5. Adelgace al aire con abundante aire al principio durante al menos 5 segundos
para evitar el encharcamiento de adhesivo antes de la fotopolimerización.
Para la cementación del poste, el exceso de adhesivo se puede quitar con un
cepillo aplicador seco o con la punta de un papel absorbente.
6. Fotopolimerice durante 10 segundos*.
III. Aplicación del cemento y asentamiento de la restauración
Consulte la información específica sobre las indicaciones de las secciones
A-C a continuación. Barnices, coronas, puentes, incrustaciones, onlays y
restauraciones de metal (utilizados junto con un cemento sellador)
Nota: El OptiBond XTR es compatible con todos los cementos resina
de autopolimerización y de doble polimerización de material de
concentración del núcleo.
A. Barnices – Aplique NX3 (o algún cemento resinoso de su elección)
para barnizar, asentar el barniz y polimerizar el cemento según las
instrucciones de uso del fabricante.
B. Coronas, puentes, capas internas, capas externas y restauraciones
a base de metal: aplique cemento de resina NX3 (o un cemento de resina
de su elección) a la restauración o preparación, asiente la restauración y
cure el cemento de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante. Tras
la fotopolimerización del adhesivo, aplique el cemento resinoso NX3 (o un
cemento resinoso de su elección) para la restauración o preparación, asiente la
restauración y cure el cemento según las instrucciones de uso del fabricante.
C. Unión del poste y construcción del núcleo: prepare la superficie del
poste de acuerdo con las instrucciones del fabricante, por ej., raspado
mecánico o lijado con chorro de arena. Aplique una capa de ADHESIVO
OptiBond XTR sobre el poste, airee para rebajar a fin de evitar que el adhesivo
se encharque, y fotopolimerice durante 10 segundos* (la fotopolimerización
del adhesivo es opcional si se utiliza cemento de resina NX3 para la
cementación). Aplique cemento de resina NX3 (o un cemento de resina de
su elección) en el poste, asiente el poste, hágalo vibrar ligeramente para
evitar que quede aire atrapado, y después cure el NX3 de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Proceda con la construcción del núcleo con el
material para núcleos NX3 (o un material para núcleos de su elección). Todos
los materiales de autocurado y curado dual de núcleos se pueden elaborar a
granel, ya que el OptiBond XTR fotopolimerizado es compatible con todos los
materiales de autocurado y curado dual para la construcción de núcleos.
*Tiempos recomendados de polimerización con lámparas Kerr
Demetron:
Demi
5 segundos
L.E.Demetron II
5 segundos
L.E.Demetron I
10 segundos
Optilux 501
10 segundos
Para todas las demás lámparas de polimerización, consulte las
recomendaciones del fabricante.
12

PRECAUCIÓN:
• La resina de metacrilato no polimerizada puede causar dermatitis por
contacto y dañar la pulpa.
• Líquido corrosivo: Evite el contacto con la piel, los ojos y los tejidos
blandos. En caso de contacto con la piel o los ojos, enjuague
inmediatamente con abundante agua. En caso de contacto ocular,
consiga atención médica. No ingiera ni inhale el producto.
• El OptiBond XTR contiene acetona y etanol, y es inflamable. Manténgalo
alejado de las fuentes de combustión.
Garantía limitada - Limitación de las responsabilidades de Kerr
El asesoramiento técnico de Kerr, sea oral o por escrito, está diseñado para
asistir a los odontólogos en el uso de los productos de Kerr. El odontólogo
asume todos los riesgos y las responsabilidades ante daños que resulten
del uso incorrecto del producto de Kerr. En la eventualidad de que exista
un defecto en el material o la mano de obra, la responsabilidad de Kerr se
limitará, a su criterio, al recambio total o parcial del producto defectuoso o
al reembolso del coste real de dicho producto defectuoso. Para que puedan
aprovecharse los términos de esta garantía limitada, el producto defectuoso
debe ser devuelto a Kerr. Kerr no se responsabilizará, en ninguna circunstancia,
de daños indirectos, fortuitos ni consiguientes.
SALVO LO ESTIPULADO EXPLÍCITAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, KERR NO
OTORGA NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO CUAL INCLUYE
GARANTÍAS RELACIONADAS CON LA DESCRIPCIÓN, CALIDAD O IDONEIDAD DE
ESTE PRODUCTO PARA UN FIN DETERMINADO.
13

DEUTSCH
OptiBondXTR Selbstätzendes dentales Adhäsivsystem
Beschreibung
OptiBond XTR ist ein selbstätzendes, universales Zweikomponenten-
Adhäsivsystem mit einem selbstätzenden PRIMER und einem universalen
ADHÄSIV. Der selbstätzende Primer bietet eine effektive Ätzung für Schmelz
und Dentin, ohne dass Phosphorsäureätzung benötigt wird, und somit
den Bondingvorgang vereinfacht. Für bessere Verbundfestigkeit ist die
Adhäsivkomponente zu 15% mit 0,4 Mikron Bariumglas gefüllt (auch in Kerr
Premise und Herculite XRV Ultra Kompositen enthalten). Die chemische
Eigenschaft des Materials ermöglicht die Kompatibilität mit allen selbst-und
dualhärtenden Befestigungskompositen und Stumpfaufbaumaterialien.
Daher ist OptiBond XTR für direkte und indirekte Verfahren zu verwenden,
ohne dass zusätzliche Bondingsysteme erforderlich sind.
Nach Erhalt gekühlt bei 2-8 °C lagern
Indikationen
Direkte Anwendungen
Kaltlichtpolymerisierte Komposit- und Kompomerrestaurationen.
Komposit-/Keramik-/Metallrestaurationen.
Kavitätenversiegelung bei Amalgamrestaurationen.
Versiegelung von überempfindlichen und/oder exponierten
Wurzeloberflächen
Stumpfaufbauten (selbst-, licht- oder dualhärtend).
Indirekte Anwendungen
Veneers.
Inlays, Onlays, Kronen, Brücken auf Porzellan-, Komposit- und Metallbasis
(einschließlich Zirconia- und Aluminiumbasis).
Wurzelstifte.
Kavitätenversiegelung als Vorbehandlung für indirekte Restaurationen.
Hinweis: OptiBond XTR ist mit allen selbsthärtenden
oder dualhärtenden Zementen auf Harzbasis und
Stumpfaufbaumaterialien kompatibel.
OptiBond XTR Adhäsiv kann als Primer für Metall-, Keramik- und Komposit
Restaurationen eingesetzt werden.
Kontraindikationen
1. Patienten mit einer Vorgeschichte starker allergischer Reaktionen auf
Methacrylat-Kunstharz.
2. Direkte Überkappung.
Applikationsoptionen
OptiBond XTR gibt es in Flaschen und als Unidose Applikationssysteme:
Flaschen-Applikation: Vor Abgabe die ADHÄSIV-Flasche kurz schütteln. 1-2
Tropfen des OptiBond XTR PRIMER und ADHÄSIV in zwei getrennte, saubere
Näpfchen geben. Die Kappe unmittelbar nach der Abgabe wieder aufsetzen.
Applikationsspitze vollständig befeuchten.
Unidose Applikation - nur zum Gebrauch für einen einzigen
14

Patienten, um eine Kreuzkontamination zwischen Patienten zu
verhindern: Das Unidose-System öffnen und das Applikationsstäbchen in
den Behälter einführen, und die Spitze gründlich eintauchen. Nach Gebrauch
Unidose-System verwerfen.
Gebrauchsanleitung
Direkte Restaurationen
Befestigung von Kompositen/Kompomeren an Dentin/Schmelz
1. Kavität präparieren. Die saubere nicht präparierte Zahnstruktur mit einer
fluoridfreien Reinigungspaste polieren, gründlich mit Wasser abspülen
und mit Luft trocknen.
2. Den PRIMER mit einem Einwegapplikatorpinsel auf die Schmelz-/
Dentinoberfläche auftragen. Adhäsiv 20 Sekunden in die Oberfläche
“einmassieren”.
3. Mit Druckluft 5 Sekunden mit mittlerem Luftdruck ausdünnen.
4. Die ADHÄSIV-Flasche kurz schütteln. ADHÄSIV unter leichten
Streichbewegungen 15 Sekunden lang auf die Schmelz/Dentinoberfläche
auftragen.
5. Mit Druckluft 5 Sekunden ausdünnen.
6. 10 Sekunden* lang lichthärten.
7. Komposit entsprechend den Herstellerangaben auftragen.
INDIREKTE RESTAURATIONEN
I. Oberflächenpräparation der Restauration
Die Innenfläche der Restauration gemäß den Herstelleranweisungen
präparieren. Allgemeine Empfehlungen:
Keramik-/Porzellanrestaurationen: Oberfläche mit 50m Aluminumoxid
mit einem Druck von ungefähr 2,07 bar (0,2 MPa) sandstrahlen und die
Restauration mit Flusssäure für 1 Minute ätzen. Eine Schicht OptiBond XTR
PRIMER auf der Restaurationsinnenfläche auftragen und mit Druckluft
ausdünnen. Eine Schicht OptiBond XTR ADHÄSIV auftragen, zunächst
sanft und dann stärker verblasen, um eine Ansammlung des Adhäsivs zu
vermeiden, und 10 Sekunden lang lichthärten*.
Hinweis: nach Ätzen mit Flusssäure, kann die Keramik/Porzellan-
Oberfläche alternativ mit einem Silan-Primer behandelt werden.
Restaurationen auf Metall-, Zirkonoxidbasis und
Kompositrestaurationen: Die Innenoberfläche bei Restaurationen auf
Metall-, Zirkonoxid- und Aluminiumoxidbasis mit 50m Aluminumoxid
mit einem Druck von ungefähr 4,17 bar (0,4 MPa) sandstrahlen oder bei
Kompositrestaurationen mit einem Druck von ungefähr 1 bar (0,1 MPa).
Eine Schicht OptiBond XTR PRIMER auf der Restaurationsinnenfläche
auftragen und mit Druckluft ausdünnen. Eine Schicht OptiBond XTR ADHÄSIV
auftragen, zunächst sanft und dann stärker verblasen, um eine Ansammlung
des Adhäsivs zu vermeiden, und 10 Sekunden lang lichthärten*.
II. Präparation der Zahnoberfläche
1. Die Präparation reinigen. Gründlich mit Sprühwasser abspülen und mit
Luft trocknen.
2. Den PRIMER mit einem Einwegapplikatorpinsel auf die Schmelz-/
Dentinoberfläche auftragen. Adhäsiv 20 Sekunden in die Oberfläche
15

“einmassieren”.
3. Mit Druckluft 5 Sekunden mit mittlerem Luftdruck ausdünnen.
4. Die ADHÄSIV-Flasche kurz schütteln. ADHÄSIV unter leichten
Streichbewegungen 15 Sekunden lang auf die Schmelz/Dentinoberfläche
auftragen.
5. Zunächst mit leichtem dann mit starken Luftdruck für mindestens
5 Sekunden ausdünnen, um ein Ansammeln des Adhäsivs vor der
Lichthärtung zu vermeiden.
6. 10 Sekunden* lang lichthärten.
III. Zementapplikation und Einsetzen der Restauration
Für indikationsspezifischen Informationen siehe folgende Abschnitte A-C.
Veneers, Kronen, Brücken, Inlays, Onlays und Restaurationen auf Metallbasis
(bei Verwendung mit einem Befestigungszement)
Hinweis: OptiBond XTR ist mit allen selbsthärtenden
oder dualhärtenden Zementen auf Harzbasis und
Stumpfaufbaumaterialien kompatibel.
A. Veneers – NX3 (oder einem Kunstharzzement Ihrer Wahl) auf das Veneer
aufragen, und den Zement entsprechend der Gebrauchsanleitung des
Herstellers aushärten.
B. Kronen, Brücken, Inlays, Onlays und Restaurationen auf
Metallbasis - Ein Ansammeln des Adhäsivs vor dem Lichthärten
vermeiden. Nach dem Lichthärten des Adhäsivs das NX3-Zement auf
Harzbasis (oder ein Zement auf Harzbasis Ihrer Wahl) auf die Restauration
oder Präparation auftragen, die Restauration aufsetzen und den Zement
nach Angaben des Herstellers härten.
C. Befestigung von Wurzelstiften und Stumpfaufbau- Auftragen
des Adhäsivs auf Wurzelstift und Präp. Vor dem Lichthärten eine
Ansammlung des Adhäsivs vermeiden. Überschüssiges Adhäsiv mit
einem trockenen Applikationsstäbchen oder einer Saugpapierspitze
entfernen. Nach dem Lichthärten des Adhäsivs das NX3-Zement
auf Harzbasis (oder ein Zement auf Harzbasis Ihrer Wahl) auf den
Stift auftragen, Stift aufsetzen, Stift leicht vibrierend bewegen, um
Lufteinschlüsse zu vermeiden, dann den NX3 nach Angaben des Herstellers
härten. Verfahren Sie mit dem Stumpfaufbau mit NX3 (oder einem
Stumpfaufbaumaterial Ihrer Wahl) entsprechend der Gebrauchsanleitung
des Herstellers. Alle selbst- und dualhärtenden Stumpfaufbaumaterialien
können als Bulk-Applikation verwendet werden, da OptiBond XTR mit
allen selbst- und dualhärtenden Materialien kompatibel ist.
* Empfohlene Polymerisationszeiten bei Verwendung der Demetron-
Polymerisationslampen von Kerr:
Demi
5 Sekunden
L.E.Demetron II
5 Sekunden
L.E.Demetron I
10 Sekunden
Optilux 501 10 Sekunden
Für alle anderen Polymerisationslampen die Herstellerempfehlungen beachten.
16

ACHTUNG:
• Unpolymerisiertes Methacrylatkunstharz kann Kontaktdermatitis
verursachen und die Pulpa beschädigen.
• Korrosive Flüssigkeit: Berührung mit Augen, Haut und Weichgewebe
vermeiden. Im Falle von Haut- oder Augenkontakt sofort mit Wasser
spülen. Und Augenarzt konsultieren. Nicht verschlucken.
• OptiBond XTR enthält Aceton und Ethanol und ist entzündlich. Von
Zündquellen fernhalten.
Garantiebedingungen ‐ Haftungsbeschränkungen von Kerr
Die technischen Empfehlungen von Kerr, ob in mündlicher oder schriftlicher
Form, sollen dem Zahnarzt die Verwendung von Kerr-Produkten erleichtern.
Der Zahnarzt übernimmt das gesamte Risiko und die gesamte Haftung
im Hinblick auf Schäden, die sich aus der inkorrekten Anwendung des
Kerr-Produkts ergeben. Bei Material- oder Verarbeitungsfehlern beschränkt
sich die Haftung von Kerr auf den Ersatz des fehlerhaften Produkts oder
Produktbestandteils bzw. (nach Ermessen von Kerr) auf die Rückerstattung
des tatsächlich gezahlten Preises für das fehlerhafte Produkt. Zum Zweck der
Inanspruchnahme dieser beschränkten Garantie ist das fehlerhafte Produkt an
Kerr zurückzusenden. Kerr haftet keinesfalls für indirekte Schäden, zufällige
Schäden oder Folgeschäden.
MIT AUSNAHME DER OBIGEN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE BIETET KERR KEINE
SONSTIGEN GARANTIEN AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER ART
UND AUCH KEINE GARANTIE HINSICHTLICH DER BESCHREIBUNG, QUALITÄT
ODER EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE.
17

ITALIANO
Sistema adesivo dentale self-etching OptiBondXTR
Descrizione
OptiBond XTR è un sistema adesivo universale self-etch bi-componente che
comprende un PRIMER self-etch e un ADHESIVE universale. Tale primer automordenzante
offre un sistema di mordenzatura per lo smalto e la dentina senza la
necessità di un mordenzante acido a sé stante; in tal modo, è possibile semplificare
la procedura di adesione. La componente adesiva è riempita per un 15% di vetro di
bario da 0,4 micron (altresì presenti in Kerr Premise e negli ultra composti Herculite
XRV Ultra) per supportare la resistenza di adesione. La chimica del materiale offre
la compatibilità con tutti i cementi di resina auto-polimerizzanti o duali e con i
materiali core build-up. I dentisti possono pertanto utilizzare OptiBond XTR per
procedure dirette e indirette senza la necessità di un sistema adesivo secondario.
Conservare in luogo fresco, dopo la ricezione tra 2° - 8°C (36° - 46°F)
Indicazioni per l’uso
Applicazioni dirette
Restauri in composito fotopolimerizzato e compomeri.
Riparazioni di compositi/ceramica/metallo.
Sigillatura della cavità per restauri in amalgama.
Sigillatura di superfici ipersensibili e/o radici esposte
Core build-up (autopolimerizzazione, fotopolimerizzazione, duale).
Applicazioni indirette
Faccette.
Inlay, onlay, corone, ponti a base di porcellana, composito, metallo (inclusi
composti a base di zirconia e alumina).
Perni endodontici.
Sigillatura della cavità e pre-trattamento per restauri indiretti.
Nota: OptiBond XTR è compatibile con tutti i tipi di cementi a base di
resina autopolimerizzabili o duali nonché per materiali core buildup.
L’adesivo OptiBond XTR può essere utilizzato per il priming relativo a substrati/
restauri di metallo, ceramica e compositi.
Controindicazioni
1. Pazienti con storia clinica di grave allergia alle resine metacrilate.
2. Incappucciamento diretto della polpa.
Opzioni di erogazione
OptiBon XTR è disponibile in flaconi e sistemi di erogazione Unidose:
Erogazione del contenuto del flacone: Scuotere per qualche istante
il flacone contenente ADHESIVE prima dell’erogazione. Erogare 1-2 gocce
di OptiBOnd XTR PRIMER e ADHESIVE in due recipienti puliti a sé stanti.
Richiudere immediatamente con il cappuccio dopo l’uso. Inumidire
completamente la punta dell’applicatore.
Erogazione Unidose - esclusivamente di tipo monouso, onde
evitare rischi di infezioni tra i pazienti: Aprire il dispositivo Unidose
e inserire il pennellino applicatore nel contenitore per impregnarne la
punta. Smaltire il dispositivo unidose dopo l’uso.
18

Istruzioni per l’uso
RESTAURI DIRETTI
Adesione di compositi/compomeri a smalto/dentina
1. Preparare la cavità. Lucidare la struttura non preparata pulita del dente
con una pasta di pulizia priva di fluoruro.
2. Applicare il PRIMER alla superficie a smalto/dentina utilizzando il
pennellino applicatore smaltibile. Strofinare la superficie con il
pennellino per 20 secondi.
3. Lasciare esposto all’aria per 5 secondi in condizioni di pressione d’aria media.
4. Scuotere per qualche istante il flacone ADHESIVE. Applicare ADHESIVE
sulla superficie a smalto/dentina mediante un leggero movimento del
pennellino per 15 secondi.
5. Lasciare esposto all’aria per 5 secondi.
6. Fotopolimerizzare per 10 secondi*.
7. Applicare il composito come indicato nelle istruzioni per l’uso della casa
produttrice.
RESTAURI INDIRETTI
I. Preparazione superficie di restauro
Preparare la superficie interna del restauro secondo le istruzioni della casa
produttrice. Alcune raccomandazioni generali:
Restauri per ceramica/porcellana: Sabbiare la superficie con allumina
50m ad una pressione di circa 30 psi (0.2 MPa) e mordenzare il restauro con
acido fluoridrico per 1 minuto. Applicare un rivestimento di silano Kerr sulla
superficie interna del restauro e assottigliare leggermente con aria. Proteggere
i restauri dalla luce in quanto il silano Kerr contiene resina ed è fotosensibile.
Restauri a base di metallo, ossido di zirconio, allumina e
composito: Sabbiare la superficie interna con allumina 50m ad una
pressione di circa 60 psi (0.4 MPa) per restauri a base di metallo, ossido di
zirconio e allumina o ad una pressione di circa 15 psi (0.1 MPa) per restauri
a base di composito. Applicare un rivestimento di ADESIVO OptiBond XTR
sulla superficie interna del restauro, assottigliare prima con un getto d’aria
delicato e quindi con un forte getto d’aria per evitare l’accumulo di adesivo
e fotopolimerizzare per 10 secondi* (la fotopolimerizzazione dell’adesivo è
opzionale se il cemento resina NX3 è utilizzato per la cementazione).
II. Preparazione della superficie del dente
1. Pulire la preparazione. Risciacquare abbondantemente con acqua ed
asciugare con getto d’aria.
2. Applicare il PRIMER alla superficie a smalto/dentina utilizzando il
pennellino applicatore smaltibile. Strofinare la superficie con il
pennellino per 20 secondi.
3. Lasciare esposto all’aria per 5 secondi in condizioni di pressione d’aria media.
4. Scuotere per qualche istante il flacone ADHESIVE. Applicare ADHESIVE
sulla superficie a smalto/dentina mediante un leggero movimento del
pennellino per 15 secondi.
5. Lasciare esposto in condizioni aeree moderate quindi condizioni aeree
forti per almeno 5 secondi onde evitare l’accumulo di adesivo prima
della fotopolimerizzazione. Per la cementazione del perno, è possibile
19

imuovere l’adesivo in eccesso con un pennellino applicatore asciutto o
una punta di carta assorbente.
6. Fotopolimerizzare per 10 secondi*.
III. Applicazione del cemento e posizionamento del restauro
Crf. Informazioni specifiche sulle indicazioni alle sezioni sottostanti A-C.
Faccette, corone, ponti, preparazioni inlay, onlay e restauri in metallo (impiego
in associazione ad un cemento per fissaggio)
Nota: OptiBond XTR è compatibile con tutti i tipi di cementi a base di
resina autopolimerizzabili o duali nonché per materiali core buildup.
A. Rivestimenti- Applicare NX3 (o un cemento resina di propria scelta) sul
rivestimento, posizionare il rivestimento quindi polimerizzare il cemento
attenendosi alle istruzioni della casa produttrice.
B. Corone, ponti, inlay, onlay e restauri in metallo: applicare cemento
resina NX3 (oppure il cemento resina preferito) al restauro o preparare,
inserire il restauro e polimerizzare il cemento secondo le istruzioni del
produttore per l’uso. A seguito della fotopolimerizzazione dell’adesivo,
applicare il cemento resina NX3 (o un cemento resina a propria scelta) sul
restauro o sul preparato, posizionare il restauro, quindi curare il cemento
in conformità alle istruzioni per l’uso della casa produttrice.
C. Bonding di un perno e ricostruzione di un moncone: preparare
la superficie del perno secondo le istruzioni del produttore, ad es.
irruvidimento meccanico o sabbiatura. Applicare un rivestimento di
ADESIVO OptiBond XTR sul perno, assottigliare con aria per evitare
l’accumulo di adesivo e fotopolimerizzare per 10 secondi* (la
fotopolimerizzazione di adesivo è opzionale se il cemento resina NX3 è
utilizzato per la cementazione). Applicare cemento resina NX3 (oppure
il cemento resina preferito) sul perno, inserire il perno, farlo oscillare
leggermente in modo da scongiurare l’intrappolamento di aria, quindi
polimerizzare NX3 secondo le istruzioni del produttore. Procedere
con la ricostruzione del moncone con NX3 come materiale protesico
(oppure il materiale protesico preferito). Tutti i materiali del moncone
auto-polimerizzanti e duali possono costituire l’intera massa in quanto
OptiBond XTR fotopolimerizzato è compatibile con tutti i materiali di
ricostruzione del moncone auto-polimerizzanti e duali.
*Tempi di polimerizzazione raccomandati con applicazione di luci
Kerr Demetron:
Demi
5 secondi
L.E.Demetron II
5 secondi
L.E.Demetron I
10 secondi
Optilux 501
10 secondi
Per tutte le altre lampade fotopolimerizzatrici, seguire le indicazioni della
casa produttrice.
20

ATTENZIONE:
• La resina a base di metacrilato non polimerizzata può causare dermatiti
da contatto e danneggiare la polpa.
• Liquido corrosivo: Evitare il contatto con la cute, gli occhi e le mucose.
In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi, lavare
immediatamente con abbondante acqua. In caso di contatto con gli occhi,
consultare il medico. Non ingerire.
• Optibond XTR contiene acetone ed etanolo ed è infiammabile. Tenere
lontano da qualsiasi fonte di accensione.
Garanzia limitata - Limiti di responsabilità di Kerr
I suggerimenti tecnici di Kerr, verbali o scritti, hanno lo scopo di assistere
i dentisti nell’uso del prodotto Kerr. Il dentista si assume tutti i rischi e le
responsabilità di eventuali danni dovuti all’uso improprio del prodotto Kerr. In
caso di difetto di materiale o di lavorazione, la responsabilità di Kerr è limitata,
a discrezione di Kerr, alla sostituzione del prodotto o del componente difettoso,
oppure al rimborso del costo effettivo del prodotto difettoso. Per avvalersi di
questa garanzia limitata, il prodotto difettoso deve essere restituito a Kerr. Kerr
non sarà in alcun caso responsabile di danni indiretti, accidentali o conseguenti.
AD ECCEZIONE DI QUANDO ESPLICITAMENTE ESPRESSO QUI SOPRA, NON ESISTONO
ALTRE GARANZIE, FORNITE DALLA KERR, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE
RELATIVE A DESCRIZIONE, QUALITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
21

DANSK
OptiBondXTR selvætsende bindingssystem
Beskrivelse
OptiBond XTR er et to-komponent, selvætsende universal bindingssystem,
der består af en selvætsende PRIMER og en universal ADHESIVE. Den
selvætsende primer giver en effektiv ætsning af emalje og dentin. Det giver en
forenklet bondingprocedure, fordi det ikke er nødvendigt at ætse separat med
fosforsyre. ADHESIVE indeholder 15% filler, samme type 0,4 my bariumglas,
som også findes i Kerrs Premise og Herculite XRV Ultra kompositmaterialer.
Den kemiske sammensætning sikrer, at produktet kan anvendes
sammen med alle kemisk- og dualhærdende plastcementer og plastiske
opbygningsmaterialer. Tandlæger kan derfor anvende OptiBond XTR til alle
direkte og indirekte procedurer, så de ikke er behov for andre bindingssystemer.
Skal opbevares i køleskab efter modtagelsen, mellem 2° - 8°C.
Indikationsområder
Bondede direkte restaureringer
Lyshærdende komposit- og kompomerfyldninger.
Reparationer af komposit/keramik/metal.
Kavitetsforsegling af amalgamfyldninger.
Forsegling af hypersensitive og/eller eksponerede rodoverflader.
Plastiske opbygninger (kemisk- lys eller dualhærdende).
Bondede indirekte restaureringer
Facader.
Porcelæn, komposit og metalbaserede (inkl. zirkoniumbaserede og
aluminiumbaserede) indlæg, onlays, kroner og broer.
Rodstifter.
Kavitetsforsegling som forbehandling før cementering af indirekte
restaureringer.
Bemærk: OptiBond XTR er kompatibelt med alle kemisk- og
dualhærdende plastcementer og opbygningsmaterialer.
OptiBond XTR Adhesive kan anvendes til forbehandling af metal- og
kompositoverflader/restaureringer.
Kontraindikationer
1. Patienter som har en forhistorie med alvorlige allergiske reaktioner over
for methacrylatforbindelser.
2. Direkte pulpaoverkapning.
Valgmuligheder for dispensering
OptiBond XTR fås både i flaske og Unidose engangskapsler.
Flaske: Ryst ADHESIVE flasken let før dispensering. Hæld 1-2 dråber OptiBond
XTR PRIMER og ADHESIVE i to separate, rene blandeskåle. Sæt straks hætten
på efter dispensering. Sørg for at væde appliceringsspidsen grundigt.
Unidose engangskapsler – må kun anvendes til en enkelt
patient for at hindre krydskontaminering mellem patienter. Åbn
engangskapslen og dyp applikatorbørsten i beholderen for at væde spidsen.
Smid engangskapslen væk efter brug.
22

Brugsanvisning
DIREKTE RESTAURERINGER
Binding af komposit/kompomer til dentin/emalje
1. Præparer kaviteten. Rengør/puds upræpareret emalje med en pudsepasta
uden fluorid, skyl grundigt med vandspray og tørlæg.
2. Applicer PRIMER på emalje-/dentinfladerne med engangsapplikatorbørsten.
Gnub overfladen med en børstende bevægelse i 20 sek.
3. Blæs laget tyndt i 5 sek. med medium lufttryk.
4. Ryst ADHESIVE flasken let. Applicer ADHESIVE på emalje-/dentinfladerne
med en let børstende bevægelse i 15 sek.
5. Blæs laget tyndt i 5 sek.
6. Lyshærd i 10 sek.*.
7. Applicer kompositmaterialet i henhold til producentens brugsanvisning.
INDIREKTE RESTAURERINGER
I. Forbehandlingen af overfladen på restaureringen
Forbehandl restaureringens indre flader i henhold til producentens
anvisninger. Her er nogle generelle anbefalinger:
Porcelæn- og keramikrestaureringer: Sandblæs overfladen med 50µ
aluminiumoxid ved et tryk på ca. 30 psi (0,2 MPa) og æts restaureringen
med flussyre i 1 min. Applicer et lag Kerr Silane på restaureringens indre
flader og blæs laget tyndt. Beskyt restaureringen mod lys, da Kerr Silan
indeholder resin og er lysfølsom.
Metalbaserede, zirkoniumbaserede, aluminabaserede og
kompositrestaureringer:
Sandblæs overfladen på metalbaserede, zirkoniumbaserede og
aluminabaserede restaureringer med 50µ aluminiumoxid ved et tryk på
ca. 60 psi (0,4 MPa) og kompositrestaureringer ved et tryk på ca. 15 psi (0,1
MPa). Applicer et tyndt lag OptiBond XTR PRIMER på restaureringens indre
flader og blæs laget tyndt. Applicer et lag OptiBond XTR ADHESIVE og blæs
laget tyndt, først med en forsigtig og derefter en kraftig luftpåblæsning for at
undgå, at adhæsiven samler sig i et område. Lyshærd i 10 sek. * Lyshærdning
af adhæsiven er valgfrit ved brug af NX3 plastcement til cementering.
II. Forbehandling af tanden (præparationen)
1. Rengør præparationen. Skyl grundigt med vandspray og blæs tørt.
2. Applicer PRIMER på emalje/dentin fladerne med engangsapplikatorbørsten.
Gnub overfladen med en børstende bevægelse i 20 sek.
3. Blæs laget tyndt i 5 sek. med medium lufttryk.
4. Ryst ADHESIVE flasken let. Applicer ADHESIVE på emalje-/dentinfladerne
med en let børstende bevægelse i 15 sek.
5. Blæs laget tyndt, først med en forsigtig luftstrøm, derefter kraftigt i 5 sek.
for at undgå, at adhæsiven samler sig før lyshærdning.
6. Lyshærd i 10 sek.*.
III. Applicering af cement og cementering af restaureringen
Se de specifikke anbefalinger i afsnit A-C nedenfor. Facader, kroner, broer,
indlæg, onlays og metalbaserede restaureriger (anvendt sammen med en
cementeringscement).
Bemærk: OptiBond XTR er kompatibel med alle kemisk- og
dualhærdende plastcementer og opbygningsmaterialer.
23

A. Facader – Applicer NX3 (eller en anden plastcement) på facaden,
anbring facaden på plads og lyshærd cementen i henhold til
producentens brugsanvisning.
B. Kroner, broer, indlæg, onlays og metalbaserede restaureringer
– Undgå, at adhæsiven samler sig før lyshærdning. Efter lyshærdning
af adhæsiven, appliceres NX3 plastcement (eller en anden plastcement)
på restaureringen eller præparationen. Sæt restaureringen på plads og
lyshærd cementen i henhold til producentens brugsanvisning.
C. Binding af rodstifter og opbygningsmaterialer – Applicer
Adhesive på stiften og præparationen. Undgå. at adhæsiven
samler sig før lyshærdning. Fjern overskud af Adhesive med en tør
applikatorbørste eller en paper point. Efter lyshærdning af adhæsiven
appliceres NX3 cement (eller en anden plastcement) på rodstiften,
anbring stiften og vibrer den på plads for at undgå at luftblærer. Lyshærd
derefter NX3 i henhold til producentens brugsanvisning. Fortsæt med
opbygning med NX3 (eller et andet opbygningsmateriale) i henhold
til producentens brugsanvisning. Alle kemisk- og dualhærdende
opbygningsmaterialer kan opbygges på en gang, da OptiBond XTR er
kompatibel med alle kemisk- og dualhærdende opbygningsmaterialer.
*Anbefalede hærdetider ved brug af Kerr Demetron hærdelamper:
Demi
5 sek.
L.E.Demetron II
5 sek.
Optilux 501
10 sek.
L.E.Demetron I
10 sek.
Alle andre lamper : Se producentens anbefalinger.
ADVARSLER:
• Uhærdede metakrylatforbindelser kan give allergi ved hudkontakt og
skade pulpa.
• Ætsende: Undgå kontakt med øjne, hud og slimhinder. Ved kontakt med
hud eller øjne: Skyl straks grundigt med vand. ved øjenkontakt: Kontakt
læge. Undgå indtagelse.
• OptiBond XTR indeholder acetone og ethanol og er brandfarlig. Holdes
væk fra antændelseskilder.
Begrænset garanti - Begrænsning af Kerrs erstatningsansvar
Formålet med Kerrs mundtlige og skriftlige anvisninger er at vejlede
tandlæger i brugen af Kerrs produkter. Tandlægen bærer ethvert ansvar
for skader, der skyldes forkert brug af Kerrs produkter. Ved materiale- eller
fabrikationsfejl afgør Kerr, om der skal ydes erstatning i form af hel eller
delvis udskiftning af det defekte produkt eller i form af refundering svarende
til produktets pris. Den begrænsede garanti gælder kun, hvis det defekte
produkt returneres til Kerr. Kerrs erstatningsansvar gælder ikke indirekte eller
hændelige skader og skader forvoldt af forhold uden for Kerrs kontrol.
KERRS GARANTI OMFATTER ALENE, HVAD DER UDTRYKKELIGT ER NÆVNT OVENFOR
OG IKKE FORHOLD, HVERKEN UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅEDE VEDRØRENDE ET
PRODUKTS BESKRIVELSE, KVALITET OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
24

PORTUGUÊS
Sistema Adesivo Dentário Auto-Decapante
OptiBondXTR
Descrição
OptiBond XTR é um sistema adesivo universal auto-decapante, de dois
componentes, que inclui um PRIMÁRIO auto-decapante e um ADESIVO universal.
O primário auto-decapante oferece uma decapagem eficaz para esmalte e dentina
sem necessidade de ter um ataque ácido fosfórico separado, simplificando assim
o procedimento de união. O componente adesivo está 15% cheio com 0,4 de
vidro de bário mícron (também encontrado nos compósitos Premise e Herculite
XRV Ultra da Kerr) para ajudar a reforçar a força de união. A química do material
permite a compatibilidade com todos os cimentos de resina auto-polimerizáveis
e de polimerização dupla ou materiais de reconstrução de cotos. Os dentistas
podem assim utilizar OptiBond XTR para os seus procedimentos directos e
indirectos sem necessidade de recorrer a um segundo sistema de união.
Refrigere-o imediatamente após a entrega, entre 2° – 8°C (36° - 46°F)
Indicações de Utilização
Aplicações Directas
Restaurações de compósito e compómero fotopolimerizadas.
Reparações de compósito/cerâmica/metal.
Selagem de cavidades para restaurações de amalgáma.
Selagemde superfícies de raiz hipersensíveis e/ou expostas
Reconstruções de cotos/Matrizes (auto-polimerizadas, fotopolimerizadas, ou
de polimerização dupla).
Aplicações indirectas
Facetas.
Juntas de vedação, camadas superiores, coroas, pontes de porcelana,
compósito, e à base de metal (incluindo à base de zircónio e alumina).
Postes endodônticos.
Selagem de cavidades como pré-tratamento das restaurações indirectas.
Nota: OptiBond XTR é compatível com todos os cimentos de resina
auto-polimerizáveis e de polimerização dupla ou materiais de
reconstrução de cotos.
O adesivo OptiBond XTR pode ser usado para aprontar metal, cerâmica, e
substratos/restaurações de compósito.
Contraindicações
1. Doentes com um histórico de reacção alérgica severa às resinas de metacrilato.
2. Capeamento pulpar directo.
Opções de Aplicação
OptiBond XTR está disponível em dois sistemas de aplicação/entrega, frasco
ou Unidose:
Frasco: Agite um pouco o frasco de ADESIVO antes de dispensar o produto.
Dispense 1-2 gotas de PRIMÁRIO e ADESIVO OptiBond XTR para dois godés
distintos limpos. Voltar a tapar imediatamente após a utilização. Ensope
completamente a ponta do aplicador.
25

Aplicação Unidose – para usar somente num doente, a fim de evitar
a contaminação cruzada entre doentes: Abrir a embalagem de dose única
e inserir a escova de aplicação no frasco, para ensopar a ponta. Descarte o
dispositivo de dose única após a utilização.
Instruções de Utilização
RESTAURAÇÕES DIRECTAS
Ligação de Compósitos/Compómeros à Dentina/Esmalte
1. Preparar a cavidade. Limpe (com pedra pomes) a estrutura dentária
não preparada com uma pasta de limpeza isenta de fluoreto, pulverize
abundantemente com água e seque com ar.
2. Aplique PRIMÁRIO na superfície de esmalte/dentina com o pincel de
aplicação descartável. Esfregue a superfície durante 20 segundos.
3. Espalhe durante 5 segundos com pressão de ar média.
4. Agite um pouco o frasco de ADESIVO. Aplique o ADESIVO na superfície de
esmalte/dentina com pinceladas leves durante 15 segundos.
5. Espalhe durante 5 segundos com pressão de ar.
6. Fotopolimerizar durante 10 segundos*.
7. Aplicar o compósito seguindo as instruções do fabricante.
RESTAURAÇÕES INDIRECTAS
I. Preparação de restauração de superfície
Prepare a superfície interna da restauração de acordo com as instruções do
fabricante. Eis algumas recomendações gerais:
Restaurações em Cerâmica/Porcelana: Lance jacto de areia para a
superfície com 50m alumina com uma pressão de cerca de 30 psi (0,2
MPa) e decape a restauração com ácido fluorídrico durante 1 minuto.
Aplique uma camada de silano Kerr na superfície interna da restauração
e ar ligeiramente fino. Proteja as restaurações da luz, pois o silano Kerr
contém resina e é sensível à luz.
Restaurações baseadas em Metal, Zircónia, Alumina e Compósito:
Lance jacto de areia para a superfície interna com 50m alumina com
uma pressão de cerca de 60 psi (0,4 MPa) para restaurações baseadas
em metal, zircónia, alumina e compósito, ou uma pressão de cerca de
15 psi (0.1 MPa) para restaurações de compósito. Aplique uma camada
de ADESIVA XTR OptiBond na superfície interna da restauração, ar fino
com um leve ar primeiro e depois ar forte para evitar descolar o adesivo
e polimerize durante 10 segundos*(a polimerização à luz do adesivo é
opcional, se o cimento da resina NX3 é usado com a cimentação).
II. Preparação da Superfície Dentária
1. Limpe a preparação. Lave bem com jactos de água e seque com fluxo de ar.
2. Aplique PRIMÁRIO na superfície de esmalte/dentina com o pincel de
aplicação descartável. Esfregue a superfície durante 20 segundos.
3. Espalhe durante 5 segundos com pressão de ar média.
4. Agite um pouco o frasco de ADESIVO. Aplique o ADESIVO na superfície de
esmalte/dentina com pinceladas leves durante 15 segundos.
5. Comece a espalhar com pressão de ar suave e depois com ar mais forte,
durante 5 segundos no mínimo, para evitar a acumulação do adesivo antes da
fotopolimerização. Após a cimentação, o excesso de adesivo pode ser removido
com uma escova de aplicador seca ou uma ponta de papel absorvente.
26

6. Fotopolimerizar durante 10 segundos*.
III. Aplicação de Cimento e Assentamento de Restauração
Consulte as informações específicas com indicações nas secções A-C abaixo.
Facetas, coroas, pontes, juntas de vedação, camadas exteriores e restaurações à
base de metal (usadas com cimento temporário)
Nota: OptiBond XTR é compatível com todos os cimentos de resina
auto polimerizáveis e de polimerização dupla ou materiais de
reconstrução de cotos/matrizes.
A. Placagens– Aplique NX3 (ou um cimento de resina à sua escolha) para
a placagem, assente a placagem, e polimerize o cimento consoante as
instruções de utilização do fabricante.
B. Coroas, pontas, obturações, implantes e restaurações com base
em metal – Aplique o cimento de resina (ou um cimento de resina da sua
escolha) na restauração ou preparação, coloque a restauração e polimerize o
cimento de acordo com as instruções de utilização do fabricante. A seguir à
fotopolimerização do adesivo, aplique cimento de resina NX3 (ou um cimento
de resina da sua escolha) à restauração ou preparação, assente a restauração,
e polimerize o cimento consoante as instruções de utilização do fabricante.
C. Pós colagem e formação de núcleo – Prepare a superfície da fase
posterior de acordo com as instruções do fabricante, por exemplo o
enrugamento mecânico e o jacto de areia. Aplique uma camada ADESIVA
XTR OptiBond na fase posterior, ar fino para evitar descolar o adesivo e
polimerize durante 10 segundos* (a polimerização à luz do adesivo é
opcional se o cimento de resina é utilizado para a cimentação). Aplique
o cimento da resina NX3 (ou um cimento de resina da sua escolha) no
posterior, coloque o posterior, vibre o posterior ligeiramente, evitando a
possibilidade de aprisionamento de ar e depois polimerize o NX3 de acordo
com a instruções do fabricante. Proceda com formação de núcleo com NX3
como material de núcleo (ou um material para núcleo à sua escolha). Todos
os materiais de núcleo auto-polimerizáveis e de polimerização dupla podem
ser construídos em volume pois OptiBond XTR é compatível com todos os
materiais de núcleo auto-polimerizáveis e de polimerização dupla.
*Tempos de Polimerização Recomendados com a utilização de Kerr
Demetron Lights:
Demi
5 segundos
L.E.Demetron II
5 segundos
L.E.Demetron I
10 segundos
Optilux 501 10 segundos
Para todas as outras luzes consulte as recomendações do fabricante.
ATENÇÃO:
• A resina de metacrilato não polimerizada pode causar dermatite de
contacto e danificar a polpa.
• Líquido Corrosivo: Evite o contacto com a pele, com os olhos e com
os tecidos moles. Em caso de contacto com a pele ou os olhos, lavar
imediatamente com água. Consulte um oftalmologista. Não ingerir.
• OptiBond XTR contém acetona e etanol e é inflamável. Mantenha-o
afastado das fontes de combustão.
27

Garantia Limitada ‐ Limitação da responsabilidade da Kerr
O aconselhamento técnico da Kerr, quer verbal, quer escrito, está concebido
para ajudar os dentistas a utilizar os produtos da Kerr. O dentista assume
todos os riscos e responsabilidade por danos que possam ocorrer devido ao uso
impróprio dos produtos da Kerr. Em caso de haver algum defeito no material ou
de fabrico, a responsabilidade da Kerr fica limitada à substituição do produto
defeituoso ou de parte do mesmo, ou ao reembolso do custo real do produto
defeituoso, dependendo dos critérios da Kerr. Esta garantia limitada só é válida
mediante a devolução do produto defeituoso à Kerr. Em circunstância alguma a
Kerr será responsável por danos indirectos, acidentais ou consequentes.
EXCEPTO NOS TERMOS ACIMA DESCRITOS, A KERR NÃO DARÁ GARANTIAS
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS RELACIONADAS COM A
DESCRIÇÃO, QUALIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO.
28

NEDERLANDS
OptiBondXTR zelfetsend tandheelkundig
hechtsysteem
Beschrijving
OptiBond XTR is een uit twee componenten bestaand zelfetsend universeel
hechtsysteem met een zelfetsende PRIMER en een universeel ADHESIEF. De
zelfetsende primer verschaft een effectieve etsing aan glazuur en dentine zonder
behoefte aan een afzonderlijke fosforzuurets, waardoor de hechtingsprocedure
wordt vereenvoudigd. De adhesieve component is voor 15% gevuld met
0,4 micron bariumglas (ook aanwezig in de Kerr Premise en Herculite XRV
Ultra composieten) om de hechtkracht te helpen vergroten. De scheikundige
samenstelling van het materiaal maakt compatibiliteit mogelijk met alle
zelfuithardende of dual-uithardende harscementen en materialen voor
stompopbouw. Daarom kunnen tandartsen OptiBond XTR gebruiken voor hun
directe en indirecte procedures zonder behoefte aan een secundair hechtsysteem.
Na ontvangst koel bewaren, tussen 2 - 8°C
Indicaties voor gebruik
Directe toepassingen
Restauraties van lichtuithardende composiet en compomeer.
Restauraties in composiet/porselein/metaal.
Sealing van caviteiten voor amalgaamrestauraties.
Sealing van overgevoelige en/of blootgestelde worteloppervlakken
Stompopbouw (zelf-uitgehard, licht-uitgehard, dual-uitgehard).
Indirecte toepassingen
Facetten.
Porseleinen, composieten en op metaal gebaseerde (inclusief op
zirkoniumdioxide en aluminium gebaseerde) inlays, onlays, kronen, bruggen.
Endodontische stiften.
Sealing van caviteiten als voorbehandeling voor indirecte restauraties.
NB: OptiBond XTR is compatibel met alle zelfuithardende en dualuithardende
harscementen of materialen voor stompopbouw.
OptiBond XTR adhesief kan worden gebruikt voor het primen van metalen,
porseleinen en composieten substraten/restauraties.
Contra-indicaties
1. Patiënten met een voorgeschiedenis van ernstige allergische reacties op
methacrylaathars.
2. Directe pulpaoverkapping.
Leveringsopties
OptiBond XTR is verkrijgbaar is flesvorm of in Unidose toedieningssystemen:
Bij gebruik van flesje: Het ADHESIVE flesje kort schudden alvorens aan
te brengen. Breng 1-2 druppels OptiBond XTR PRIMER en ADHESIEF aan
in twee afzonderlijke zuivere kuipjes. U dient de dop onmiddellijk na de
dosering weer terug te plaatsen. Bevochtig de tip van de applicator geheel.
Aanbrengen Unidose – uitsluitend voor gebruik bij één enkele
patiënt om kruisbesmetting tussen patiënten te voorkomen:
Open de Unidose-houder en steek het applicatiepenseel in de houder om
de tip te verzadigen. Werp het unidose-instrument weg na gebruik.
29

Gebruiksaanwijzing
DIRECTE RESTAURATIES
Composieten/compomeren aan tandglazuur/dentine hechten
1. Prepareer de caviteit. Schuur de zuivere niet-geprepareerde
tandstructuur met een fluoridevrije reinigingspasta; grondig spoelen met
waterstraal en droogblazen.
2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel
van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken
gedurende 20 seconden met het adhesief.
3. Verdun met lucht gedurende 5 seconden met gemiddelde luchtdruk.
4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15
seconden op het glazuur/dentine-oppervlak.
5. Verdun met lucht gedurende 5 seconden.
6. Gedurende 10 seconden uitharden met licht*.
7. Breng de composiet aan volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
INDIRECTE RESTAURATIES
I. Preparatie van het restauratieoppervlak
Prepareer de binnenkant van de restauratie in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Hieronder volgen enkele algemene
aanbevelingen:
Keramische/porseleinen restauraties: Zandstraal het oppervlak met
50 aluminiumoxide met een druk van ongeveer 30 psi (0,2 MPa) en ets de
restauratie gedurende 1 minuut met fluorwaterstofzuur. Breng een laag
Kerr silaan aan op het interne vlak van de restauratie en blaas zachtjes op
fineer. Bescherm de restauratie tegen licht omdat Kerr silaan hars bevat
en lichtsensitief is.
Restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide,
aluminiumoxide en composiet: Zandstraal het binnenoppervlak met
50 aluminiumoxide met een druk van ongeveer 60 psi (0,4 MPa) voor
restauraties op basis van metaal, zirkoniumoxide en aluminiumoxide
of een druk van ongeveer 15 psi (0,1 MPa) voor restauraties op basis
van composiet. Breng een laag OptiBond XTR KLEEFMIDDEL aan op
de binnenkant van de restauratie. Blaas zachtjes en daarna hard om
samenklontering van kleefmiddel te voorkomen. Verhard 10 seconden*
met licht (dit is optioneel als NX3 hars gebruikt werd voor het cementen.)
II. Preparatie van het tandoppervlak
1. Reinig de preparatie. Grondig wassen met waterstraal en droogblazen.
2. Breng PRIMER aan op het glazuur/dentine-oppervlak door middel
van het wegwerpbare applicatorpenseel. Bestrijk de oppervlakken
gedurende 20 seconden met het adhesief.
3. Verdun met lucht gedurende 5 seconden met gemiddelde luchtdruk.
4. Het ADHESIEF flesje kort schudden. Borstel ADHESIEF gedurende 15
seconden op het glazuur/dentine-oppervlak.
5. Verdunnen met zachte en vervolgens met sterke luchtdruk gedurende
ten minste 5 seconden om ophoping van het adhesief vóór de uitharding
door middel van licht te voorkomen. Na het cementen kan een teveel aan
kleefmiddel verwijderd worden met een droog borsteltje of absorberend
papieren stokje.
6. Gedurende 10 seconden uitharden met licht*.
30

III. Cement aanbrengen en restauratie plaatsen
Zie de indicatiespecifieke informatie in de onderstaande rubrieken A-C.
Facetten, kronen, bruggen, inlays, onlays en restauraties op basis van metaal
(in combinatie met bevestigingscement)
NB: OptiBond XTR is compatibel met alle zelfuithardende en dualuithardende
harscementen of materialen voor stompopbouw.
A. Facetten – Breng NX3 (of een harscement naar keuze) aan op de facet, plaats
de facet en hard de cement uit volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
B. Kronen, bruggen, inlays, onlays en metalen restauraties - Breng
NX3 cementhars (of cementhars van uw keuze) aan op de restauratie of
het werk, breng op z’n plaats en verhard het cement zoals aangegeven
in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Breng, na uitharding van het
adhesief door middel van licht, NX3 harscement (of een harscement naar
keuze) aan op de restauratie of preparatie, plaats de restauratie en hard
het cement uit volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
C. Na hechting en opbouwen van de kern - Bereid oppervlak van de stift
voor zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant, bijv.
ruw maken of zandstralen. Breng een laag OptiBond XTR KLEEFMIDDEL
aan op de stift. Blaas zachtjes en om samenklontering van kleefmiddel te
voorkomen. Verhard 10 seconden* met licht (dit is optioneel als NX3 hars
gebruikt werd voor het cementen). Breng NX3 cementhars ( of cementhars
van uw keuze) aan op de stift, breng op z’n plaats, vibreer de stift zachtjes
om blaasvorming te voorkomen en verhard de NX3 zoals aangegeven
in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Ga door met opbouwen
van stomp met NX3 als materiaal (of een materiaal naar keuze). Al het
zelfuithardende en dual-uithardende materiaal voor stompopbouw kan in
bulk worden opgebouwd, omdat OptiBond XTR compatibel is met al het
zelfuithardende en dual-uithardende materiaal voor stompopbouw.
* Aanbevolen uithardingstijden bij gebruik van Kerr Demetron lampen:
Demi
5 seconden
L.E.Demetron II
5 seconden
L.E.Demetron I
10 seconden
Optilux 501
10 seconden
Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor alle andere lampen.
LET OP:
• Niet-uitgehard methacrilaathars kan contactdermatitis veroorzaken en de
pulpa beschadigen.
• Bijtende vloeistof: Contact met de huid, ogen en weke delen vermijden.
In geval van contact met huid of ogen onmiddellijk met water spoelen.
Medische hulp inroepen voor de ogen. Niet inslikken.
• OptiBond XTR bevat aceton en ethanol en is ontvlambaar. Uit de buurt
van ontstekingsbronnen houden.
31

Beperkte garantie ‐ Beperkte garantie van Kerr
Het technisch advies dat Kerr mondeling of schriftelijk verstrekt, is bestemd
om tandartsen te helpen bij het gebruik van producten van Kerr. De
tandarts draagt alle risico en aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend
uit het onjuiste gebruik van producten van Kerr. In geval van materiaal- of
fabricagefouten is de aansprakelijkheid van Kerr, naar goeddunken van Kerr,
beperkt tot de vervanging van het defecte product of onderdeel ervan of tot
de terugbetaling van de werkelijke prijs van het defecte product. Om van deze
beperkte garantie gebruik te kunnen maken, moet het defecte product naar
Kerr worden geretourneerd. Onder geen beding is Kerr aansprakelijk voor
indirecte schade, incidentele schade of gevolgschade.
BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK HOGER VERMELD VERSTREKT KERR GEEN GARANTIES,
HETZIJ UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, MET INBEGRIP VAN GARANTIES INZAKE
BESCHRIJVING, KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
32

SUOMI
OptiBondXTR-itse-etsaava kiinnitysainejärjestelmä
Kuvaus
OptiBond XTR on itse-etsaava kaksikomponenttijärjestelmä yleiseen kiinnitykseen.
Järjestelmään kuuluvat itse-etsaava PRIMEERI ja yleiskäyttöön suunniteltu
SIDOSAINE. Itse-etsaava primeeri etsaa tehokkaasti kiillettä ja dentiiniä ilman
erillistä fosforihappoetsiä, mikä yksinkertaistaa yhdistämistoimenpidettä.
Sidosaineosa on 15-prosenttisesti täytetty 0,4 mikronin barium-lasilla (jota
löytyy myös Kerr Premise- ja Herculite XRV Ultra -komposiiteista), mikä auttaa
vahvistamaan kiinnityksen vahvuutta. Materiaalin kemian ansiosta se on
yhteensopiva kaikkien itsekovettuvien tai kaksoiskovettuvien hartsipohjaisten
sementtien ja hammaspilarien rakennusmateriaalien kanssa. Hammaslääkärit
voivat siten käyttää OptiBond XTR -valmistetta suoriin ja epäsuoriin toimenpiteisiin
ilman toissijaista yhdistämisjärjestelmää.
Säilytys vastaanotettaessa 2–8 °C (36–46 °F)
Käyttöindikaatiot
Suorat sidokset
Valokovetetut komposiitti- ja kompomeeripaikkaukset.
Komposiitti-/keramiikka-/metallipaikat.
Amalgaamipaikkojen kaviteettien eristäminen.
Vihlovien ja/tai vetäytyneiden ikenien alta paljastuneiden hammaskaulojen
suojaaminen
Hammaspilarit (itsekovettuvat, valokovetteiset, kaksoiskovetteiset).
Etäsuorat sidokset
Laminaatit.
Posliini-, yhdistelmämuovi- ja metallipohjaiset (myös sirkonium- ja
alumiinipohjaiset) inlayt, onlayt, kruunut ja sillat.
Endodonttiset nastat.
Kaviteetin eristäminen epäsuorien restoraatioiden esikäsittelynä.
Huomautus: OptiBond XTRsopii yhteen kaikkien itsekovettuvien
ja kaksoiskovettuvien hartsipohjaisten sementtien ja pilareiden
rakennusmateriaalien kanssa.
OptiBond XTR -sidosainetta voidaan käyttää metallin, keramiikan ja
komposiittisubstraattien/restoraatioiden pohjaamiseen.
Vasta-aiheet
1. Potilaat, joilla on ollut vakavia allergisia reaktioita metaklyraattihartesille.
2. Suora pulpan peittäminen.
Vientivaihtoehdot
OptiBond XTR on saatavilla kahdessa sekä pullossa että Unidose -annoksena:
Annostelu pullosta: Ravista SIDOSAINE-pulloa lyhyesti ennen
annostelua. Annostele 1-2 tippaa OptiBond XTR PRIMER- ja ADHESIVEmateriaalia
kahdelle erilliselle, puhtaalle alustalle. Sulje korkki heti
levityksen jälkeen. Kastele vientikärki kokonaan.
Unidose -vienti – vain yhden potilaan käyttöön potilaiden
välisen riskikontaminaation estämiseksi: Avaa yhden kertaannoksen
sisältävä kapseli ja kostuta applikointiharjan kärki asettamalla
se säiliöön. Heitä Unidose-laite pois käytön jälkeen.
33

Käyttöohjeet
SUORAT RESTAURAATIOT
Yhdistelmämuovien/kompomeerien/kiilteen sidostaminen
1. Valmistele kaviteetti. Käsittele hohkakivellä preparoimaton hampaan
pinta käyttämällä fluoritonta puhdistuspasta. Huuhtele huolellisesti
vesisuihkulla ja kuivaa ilmalla.
2. Vie PRIMEEERIÄ kiilteen/dentiinin pinnalle kertakäyttöisellä
vientiharjalla. Hankaa pintaa harjausliikkeellä 20 sekuntia.
3. Ohenna ilmalla 5 sekuntia keskimääräisellä ilmanpaineella.
4. Ravista ADHESIVE-pulloa lyhyesti. Levitä SIDOSAINETTA kiille-/
hammasluupinnalle kevyellä harjausliikkeellä 15 sekunnin ajan.
5. Ilmakuivaa 5 sekuntia.
6. Vakokoveta 10 sekuntia*.
7. Levitä yhdistelmämuovi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
EPÄSUORAT RESTAURAATIOT
I. Paikan pinnan valmistelu
Valmistele paikan sisäpinta valmistajan ohjeiden mukaa. Here are some
general recommendations:
Keramiikka-/posliinipaikat: Hiekkapuhalla pinta 50-alumiinioksidilla
noin 30 psi:n (0,2 MPa:n) paineella ja etsaa paikkaa fluorivetyhapolla
yhden minuutin ajan. Levitä kerros Kerr-silaania restauraation
sisäpinnalle ja levitä kevyesti ilmalla. Suojaa restauraatiot valolta, sillä
Kerr-silaani sisältää hartsia ja on valonarkaa.
Metallipohjaiset, zirkoniumoksidipohjaiset,
alumiinioksidipohjaiset ja komposiittipohjaiset paikat:
Hiekkapuhalla sisäpintaa 50m-alumiinioksidilla noin 60 psi:n (0,4
MPa:n) paineella metallipohjaisten, zirkoniumoksidipohjaisten ja
alumiinioksidipohjaisten paikkojen kohdalla tai komposiittipaikat noin
15 psi:n (0,1 MPa:n) paineella. Levitä restauraation sisäpinnalle kerros
OptiBond XTR ADHESIVE -sideaineta. Levitä sideainetta ensiksi kevyesti
ilmalla ja sitten voimakkaammin, jotta se ei keräänny yhteen paikaan.
Koveta valolla 10 sekunnin ajan.* (Sideaineen kovettaminen valolla on
valinnaista, jos kovettamisessa käytetään NX3-hartsikittiä.)
II. Hampaan pinnan preparointi
1. Puhdistus. Puhdista huolellisesti vesisuihkeella ja kuivaa ilmalla.
2. Vie PRIMEEERIÄ kiilteen/dentiinin pinnalle kertakäyttöisellä
vientiharjalla. Hankaa pintaa harjausliikkeellä 20 sekuntia.
3. Ohenna ilmalla 5 sekuntia keskimääräisellä ilmanpaineella.
4. Ravista ADHESIVE-pulloa lyhyesti. Levitä SIDOSAINETTA kiille-/
hammasluupinnalle kevyellä harjausliikkeellä 15 sekunnin ajan.
5. Ilmakuivaa ensin kevyellä ilmavirralla ja sen jälkeen voimakkaalla
ilmalla vähintään 5 sekuntia. Vältä lisäaineen kasaantumista ennen
valokovetusta. Nastan kovetuksessa ylimääräinen sideaine voidaan
poistaa kuivalla siveltimellä tai imukykyisellä paperinastalla.
6. Vakokoveta 10 sekuntia*.
III. Sementin levittäminen ja paikan asettaminen
Katso käyttöaihekohtaisia tietoja osista A–C edempänä. Laminaatit, kruunut,
sillat, inlayt, onlayt ja metallipohjaiset restoraatiot (käytetään yhdessä
kiinnityssementin kanssa)
34

Huomautus: OptiBond XTR sopii käytettäväksi kaikkien
itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hartsipohjaisten sementtien
ja pilareiden rakennusmateriaalien kanssa.
A. Laminaatit – levitä NX3:a (tai haluamaasi hartsipohjaista sementtiä)
laminaatille, aseta laminaatti ja koveta sementti valmistajan
käyttöohjeiden mukaisesti.
B. Kruunut, sillat, inlayt, onlayt ja metallipohjaiset restauraatiot
– Levitä NX3-hartsikittiä (tai jotain muuta haluamaasi hartsikittiä)
restauraatioon tai valmisteltuun kohtaan, istuta restauraatio paikoilleen
ja koveta kittiä valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kun sidosaine on
valokovetettu, annostele NX3-hartsisementti (tai valitsemasi muu
hartsisementti) preparointiin, istuta paikka ja koveta sementti
valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
C. Nastan sidostaminen ja hammaspilarin rakentaminen–
Valmistele nastan pinta valmistajan ohjeiden mukaan, esimerkiksi
karhentamalla mekaanisesti tai hiekkapuhaltamalla. Levitä nastaan
kerros OptiBond XTR ADHESIVE -sideainetta. Levitä sideainetta ilmalla,
jotta se ei keräänny yhteen paikkaan. Koveta valolla 10 sekunnin ajan.*
(Sideaineen kovettaminen valolla on valinnaista, jos kovettamisessa
käytetään NX3-hartsikittiä.) Levitä nastaan NX3-hartsikittiä (tai jotain
muuta haluamaasi hartsikittiä), istuta nasta ja heiluta sitä hiukan, jotta
sen alle ei jää ilmaa. Koveta sitten NX3 valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Jatka hammaspilarin rakentamista käyttämällä materiaalina NX3:a
(tai jotain muuta haluamaasi materiaalia). Kaikki itsekovettuva ja
kaksoiskovettuva hammaspilarimateriaali voidaan rakentaa yhdellä
kertaa, koska valolla kovetettava OptiBond XTR on yhteensopiva kaikkien
itsekovettuvien ja kaksoiskovettuvien hammaspilarimateriaalien kanssa.
* Suositellut kovetusajat käytettäessä Kerr Demetron -kovetusvaloa:
Demi
5 seconds
L.E.Demetron II
5 sekuntia
L.E.Demetron I
10 sekuntia
Optilux 501
10 sekuntia
Katso muiden valojen ajat valmistajan suosituksista.
VAROITUS:
• Kovettumaton metakrylaattiyhdistelmämuovi voi aiheuttaa
kosketusihottumaa ja vahingoittaa pulpaa.
• Korrosoiva neste: Vältä joutumista iholle, silmiin ja pehmytkudoksille. Jos
ainetta joutuu iholle tai silmiin, ne on huuhdeltava välittömästi vedellä.
Jos ainetta joutuu silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Ei saa käyttää
sisäisesti.
• OptiBond XTR sisältää asetonia ja etanolia ja on syttyvää. Pidettävä
erillään syttymislähteistä.
35

Rajoitettu takuu – Kerrin vastuun rajoitus
Kerr in tekniset neuvot, niin suulliset kuin kirjallisetkin, on suunniteltu
auttamaan hammaslääkäreitä Kerrin tuotteiden käyttämisessä.
Hammaslääkärillä on täysi vastuu Kerrin tuotteiden väärästä käytöstä
mahdollisesti seuraavista vahingoista. Materiaali- tai valmistusvirheiden
osalta Kerr in vastuu rajoittuu, Kerr in valinnan mukaan, viallisen tuotteen tai
sen osan korvaamiseen tai viallisen tuotteen todellisen hinnan korvaamiseen.
Tämän rajoitetun takuun hyödyntäminen edellyttää viallisen tuotteen
palauttamista Kerrille. Missään tapauksessa Kerr ei ole vastuussa mistään
epäsuorista, satunnaisista tai seuraamuksellisista vahingoista.
PAITSI MITÄ EDELLÄ NIMENOMAISESTI TODETAAN, KERR EI MYÖNNÄ MITÄÄN
TAKUITA, SUORIA TAI EPÄSUORIA, MUKAAN LUKIEN TAKUUT KUVAUKSESTA,
LAADUSTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αυτοαδροποιούμενο Οδοντιατρικό Σύστημα
Συγκόλλησης OptiBondXTR
Περιγραφή
Το OptiBond XTR είναι ένα αυτοαδροποιούμενο συγκολλητικό σύστημα γενικής
εφαρμογής, το οποίο αποτελείται από δύο μέρη, ένα αυτοαδροποιούμενο
PRIMER και ένα γενικής εφαρμογής ADHESIVE. Το αυτοαδροποιούμενο
επενδυτικό υλικό παρέχει αποτελεσματική αδροποίηση στην αδαμαντίνη και
στην οδοντίνη χωρίς να χρειάζεται συμπληρωματική αδροποίηση με ξεχωριστό
φωσφορικό οξύ, απλοποιώντας έτσι τη διαδικασία συγκόλλησης. Το συστατικό
συγκόλλησης είναι γεμάτο κατά 15% από μικρά γυαλιού βαρίου (που υπάρχει
επίσης και στα σύνθετα Kerr Premise και Herculite XRV Ultra) για να βοηθά
στην ενίσχυση ισχύος της συγκόλλησης. Η χημεία των υλικών επιτρέπει τη
συμβατότητα με όλες τις αυτοπολυμεριζόμενες ή διπλά πολυμεριζόμενες κονίες
ρητίνες και τα υλικά ενίσχυσης πυρήνα. Οι οδοντίατροι συνεπώς μπορούν να
χρησιμοποιήσουν το OptiBond XTR για τις άμεσες και έμμεσες διαδικασίες τους
χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν δεύτερο σύστημα συγκόλλησης.
Βάλτε το στο ψυγείο μετά την παραλαβή του, στους 2° - 8°C (36° - 46°F)
Ενδείξεις Χρήσης
Άμεσες εφαρμογές
Φωτοπολυμεριζόμενες αποκαταστάσεις σύνθετων και compomer.
Επισκευές συνθέτων/κεραμικών/μεταλλικών.
Σφράγιση κοιλοτήτων για αποκαταστάσεις αμαλγάματος.
Σφράγιση υπερευαίσθητων και/ή εκτεθειμένων επιφανειών ριζών
Ανασυστάσεις κολοβώματος (αυτοπολυμεριζόμενες, φωτοπολυμεριζόμενες ή
διπλού πολυμερισμού).
Έμμεσες εφαρμογές
Επιχρίσματα.
Ένθετα, επένθετα, στεφάνες, γέφυρες προσελάνινες, σύνθετες και μεταλλικής
βάσης (συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν ως βάση τη ζιρκονία και την αλουμίνα).
Ενδοδοντικές καρφίδες.
Σφράγιση κοιλότητας ως προεπεξεργασία για έμμεσες αποκαταστάσεις.
Σημείωση: Το OptiBond XTR είναι συμβατό με όλες τις ρητινώδεις
κονίες και τα υλικά ανασύστασης κολοβώματος, είτε είναι
αυτοπολυμεριζόμενα είτε διπλού πολυμερισμού.
Το συγκολλητικό OptiBond XTR μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υποστρώματα/
αποκαταστάσεις εξ’ ολοκλήρου μεταλλικές, κεραμικές και συνθετικές.
Αντενδείξεις
1. Ασθενείς που έχουν ιστορικό βαριάς αλλεργικής αντίδρασης σε
μεθακρυλικές ρητίνες.
2. Άμεση κάλυψη πολφού.
Επιλογές χορήγησης
Το OptiBond XTR διατίθεται προς χορήγηση τόσο με φιάλη όσο και με Unidose:
Χορήγηση με φιάλη: Ανακινήστε ελαφρά τη φιάλη ADHESIVE πριν τη
διάχυση. Διαχύστε 1-2 σταγόνες OptiBond XTR PRIMER και ADHESIVE σε
37

δύο ξεχωριστά καθαρά δοχεία. Επανατοποθετήστε το πώμα αμέσως μετά
τη διάχυση. Διαβρέξτε το ρύγχος εφαρμογής εντελώς.
Χορήγηση Unidose - για χρήση σε έναν μόνο ασθενή προς
αποφυγή διασταυρούμενης λοίμωξης μεταξύ των ασθενών: Ανοίξτε
τη συσκευή Unidose και εισάγετε τη βούρτσα εφαρμογέα στον περιέκτη για
τον κορεσμό του ρύγχους. Απορρίψτε τη συσκευή Unidose μετά τη χρήση.
Οδηγίες χρήσης
ΑΜΕΣΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Συγκόλληση σύνθετων/Compomer σε οδοντίνη/αδαμαντίνη
1. Παρασκευάστε την κοιλότητα. Καθαρίστε καλά τη μη παρασκευασμένη
οδοντική δομή με μία πάστα καθαρισμού που δεν περιέχει φθόριο.
Ξεπλύνετε σχολαστικά με ψεκασμό νερού και στεγνώστε με αέρα.
2. Εφαρμόστε το PRIMER στην επιφάνεια αδαμαντίνης/οδοντίνης,
χρησιμοποιώντας τη βούρτσα εφαρμογέα μίας χρήσης. Τρίψτε την
επιφάνεια με κίνηση βουρτσίσματος επί 20 δευτερόλεπτα.
3. Στεγνώστε με αέρα επί 5 δευτερόλεπτα με μέτρια πίεση αέρα.
4. Ανακινήστε ελαφρά τη φιάλη ADHESIVE. Εφαρμόστε το ADHESIVE στην
επιφάνεια αδαμαντίνης/οδοντίνης με ελαφριά κίνηση βουρτσίσματος επί
15 δευτερόλεπτα.
5. Στεγνώστε με αέρα επί 5 δευτερόλεπτα.
6. Κάντε φωτοπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα*.
7. Εφαρμόστε το σύνθετο σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του
κατασκευαστή.
ΕΜΜΕΣΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
I. Προετοιμασία της επιφάνειας αποκατάστασης
Παρασκευάστε την εσωτερική επιφάνεια της αποκατάστασης σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή. Ακολουθούν ορισμένες γενικές συστάσεις:
Κεραμικές/πορσελάνινες αποκαταστάσεις: Εκτελείτε αμμοβολισμό στην
επιφάνεια με 50 mαλουμίνα με πίεση περίπου 30 psi (0,2 MPa) και αδροποιείτε
την αποκατάσταση με υδροφθορικό οξύ επί 1 λεπτό. Εφαρμόστε μια στρώση
σιλανίου Kerr στην εσωτερική επιφάνεια της αποκατάστασης και λεπτύνετε
ελαφρά χρησιμοποιώντας αέρα. Προστατεύστε τις αποκαταστάσεις από το
φως, καθώς το σιλάνιο Kerr περιέχει ρητίνη και είναι ευαίσθητο στο φως.
Αποκαταστάσεις από μέταλλο, ζιρκόνιο, αλουμίνια και σύνθετο:
Εκτελείτε αμμοβολισμό στην εσωτερική επιφάνεια με 50m αλουμίνα με
πίεση περίπου 60 psi (0,4 MPa) για αποκαταστάσεις από μέταλλο, ζιρκόνιο
και αλουμίνα ή με πίεση περίπου 15 psi (0,1 MPa) για αποκαταστάσεις από
σύνθετο. Εφαρμόστε μια στρώση συγκολλητικού OptiBond XTR ADHESIVE στην
εσωτερική επιφάνεια της αποκατάστασης, αρχικά λεπτύνετε με ελαφρύ αέρα,
στη συνέχεια ενισχύστε την ένταση του αέρα για να αποφύγετε τη συσσώρευση
συγκολλητικού υλικού και φωτοπολυμερίστε για 10 δευτερόλεπτα* (ο
φωτοπολυμερισμός του συγκολλητικού υλικού είναι προαιρετικός εάν
χρησιμοποιείτε ρητινώδη κονία NX3 για τη συγκόλληση με κονία).
II. Προετοιμασία της επιφάνειας δοντιού
1. Καθαρίστε το παρασκεύασμα. Πλύνετε σχολαστικά με ψεκασμό νερού και
στεγνώστε με αέρα.
2. Εφαρμόστε το PRIMER στην επιφάνεια αδαμαντίνης/οδοντίνης,
38

χρησιμοποιώντας τη βούρτσα εφαρμογέα μίας χρήσης. Τρίψτε την
επιφάνεια με κίνηση βουρτσίσματος επί 20 δευτερόλεπτα.
3. Στεγνώστε με αέρα επί 5 δευτερόλεπτα με μέτρια πίεση αέρα.
4. Ανακινήστε ελαφρά τη φιάλη ADHESIVE. Εφαρμόστε το ADHESIVE στην
επιφάνεια αδαμαντίνης/οδοντίνης με ελαφριά κίνηση βουρτσίσματος επί
15 δευτερόλεπτα.
5. Στεγνώστε με ελαφρύ αέρα αρχικά και έντονο αέρα στη συνέχεια επί
τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα, προκειμένου να αποφύγετε συσσώρευση
του συγκολλητικού πριν τον φωτοπολυμερισμό. Για συγκόλληση καρφίδας
με κονία, η περίσσεια του συγκολλητικού υλικού μπορεί να αφαιρεθεί με
μια στεγνή βούρτσα εφαρμογέα ή τη μύτη απορροφητικού χαρτιού.
6. Κάντε φωτοπολυμερισμό επί 10 δευτερόλεπτα*.
III. Εφαρμογή κονίας και επικάθιση της αποκατάστασης
Δείτε τις πληροφορίες που σχετίζονται με την ένδειξη στις ενότητες Α-Γ
παρακάτω. Επιχρίσματα, στεφάνες, γέφυρες, ένθετα, επένθετα και μεταλλικής
βάσης αποκαταστάσεις (χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κονία σφράγισης)
Σημείωση: Το OptiBond XTR είναι συμβατό με όλες τις ρητινώδεις
κονίες ή τα υλικά ανασύστασης κολοβώματος, είτε είναι
αυτοπολυμεριζόμενα είτε διπλού πολυμερισμού.
A. Για καπλαμάδεςΑπλώστε ΝΧ3 (ή κονία ρητίνης που προτιμάτε) στον
καπλαμά, τοποθετήστε τον καπλαμά, και εκτελείτε πολυμερισμό στην
κονία σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.
B. Στεφάνες, γέφυρες, ένθετα, επένθετα και αποκαταστάσεις
μεταλλικής βάσης – Εφαρμόστε ρητινώδη κονία NX3 (ή μια ρητινώδη κονία
της επιλογής σας) στην αποκατάσταση ή την προπαρασκευή, εφαρμόστε την
αποκατάσταση και πολυμερίστε την κονία σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του
κατασκευαστή. Μετά τον φωτοπολυμερισμό του συγκολλητικού, εφαρμόστε
ρητινώδη κονία ΝΧ3 (ή ρητινώδη κονία της επιλογής σας) στην αποκατάσταση
ή στην παρασκευασμένη περιοχή, προετοιμάστε την αποκατάσταση και
πολυμερίστε την κονία σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.
C. Συγκόλληση καρφίδας και ανασύσταση κολοβώματος-
Προετοιμάστε την επιφάνεια της καρφίδας σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή, π.χ. μηχανική εκτράχυνση ή αμμοβολή. Εφαρμόστε
μια στρώση OptiBond XTR ADHESIVE στην καρφίδα, λεπτύνετε
χρησιμοποιώντας αέρα για να αποφύγετε τη συσσώρευση συγκολλητικού
υλικού και φωτοπολυμερίστε για 10 δευτερόλεπτα* (ο φωτοπολυμερισμός
του συγκολλητικού υλικού είναι προαιρετικός εάν χρησιμοποιείτε
ρητινώδη κονία NX3 για τη συγκόλληση με κονία). Εφαρμόστε ρητινώδη
κονία NX3 (ή μια ρητινώδη κονία της επιλογής σας) στην καρφίδα,
εφαρμόστε την καρφίδα, προκαλέστε ελαφρά δόνηση στην καρφίδα
για να αποφύγετε το ενδεχόμενο παγιδευμένου αέρα και, στη συνέχεια,
πολυμερίστε τη NX3 σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Συνεχίστε με ανασύσταση κολοβώματος με τη NX3 ως υλικό πυρήνα (ή
ένα υλικό πυρήνα της επιλογής σας). Όλα τα υλικά αυτοπολυμερισμού
και διπλού πολυμερισμού μπορούν να συσσωρευτούν χονδρικά διότι
το φωτοπολυμεριζόμενo OptiBond XTR είναι συμβατό με όλα τα υλικά
39

αυτοπολυμερισμού και διπλού πολυμερισμού ανασύστασης κολοβώματος.
*Συνιστώμενοι χρόνοι πολυμερισμού με χρήση των συσκευών φωτός
Kerr Demetron:
Demi
5 δευτερόλεπτα
L.E.Demetron II
5 δευτερόλεπτα
L.E.Demetron I
10 δευτερόλεπτα
Optilux 501
10 δευτερόλεπτα
Για όλες τις άλλες συσκευές φωτός, δείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Η μη πολυμεριζόμενη μεθακρυλική ρητίνη ενδέχεται να προκαλέσει
δερματίτιδα και ζημιά στον πολφό.
• Διαβρωτικό υγρό: Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και
τους μαλακούς ιστούς. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια
εκπλύνετε αμέσως με νερό. Ζητήστε ιατρική φροντίδα για τα μάτια. Μην
το καταπίνετε.
• Το OptiBond XTR περιέχει ακετόνη και αιθανόλη και είναι εύφλεκτο.
Διατηρείτε μακριά από πηγές ανάφλεξης.
Περιορισμένη εγγύηση – Περιορισμός ευθύνης της Kerr
Οι τεχνικές συμβουλές της Kerr, είτε προφορικές είτε γραπτές, έχουν
σχεδιαστεί για υποβοήθηση των οδοντίατρων στη χρήση του προϊόντος της
Kerr. Ο οδοντίατρος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους και τυχόν ευθύνη
για ζημιές που προκύπτουν από την εσφαλμένη χρήση του προϊόντος της
Kerr. Σε περίπτωση ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία, η ευθύνη της Kerr
περιορίζεται, κατά την κρίση της Kerr, στην αντικατάσταση του ελαττωματικού
προϊόντος ή μέρος αυτού ή στην επιστροφή του πραγματικού κόστους του
ελαττωματικού προϊόντος. Προκειμένου να επωφεληθείτε από την παρούσα
περιορισμένη εγγύηση, το ελαττωματικό προϊόν πρέπει να επιστραφεί στην
Kerr. Σε καμία περίπτωση η Kerr δεν φέρει οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν
έμμεσες, συμπτωματικές ή παρεπόμενες ζημίες.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ KERR, ΡΗΤΕΣ Ή ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ
ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ, ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.
40

NORSK
OptiBondXTR selvetsende dentalt adhesivsystem
Beskrivelse
Optibond XTR er et to-komponent selv-etsende universellt adhesivsystem
som inkluderer en selv-etsende Primer og en universell LIM. Den selv-etsende
primeren gir en effektig etsing og tannben uten behov for en separat
fosforsyre etsemiddel, og forenkler dermed bindingsprosedyren. Den
selvklebende komponenten er 15 % fylt med 0,4 mikronbariumglass (også
funnet i Kerr Premise og Herculite XRV Ultra-sammensetninger) for å hjelpe til
med å forsterke bindingsstyrken. Materialets kjemi tillater forenbarhet med
alle selvku- eller dobbeltkur harpikssement og kjerneoppbygningsmaterialer.
Tannleger kan derfor bruke OptiBond XTR for deres direkte og indirekte
prosedyrer uten behov for et annet bindingssystem.
Fryses ned igjen ved mottak, til mellom 2° - 8°C ( 35,6° - 46,4° F)
Bruksindikasjon
Direkte applikasjoner
Rekonstruksjoner i lysherdet kompositt og kompomerer.
Kompositt/keramisk/metallreparasjoner.
Kavitetsforsegling ved amalgamrstaurering.
Forsegling av hypersensitive og/eller eksponerte rotoverflater
Kjerne oppbygging (selvherdende, lysherdende eller dobbeltherdet).
Indirekte applikasjoner
Tannfasader.
Porselen, kompositt, og metallbasert (inkludert zirkonbasert og
aluminabasert) innlegg, pålegg, kroner, broer.
Endodontiske stifter.
Kavitetsforsegling som forbehandling før indirekte restaureringer.
Merknad: Optibond XTR er kompatibelt med alle selvherdende og
dobbelherdede kunstharpiks sementer eller kjerneoppbyggende
materialer.
Optibond XTR lim kan benyttes til å prime metall, keramiske og kompositte
substrater / rekonstruksjoner.
Kontraindikasjoner
1. Pasienter som har en sykehistorie med alvorlige allergiske reaksjoner mot
metakrylatharpiks.
2. Direkte teksjon.
Leveringsalternativer
Optibond XTR er tilgjengelig både i flaske og som Unidose leveringssystemer:
Påføring fra flaske: Rist ADHESIV flasken raskt før uttak. Ta 1-2 dråper
av OptiBond XTR PRIMER og ADHESIV i to separate rene brønner. Sett på
lokket igjen umiddelbart etter påføring. Væt applikatorspissen fullstendig.
Unidose innsetting – kun til enkeltpasient bruk, for å unngå
krysskontaminering mellom pasienter : Åpne unidose-utstyret og
sett applikatorbørsten inn i beholderen slik at spissen gjennombløtes.
Kast unidose utstyret etter bruk.
41

Bruksanvisning
DIREKTE RESTAURERINGER
Bonding av kompositter/kompomerer til dentin/emalje
1. Klargjør kaviteten. Puss ren, upreparert tannoverflate med fluor-fri
tannkrem, rens grundig med vannspray og lufttørk.
2. Legg PRIMER på emalje/dentin overflaten med bruk av engangs
applikatorkost. Skrubb overflaten i en børstende bevegelse i 20 sekunder.
3. Lufttynn i fem sekunder med middels lufttrykk.
4. Gi ADHESIVflasken et kort rist. Legg ADHESIV på emalje/dentin overflaten
med lett børstende bevegele i 15 sekunder.
5. Lufttynn i fem sekunder.
6. Lysherdes i 10 sekunder*.
7. Påfør kompositt i samsvar med produsentens bruksanvisning.
INDIREKTE RESTAURERINGER
I. Forberedelse for overflateoppbygning
Preparer den indre overflaten av restaureringen i henhold til produsentens
anvisninger. Here are some general recommendations:
Keramikk-/porselensoppbygninger: Sandblåst overflate med
50m aluminum med et trykk på omtrent 30 psi (0,2 MPa) og
estingsoppbygning med hydrofluorsyre i 1 minutt. Påfør et lag med Kerrsilan
på restaureringens indre overflate og blås tynt og forsiktig. Beskytt
restaureringene fra lys da Kerr-silan inneholder resin og er lysfølsomt.
Metal-based, Zirconia-based, Alumina-based, and Composite
Restorations: Sandblås den indre overflaten med 50m aluminum med
et trykk på omtrent 60 psi (0,4 MPa) for metallbasert, zirkonbasert og
aluminiumbaserte oppbygninger eller et trykk på omtrent 15 psi (0,1 MPa)
for sammensetningsoppbygninger. Påfør et lag med OptiBond XTR ADHESIV
på restaureringens indre side, blås først tynt og forsiktig og deretter sterkt
for å unngå oppsamling av adhesiv, og lysherd i 10 sekunder* (lysherding av
adhesivet er valgfritt hvis det brukes NX3 resinsement til sementering).
II. Forberedelse av tannoverflate
1. Rengjør det klargjorte området. Vask grundig med vannspray og lufttørk.
2. Legg PRIMER på emalje/dentin overflaten med bruk av engangs
applikatorkost. Skrubb overflaten i en børstende bevegelse i 20 sekunder.
3. Lufttynn i fem sekunder med middels lufttrykk.
4. Gi ADHESIVflasken et kort rist. Legg ADHESIV på emalje/dentin overflaten
med lett børstende bevegele i 15 sekunder.
5. Lufttynn med forsiktig luft først og deretter sterk luft i minst fem sekunder for
å unngå at limet demmes opp før lysherding. Etter sementering kan overflødig
sement fjernes med en tørr applikatorpensel eller absorberende papirpoint.
6. Lysherdes i 10 sekunder*.
III. Sementpåføring og innsetting av restaurering
Se indikasjonsspesifikk informasjon i delene A-C nedenfor. Tannfasader,
kroner, broer, innlegg, pålegg og metallbaserte rekonstruksjoner (brukt
sammen med en tetningssement)
Merknad: Optibond XTR er kompatibelt med alle selvherdende og
dobbelherdende kunstharpiks sementer eller kjerneoppbyggende
materialer.
42

A. Tannfasader - Påfør NX3 (eller en resinsement som du måtte velge)
for tannfasader, tannseter og kurer sementen i henhold til fabrikantens
bruksanvisning.
B. Kroner, broer, inlays, onlays og metallbaserte restaureringer -
Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på restaureringen
eller prepareringen, sett på restaureringen og herd sementen i henhold
til produsentens bruksanvising. Etter lysherding av limet, legg NX3
kunstharpikssement (eller et selvvalgt harpikssement på restaureringen
eller tilberedningen, sett restaureringen og herde sementen i henhold til
produsentens brukanvisning.
C. Stiftbonding og konusoppbygging- Preparer stiftens overflate i
henhold til produsentens anvisninger, dvs. ruheten økes mekanisk eller
ved sandblåsing. Påfør et lag med OptiBond XTR ADHESIV på stiften,
blås tynt for å unngå oppsamling av adhesiv, og lysherd i 10 sekunder*
(lysherding av adhesivet er valgfritt hvis det brukes NX3 resinsement til
sementering). Påfør NX3 resinsement (eller ditt valg av resinsement) på
stiften, plasser stiften, vibrer stiften en smule for å unngå muligheten
av luftbobler, og herd NX3 i henhold til produsentens bruksanvisning.
Fortsett videre med konusoppbygging med NX3 som konusmateriale
(eller ditt valg av konusmateriale). Alt selvherdende og dobbeltherdende
konusmateriale kan bygges i bulk, ettersom OptiBond XTR er forenbart
med alt selvherdende og dobbeltherdende konusoppbygningsmateriale.
* Anbefalte herdetider når det brukes Kerr Demetron Lamper:
Demi
5 sekunder
L.E.Demetron II
5 sekunder
L.E.Demetron I
10 sekunder
Optilux 501
10 sekunder
Se produsentens anbefalinger for alle andre typer belysning.
FORSIKTIG:
• Uherdet resinmateriale av metakrylat kan forårsake kontaktdermatitt og
skade pulpa.
• Etsende væske: Unngå kontakt med hud, øyne og bløtvev. Skyll straks
med vann hvis stoffet kommer i kontakt med øyne eller hud. Få en lege til
å undersøke øynene. Ikke til innvortes bruk.
• OptiBond XTR inneholder aceton og etanol og er tennbar. Oppbevares
atskilt fra stoffer som kan forårsake antennelse.
Ansvarsbegrensning ‐ Avgrensning av Kerrs erstatningsansvar
Kerrs tekniske råd, enten de er muntlige eller skriftlige, er utformet for å hjelpe
tannleger med å bruke Kerrs produkter. Tannlegen påtar seg all risiko og alt
erstatningsansvar som skyldes feilaktig bruk av Kerrs produkt. Hvis det skulle
forekomme material- eller fabrikasjonsfeil, begrenses Kerrs ansvar til, etter
Kerrs skjønn, å erstatte det mangelfulle produktet eller deler av dette, eller
til å refundere de faktiske kostnadene for det mangelfulle produktet. Denne
begrensede garantien gjelder bare hvis det mangelfulle produktet returneres
til Kerr. Kerr skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for indirekte
eller tilfeldige skader eller for følgeskader.
UTOVER DEN UTTRYKKELIGE GARANTIEN OVENFOR, GIR KERR INGEN GARANTI,
VERKEN UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HERUNDER GARANTI HVA
ANGÅR BESKRIVELSE, KVALITET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL.
43

SVENSKA
OptiBond XTR självetsande dentalt adhesivsystem
Beskrivning
OptiBond XTR är ett universellt adhesivsystem med två komponenter,
inklusive en självetsande PRIMER och en universell ADHESIV. Den
självetsande primern ger effektiv etsning av emalj och dentin utan behov
av en separat fosforsyraetsning, och därmed förenklas bondingproceduren.
Adhesivet är till 15 % fyllt med 0,4 mikron bariumglas (återfinns även i
kompositerna Kerr Premise- och Herculite XRV Ultra) för att hjälpa till att
förstärka bondingstyrkan. Materialets kemiska sammansättning medger
kompatibilitet med alla självhärdande eller dubbelhärdande resincement och
pelaruppbyggnadsmaterial. Tandläkare kan därför använda OptiBond XTR för
direkta och indirekta ingrepp utan behov av ett sekundärt bondingssystem.
Förvaras i kyl efter leverans, mellan 2° och 8°C
Indikationer
Direkta applikationer
Ljushärdade komposit- och kompomerrestaureringar.
Komposit-/porslin-/metallreparationer.
Försegling av kaviteter inför amalgamrestaurationer.
Försegling av överkänsliga och/eller frilagda rotytor
Pelaruppbyggnad (självhärdande, ljushärdande eller dubbelhärdande).
Indirekta applikationer
Fasader.
Porslin-, komposit och metallbaserade (inklusive zirkoniumbaserade och
aluminiumoxidbaserade) inlägg, onlays, kronor och broar.
Rotkanalstift.
Försegling av kaviteter som förbehandling inför indirekta restaurationer.
OBS: OptiBond XTR är kompatibelt med alla självhärdande och
dubbelhärdande resincement och pelaruppbyggnadsmaterial.
OptiBond XTR adhesiv kan användas för primning av restaurationer/substrat
av metall, porslin och komposit.
Kontraindikationer
1. Patienter med tidigare allvarliga allergiska reaktioner mot
metakrylatresiner.
2. Direkt överkappning av pulpa.
Dispenseringsalternativ
OptiBond XTR finns tillgängligt både på flaska och i Unidose dispenseringssystem:
Dispensering från flaska: Skaka ADHESIV-flaskan en kort stund före
dispensering. Droppa 1 -2 droppar OptiBond XTR PRIMER och ADHESIVE
i två separata rena blandningskoppar. Förslut omedelbart flaskan efter
dispensering. Fukta applikatorspetsen helt och hållet.
Unidose-tillförsel - endast för användning på en patient, för att
förhindra korskontaminering mellan patienter: Öppna Unidose och
för in applikatorborsten i behållaren så att spetsen blir helt genomfuktad.
Kassera unidose-enheten efter användning.
44

Bruksanvisning
DIREKTA RESTAURATIONER
Bonding av kompositer/kompomerer till dentin/emalj
1. Preparera kaviteten. Pimpstensrengöropreparerad tandstruktur med
fluorfri rengöringspasta. Skölj noga med vattenspray och lufttorka.
2. Applicera PRIMER på emalj-/dentinytan med applikatorpenseln för
engångsbruk. Borsta ytan med en penslande rörelse i 20 sekunder.
3. Tunna ut skiktet genom att luftblästra med medelhögt tryck i 5 sekunder.
4. Skaka ADHESIV-flaskan en kort stund. Applicera ADHESIV på emalj-/
dentinytan genom att pensla lätt i 15 sekunder.
5. Tunna ut skiktet genom att luftblästra i 5 sekunder.
6. Ljushärda i 20 sekunder*.
7. Applicera komposit enligt tillverkarens bruksanvisning.
INDIREKTA RESTAURATIONER
I. Preparation av restaureringens yta
Förbered den interna ytan på restaureringen i enlighet med tillverkarens
anvisningar. Här följer några allmänna rekommendationer:
Restaureringar av keramik/porslin: Sandblästra ytan med
50m aluminiumoxid med ett tryck på ca. 30 psi (0,2 MPa) och etsa
restaureringen med fluorvätesyra under 1 minut. Applicera ett lager Kerr
silan på ytans insida av restaureringen, och tunna lätt med luft. Skydda
restaureringar från ljuset då Kerr silan innehåller harts och är ljuskänslig.
Metallbaserade, zirkoniumbaserade, aluminiumbaserade och
kompositrestaureringar: Sandblästra den interna ytan med 50m
aluminiumoxid med ett tryck på ca. 60 psi (0,4 MPa) för metallbaserade,
zirkoniumbaserade och aliminiumoxidbaserade restaureringar, eller med
ett tryck på cirka 15 psi (0,1 MPa) för kompositrestaureringar. Applicera
ett lager OptiBond XTR lim på insidan till ytan av restaureringen, tunna
ut försiktigt med luft först och sedan stark luft för att undvika samling av
lim, och lätt härdning i 10 sekunder * (ljushärdande lim är valfritt då NX3
harts cement används för cementering).
II. Preparation av tandytan
1. Rengör preparationen. Skölj noga med vattenspray och blås torrt.
2. Applicera PRIMER på emalj-/dentinytan med applikatorpenseln för
engångsbruk. Borsta ytan med en penslande rörelse i 20 sekunder.
3. Tunna ut skiktet genom att luftblästra med medelhögt tryck i 5 sekunder.
4. Skaka ADHESIV-flaskan en kort stund. Applicera ADHESIV på emalj-/
dentinytan genom att pensla lätt i 15 sekunder.
5. Lufttorka adhesivet, först med en svag och därefter med en kraftig
luftström, i minst 5 sekunder, för att undvika ansamling av adhesiv före
ljushärdning. För cementering efter, kan överflödigt lim tas bort med en
torr applikator borste eller absorberande papper punkt.
6. Ljushärda i 20 sekunder*.
III. Cementapplikation och fastsättning av restaureringen
Se indikationsspecifik information i avsnitt A-D nedan. Fasader, kronor, broar,
inlägg, onlay och metallbaserade restaurationer (tillsammans med fosfatcement)
OBS: OptiBond XTR är kompatibelt med alla självhärdande och
dubbelhärdande resincement och pelaruppbyggnadsmaterial.
45

A. Fasader - applicera NX3 (eller önskat resincement) på fasaden, sätt fast
fasaden och härda cementet enligt tillverkarens bruksanvisning.
B. Kronor, bryggor, inlägg, onlays och metall-baserade restaureringar
- Applicera NX3 harts cement (eller ett harts cement som du väljer) för att
återställa eller preparera, placera restaureringen på plats och härda cementet
enligt tillverkarens anvisningar. Efter ljushärdning av adhesiven, applicera NX3
resincement (eller önskat resincement) på restaurationen eller preparationen,
sätt fast restaurationen och härda cementet enligt tillverkarens bruksanvisning.
C. Efterlimning och Core uppbyggnad - Förbered ytan för tjänsten enligt
tillverkarens anvisningar, t.ex. mekanisk uppruggning eller blästring.
Applicera ett lager OptiBond XTR lim på posten, tunna ut med luft för att
undvika samling av lim, och härda lätt i 10 sekunder * (ljushärdande lim är
valfri om NX3 harts cement används för cementering). Applicera NX3 harts
cement (eller ett valfritt harts cement) på posten, placera på plats, vibrerar
posten lite lätt för att undvika instängd luft och sedan härda med NX3
enligt tillverkarens anvisningar. Fortsätt grunduppbyggnaden med NX3
som primärt material (eller en kärna med valfritt material som primärt).
All självhärdande och dubbelhärdande material för pelaruppbyggnad kan
byggas i bulk eftersom OptiBond XTR är kompatibelt med all självhärdande
och dubbelhärdande material för pelaruppbyggnad.
* Rekommenderade härdningstider vid användning av Kerr
Demetron-lampor:
Demi
5 sekunder
L.E.Demetron II
5 sekunder
L.E.Demetron I
10 sekunder
Optilux 501
10 sekunder
Se tillverkarens rekommendationer för övriga lampor.
VARNING:
• Ej härdat metakrylatresin kan orsaka kontaktdermatit och skada pulpan.
• Frätande vätska: Undvik kontakt med ögon, hud och mjukvävnad. Om ämnet
kommer i kontakt med hud eller ögon ska området omedelbart sköljas med
vatten. Sök läkare om ämnet har kommit i ögonen. Får ej förtäras.
• OptiBond XTR innehåller aceton och etanol och är lättantändligt. Skall
hållas borta från antändningskällor.
Begränsad garanti ‐ Ansvarsbegränsning för Kerr
Kerrs tekniska råd, såväl muntliga som skriftliga, är avsedda att underlätta
tandläkarens användning av Kerrs produkt. Tandläkaren är ensam ansvarig för
samtliga risker och skadeståndsanspråk som kan uppstå vid felaktig användning
av Kerrs produkt. I händelse av defekt i material eller utförande begränsas Kerrs
ansvar till, efter Kerrs gottfinnande, utbyte av den defekta produkten eller
delar därav, eller återbetalning av den faktiska köpesumman för den defekta
produkten. För att kunna utnyttja denna begränsade garanti måste kunden
återsända den defekta produkten till Kerr. Kerr är under inga förhållanden
ansvarigt för eventuella indirekta, oavsiktliga eller efterföljande skador.
FÖRUTOM VAD SOM UTTRYCKLIGEN MEDDELAS OVAN, LÄMNAR KERR INGA
GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE
GARANTIER AVSEENDE BESKRIVNING, KVALITET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST SYFTE.
46

ČESKÝ
Samoleptací dentální adhezivní systém OptiBondXTR
Popis
OptiBond XTR je dvou-komponentní univerzální samoleptací systém obsahující
samoleptací PRIMER a univerzální ADHESIVUM. Samoleptací primer provede
účinné poleptání skloviny a dentinu bez nutnosti separačního leptání
kyselinou fosforečnou. Proces tmelení je proto značně zjednodušen. Adhezivní
složka je z 15% vyplněna 0,4 mikronu silným bariovým sklem, které je rovněž
součásti kompozitů společnosti Kerr Premise a Herculite XRV Ultra a které
zpevňuje sílu bondu. Chemické složení materiálu umožňuje kompatibilitu se
všemi samo tuhnoucími nebo duálně tuhnoucími pryskyřičnými tmely a jádro
vyplňujícími materiály. Zubní lékaři mohou proto používat OptiBond XTR k
přímým i nepřímým výkonům, bez potřeby užití sekundárního tmelení.
Po dodání uchovávejte v chladničce při teplotě 2° - 8°C (35.6° - 46.4°F)
Indikace k použití
Přímé aplikace
Světlem tvrzené kompozitní a compomerové výplně.
Kompozitní/keramické/ kovové opravy.
Uzávěr dutin pro amalgámové výplně.
Těsnění přecitlivělých a/nebo obnažených kořenových povrchů
Plnění jádra (samotuhnoucí, světlem tuhnoucí nebo duálně tuhnoucí).
Nepřímé aplikace
Nátěry.
Porcelánové, kompozitové a na bázi kovu vyráběné (včetně na bázi oxidu
zirkoničitého a kysličníku hlinitého) inleje, implantáty, korunky a můstky.
Endodontic posts.
Uzávěr dutin jako předběžná úprava pro nepřímé výplně.
Poznámka: OptiBond XTR je kompatibilní se samotuhnoucími a duálně
tuhnoucími pryskyřičnými tmely, nebo plnicími materiály jádra.
Adheziva OptiBond XTR může být použito jako základu kovových, keramických
a kompozitních substrátů/rekonstrukcí.
Kontraindikace
1. Pacienti s těžkými alergickými reakcemi na metakrylátové pryskyřice
v anamnéze.
2. Přímé překrytí zubní dřeně.
Nabídky dodávek
OptiBond XTR je k dodání ve dvou nabídkách- v láhvích a dodávacích
systémech Unidose:
Lahvové balení: Před aplikací ADHESIVA láhvi krátce zatřepejte.Kápněte 1-2
kapky OptiBond PRIMERU a ADHESIVA do dvou oddělených čistých nádobek.
Po aplikaci ihned nasaďte víčko lahvičky zpět. Hrot aplikátoru úplně namočte.
Dodávkový systém Unidose- pouze pro jednoho pacienta k
prevenci vzájemné kontaminace: Otevřete balení Unidose a namočte
aplikační štěteček do nádobky, aby se jeho špička roztokem nasytila. Po
použití systém unidose zničte.
47

Návod k použití
PŘÍMÉ VÝPLNĚ
Pojení kompozitů/compomerů na dentin/sklovinu
1. Připravte kavitu. Pemzou o čistěte nepreparovanou zubní strukturu s
pastou neobsahující fluoride; pořádně propláchněte vodním sprejem a
vysušte vzduchem.
2. Použitím aplikatorového kartáčku pouze pro jedno použití, naneste
PRIMER na povrch skloviny/dentinu. Drhněte povrch krouživými pohyby
po dobu 20 sekund.
3. Nanesenou vrstvu sušte středním tlakem vzduchu po dobu 5 sekund.
4. Láhvi s ADHEZIVEM krátce zatřepejte. Aplikujte ADHEZIVUM na povrch
skloviny/dentinu lehkým pohybem štětečku po dobu 15 sekund.
5. Nanesenou vrstvu sušte vzduchem po dobu 5 sekund.
6. Vytvrzujte světlem po dobu 10 sekund*.
7. Podle návodu k použití od výrobce naneste kompozitní materiál.
NEPŘÍMÉ VÝPLNĚ
I. Preparace povrchu výplně
Preparujte vnitřní povrch výplně v souladu s pokyny výrobce. Dále uvádíme
některá všeobecná doporučení:
Keramické/procelánové výplně: Pískujte povrch moxidem hlinitým při
tlaku asi 30 psi (0,2 MPa) a po dobu jedné minuty leptejte výplň kyselinou
fluorovodíkovou. Naneste vrstvu silanu společnosti Kerr na vnitřní plochu
náhrady a lehce rozfoukejte. Chraňte výplň před světlem, protože silan
společnosti Kerr obsahuje pryskyřici a je citlivý na světlo.
Na bázi kovu, na bázi zirkonia, na bázi oxidu hlinitého a kompozitních
výplní: Pískujte vnitřní povrch s oxidem hlinitým 50 mtlakem asi 60 psi (0,4
MPa) pro výplně na kovových, zorkoniových a hliníkových bázích, nebo tlakem
asi 15 psi (0,1 MPa) pro výplně kompozitové. Na vnitřní plochu náhrady naneste
vrstvu adheziva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfoukejte, nejprve mírným proudem
vzduchu a pak silným, aby se zabránilo hromadění adheziva, a po dobu 10
sekund vytvrzujte světlem* (vytvrzování adheziva světlem je volitelná možnost,
jestliže se k cementování používá pryskyřičný cement NX3).
II. Příprava povrchu zubu
1. Očistěte plněné místo. Důkladně omyjte vodní sprchou a sušte vzduchem.
2. Použitím aplikatorového kartáčku pouze pro jedno použití, naneste
PRIMER na povrch skloviny/dentinu. Drhněte povrch krouživými pohyby
po dobu 20 sekund.
3. Nanesenou vrstvu sušte středním tlakem vzduchu po dobu 5 sekund.
4. Láhvi s ADHEZIVEM krátce zatřepejte. Aplikujte ADHEZIVUM na povrch
skloviny/dentinu lehkým pohybem štětečku po dobu 15 sekund.
5. Zpočátku sušte jemným proudem vzduchu, poté však silným, nejméně po
dobu pěti sekund, abyste zabránili vzniku shluků adheziva před vytuhnutím
světlem. Při cementování čepu lze přebytečné adhezivum odstranit suchým
štětečkem aplikátoru nebo absorpčním papírovým čípkem.
6. Vytvrzujte světlem po dobu 10 sekund*.
III. Aplikace tmele a usazení výplně
Viz specifikace indikací v částech A-C níže. Povrchové nátěry, korunky, můstky,
inleje, implantáty a výplně na bázi kovů (užité společně s fixačním tmelem)
Poznámka: OptiBond XTR je kompatibilní se samotuhnoucím a duálně
tuhnoucím pryskyřičným tmelem nebo materiálem plnícím jádro.
48

A. Nátěry- natřete aplikací NX3 (nebo pryskyřičného tmele dle vlastního
výběru), nátěr usaďte a nechte vytuhnot v souladu s pokyny výrobce.
B. Korunky, můstky, inleje, onleje a výplně na bázi kovu – Naneste
pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný cement podle vlastního výběru) na
výplň nebo preparaci, usaďte výplň a vytvrďte cement podle návodu k použití
dodaného jeho výrobcem. Po vytuhnutí adheziva , aplikujte pryskyřičný tmel
NX3 (nebo pryskyřičný tmel podle vlastního výběru) na výplň nebo preparaci,
usaďte výplň a tmel 100% vytvrďtev souladu s pokyny výrobceí.
C. Tmelení čepu a vyplnění jádra– Připravte povrch čepu podle pokynů
výrobce, např. mechanickým zdrsněním nebo pískováním. e na čep vrstvu
adheziva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfoukejte, aby se zabránilo hromadění
adheziva, a po dobu 10 sekund vytvrzujte světlem* (vytvrzování adheziva
světlem je volitelná možnost, jestliže se k cementování používá pryskyřičný
cement NX3). Naneste na čep pryskyřičný cement NX3 (nebo pryskyřičný
cement podle vlastního výběru), usaďte čep, mírně čepem vibrujte, aby
se zabránilo možnosti ulpění vzduchu, a pak NX3 vytvrďte podle návodu
k použití dodaného jeho výrobcem. Pokračujte vyplněním jádra pomocí
NX3 jako materiálu pro jádro (nebo pomocí materiálu pro jádro podle
vlastního výběru). Všechen samotuhnoucí a duálně tuhnoucí materiál může
být vytvořen hromadně, protože OptiBond XTR je kompatibilní se všemi
samo tuhnoucími nebo duálně tuhnoucími materiály k vyplnění jádra.
* Doporučené doby tuhnutí pomocí lamp Kerr Demetron:
Demi
5 sekund
L..E.Demetron II
5 sekund
L.E.Demetron I
10 sekund
Optilux 501
10 sekund
U ostatních typů polymerizačního světla dodržujte doporučení výrobce.
UPOZORNĚNÍ:
• Nevytuhnutá metakrylátová pryskyřice může způsobit kontaktní
dermatitidu a poškodit zubní dřeň.
• Žíravá kapalina: Zabraňte styku s pokožkou, očima a sliznicí. Při zasažení
očí nebo pokožky zasažené místo ihned opláchněte vodou. Při zasažení
očí vyhledejte lékařskou pomoc. Neužívat vnitřně.
• Optibond XTR obsahuje aceton a etanol a je hořlavý. Nepřibližujte k
zápalným zdrojům.
Omezená záruka ‐ omezení zodpovědnosti společnosti Kerr
Písemné nebo ústní technické pokyny firmy Kerr mají usnadnit stomatologům
používání výrobků značky Kerr. Stomatolog nese veškerou odpovědnost a
rizika vzniklá nesprávným používáním produktů společnosti Kerr. V případě
vady materiálu nebo zpracování, je odpovědnost firmy KERR omezená a firma
KERR, na základě vlastního zvážení, nahradí poškozený produkt, jeho část
nebo vrátí cenu vadného výrobku. Podmínkou uplatnění této omezené záruky
je vrácení vadného výrobku společnosti Kerr. Společnost Kerr nenese žádnou
odpovědnost za nepřímé, náhodné ani následné škody.
KROMĚ VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY, FIRMA KERR NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ JINÉ
VYSLOVENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE
NA POPIS, KVALITU NEBO VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.
49

EESTI
OptiBondXTR isesöövituv hamba adhesiivsüsteem
Kirjeldus
OptiBond XTR on kahekomponendiline isesöövituv universaalne
adhesiivsüsteem, kuhu kuulub isesöövituv PRAIMER ja universaalne
ADHESIIV. Isesöövituv praimer tagab efektiivse söövitamise kuni emaili ja
dentiinini ilma vajaduseta söövitada veel eraldi fosforhappega, lihtsustades
nii sidumisprotseduuri. Adhesiivne komponent on 15% ulatuses täidetud
0,4-mikronise baariumklaasiga (leidub ka Kerr Premise ja Herculite XRV
Ultra komposiitides), et aidata sideme tugevust suurendada. Materjalide
keemiline koostis võimaldab ühildamist kõikide isekõvastuvate või
kahelikõvastuvate vaiktsementide ja köndi ülesehitusmaterjalidega. Seetõttu
võivad hambaarstid kasutada OptiBond XTR-i oma otsestes ja kaudsetes
protseduurides vajaduseta sekundaarse sidumissüsteemi järele.
Jahutage kohe pärast vastuvõtmist vahemikus 2 °C kuni 8 °C (36 °F kuni 46 °F)
Kasutusjuhised
Direktne aplikatsioon
Valguskõvastuv komposiit ja kompomeer-restauratsioonid.
Parandamine komposiidi/keraamika/metalliga.
Kaviteedi katmine amalgaam-restauratsioonide jaoks.
Ülitundlike ja/või lahtiste juurepindade katmine
Köndi ülesehitusmaterjalid (ise-, valgus- ja kahelikõvastuvad).
Indirektsed aplikatsioonid
Laminaadid.
Portselani-, komposiidi- ja metallipõhised (sh tsirkooniumoksiidil,
alumiiniumoksiidil põhinevad) inlayd, onlayd, kroonid ja sillad.
Endodontilised tihvtid.
Kaviteedi katmine eeltöötlusena indirektsetele restauratsioonidele.
Märkus: OptiBond XTR sobib kõigi isekõvastuvate ja kahelikõvastuvate
vaiktsementide või köndi ülesehitusmaterjalidega.
OptiBond XTR adhesiivi võib kasutada metalli, keraamika ja komposiidist
pindade/restauratsioonide praimimiseks.
Vastunäidustused
1. Patsiendid, kellel on olnud tõsine allergiline reaktsioon metakrülaatvaikudele.
2. Pulbi direktne katmine.
Dosaatorid
OptiBond XTR on saadaval nii pudel- kui Unidose dosaatorites:
Pudeldosaator: Raputage ADHESIIVI pudelit enne doseerimist põgusalt.
Kandke 1–2 tilka OptiBond XTR PRAIMERIT ja ADHESIIVI eraldi puhastesse
kaevudesse. Pange kork pärast doseerimist kohe tagasi. Niisutage
aplikaatori ots korralikult.
Unidose dosaator – ainult ühekordseks kasutamiseks ühel
patsiendil, et vältida patsientidevahelist ristnakkust: Avage
Unidose dosaator ja sisestage aplikaatorharjake konteinerisse, et selle
otsa niisutada. Visake dosaator pärast kasutamist minema.
50

Kasutusjuhend
DIREKTSED RESTAURATSIOONID
Komposiidi/kompomeeri sidustamine dentiinile/emailile
1. Valmistage kaviteet ette. Puhastage ettevalmistamata hambastruktuure
pimsskivi ja fluoriidivaba puhastuspastaga; loputage põhjalikult
veepihuga, laske õhu käes kuivada.
2. Kandke PRAIMER ühekordselt kasutatava aplikaatorharjaga emaili/
dentiini pinnale. Hõõruge pinda 20 sekundit harjavate liigutustega.
3. Aurustage solvente õhuga 5 sekundit keskmisel survel.
4. Raputage ADHESIIVI pudelit põgusalt. Kandke ADHESIIV kerge harjava
liigutusega emaili/dentiini pinnale 15 sekundiga.
5. Aurustage solvente õhuga.
6. Valguskõvastage 10 sekundit*.
7. Kandke komposiit peale vastavalt valmistaja kasutusjuhendile.
INDIREKTSED RESTAURATSIOONID
I. Restauratsioonipinna ettevalmistamine
Valmistage restauratsiooni sisepind vastavalt tootja juhistele ette. Siit leiate
mõned üldised soovitused:
Keraamilised/portselanist restauratsioonid: töödelge pinda liivapritsist
50 alumiiniumoksiidiga survel umbes 30 psi-d (0,2 MPa) ja söövitage
restauratsiooni 1 minut vesinikfluoriidhappega. Asetage Kerri silaankate
restauratsiooni sisepinnale ja töödelge veidi õhuga. Kaitske restauratsiooni
valguse eest, kuna Kerri silaan sisaldab kummit ja on valgustundlik.
Metallipõhised, tsirkooniumoksiidipõhised,
alumiiniumoksiidipõhised ja komposiitrestauratsioonid: Metallipõhiste,
tsirkooniumoksiidipõhiste, alumiiniumoksiidipõhiste restauratsioonide jaoks
töödelge sisepinda liivapritsist 50m alumiiniumoksiidiga survel umbes 60
psi-d (0,2 MPa) või survel 15 psi-d (0,1 MPa) komposiitrestauratsioonide jaoks.
Asetage kate OptiBond XTR ADHESIVE restauratsiooni sisepinnale ning töödelge
veidi õrna õhuvooga ning seejärel tugeva õhuvooga, et vältida liimi kogunemist.
Seejärel töödelge 10 sekundit valgusega (liimi töötlemine valgusega pole
kohustuslik, kui tsementimiseks kasutatakse kummmitsementi NX3).
II. Hamba pinna ettevalmistamine
1. Puhastage preparatsioonipind. Peske põhjalikult veepihuga ja kuivatage
õhu käes.
2. Apply PRIMER to the enamel/dentin surface using the disposable
applicator brush. Hõõruge pinda 20 sekundit harjavate liigutustega.
3. Aurustage solvente õhuga 5 sekundit keskmisel survel.
4. Raputage ADHESIIVI pudelit põgusalt. Kandke ADHESIIV kerge harjava
liigutusega emaili/dentiini pinnale 15 sekundiga.
5. Aurustage solvente esmalt õrna õhuvooluga ja seejärel tugevaga
vähemalt 5 sekundit, et vältida adhesiivi kogumite teket enne
valguskõvastamist. Tsementimise järgselt saab liigse liimi kuiva
aplikaatorharja või resorbeeriva paberiga eemaldada.
6. Valguskõvastage 10 sekundit*.
III. Restauratsiooni tsemendi lisamine ja paigaldamine
Vaadake näidustusespetsiifilist infot sektsioonidest A–C. Laminaadid,
kroonid, sillad, inlayd, onlayd ja metallil põhinevad restauratsioonid (koos
valguskõvastuva vaiktsemendiga)
51

Märkus: OptiBond XTR sobib kasutamiseks kõigi isekõvastuvate ja
kahelikõvastuvate tsementide või köndi ülesehitusmaterjalidega.
A. Laminaadid – kandke laminaadile NX3 (või vaiktsementi omal valikul),
paigutage laminaat kohale ja kõvastage tsement vastavalt tootja
kasutusjuhendile.
B. Kroonid, sillad, sisekihid, pealiskihid ja metallipõhised
restauratsioonid – Asetage kummitsement NX3 (või teie valitud
kummitsement) restauratsioonile või preparatsioonile, paigaldage
restauratsioon ja töödelge tsementi vastavalt tootja kasutusjuhistele.
Pärast adhesiivi valguskõvastamist kandke N3 vaiktsement (või soovitud
vaiktsement) restauratsioonile või preparatsioonile, asetage restauratsioon
paika ning valguskõvastage tsementi vastavalt tootja kasutusjuhisele.
C. Posti sidumine ja köndi ülesehitamine – Valmistage posti pind
vastavalt tootja juhistele ette, nt teostage mehaaniline või liivaga
karestamine. Asetage OptiBond XTR ADHESIVE postile, töödelge õhuga,
et vältida liimi kogunemist, ja töödelge 10 sekundit* valgusega (liimi
töötlemine valgusega pole kohustuslik, kui tsementimiseks kasutatakse
kummitsementi NX3). Asetage kummitsement NX3 (või teie valitud
kummitsement) postile, paigaldage post, vibreerige posti veidi, et
kinnijäänud õhk väljuks, seejärel töödelge NX3-ga vastavalt tootja
kasutusjuhistele. Jätkake köndi ülesehitamisega, kasutades materjalina
kummitsementi NX3 (või teie valitud köndi ülesehitusmaterjali). Kõiki
isekõvastuvaid ja kahelikõvastuvaid köndi ülesehitusmaterjale saab
kasutada täidise ehitamiseks, kuna OptiBond XTR on ühilduv kõikide
isekõvastuvate ja kahelikõvastuvate köndi ülesehitusmaterjalidega.
* Soovitatavad kõvastumisajad, kasutades Kerr Demetron lampe:
Demi
5 sekundit
L.E.Demetron II
5 sekundit
L.E.Demetron I
10 sekundit
Optilux 501
10 sekundit
Kõigi teiste lampide puhul vaadake tootja soovitusi.
ETTEVAATUST:
• Uncured methacrylate resin may cause contact dermatitis and damage to
the pulp.
• Söövitav vedelik: Vältige sattumist nahale, silma ja pehmetele kudedele.
Nahale või silma sattumisel uhtuge kohe veega. Silma sattumisel
pöörduge arsti poole. Mitte kasutada seespidiselt.
• OptiBond XTR sisaldab atsetooni ja etanooli ning on tuleohtlik. Hoida
eemal tuleallikatest.
Piiratud garantii – Kerr’i piiratud vastutus
Kerr’i tehnilised nõuanded, olgu suulised või kirjalikud, on mõeldud hambaarstide
abistamiseks Kerr’i toodete kasutamisel. Hambaarst võtab endale kogu riski ja
vastutuse Kerr’i toodete ebaõigest kasutamisest tuleneva kahju eest. Materjali- või
viimistlusvea korral piirdub Kerr’i garantii Kerr’i valikul kas puuduliku toote või
selle osa asendamisega või puuduliku toote tegeliku maksumuse hüvitamisega.
Selle piiratud garantii kasutamiseks tuleb defektne toode Kerr’ile tagastada. Mitte
mingil juhul ei vastuta Kerr kaudse, juhusliku ega tegevusest tuleneva kahju eest.
PEALE EESPOOL SELGESÕNALISELT SÄTESTATU EI ANNA KERR MINGIT OTSEST
EGA KAUDSET GARANTIID, SEALHULGAS TOOTE KIRJELDUSE, KVALITEEDI VÕI
TEATAVAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE OSAS.
52

MAGYAR
OptiBondXTR Önsavazó fogászati ragasztó rendszer
Leírás
Az OptiBond XTR két komponensből álló fogászati ragasztórendszer, mely tartalmaz
egy önsavazó primert és egy univerzális ragasztót (ADHESIVE). Az önsavazó
primer hatékony zománc és dentin savazást biztosít anélkül, hogy külön foszforsav
használatra volna szükség, így a ragasztási folyamat leegyszerűsödik. A ragasztó
komponens 15%-ban 0,4 mikronos bárium üvegrészecskéket tartalmaz (mely a Kerr
Premise-ben és Herculite XRV Ultra kompozitokban is megtalálható), melyek növelik
a kötőerőt. Az anyag, a kémiai összetételének köszönhetően egyaránt alkalmazható
kémiai és a dual kötésű rezin cementekhez, vagy csonkfelépítő anyagokhoz. A
fogorvosok az OptiBond XTR-t tehát egyaránt használhatják direkt és indirekt
eljárásokhoz mindenféle másodlagos ragasztórendszer, vagy komponens.
Átvétel után hűtve tárolandó 2° - 8°C között (36° - 46°F)
Alkalmazási javallatok
Közvetlen alkalmazások
Fényre kötő kompozit és kompomer restaurációkhoz.
Kompozit / kerámia / fém javításokhoz.
Amalgám restaurációkhoz.
Réskitöltés túlérzékeny és / vagy fedetlen gyökér felszínekhez
Csonkfelépítésekhez (önkötő, fényrekötő, dualkötésű).
Közvetett alkalmazások
Héjak.
Porcelán, kompozit és fém alapú (beleértve cirkónium alapú és alumínium
alapú) inlayk, onlayk, koronák, hidak.
Endodonciai csapok.
Kavitás bondozása indirekt restaurációk előtt.
Megjegyzés: Az OptiBond XTR kompatibilis minden kémiai vagy dual
kötésű ragasztócementtel és csonkfelépítő anyaggal.
Az OptiBond XTR használható fém, kerámia és kompozit alapú anyagok/
restaurációk ragasztási felszínein, mint primer ragasztóanyag.
Ellenjavallatok
1. A metakrilát műgyantára korábban súlyos allergiás reakciót mutató
pácienseknél.
2. Direkt pulpasapkázás.
Adagolás módok
OptiBond XTR mind flakonos, mind Unidose kiszerelésben kapható:
Adagolás flakonból: Az ADHESIVE flakonját az adagolás előtt mindig fel
kell rázni. Mind az OptiBond XTR PRIMER, mind az ADHESIVE 1-2 cseppjét,
egymástól elkülönítve egy tiszta keverő keverőtálcára kell cseppenteni. Az
adott folyadékokkal itassuk át az applikátor hegyét, majd az applikátorral a
használati utasításnak megfelelően vigyük fel az adott anyagot a felszínekre.
Unidose kapszulák – Egy kapszula csak egy betegen
alkalmazható a betegek közötti fertőzések megelőzése céljából:
Nyissa ki a unidose patront és helyezze bele az applikátor ecsetet úgy,
hogy a hegye átitatódjon. Használat után dobja ki az unidose eszközt.
53

Használati utasítás
Direkt restaurációk
Kompozitok és kompomerek kötése a dentinhez / zománchoz
1. Készítse elő a kavitást. A nem preparált fogszerkezetet ajánlott fluor
mentes fogtisztító pasztával megtisztítani; gondosan öblítse le vízzel és
szárítsa levegővel.
2. Alkalmazza a PRIMER-t a zománc/dentin felszínekre az egyszer
használatos applikátor ecsetet használva. Az anyagot 20 másodpercig
ecsetelő mozgással gyengéden dörzsölje a felszínekbe.
3. Közepes légáramlással szárítsa 5 másodpercig.
4. Rázza fel röviden az ADHESIVE flakont. Vigye fel az ADHESIVE-et, majd 15
másodpercen keresztül gyengéden ecsetelje azt a zománc/dentin felszínekre.
5. Szárítsa levegővel 5 másodpercig.
6. Polimerizálja 10 másodpercig*.
7. Applikálja a kompozitot a gyártó utasításai szerint.
Indirekt restaurációk
I. A restaurációs felület előkészítése
A restauráció belső felületét a gyártó utasításai szerint készítse elő. Néhány
általános javaslat:
Kerámia/porcelán restaurációk: Fújja le a felületet 50m-nos
alumíniumoxiddal mintegy 30 psi (0,2 MPa) nyomással, és marassa a
restaurációt 1 percen keresztül hidrofluorsavval. Vigyen fel egy réteg OptiBond
XTR PRIMER-t a restauráció belső felületén és levegővel vékonyítsa. Vigyen fel
egy réteg OptiBond XTR ADHESIVE-et, és levegővel vékonyítsa először enyhe
levegővel, majd erősebb levegővel a ragasztó felhalmozódásának megelőzése
érdekében, majd világítsa meg 10 másodpercen keresztül*.
Megjegyzés: a hidrofluorsavval történt marást követően a kerámia/
porcelán felület kezelhető szilán primerrel is.
Fém-alapú, cirkónium-alapú, alumínium-alapú és kompozit
restaurációk: Fújja le a belső felületet 50m-nos alumíniumoxiddal 60
psi (0,4 MPa) nyomással fém-alapú, cirkónium-alapú és alumínium-alapú
restaurációk esetében, vagy 15 psi (0,1 MPa) nyomással kompozit
restaurációk esetén. Vigyen fel egy réteg OptiBond XTR PRIMER-t a
restauráció belső felületén és levegővel vékonyítsa. Vigyen fel egy réteg
OptiBond XTR ADHESIVE-et, és levegővel vékonyítsa először enyhe
levegővel, majd erősebb levegővel a ragasztó felhalmozódásának
megelőzése érdekében, majd világítsa meg 10 másodpercen keresztül*.
II. A fogfelület előkészítése
1. Tisztítsa meg a preparátumot. Alaposan mossa ki vízpermettel és szárítsa
levegővel.
2. Alkalmazza a PRIMER-t a zománc / dentin felszínre az egyszer használatos
applikátor ecsetet használva. Az anyagot 20 másodpercig ecsetelő
mozgással gyengéden dörzsölje a felszínekbe.
3. Közepes légáramlással szárítsa 5 másodpercig.
4. Rázza fel röviden az ADHESIVE flakont. Vigye fel az ADHESIVE-et, majd 15
másodpercen keresztül gyengéden ecsetelje azt a zománc/dentin felszínekre.
5. Először enyhe , majd 5 másodpercig erős levegősugárral terítse szét az
anyagot meggátolandó annak a fénypolimerizáció előtti felhalmozódását.
6. Polimerizálja 10 másodpercig*.
54

III. Cement felvitele és a restauráció beillesztése
Tekintse meg az indikáció specifikus információkat az alábbi A-C
részekben. Héjak, koronák, hidak, inlay, onlay és fémalapú restaurációk
(ragasztócementtel együtt alkalmazva)
Megjegyzés: Az OptiBond XTR kompatibilis minden kémiai vagy dual
kötésű ragasztócementtel és csonkfelépítő anyaggal.
A. Héjak – vigyen fel NX3-at (vagy egyéb szabadon választott rezin
cementet) a héj ragasztásra előkészített felszínére, helyezze héjat a
helyére, majd polimerizálja a cementet a gyártó használati polimerizálja
a cementet a gyártó használati.
B. Koronák, hidak, inlay, onlay és fémalapú restaurációk - Kerülje
el a ragasztó felhalmozódását a fénypolimerizáció előtt. A ragasztó
fénypolimerizációja után A ragasztó fénypolimerizációja után vigyen fel
NX3 ragasztó cementet (vagy egyéb tetszés szerinti rezin cementet) a
restauráció ragasztásra előkészített felszíneire, helyezze a restaurációt,
a helyére és polimerizálja a cementet a gyártó használati utasításának
megfelelően.
C. Csapok ragasztása és csonkfelépítés - vigyen fel ragasztót a
csapra és a preparációra. Kerülje el a ragasztó felhalmozódását a
fénypolimerizáció előtt. Távolítsa el a felesleges ragasztót egy száraz
applikátor vagy papírcsúcs segítségével. A ragasztó fénypolimerizációja
után vigyen fel NX3 ragasztó cementet (vagy egyéb tetszés szerinti
rezin cementet) a csapra, majd helyezze be a csapot. A légzárványokat
elkerülendő rezegtesse meg kissé a csapot, majd polimerizálja a
cementet a gyártó használati utasításának megfelelően. Folytassa
a csonk felépítését az NX3-használva (vagy egy Ön által választott
csonkfelépítő anyaggal) a gyártó használati utasításának megfelelően.
Minden kémiai vagy dual kötésű csonkfelépítő anyag használható nagy
rétegvastagságban is mivel az OptiBond XTR kompatibilis minden kémiai
vagy dual kötésű anyaggal.
*Ajánlott polimerizációs időtartamok Kerr Demetron lámpa
használatakor:
Demi
5 másodperc
L.E. Demetron II
5 másodperc
L.E.Demetron I
10 másodperc
Optilux 501 10 másodperc
Minden más lámpa esetén a gyártó utasításait kell követni.
FIGYELEM:
• A polimerizálatlan metakrilát műgyanta kontakt dermatitist okozhat és a
fogpulpa sérülését eredményezheti.
• Maró hatású folyadék: Kerülje a szemmel, bőrrel és lágy szövettel való
érintkezést. Amennyiben a szembe kerül, vagy bőrrel érintkezik, azonnal
mossa le vízzel. Szembe kerülés esetén forduljon orvoshoz. Tilos belsőleg
alkalmazni.
• Az OptiBond XTR acetont és etanolt tartalmaz, és gyúlékony.
Gyújtóforrásoktól távol tartandó.
55

Korlátozott garancia – A Kerr cég felelősségének korlátozása
A Kerr cég – akár szóbeli, akár írásos – szakmai tanácsainak célja a fogorvosok
segítése a Kerr termékek használatában. A Kerr termékek helytelen
használatából származó összes kockázat és kártérítési felelősség a fogorvost
terheli. Gyártási- vagy anyaghiba esetén a Kerr cég felelőssége – a Kerr
cég választása szerint – a hibás termék vagy termékrész cseréjére, vagy a
hibás termék tényleges költségének visszafizetésére korlátozódik. Ennek
a korlátozott garanciának az érvényesítése érdekében a hibás terméket
vissza kell juttatni a Kerr céghez. A Kerr cég semmilyen esetben sem vállal
felelősséget a közvetett, előre nem látható vagy következményes károkért.
A FENTIEKBEN FOGLALT KONKRÉT RENDELKEZÉSEKEN KÍVÜL A KERR CÉG
SEMMILYEN – KONKRÉT VAGY BELEÉRTETT – GARANCIÁT NEM VÁLLAL,
BELEÉRTVE A TERMÉKLEÍRÁSRA, MINŐSÉGRE VAGY EGY ADOTT CÉLRA
VONATKOZÓ GARANCIÁKAT IS.
56

LIETUVIU
OptiBondXTR saviėsdinanti dantų adhezinė sistema
Aprašymas
„OptiBond XTR“ yra dviejų komponentų saviėsdinanti universali adhezinė
sistema su saviėsdinimo PRAIMERIU ir universaliu ADHEZYVU. Saviėsdinantis
praimeris efektyviai ėsdina emalį ir dentiną, todėl nereikia atskirai ėsdinti
fosforo rūgštimi. Tokiu būdu yra supaprastinama surišimo procedūra.
Adhezyvo komponento 15 % sudaro 0,4 mikronų bario stiklas (kurio taip pat
yra ir „Kerr Premise“ bei „Herculite XRV Ultra“ kompozituose), norint sustiprinti
surišimo stiprumą. Medžiagos sudėtinės cheminės medžiagos dera su visais
savikietinimo ar dvigubo kietinimo dervos cementais ir šerdies restauravimo
medžiagomis. Todėl stomatologai gali naudoti „OptiBond XTR“ tiesioginėms ir
netiesioginėms procedūroms nenaudojant papildomos surišimo sistemos.
Gavę atšaldykite - nuo 2° iki 8 °C (36° - 46 °F)
Naudojimo instrukcijos
Tiesioginis taikymas
Šviesa kietinamas kompozitas ir kompomerinės plombos.
Kompozito / keramikos / metalo restauravimai.
Ertmių plombavimas amalgama.
Ypatingai jautrių ir (arba) atidengtų šaknies paviršių sandarinimas
Šerdies restauracijos (savikietinimas, kietinimas šviesa arba dvigubas kietinimas).
Netiesioginis taikymas
Apsauginiai sluoksniai.
Porceliano, kompozito ir metalo pagrindu (įskaitant cirkonio pagrindu ir
aliuminio pagrindu) pagaminti įklotai, užklotai, karūnėlės, tiltai.
Protezavimo įkaišai.
Ertmių plombavimas kaip pirminis gydymas prieš netiesioginį restauracinį
plombavimą.
Pastaba: „OptiBond XTR“ dera su visais savikietinimo ir dvigubo kietinimo
derviniais cementais arba šerdies restauracinėmis medžiagomis.
„OptiBond XTR“ adhezyvas gali būti naudojamas metalo, keramikos ir
kompozito pasluoksnių / restauracijų užpildymui.
Kontraindikacijos
1. Pacientai, kuriems metakrilato dervos yra sukėlę stiprią alerginę reakciją.
2. Tiesioginis pulpų dangalas.
Platinimo galimybės
„OptiBond XTR“ yra platinama tiek buteliuke, tiek Unidose platinimo sistemose:
Buteliuko paruošimas: Prieš paskirstymą trumpai pakratykite
ADHEZYVO buteliuką. „OptiBond XTR“ PRAIMERIO ir ADHEZYVO 1-2 lašus
paskirstykite į du skirtingus švarius šulinėlius. Išspaudę nedelsdami
uždėkite dangtelį. Visiškai sudrėkinkite aplikatoriaus galiuką.
Unidose pakuotė – naudoti tik vienam pacientui, kad būtų
išvengta pacientų kryžminio užkrėtimo: Atidarykite vienos dozės
įrenginį ir įstatykite aplikatoriaus šepetėlį į konteinerį, kad pripildytumėte
galiuką. Po panaudojimo vienos dozės priemonę išmeskite.
57

Naudojimo instrukcija
TIESIOGINIS RESTAURACINIS PLOMBAVIMAS
Surišantysis kompozitas/kompomerai dentinui/emaliui
1. Paruoškite ertmę. Su valymo pasta, kurios sudėtyje nėra fluorido, pemza
nuvalykite neparuoštą danties struktūrą; kruopščiai praskalaukite su
vandens purkštuku ir išdžiovinkite oru.
2. Su vienkartiniu aplikatoriaus šepetėliu ant emalio / dentino paviršiaus
uždėkite PRAIMERIO. 20 sekundžių trinkite paviršių tepamuoju judesiu.
3. 5 sekundes ploninkite vidutine oro srove.
4. Trumpai pakratykite ADHEZYVO buteliuką. 15 sekundžių lengvu tepamuoju
judesiu su šepetėliu ant emalio / dentino paviršiaus dėkite ADHEZYVO.
5. 5 sekundes ploninkite oru.
6. 10 sekundžių kietinkite šviesa*.
7. Uždėkite kompozito, vadovaudamiesi gamintojo pateiktomis naudojimo
instrukcijomis.
NETIESIOGINIS RESTAURACINIS PLOMBAVIMAS
I. Restauracijos paviršiaus paruošimas
Vidinį restauravimo elemento paviršių paruoškite pagal gamintojo nurodymus.
Toliau pateiktos bendros rekomendacijos:
Keraminėms (porceliano) restauracijoms: Paviršių šlifuokite
smėliasrove su 50m aliuminio oksidu, taikydami 30 psi (0,2 MPa) slėgimo
jėgą ir 1 minutę restauraciją ėsdinkite su fluoro vandenilio rūgštimi.
Uždėkite „Kerr“ silano sluoksnį ant vidinio restauracijos paviršiaus ir
nestipriai padžiovinkite oru. Saugokite restauraciją nuo šviesos, nes „Kerr“
silano sudėtyje yra dervos ir jis yra jautrus šviesai.
Metalo pagrindu, cirkonio oksido pagrindu, aliuminio
oksido pagrindu pagamintoms restauracijoms ir kompozito
restauracijoms: Vidinį paviršių šlifuokite smėliasrove su 50m aliuminio
oksidu, taikydami maždaug 60 psi (0,4 MPa) slėgimo jėgą metalo
pagrindu, cirkonio oksido pagrindu ir aliuminio oksido pagrindu
pagamintoms restauracijoms arba maždaug 15 psi (0,1 MPa) slėgimo jėgą
- kompozito restauracijoms. Uždėkite sluoksnį „OptiBond XTR ADHESIVE“
ant vidinio restauracijos paviršiaus ir iš pradžių nestipriu oro srautu, o po to
stipriu oro srautu padžiovinkite, kad nesusikauptų rišamosios medžiagos, ir
10 sekundžių* kietinkite šviesa (galite rinktis, ar kietinti rišamąją medžiagą
šviesa, jei cementuoti naudojamas NX3 dervinis cementas).
II. Danties paviršiaus paruošimas
1. Išvalykite paruoštą ertmę. Kruopščiai nuplaukite, naudodami vandens
purkštuką, ir apdžiovinkite.
2. Su vienkartiniu aplikatoriaus šepetėliu ant emalio / dentino paviršiaus
uždėkite PRAIMERIO. 20 sekundžių trinkite paviršių tepamuoju judesiu.
3. 5 sekundes ploninkite vidutine oro srove.
4. Trumpai pakratykite ADHEZYVO buteliuką. 15 sekundžių lengvu tepamuoju
judesiu su šepetėliu ant emalio / dentino paviršiaus dėkite ADHEZYVO.
5. Visų pirma ploninkite švelnia oro srove, po to - stipria oro srove bent jau 5
sekundes, kad būtų išvengta adhezyvo susitelkimo prieš kietinant šviesa.
Cementuojant kaištį nereikalingą rišamąją medžiagą galima pašalinti
sausu aplikatoriaus šepetėliu arba sugeriančiu popieriniu kaiščiu.
6. 10 sekundžių kietinkite šviesa*.
58

III. Cementavimas ir restauravimo elemento įstatymas
Žr. žemiau esančiuose A-C skirsniuose pateiktą informaciją, susijusią su
indikacijomis. Apsauginiai sluoksniai, karūnėlės, tiltai, plombos, aptaisai ir
metalo bazės restauracinis plombavimas (naudojamas kartu su glaistymo
cementu)
Pastaba: „OptiBond XTR“ dera su visais savikietinimo ir dvigubo
kietinimo derviniais cementais arba šerdies restauracinėmis
medžiagomis.
A. Venyrai – Ant venyro tepkite NX3 (arba jūsų pasirinktą dervinį cementą),
venyrą įstatykite ir cementą kietinkite vadovaudamiesi gamintojo
pateiktomis naudojimo instrukcijomis.
B. Karūnėlės, tilteliai, plombos, užklotai ir metalo pagrindo
restauracijos – Dėkite NX3 dervinį cementą (arba savo pasirinktą
dervinį cementą) ant restauracijos arba paruoštos vietos, įdėkite
restauraciją ir kietinkite cementą pagal gamintojo naudojimo instrukcijas.
Po adhezyvo kietinimo šviesa ant restauracijos ar paruošto paviršiaus
uždėkite NX3 dervinį cementą (arba jūsų pasirinktą cementą), įstatykite
restauraciją ir kietinkite cementą vadovaudamiesi gamintojo pateiktomis
naudojimo instrukcijomis.
C. Kaiščio tvirtinimas ir kultinio įkloto kūrimas– Paruoškite kaiščio
paviršių pagal gamintojo nurodymus, pvz., atlikite mechaninį šiurkštinimą
arba šlifavimą. Ant kaiščio uždėkite sluoksnį „OptiBond XTR ADHESIVE“,
išdžiovinkite oru, kad nesusikauptų rišamosios medžiagos, ir 10
sekundžių* kietinkite šviesa (galite rinktis, ar kietinti rišamąją medžiagą
šviesa, jei cementuoti naudojate NX3 dervinį cementą). Uždėkite NX3
dervinį cementą (arba savo pasirinktą cementą) ant kaiščio, įdėkite kaištį,
šiek tiek pajudinkite, kad neliktų įstrigusio oro, ir kietinkite NX3 pagal
gamintojo instrukcijas. Kultiniam įklotui formuoti naudokite NX3 (arba
savo pasirinktą medžiagą). Visos savikietinimo ir dvigubo kietinimo šerdies
medžiagos gali būti formuojamos kartu, kadangi „OptiBond XTR“ dera su
visomis savikietinimo ir dvigubo kietinimo restauravimo medžiagomis.
* Rekomenduojama kietinimo trukmė naudojant „Kerr Demetron“
lempas:
Demi
5 sekundės
L.E.Demetron II
5 sekundės
L.E.Demetron I
10 sekundžių
Optilux 501
10 sekundžių
Jei naudojate kitokias lempas, žr. gamintojo rekomendacijas.
PERSPĖJIMAS:
• Nesukietinta metakrilato derva gali sukelti kontaktinį dermatitą ir pažeisti
danties pulpą.
• Koroziją sukeliantis skystis: Būkite atsargūs, kad nepatektų ant odos,
minkštųjų audinių ir į akis. Jei skysčio patektų ant odos, nedelsdami
nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, nedelsdami kreipkitės į
gydytoją. Neskirta vidiniam vartojimui.
• „OptiBond XTR“ sudėtyje yra acetono ir etanolio bei jis yra degus.
Saugokite nuo užsidegimą galinčių sukelti objektų.
59

Ribota garantija – „Kerr“ firmos atsakomybės ribojimas
„Kerr“ firmos techniniai patarimai, nesvarbu, ar pateikti žodžiu ar raštu, skirti
padėti odontologams naudoti „Kerr“ firmos produktą. Stomatologas prisiima
visą riziką ir atsakomybę už žalą, kilusią dėl netinkamo „Kerr“ įmonės produkto
naudojimo. Jei produktas turi medžiaginių ar darbo kokybės defektų, „Kerr“
įmonės atsakomybė yra ribota: firma savo nuožiūra arba pakeičia brokuotą
produktą, jo dalį, arba išmoka brokuoto produkto vertės dydžio sumą. Norint
pasinaudoti teise į šią ribotą garantiją, brokuotą produktą reikia grąžinti
įmonei „Kerr“. „Kerr“ jokiais atvejais neatsako už netiesioginę, atsitiktinę ar
pasekminę žalą.
IŠSKYRUS ATVEJUS, TIKSLIAI NURODYTUS PIRMIAU, „KERR“ ĮMONĖ NETEIKIA
JOKIŲ GARANTIJŲ, NEI IŠREIKŠTŲ AIŠKIAI, NEI NUMANOMŲ, ĮSKAITANT IR
GARANTIJAS DĖL APRAŠYMO, KOKYBĖS AR TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI.
60

LATVIEŠU
OptiBond XTR paškodinošā dentālā adhezīva sistēma
Apraksts
OptiBond XTR ir divkomponentu paškodinoša universāla adhezīva sistēma, kurā
ietilpst paškodinoša GRUNTS un universāls ADHEZĪVS. Paškodinošais praimeris
nodrošina efektīvu emaljas un dentīna kodināšanu bez nepieciešamības pēc
atsevišķas kodināšanas ar fosforskābi un tādejādi vienkāršo sasaistīšanas
procedūru. Adhezīvā sastāvdaļa ir par 15% piepildīta ar 0,4 mikronu bārija
stiklu (tas atrodas arī Kerr Premise un Herculite XRV Ultra kompozītmateriālos),
lai palīdzētu pastiprināt sasaistes stiprumu. Materiāla ķīmiskā uzbūve
nodrošina savietojamību ar visiem pašcietējošajiem vai duāli cietējošajiem
sveķu cementiem un serdes veidošanas materiāliem. Tādēļ zobārsti var
izmantot OptiBond XTR savām tiešajām un netiešajām procedūrām bez
nepieciešamības pēc papildu sasaistes sistēmas izmantošanas.
Pēc saņemšanas glabājiet aukstumā, 2°-8°C temperatūrā
Lietošanas indikācijas
Tiešas aplikācijas
Gaismā cietējoša kompozīta un kompomēra restaurācijas.
Kompozīta/keramikas/metāla restaurācijas.
Dobuma izolēšana restaurācijai ar amalgamu.
Hiperjutīgu un/vai atsegtu sakņu virsmu izolēšana
Serdes atjaunošanas materiāli (pašcietējoši, gaismā cietējoši vaiduāli cietējoši).
Netiešas aplikācijas
Venīri.
Porcelāna, kompozīta un metāla pamata (ieskaitot cirkonija oksīda un
alumīnija oksīda pamata) inlejas, onlejas, kroņi, tilti.
Endodontiskas tapas.
Dobuma izolēšana kā pirmārstēšana netiešās restaurācijās.
Piezīme: OptiBond XTR var lietot kopā ar visiem pašcietējošiem un duāli
cietējošiem sveķu cementiem un serdes atjaunošanas materiāliem.
OptiBond XTR adhezīvu var lietot, lai gruntētu metāla, keramikas un
kompozīta substrātus/restaurācijas.
Kontrindikācijas
1. Pacienti, kam ir stipra alerģiska reakcija pret metakrilāta sveķiem.
2. Tieša uzklāšana pulpai.
Iepildes veidi
OptiBond XTR ir pieejams gan pudelītēs, gan Unidose padeves sistēmās:
Iepilde no pudeles: Sakratiet ADHEZĪVA pudelīti īsi pirms lietošanas.
Iepiliniet 1-2 pilienus OptiBond XTR GRUNTS un ADHEZĪVA divos
atsevišķos tīros trauciņos. Pēc izspiešanas nekavējoties uzlieciet atpakaļ
vāku. Pilnībā samitriniet aplikatora uzgali.
Unidose padeve - tikai viena pacienta lietošanai, lai izvairītos
no pacientu savstarpējas inficēšanās: Atveriet Unidose ierīci un
ievietojiet uzklāšanas otu konteinerā, lai piesūcinātu tā uzgali. Pēc
lietošanas atbrīvojoties no Unidose ierīces.
61

Lietošanas instrukcija
TIEŠAS RESTAURĀCIJAS
Kompozītu/kompomēru sasaiste ar dentīnu/emalju
1. Sagatavojiet dobumu. Ar pumeku notīriet nesagatavotu zoba struktūru,
lietojot tīrāmo pastu bez fluorīda; kārtīgi izskalojiet ar ūdens strūklu un
sausiniet ar gaisu.
2. Uzklājiet GRUNTI emaljas/dentīna virsmai, lietojot vienreizējo uzklāšanas
otiņu. Nogludiniet virsmu, izmantojot līdzinošas kustības 20 sekundes.
3. Sausiniet 5 sekundes ar vidēju gaisa plūsmas spiedienu.
4. Mirkli sakratiet ADHEZĪVA pudelīti. Uzklājiet ADHEZĪVU emaljas/dentīna
virsmai, ar vieglām kustībām līdzinot 15 sekundes.
5. Sausiniet ar gaisu 5 sekundes.
6. Cietiniet ar gaismu 10 sekundes*.
7. Kompozītmateriālu klājiet atbilstoši ražotāja lietošanas instrukcijai.
NETIEŠIE ATJAUNOJUMI
I. Atjaunojamās virsmas sagatavošana
Iekšējo restaurācijas virsmu sagatavojiet saskaņā ar ražotāja instrukciju. Toliau
pateiktos bendros rekomendacijos:
Keramikas/porcelāna atjaunošana: Smilšstrūklojiet virsmu ar 50m
alumīnija oksīdu ar aptuveni 30 psi (0,2 MPa) spiedienu un 1 minūti kodiniet
atjaunojamo virsmu ar fluorūdeņražskābi. Uzklāj Kerra silana pārklājumu
uz rekonstrukcijas iekšējās virsmas un viegli nožāvē ar gaisu. Aizsargā
rekonstrukcijas no gaismas, jo Kerra silans satur sveķus un ir gaismas jutīgs.
Zobu restaurācija ar materiāliem uz metāla bāzes, cirkonija
bāzes un alumīnija oksīda bāzes, kā arī kompozītmateriāliem:
Smilšstrūklojiet virsmu ar 50m alumīnija oksīdu ar aptuveni 60 psi (0,4
MPa) spiedienu zobu restaurācijai ar materiāliem uz metāla, cirkonija
un alumīnija oksīda bāzes vai ar aptuveni 15 psi (0,1 MPa) spiedienu
restaurācijai ar kompozītmateriāliem. Uzklāj OptiBond XTR ADHESIVE
pārklājumu uz rekonstrukcijas iekšējās virsmas un vispirms viegli nožāvē ar
gaisu un pēc tam spēcīgi nožāvē ar gaisu, lai novērstu adhezīvā materiāla
salipšanu, un gaismas cietināšana 10 sekundes* (adhezīva gaismas
cietināšana ir izvēles iespēja, ja cementēšanai tiek lietoti NX3 sveķi).
II. Zoba virsmas sagatavošana
1. Iztīriet sagatavi. Kārtīgi izskalojiet ar ūdens strūklu un sausiniet ar gaisu.
2. Uzklājiet GRUNTI emaljas/dentīna virsmai, lietojot vienreizējo uzklāšanas
otiņu. Nogludiniet virsmu, izmantojot līdzinošas kustības 20 sekundes.
3. Sausiniet 5 sekundes ar vidēju gaisa plūsmas spiedienu.
4. Mirkli sakratiet ADHEZĪVA pudelīti. Uzklājiet ADHEZĪVU emaljas/dentīna
virsmai, ar vieglām kustībām līdzinot 15 sekundes.
5. Sausiniet vispirms ar vieglu gaisa plūsmu, pēc tam ar stipru gaisa
plūsmu vismaz 5 sekundes, lai izvairītos no adhezīva notecēšanas pirms
cietināšanas ar gaismu. Pēc cementācijas adhezīvā materiāla pārpalikumu
var noņemt ar sausu aplikatora suku vai adsorbenta papīra galu.
6. Cietiniet ar gaismu 10 sekundes*.
III. Cementavimas ir restauravimo elemento įstatymas
Skatiet indikācijām specifisko informāciju sadaļās A-C tālāk. Venīri, kroņi, tilti,
inlejas, onlejas un restaurācijas uz metāla pamata (lietotas savienojumā ar
hermetizējošu cementu)
Piezīme: OptiBond XTR var lietot kopā ar visiem pašcietējošiem un duāli
cietējošiem sveķu cementiem un serdes atjaunošanas materiāliem.
62

A. Venīri – uzklājiet NX3 (vai izvēlēto sveķu cementu) uz venīra, ievietojiet
venīru un cietiniet cementu saskaņā ar ražotāja lietošanas instrukcijām.
B. Kroņi, tilti, inlejas, apdares un metāla bāzes rekonstrukcijas
– Uzklāj NX3 sveķu cementu (vai sveķu cementu pēc jūsu izvēles) uz
rekonstrukcijas vai sagataves, ievieto rekonstrukciju un apstrādā cementu
atbilstoši ražotāja lietošanas instrukcijai. Pēc adhezīva cietināšanas ar
gaismu uzklājiet restaurācijai vai sagatavei NX3 sveķu cementu (vai citu
sveķu cementu pēc jūsu ieskatiem), novietojiet restaurāciju un cietiniet
cementu saskaņā ar ražotāja lietošanas instrukciju.
C. Pēcnostiprināšana un serdes atjaunošana- Sagatavo attiecīgo
virsmu atbilstoši ražotāja lietošanas instrukcijai, piem., mehāniski
padara to nelīdzenu vai apstrādā ar smilšstrūklu. Uzklāj OptiBond XTR
ADHESIVE pārklājumu uz attiecīgās virsmas, nožāvē ar gaisu, lai novērstu
adhezīvā materiāla salipšanu, un 10 sekundes* veic gaismas cietināšanu
(adhezīva gaismas cietināšana ir izvēles iespēja, ja cementēšanai lieto NX3
sveķus). Uzklāj NX3 sveķu cementu (vai sveķu cementu pēc savas izvēles)
uz rekonstrukcijas, ievieto rekonstrukciju, viegli vibrē to, lai novērstu
iespēju iekļūt gaisam, un tad NX3 apstrādā atbilstoši ražotāja lietošanas
instrukcijai. Atjauno serdi ar NX3 kā serdes materiālu (vai serdes materiālu
pēc savas izvēles). Visi pašcietējošie un duāli cietējošie seržu materiāli var
tikt izmantoti lielā daudzumā, jo OptiBond XTR ir savietojams ar visiem
pašcietējošajiem un duāli cietējošajiem serdes atjaunošanas materiāliem.
* Ieteicamais cietināšanas ilgums, lietojot Kerr Demetron lampas:
Demi
5 sekundes
L.E.Demetron II
5 sekundes
L.E.Demetron I
10 sekundes
Optilux 501
10 sekundes
Izmantojot cietēšanai citas gaismas, skatiet ražotāja ieteikumus.
BRĪDINĀJUMS:
• Nesacietināti metakrilāta sveķi var izraisīt kontaktdermatītu un pulpas
bojājumus.
• Koroziju izraisošs šķidrums: Nepieļaujiet, lai materiāls saskartos ar ādu, iekļūtu
acīs vai mīkstajos audos. Ja materiāls iekļuvis acīs, nekavējoties skalojiet tās ar
ūdeni. Vērsieties pēc medicīniskas palīdzības pie acu ārsta. Nelietot iekšķīgi.
• OptiBond XTR satur acetonu un etanolu, un tas ir viegli uzliesmojošs.
Sargājiet no varbūtējas aizdegšanās avotiem.
Lerobežota garantija ‐ Kerr atbildības ierobežojums
Kerr mutiskie un rakstiskie tehniskie ieteikumi ir paredzēti, lai palīdzētu
zobārstiem izmantot Kerr izstrādājumus. Zobārsts uzņemas visu risku un
atbildību par bojājumiem, kas radušies, nepareizi lietojot Kerr izstrādājumu.
Ja materiālam vai izpildījumam ir trūkumi, Kerr atbildība pēc Kerr izvēles
ir ierobežota ar bojātā izstrādājuma vai tā daļas aizstāšanu vai ar bojātā
izstrādājuma faktiskās cenas atmaksāšanu. Lai izmantotu ierobežotās
garantijas, bojātais izstrādājums ir jāatdod atpakaļ Kerr. Nekādā gadījumā Kerr
nav atbildīgs par tiešiem, nejaušiem vai izrietošiem kaitējumiem.
IZŅEMOT IEPRIEKŠ SKAIDRI NORĀDĪTO, KERR NEAPŅEMAS NODROŠINĀT
JEBKĀDAS GARANTIJAS, IZTEIKTAS VAI NETIEŠAS, TOSTARP GARANTIJAS PAR
APRAKSTU, KVALITĀTI VAI ATBILSTĪBU NOTEIKTAM NOLŪKAM.
63

POLSKI
Samowytrawiający system adhezyjny OptiBond XTR
Opis
OptiBond XTR jest dwuskładnikowym samowytrawiającym uniwersalnym
systemem adhezyjnym zawierającym samowytrawiacz PRIMER i uniwersalny
MATERIAŁ ADHEZYJNY. Samowytrawiający primer zapewnia skuteczne
wytrawianie szkliwa i zębiny bez potrzeby oddzielnego wytrawiania kwasem
fosforowym, co ułatwia proces wiązania. Składnik adhezyjny jest w 15%
wypełniony szkłem barowym o średnicy cząstek 0,4 mikrona (użytym również
w kompozytach Kerr Premise i Herculite XRV Ultra), co pomaga wzmocnić siłę
wiązania. Skład chemiczny materiału jest zgodny ze wszystkimi cementami
żywicowymi samoutwardzalnymi lub podwójnie utwardzanymi i materiałami
do odbudowy. Dzięki temu, OptiBond XTR może być używany w procedurach
bezpośrednich i pośrednich bez konieczności stosowania dodatkowego
systemu wiążącego.
Po otrzymaniu przechowywać w temp. 2º - 8ºC (35,6º - 46ºF)
Wskazania do zastosowania
Zastosowania bezpośrednie
Światłoutwardzalne wypełnienia kompozytowe i kompomerowe.
Reperacje kompozytowe/ceramiczne/metalowe.
Uszczelnianie jam w celu wypełnienia ubytków amalgamatem.
Uszczelnianie nawrażliwych i/lub odsłoniętych powierzchni korzenia
Odbudowy filarów (samoutwardzalne, utwardzane światłem lub podwójnie
utwardzane).
Zastosowania pośrednie
Licówki.
Wkłady, nakłady, korony, mosty - porcelanowe, kompozytowe i na bazie
metalu (w tym na bazie cyrkonii i aluminium).
Sztyfty endodontyczne.
Uszczelnianie jam jako wstępne leczenie w pośrednich technikach
rekonstrukcji protetycznych.
Uwaga: OptiBond XTR jest kompatybilny z samoutwardzalnym i
podwójnie utwardzanymi cementami na bazie żywicy i materiałami
do odbudowy filaru zęba.
Materiał adhezyjny OptiBond XTR może być stosowany jako podkład na
metalowe, ceramiczne i kompozytowe substraty/oodbudowy.
Przeciwwskazania
1. Pacjenci, u których wystąpiła w przeszłości ciężka reakcja uczuleniowa na
żywice metakrylanowe.
2. Bezpośrednie pokrywanie miazgi.
Opcje opakowań
OptiBond XTR jest dostępny zarówno w butelkach jak i w systemach Unidose:
Butelka: Wstrząsnąć butelkę MATERIAŁU ADHEZYJNEGO przed użyciem.
Odmierzyć 1-2 krople PRIMERA i MATERIAŁU ADHEZYJNEGO do dwóch
oddzielnych czystych dołków płytki. Natychmiast po nałożeniu zamknąć
butelkę zakrętką. Całkowicie zamoczyć końcówkę aplikatora.
64

Unidose Delivery - do stosowania wyłącznie u jednego pacjenta
dla zapobiegania zakażeniu krzyżowemu pacjentów: Otworzyć
kapsułkę unidose i włożyć aplikator do pojemnika, tak aby zmoczyć
końcówkę. Po użyciu, kapsułkę unidose należy wyrzucić.
Postępowanie
REKONSTRUKCJE BEZPOŚREDNIE
Wiązanie materiału kompozytowego/kompomerowego z zębiną/
szkliwem
1. Opracować ubytek. Oczyścić nieopracowaną strukturę zęba pumeksem z
pastą niezawierającą fluoru; opłukać dokładnie wodą i wysuszyć powietrzem.
2. Nałożyć PRIMER na powierzchnię szkliwa/zębiny za pomocą aplikatora
jednorazowego użytku. Pocierać powierzchnię, wykonując ruchy
szczotkujące przez 20 sekund.
3. Rozprowadzić warstwę strumieniem powietrza pod średnim ciśnieniem
przez 5 sek.
4. Krótko wstrząsnąć butelkę z MATERIAŁEM ADHEZYJNYM. Nakładać
MATERIAŁ ADHEZYJNY na powierzchnię szkliwa/zębiny lekkimi ruchami
szczotkującymi przez 15 sek.
5. Rozprowadzać warstwę strumieniem powietrza przez 5 sek.
6. Utwardzać światłem lampy przez 20 sekund*.
7. Kompozyt nakładać zgodnie ze wskazówkami producenta.
REKONSTRUKCJE POŚREDNIE
I. Przygotowanie powierzchni pod uzupełnienie
Przygotować wewnętrzną powierzchnię uzupełnienia zgodnie ze
wskazówkami producenta. Poniżej wymieniono wskazówki ogólne:
Uzupełnienia ceramiczne/porcelanowe: Wypiaskować powierzchnię
za pomocą 50 korundu przy ciśnieniu około 30 psi (0,2 MPa) i wytrawiać
uzupełnienie kwasem fluorowodorowym przez 1 minutę. Nałożyć
warstwę silanu Kerr na wewnętrzną powierzchnię rekonstrukcji i
delikatnie rozproszyć strumieniem powietrza. Chronić rekonstrukcje przed
światłem, jako że silan Kerr zawiera żywicę i jest światłoczuły.
Uzupełnienia na bazie metalu, cyrkonii, korundu i uzupełnienia
kompozytowe: Wypiaskować wewnętrzną powierzchnię korundem o
średnicy cząstek 50m przy ciśnieniu około 60 psi (0,4 MPa) dla uzupełnień na
bazie metalu, na bazie cyrkonii i na bazie korundu lub przy ciśnieniu około 15
psi (0,1 MPa) dla uzupełnień kompozytowych. Nałożyć warstwę materiału
OptiBond XTR ADHESIVE na wewnętrzną powierzchnię rekonstrukcji,
rozproszyć delikatnym, a następnie silnym strumieniem powietrza, aby
uniknąć spływania systemu wiążącego, i utwardzać światłem przez
10 sekund* (utwardzanie światłem systemu wiążącego jest opcjonalne, jeśli
do cementowania zastosowano cement NX3 na bazie żywicy).
II. Opracowywanie powierzchni zęba
1. Oczyść wypreparowany ubytek. Przepłucz dokładnie strumieniem wody i
osusz powietrzem.
2. Nałożyć PRIMER na powierzchnię szkliwa/zębiny za pomocą aplikatora
jednorazowego użytku. Pocierać powierzchnię, wykonując ruchy
szczotkujące przez 20 sekund.
65

3. Rozprowadzić warstwę strumieniem powietrza pod średnim ciśnieniem
przez 5 sek.
4. Krótko wstrząsnąć butelkę z MATERIAŁEM ADHEZYJNYM. Nakładać
MATERIAŁ ADHEZYJNY na powierzchnię szkliwa/zębiny lekkimi ruchami
szczotkującymi przez 15 sek.
5. Rozprowadzać warstwę najpierw delikatnym strumieniem powietrza,
a następnie silnym przez co najmniej 5 sek, aby nie dopuścić do
gromadzenia się nadmiernej ilości materiału adhezyjnego przed
utwardzeniem. Przed cementowaniem sztyftu nadmiar systemu
wiążącego można usunąć ruchem szczotkowym za pomocą suchego
aplikatora lub sączka papierowego.
6. Utwardzać światłem lampy przez 20 sekund*.
III. Nakładanie cementu i osadzanie uzupełnienia
Patrz: wskazania-informacje w części A-C poniżej. Licówki, korony, mostki,
wkłady, nakładki i uzupełnienia protetyczne na metalu (używane w połączeniu
z cementem uszczelniającym)
Uwaga: OptiBond XTR jest kompatybilny z samoutwardzalnym i
podwójnie utwardzanym cementem na bazie żywicy i materiałem do
odbudowy filaru zęba.
A. Licówki- Założyć NX3 (lub dowolny cement na bazie żywicy) na licówkę,
osadzić licówkę i utwardzać cement zgodnie z instrukcjami użytkowania
załączonymi przez producenta.
B. Korony, mosty, wkłady i nakłady koronowe oraz rekonstrukcje na
bazie metalu — nałożyć cement NX3 na bazie żywicy (lub inny cement
na bazie żywicy) na rekonstrukcję lub preparację, osadzić rekonstrukcję
i utwardzić cement zgodnie z zaleceniami producenta. Po utwardzeniu
materiału adhezyjnego nałożyć cement na bazie żywicy NX3 (lub inny,
własnego wyboru), osadzić uzupełnienie i utwardzić cement zgodnie z
instrukcjami producenta.
C. Bonding sztyftu i odbudowa zrębu koronowego — przygotować
powierzchnię sztyftu zgodnie z zaleceniami producenta, np. za pomocą
mechanicznego nadania porowatości lub piaskowania. Nałożyć warstwę
materiału OptiBond XTR ADHESIVE na sztyft, rozproszyć strumieniem
powietrza, aby uniknąć spływania systemu wiążącego, i utwardzać
światłem przez 10 sekund* (utwardzanie światłem systemu wiążącego
jest opcjonalne, jeśli do cementowania zastosowano cement NX3 na
bazie żywicy). Nałożyć cement NX3 na bazie żywicy (lub inny cement
na bazie żywicy) na sztyft, osadzić sztyft i lekko nim poruszać, unikając
powstawania pęcherzyków powietrza, a następnie utwardzić cement
NX3 zgodnie z zaleceniami producenta. Przejść do odbudowy zrębu
koronowego, używając cementu NX3 jako materiału do odbudowy zrębu
koronowego (lub innego materiału do odbudowy zrębu koronowego).
Utwardzany światłem materiał OptiBond XTR jest kompatybilny ze
wszystkimi samoutwardzalnymi i podwójnie utwardzalnymi materiałami
do odbudowy zrębu koronowego, dlatego można je stosować w dużych
ilościach.
66

* Recommended Cure Times when using Kerr Demetron Lights:
Demi
5 sekund
L.E.Demetron II
5 sekund
L.E.Demetron I
10 sekund
Optilux 501 10 sekund
W przypadku wszystkich innych lamp – patrz zalecenia producenta.
UWAGA:
• Nieutwardzona żywica metakrylanowa może powodować kontaktowe
zapalenie skóry i uszkodzenie miazgi.
• Corrosive Liquid: Unikać kontaktu ze skórą, oczami i tkankami miękkimi.
W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami przepłukać natychmiast wodą.
W przypadku kontaktu z oczami skonsultować się z lekarzem. Nie wolno
stosować wewnętrznie.
• OptiBond XTR zawiera aceton i etanol i jest łatwopalny. Przechowywać z
dala od źródeł ognia.
Ograniczona gwarancja ‐ ograniczenia odpowiedzialności firmy Kerr
Celem porad technicznych firmy Kerr, ustnych bądź pisemnych, jest pomoc
stomatologom w stosowaniu produktu firmy Kerr. Stomatolog przyjmuje
na siebie wszelkie ryzyko i odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
nieprawidłowego użycia produktów firmy Kerr. W przypadku usterki
materiałowej lub produkcyjnej odpowiedzialność firmy Kerr jest ograniczona
(według decyzji firmy Kerr) do wymiany wadliwego produktu lub jego części
bądź zwrotu rzeczywistych kosztów poniesionych na zakup wadliwego
produktu. Aby zrealizować warunki ograniczonej gwarancji, należy zwrócić
wadliwy produkt do firmy Kerr. Firma Kerr w żadnym wypadku nie ponosi
odpowiedzialności za żadne szkody – bezpośrednie, przypadkowe ani
pośrednie.
POZA WARUNKAMI WYSZCZEGÓLNIONYMI POWYŻEJ FIRMA KERR NIE
UDZIELA ŻADNEJ RĘKOJMI, WYRAŹNEJ ANI DOMNIEMANEJ, WŁĄCZAJĄC W TO
GWARANCJĘ DOTYCZĄCĄ OPISU, JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO
OKREŚLONEGO CELU.
67

ROMÂNEŞTE
Sistem adeziv dentar autodecapant OptiBondXTR
Descriere
OptiBond XTR este un adeziv universal autodecapant constituit din două
componente, incluzând un GRUND autodecapant şi un ADEZIV universal.
Grundul autodecapant asigură o decapare eficientă a smalţului şi a dentinei fără
a fi nevoie de o decapare separată cu acid fosforic, simplificând deci procedura
de legătură. Componentul adeziv este umplut în procent de 15% cu sticlă de
barită micron (de asemenea găsită în compoziţii Kerr Premise şi Herculite XRV
Ultra) pentru a ajuta la întărirea puterii de legătură. Proprietăţile chimice ale
materialului permit o compatibilitate cu toate cimenturile polimerizabile şi cu
mecanism dublu de polimerizare şi cu materialele de restaurare polimerizabilă.
Dentiştii pot deci să folosească OptiBond XTR pentru procedurile lor directe şi
indirecte fără a fi nevoie de un sistem de legătură secundar.
La recepţionare răciţi, la temperaturi între 2° - 8°C (36° - 46°F)
Indicaţii de utilizare
Aplicarea directă
Reconstituirile fotopolimerizate din material compozit şi compomer.
Reparaţii compozite/ceramice/de metal.
Etanşarea cavităţii pentru reconstituirile din amalgam.
Etanşeizarea suprafeţelor hipersensibile şi/sau a rădăcinilor expuse
Restaurare polimerizabilă (polimerizabil, mecanism dublu de polimerizare şi
de activare la lumină).
Aplicarea indirectă
Straturi de acoperire.
Încrustaţii inlay, onlay, coroane, punţi din porţelan, compozite sau pe bază de
metal (incluzând cele bazate pe zirconiu şi alumină).
Ştifturi endodontice.
Etanşarea cavităţii ca tratament premergător restaurărilor indirecte.
Notă: OptiBond XTR este compatibil cu toate cimenturile
polimerizabile sau cele cu mecanism dublu de polimerizare şi pentru
materialele de restaurare.
Adezivul OptiBond XTR poate fi folosit pentru pregătirea metalului, ceramicii şi
substraturilor şi reconstituirilor compozite.
Contraindicaţii
1. Pacienţi cu antecedente de reacţii alergice grave la răşinile metacrilate.
2. Acoperirea directă a pulpei.
Opţiuni de livrare
OptiBond XTR este disponibil ca sistem de livrare atât la sticlă, cât şi la Unidose:
Forma de prezentare în flacon: Agitaţi scurt sticla de ADEZIV înainte
de pregătire. Pregătiţi 1-2 picături de OptiBond XTR GRUND şi ADEZIV în
două sonde separate şi curate. Închideţi capacul imediat după utilizare.
Umeziţi complet vârful aplicatorului.
Administrare Unidose – doar pentru un singur pacient, pentru a
preveni contaminarea încrucişată între pacienţi: Deschideţi dispozitivul
Unidose şi introduceţi periuţa de aplicare în recipient astfel încât să se
impregneze vârful acesteia. Eliminaţi dispozivitvul unidoză după folosire.
68

Instrucţiuni de utilizare
RESTAURĂRI DIRECTE
Lipirea materialelor compozite / compomerilor pe dentină / smalţ
1. Pregătiţi cavitatea. Şlefuiţi curat structura nepregătită a dintelui cu o pastă de
curăţare fără fluor, clătiţi complet cu un jet de apă şi apoi uscaţi cu jet de aer.
2. Aplicaţi GRUND pe suprafaţa smalţului/dentinei folosind o perie
aplicatoare de unică folosinţă. Curăţaţi suprafaţa printr-o mişcare de
pensulare timp de 20 de secunde.
3. Aplicaţi jet de aer timp de 5 secunde cu o presiune medie a aerului.
4. Agitaţi scurt sticla cu ADEZIV. Aplicaţi ADEZIV pe suprafaţa smalţului/
dentinei printr-o mişcare de pensulare timp de 15 secunde.
5. Aplicaţi jet de aer timp de 5 secunde.
6. Fotopolimerizaţi timp de 10 secunde*.
7. Aplicaţi materialul compozit conform instrucţiunilor de utilizare ale
producătorului.
RESTAURĂRI INDIRECTE
I. Pregătirea suprafeţei de reconstituire
Pregătiţi suprafaţa interioară a reconstituirii în conformitate cu instrucţiunile
producătorului. În continuare sunt prezentate o serie de recomandări generale:
Reconstituiri ceramice/din porţelan: mSablaţi suprafaţa cu 50 de
oxid de aluminiu cu o presiune de aproximativ 30 psi (0.2 MPa) şi decapaţi
reconstituirea cu acid hidrofluoric preţ de 1 minut. Aplicaţi un strat de silan Kerr
pe suprafaţa internă a restaurării şi subţiaţi uşor cu jet de aer. Feriţi restaurările
de lumină deoarece silanul Kerr conţine răşină şi este sensibil la lumină.
Pe bază de metal, pe bază de zirconiu, pe bază de oxid de aluminiu şi
reconstituiri compozite: mSablaţi suprafaţa internă cu 50 oxid de aluminiu
cu o presiune de aproximativ 60 psi (0.4 MPa) pentru reconstituiri pe bază
de metal, de zirconiu şi oxid de aluminiu, sau o presiune de aproximativ 15
psi (0.1 0% MPa) pentru reconstituiri compozite. Aplicaţi un strat de ADEZIV
OptiBond XTR pe suprafaţa internă a restaurării, subţiaţi cu jet de aer slab mai
întâi, apoi puternic, pentru a evita desprinderea de adeziv, apoi aplicaţi lumină
timp de 10 secunde* (aplicarea de lumină la adeziv este opţională dacă se
utilizează pentru cimentare cimentul pe bază de răşină NX3).
II. Pregătirea suprafeţei dintelui
1. Curăţaţi zona pregătită. Spălaţi bine cu jet de apă şi uscaţi cu jet de aer.
2. Aplicaţi GRUND pe suprafaţa smalţului/dentinei folosind o perie
aplicatoare de unică folosinţă. Curăţaţi suprafaţa printr-o mişcare de
pensulare timp de 20 de secunde.
3. Aplicaţi jet de aer timp de 5 secunde cu o presiune medie a aerului.
4. Agitaţi scurt sticla cu ADEZIV. Aplicaţi ADEZIV pe suprafaţa smalţului/
dentinei printr-o mişcare de pensulare timp de 15 secunde.
5. Aplicaţi jet de aer, mai moderat la început şi apoi jet puternic pentru cel puţin
5 secunde pentru a evita regruparea adezivului înainte de fotopolimerizare.
Pentru cimentarea unui pivot, adezivul în exces poate fi îndepărtat cu un
aplicator cu perie uscată sau cu un instrument cu hârtie absorbantă.
6. Fotopolimerizaţi timp de 10 secunde*.
III. Aplicarea materialului de cimentare şi fixarea lucrării protetice
Vezi informaţiile cu indicaţiile specifice în secţiunea A-C de mai jos. Straturi de
acoperire, coroane, punţi, inserţii, acoperiri şi reconstituiri metalice (utilizate în
asociere cu un agent de cimentare)
Notă: OptiBond XTR este compatibil cu toate cimenturile
polimerizabile sau cele cu mecanism dublu de polimerizare şi pentru
materialele de restaurare.
69

A. Staturi de acoperire - Aplicaţi NX3 (sau cimenturi polimerizabile la alegerea
dvs) pentru a acoperi cu strat, aşezaţi stratul de acoperire şi polimerizaţi
cimentul în conformitate cu instrucţiunile de utilizare ale producătorului.
B. Coroniţele, punţile, plombele interioare şi exterioare şi restaurările pe
bază de metal – Aplicaţi un ciment pe bază de răşină NX3 (sau orice ciment
pe bază de răşină) pe restaurare, poziţionaţi restaurarea şi preparaţi cimentul
conform instrucţiunilor de utilizare ale acestuia. După fotopolimerizarea
adezivului, aplicaţi ciment de răşină NX3 (sau ciment de răşină la alegerea dvs)
la reconstituire sau preparat, fixaţi reconstituirea şi polimerizaţi cimentul în
conformitate cu instrucţiunile de folosire ale producătorului.
C. Fixarea unui pivot şi polimerizarea materialului- Preparaţi suprafaţa
pivotului conform instrucţiunilor producătorului, de ex. prin prelucrare mecanică
sau sablare. Aplicaţi un strat de ADEZIV OptiBond XTR pe pivot, subţiaţi cu jet
de aer pentru a evita desprinderea de adeziv, apoi aplicaţi lumină timp de
10 secunde* (aplicarea de lumină la adeziv este opţională dacă se utilizează
pentru cimentare cimentul pe bază de răşină NX3). Aplicaţi cimentul pe bază
de răşină NX3 (sau un ciment pe bază de răşină la alegerea dumneavoastră)
pe pivot, poziţionaţi pivotul, vibraţi uşor pivotul pentru a evita persistenţa
aerului restant, apoi trataţi NX3 conform instrucţiunilor producătorului.
Continuaţi cu polimerizarea materialului folosind NX3 ca material (sau un alt
material, la alegerea dumneavoastră). Toate materialele polimerizabile şi cele
cu mecanism dublu de polimerizare pot fi preparate într-o cantitate mai mare,
deoarece OptiBond XTR este compatibil cu toate materialele de reconstituire
polimerizabile şi cele cu mecanism dublu de polimerizare.
* Durate recomandate de polimerizare la utilizarea lămpilor Kerr Demetron:
Demi
5 secunde
L.E.Demetron II
5 secunde
L.E.Demetron I
10 secunde
Optilux 501
10 secunde
Pentru toate celelalte tipuri de lămpi, consultaţi recomandările producătorului.
ATENŢIE:
• Răşina metacrilică nepolimerizată poate cauza dermatită de contact şi
poate deteriora pulpa dentară.
• Lichid coroziv: Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi ţesuturile moi. În caz
de contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă. În cazul afectării
ochilor, consultaţi medicul. A nu se utiliza intern.
• OptiBond XTR conţine acetonă şi etanol şi este inflamabil. A se păstra
departe de sursele de foc.
Garanţie limitată ‐ Limitare a responsabilităţii Kerr
Recomandările tehnice oferite de compania Kerr, fie verbale, fie scrise,
au scopul de a veni în sprijinul medicilor stomatologi atunci când aceştia
utilizează produsele Kerr. Medicul stomatolog îşi asumă toate riscurile şi
responsabilitatea pentru daunele care rezultă în urma utilizării incorecte a
produsului Kerr. În eventualitatea unui defect de material sau manoperă,
responsabilitatea Kerr este limitată fie la înlocuirea produsului defect sau
a componentei defecte a acestuia, fie la rambursarea preţului efectiv al
produsului defect, modalitatea fiind aleasă de Kerr. Pentru a putea beneficia
de această garanţie limitată, produsul defect trebuie returnat companiei Kerr.
Compania Kerr nu va fi răspunzătoare în nicio situaţie pentru niciun fel de
daune indirecte, accidentale sau consecutive.
CU EXCEPŢIA CELOR PREVĂZUTE ÎN MOD EXPRES ÎN CELE DE MAI SUS, NU EXISTĂ
NICIO ALTĂ GARANŢIE DIN PARTEA COMPANIEI KERR, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ,
INCLUSIV GARANŢII REFERITOARE LA DESCRIEREA, CALITATEA SAU ADECVAREA
PENTRU UN ANUMIT SCOP.
70

РУССКИЙ
Дентальная самопротравливающаяся зубная
адгезивная система OptiBondXTR
Описание
OptiBond XTR – это двухкомпонетная самопротравливающаяся
универсальная адгезивная система, включающая самопротравливающуюся
ОСНОВУ и универсальный АДГЕЗИВ. Самопротравливающаяся основа
обеспечивает эффективное протравливание эмали и дентина без
необходимости отдельного протравливания фосфорной кислотой, что
облегчает процедуру бондинга. Адгезивный компонент на 15% наполнен
0,4-микронным бариевым стеклом (также есть в композитах Kerr Premise
and Herculite XRV Ultra), чтобы укрепить силу цементирования. Химия
материала обеспечивает совместимость со всеми самоотверждающимися
цементами на основе смолы или цементами двойного отверждения и
композитными цементными материалами. Таким образом, стоматологи
могут использовать OptiBond XTR для прямых и непрямых процедур без
необходимости в дополнительной системе бондинга.
Заморозьте после получения, от 2° до 8°C (36° - 46°F)
Показания к применению
Прямое нанесение
Реставрации светоотверждаемыми композитными материалами и
компомерами.
Композитное/керамическое/металлическое восстановление.
Уплотнение полостей при амальгамных реставрациях.
Уплотнение сверхчувствительных и/или пострадавших корневых
поверхностей
Композитные материалы (самоотверждающиеся, светоотверждающиеся
или двойного отверждения).
Непрямое нанесение
Виниры.
Фарфоровые, композитные, на металлической основе (включая
цирконий и алюминий) вкладки, накладки, коронки, мосты.
Эндодонтические штифты.
Уплотнение полостей в качестве предварительного лечения при
непрямых реставрациях.
Примечание: OptiBond XTR совместим со всеми
самоотверждающимися цементами на основе смолы и
цементами двойного отверждения или композитными
цементными материалами.
Адгезив OptiBond XTR можно использовать для металлических,
керамических и композитных подложек/реставраций.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1. Наличие острых аллергических реакций на метакрилаты в анамнезе
пациента.
2. Прямое нанесение на пульпу.
71

Варианты поставки
OptiBond XTR доступен во флаконе и в устройстве Unidose:
При расфасовке во флаконах: Перед нанесением встряхните
флакон с АДГЕЗИВОМ. Распределите 1-2 капли ОСНОВЫ и АДГЕЗИВА
OptiBond XTR в две отдельных чистых ячейки. Сразу после этого
закройте флакон крышкой. Полностью смочите конец аппликатора.
Unidose Delivery – для использования только с одним
пациентом, чтобы не допустить заражения между пациентами:
откройте устройство Unidose и опустите кисточку аппликатора в контейнер
для пропитки её кончика. После использования утилизируйте устройство.
Инструкции по использованию
ПРЯМЫЕ РЕСТАВРАЦИИ
Бондинг композитных материалов/компомеров к дентину/эмали
1. Подготовьте полость. Зачистите чистую неподготовленную структуру
зуба пастой без флора, тщательно промойте струей воды и высушите
воздухом.
2. Нанесите ОСНОВУ на эмалевую/дентинную поверхность, используя
одноразовую кисточку. Разотрите поверхность кисточкой в течение
20 секунд.
3. Истончите струей воздуха на протяжении 5 секунд при среднем
давлении воздуха.
4. Встряхните флакон с АДГЕЗИВОМ. Нанесите АДГЕЗИВ на эмалевую/
дентинную поверхность легкими движениями кисточки на
протяжении 15 секунд.
5. Истончите струей воздуха на протяжении 5 секунд.
6. Отверждайте светом в течение 10 секунд*.
7. При нанесении композитного материала соблюдайте инструкции
изготовителя.
НЕПРЯМЫЕ РЕСТАВРАЦИИ
I. Подготовка поверхности восстановления
Подготовите внутреннюю поверхность пломбы согласно инструкциям
изготовителя. Вот - некоторые общие рекомендации:
Керамические/фарфоровые восстановления: Произведите
пескоструйную обработку 50m алюмооксидом с давлением
около 30 фунтов на квадратный дюйм (0,2 МПа) и протравите
место восстановления фтористоводородной кислотой в течение
1 минуты. Нанесите слой силана Kerr на внутреннюю поверхность
реставрируемого зуба и немного просушите струей воздуха. Не
допускайте воздействия света на силан Kerr, поскольку он содержит
смолистые вещества и является светочувствительным.
Восстановления на металлической, циркониевой,
алюмооксидной и композитной основе: Произведите
пескоструйную обработку 50m алюмооксидом с давлением около
60 фунтов на квадратный дюйм (0,4 МПа) для восстановлений на
металлической и алюмооксидной основе или давлением около 15 фунтов
на квадратный дюйм (0,1 МПа) для композитных восстановлений.
Нанесите на внутреннюю поверхность реставрируемого зуба слой
72

адгезива OptiBond XTR, немного просушите его слабой струей воздуха
и затем интенсивной струей воздуха, чтобы предупредить скопление
адгезива, и отвердите светом в течение 10 секунд* (светоотверждение
адгезива — необязательная процедура, поскольку для наложения
цементной прокладки используется полимерцемент).
II. Подготовка поверхности зуба
1. Промойте подготовленный участок. Тщательно промойте
опрыскивателем воды и высушите воздухом.
2. Нанесите ОСНОВУ на эмалевую/дентинную поверхность, используя
одноразовую кисточку. Разотрите поверхность кисточкой в течение
20 секунд.
3. Истончите струей воздуха на протяжении 5 секунд при среднем
давлении воздуха.
4. Встряхните флакон с АДГЕЗИВОМ. Нанесите АДГЕЗИВ на эмалевую/
дентинную поверхность легкими движениями кисточки на
протяжении 15 секунд.
5. Сначала истончите слабой струей воздуха, а потом сильной струей
на протяжении 5 секунд, чтобы избежать присоединения адгезива
перед обработкой светом. Для последующего наложения цементной
прокладки избыточное количество адгезива можно удалить с помощью
сухой щеточки-аппликатора или абсорбирующего бумажного штифта.
6. Отверждайте светом в течение 10 секунд*.
III. Нанесение цемента и установка пломбы
Смотрите информацию о показании в разделах A-C внизу. Виниры, коронки,
мостовидные протезы, вкладки, накладки и реставрации на металлической
основе (используемые в сочетании со стеклоиономерным цементом)
Примечание: OptiBond XTR совместим со всеми
самоотверждающимися цементами на основе смолы и
цементами двойного отверждения или композитными
цементными материалами.
A. Виниры – Нанесите NX3 (или другой цемент на основе смолы)
на винир, установите винир и отвердите цемент в соответствии с
инструкциями производителя.
B. Коронки, мосты, имплантаты, накладки и реставрации
с металлическим каркасом – Нанесите полимерцемент NX3
(либо любой другой полимерцемент) на реставрируемый зуб или в
подготовленное ложе, зафиксируйте реставрацию и отвердите цемент
согласно инструкциям производителя. После отверждения адгезива
светом нанесите цемент на основе смолы NX3 (или другой цемент на
основе смолы) на реставрацию или заготовку, установите реставрацию
и отвердите цемент в соответствии с инструкциями производителя.
C. Последующее сцепление и наращивание зуба под коронку-
Подготовьте поверхность зубного штифта в соответствии с
инструкциями производителя, например, посредством механического
огрубления или зачистки поверхности. Нанесите слой АДГЕЗИВА
OptiBond XTR на зубной штифт, просушите его струей воздуха, чтобы
предупредить скопление адгезива, и отвердите светом в течение 10
73

секунд* (светоотверждение адгезива — необязательная процедура,
поскольку для наложения цементной прокладки используется
полимерцемент). Нанесите полимерцемент NX3 (либо любой другой
полимерцемент) на зубной штифт, зафиксируйте зубной штифт, слегка
покачайте его, чтобы исключить вероятность попадания пузырьков
воздуха, и затем отвердите NX3 согласно инструкциям производителя.
Продолжайте процедуру наращивания зуба под коронку с
помощью композитного материала NX3 (либо любого другого
композитного материала). Все самоотверждаемые композитные
материалы и композитные материалы двойного отверждения
могут наноситься вместе, так как OptiBond XTR совместим со всеми
самоотверждаемыми композитными цементными материалами и
композитными цементными материалами двойного отверждения.
* Рекомендуемая продолжительность отверждения при
использовании ламп серии Demetron производства компании
Kerr:
Demi
5 секунд
L.E.Demetron II
5 секунд
L.E.Demetron I
10 секунд
Optilux 501 10 секунд
Для всех других ламп см. рекомендации производителя.
ВНИМАНИЕ:
• Незатвердевший метакрилат может стать причиной контактного
дерматита и повреждения пульпы.
• Едкая жидкость: Не допускайте контакта с кожей, попадания в глаза
и на мягкие ткани. При попадании на кожу или в глаза немедленно
промойте обильным количеством воды. Обратитесь к врачу для
проверки глаз. Не принимайте внутрь.
• OptiBond XTR содержит ацетон и этанол и является
легковоспламеняемым. Хранить вдали от источников огня.
Ограниченная гарантия ‐
ограничение ответственности компании Kerr
Технические рекомендации Kerr, как в устной, так и в письменной форме,
предназначены для помощи стоматологам в использовании продуктов
Kerr. Стоматолог принимает на себя весь риск и ответственность за ущерб,
возникающий вследствие неправильного использования продукта
компании Kerr. В случае обнаружения дефекта материала или изготовления
ответственность компании Kerr 3ограничивается, по усмотрению компании
Kerr, заменой дефектного продукта или его части или возмещением
фактической стоимости дефектного продукта. Для реализации условий
этой ограниченной гарантии дефектный продукт должен быть возвращен
в компанию Kerr. Компания Kerr ни при каких обстоятельствах не несет
ответственности за непрямой, случайный или косвенный ущерб.
ЕСЛИ ВЫШЕ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО ЯВНЫМ ОБРАЗОМ, КОМПАНИЯ KERR НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, НИ ЯВНЫХ, НИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ ОПИСАНИЯ, КАЧЕСТВА ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
74

БЪЛГАРСКИ
Самоецваща се дентална адхезивна система
OptiBondXTR
Описание
OptiBond XTR е двукомпонентна самоецваща се универсална адхезивна
система, включваща самоецващ ПРАЙМЕР и универсален АДХЕЗИВ.
Самоецващият праймер осигурява ефективно ецване на емайл и дентин
без нуждата от отделен ец с фосфорна киселина, като по този начин
опростява процедурата на свързване. Адхезивният компонент е изпълнен
на 15% с бариево стъкло от 0,4 микрона (налично и в композитите Kerr
Premise и Herculite XRV Ultra), за да подсили здравината на свързването.
Химичният състав на материала позволява съвместимост с всички
самополимеризиращи или двойно полимеризиращи цименти на
основата на смоли и материали за изграждане на пънчета. Поради това,
стоматолозите могат да използват OptiBond XTR за директни и индиректни
процедури без да имат нуждата от вторична система за свързване.
След получаване съхранявайте в хладилник, при температура 2° - 8°C
(36° - 46° F)
Инструкции за употреба
Преки бондинг приложения
Фотополимеризирани композитни и компомерни реставрации.
Композитни/керамични/метални възстановявания.
Запечатване на кавитети за амалгамни реставрации.
Силиране на свръхчувствителни и/или оголени коренови повърхности
Изграждане на пънчета (самополимеризиращи, фотополимеризиращи
или двойно полимеризиращи).
Непреки бондинг приложения
Фасетки.
Порцеланови, композитни и метални (включително на основата на
цирконий и алуминий) инлеи, онлеи, коронки и мостове.
Ендодонтски щифтове.
Запечатване на кавитети като предварително третиране за индиректни
реставрации.
Забележка: OptiBond XTR е съвместим с всички
самополимеризиращи и двойно полимеризиращи цименти на
основата на смоли или материали за изграждане на пънчета.
Адхезивът OptiBond XTR може да се използва за прайминг на метални,
керамични и композитни субстрати/реставрации.
Противопоказания
1. Пациенти с анамнеза за сериозни алергични реакции към
метилакрилатни смоли.
2. Директно покритие на пулпата.
Опции за дозиране
OptiBond XTR се предлага във вид на бутилка и на дозираща система
Unidose:
75

Дозираща бутилка: Разклатете кратко бутилката с АДХЕЗИВ преди
накапване. Накапете 1-2 капки от ПРАЙМЕРА и АДХЕЗИВА OptiBond
XTR в две отделни гнезда. След това веднага поставете капачката.
Върхът на апликатора трябва да бъде навлажнен изцяло.
Дозираща система Unidose – за употреба само при един
пациент, с цел предотвратяване на кръстосано замърсяване
между пациентите: Отворете системата и поставете апликаторната
четчица в контейнера, за да намокрите върха й. Изхвърлете
системата след употреба.
ДИРЕКТНИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ
Директни реставрации
Свързване на композити/компомери с дентина/емайла
1. Подгответе кавитета. Почистете с пемза непрепарираната зъбна
структура с почистваща паста без флуорид; изплакнете обилно със
струя вода и подсушете с въздух.
2. Нанесете ПРАЙМЕР върху повърхността на емайла/дентина с помощта
на апликаторна четчица за еднократна употреба. Разтъркайте
повърхността с четкащо движение в продължение на 20 секунди.
3. Изтънете със струя въздух в продължение на 5 секунди със средно
налягане на въздушната струя.
4. Разклатете кратко бутилката с АДХЕЗИВ. Нанесете АДХЕЗИВ върху
повърхността на емайла/дентина с леко четковидно движение за 15
секунди.
5. Изтънете с въздушна струя в продължение на 5 секунди.
6. Полимеризирайте в продължение на 10 секунди*.
7. Нанесете композита според указанията за употреба на производителя.
ИНДИРЕКТНИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ
I. Подготовка на повърхността за реставрация
Подгответе вътрешната повърхност на реставрацията според указанията
на производителя. Ето няколко общи препоръки:
Керамични/Порцеланови реставрации: Третирайте
повърхността с пясъчна струйка с 50m алуминий с налягане около
30 psi (0,2 MPa) и ецвайте реставрацията с хидрофлуорна киселина
за 1 минута. Приложете един слой силан Kerr на вътрешната страна
на възстановяването и леко обдухайте с въздух. Не допускайте
светлина до възстановяванията, тъй като силанът Kerr съдържа
смола и е чувствителен към светлина.
Метални (на основата на цирконий и на основата на
алуминий) и композитни реставрации: Третирайте вътрешната
повърхност с пясъчна струйка с 50m алуминий с налягане около
60 psi (0,4 MPa) за метални (на основата на цирконий и на основата
на алуминий) реставрации, или с налягане около 15 psi (0,1 MPa)
за композитни реставрации. Приложете един слой OptiBond XTR
ADHESIVE на вътрешната страна на възстановяването, обдухайте
първо леко и след това силно, за да предотвратите насъбирането
на адхезив, и полимеризирайте 10 секунди* (полимеризирането на
адхезив не е задължително, ако се използва NX3 композитен цимент).
76

II. Подготовка на повърхността на зъба
1. Почистете мястото. Изплакнете обилно със струя вода и подсушете с
въздух.
2. Нанесете ПРАЙМЕР върху повърхността на емайла/дентина с помощта
на апликаторна четчица за еднократна употреба. Разтъркайте
повърхността с четкащо движение в продължение на 20 секунди.
3. Изтънете със струя въздух в продължение на 5 секунди със средно
налягане на въздушната струя.
4. Разклатете кратко бутилката с АДХЕЗИВ. Нанесете АДХЕЗИВ върху
повърхността на емайла/дентина с леко четковидно движение за 15
секунди.
5. Изтънете първо с нежна струя въздух и след това - с по-силна струя
въздух в продължение на поне 5 секунди, за да избегнете изливане
на адхезив преди фотополимеризацията. За циментиране на
щифт, излишният адхезив може да бъде премахнат със суха четка
апликатор или абсорбираща хартия.
6. Полимеризирайте в продължение на 10 секунди*.
III. Фотополимеризирайте за 10 секунди.
Вижте специфичната за показанията информация в раздели от А до В
по-долу. Фасетки, коронки, мостове, инлеи, онлеи и метални реставрации
(използвани заедно с лутинг цимент)
Забележка: OptiBond XTR е съвместим с всички
самополимеризиращи и двойно полимеризиращи цименти на
основата на смоли или материали за изграждане на пънчета.
A. Фасетки - Нанесете NX3 (или цимент на основата на смола по ваш
избор) на фасетката, разположете фасетката и полимеризирайте
цимента в съответствие с инструкциите за употреба на производителя.
B. Коронки, мостове, инлей, онлей и метални възстановявания
– Приложете композитен цимент NX3 (или композитен цимент
по ваш избор) върху възстановяването или подготвеното място,
поставете възстановяването и полимеризирайте цимента според
инструкциите на производителя.
C. След бондинг и изграждане на пънче – Подгответе
повърхността на щифта според инструкциите на производителя,
напр. механична обработка или почистване. Приложете един слой
OptiBond XTR ADHESIVE на вътрешната страна на щифта, обдухайте,
за да предотвратите насъбирането на адхезив, и полимеризирайте
10 секунди* (полимеризирането на адхезив не е задължително,
ако се използва NX3 композитен цимент). Приложете композитен
цимент NX3 (или композитен цимент по ваш избор) върху
щифта, поставете щифта и приложете лека вибрация, избягвайки
възможността за събиране на въздух, и полимеризирайте NX3
според инструкциите на производителя. Изградете пънчето с
NX3 (или материал по ваш избор). Всички самополимеризиращи
и двойно полимеризиращи материали за пънче могат да бъдат
използвани за изграждане, тъй като OptiBond XTR е съвместим с
всички самополимеризиращи и двойно полимеризиращи материали
за изграждане.
77

* Препоръчителни периоди на полимеризация при използване
на лампи Kerr Demetron:
Demi
5 секунди
L.E.Demetron II
5 секунди
L.E.Demetron I
10 секунди
Optilux 501
10 секунди
За всички други лампи вижте инструкциите на производителя.
ВНИМАНИЕ:
• Неполимеризиралата метакрилатна смола може да причини
контактен дерматит и увреждане на пулпата.
• Разяждаща течност: Избягвайте контакт с кожата, очите и меките
тъкани. В случай на контакт с кожата или очите, незабавно
изплакнете с вода. Осигурете офталмологична помощ. Само за
външна употреба.
• OptiBond XTR съдържа ацетон и етанол и е запалимо вещество. Да се
пази от запалителни източници.
Oграничена гаранция – Ограничение на отговорността на Kerr
Техническите съвети на Kerr, устни или писмени, имат за цел да
подпомогнат стоматолозите при употребата на продуктите на Kerr.
Стоматологът поема изцяло риска и отговорността за щети, възникнали
вследствие на неправилна употреба на продуктите на Kerr. В случай на
дефект в материала или изработката отговорността на Kerr е ограничена,
по усмотрение на Kerr, до подмяна на дефектния продукт или част, или
възстановяване на действителната цена на дефектния продукт. За да се
използват правата по тази ограничена гаранция, дефектният продукт
трябва да се върне на Kerr. Kerr в никакъв случай не носи отговорност за
косвени, инцидентни или последващи увреждания.
С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНОТО ПО-ГОРЕ KERR НЕ ДАВА
НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО
ГАРАНЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОПИСАНИЕТО, КАЧЕСТВОТО ИЛИ
ПРИГОДНОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ.
78

SLOVENSKÝ
Systém samoleptacieho dentálneho adhezíva
OptiBondXTR
Popis
OptiBond XTR je dvojzložkový, samoleptací univerzálny adhezívny systém, ktorý
obsahuje samoleptací PRIMER a univerzálne ADHEZÍVUM. Samoleptací primér
efektívne leptá sklovinu a zubovinu bez nutnosti samostatného leptania kyselinou
fosforečnou, čím sa zjednodušuje spájací proces. Komponent adhezíva obsahuje
15% čiastočiek báriového skla veľkosti 0,4 mikrónov (pridáva sa aj do kompozitov
Kerr Premise a Herculite XRV Ultra), ktoré zvyšujú silu spojenia. Chemické zloženie
kovu vytvára kompatibilitu so všetkými samopolymerizujúcimi alebo duálne
vytvrdzujúcimi živicovými cementom a nadstavbovými materiálmi. Zubní lekári z
tohto dôvodu používanú OptiBondXTR vďaka ich priamych a nepriamych procedúr
bez nutnosti použitia sekundárneho tmeliaceho systému.
Po dodaní skladujte v chladničke pri teplote 2° - 8°C (35.6° - 46.4°F)
Indikácie na použitie
Priame použitie
Svetlom tuhnúce kompozitné a kompomérové výplne.
Kompozitné/keramické/kovové náhrady.
Vyplnenie kavity pri amalgámových výplniach.
Pečatenie hypersenzitívnych alebo odkrytých koreňov zubov
Dostavby korunky (samoplymerizované, polymerizované svetlom alebo duálne
vytvrdzované).
Nepriame použitie
Fazety.
Inleje, onleje, korunky a mostíky na báze porcelánu, kompozitu a kovu
(vrátane tých na báze zirkónu a hliníka).
Endodontic posts.
Zapečatenie kavity ako predpríprava pred nepriamymi rekonštrukciami.
Poznámka: OptiBond XTR je kompatibilný so všetkými
samopolymerizujúcimi alebo duálne vytvrdzujúcimi živicovými
cementmi a dostavbovými materiálmi.
Adhezívum OptiBond XTR sa môže používať na primárnom materiáli,
keramických a kompozitných podkladoch/náhradách.
Kontraindikácie
1. Pacienti, u ktorých boli v minulosti zaznamenané závažné alergické
reakcie na metakrylátové živice.
2. Priame prekrytie drene.
Varianty aplikácie
OptiBond XTR je balený aj vo fľaštičke aj v dávkovacom systéme Unidose:
Aplikácia vo fľaštičke: Pred dávkovaním krátko potraste fľaštičku s
ADHEZÍVOM. Do dvoch samostatných čistých jamiek kvapnite 1-2 kvapky
OptiBond XTR PRIMER a ADHEZÍVA. Po kvapnutí ihneď nasaďte viečko.
Špičku aplikátora dôkladne namočte.
Unidose Delivery – lep na použitie u jedného pacienta, aby sa
zabránilo krížovej kontaminácie medzi pacientmi: Balenie Unidose
otvorte a aplikačný štetec vložte do nádobky, čím sa nasýti jeho špička. Po
použití aplikačné zariadenie na Unidose odhoďte.
79

Návod na použitie
PRIAME VÝPLNE
Bondovanie kompozitov/kompomérov na dentín/sklovinu
1. Pripravte kavitu. Nepreparovaný povrch zuba očistite čistiacou pastou bez
obsahu fluóru a pemzou; dôkladne opláchnite vodným sprejom a vysušte
vzduchom.
2. Jednorazovo použiteľným aplikačným štetcom naneste PRIMER na sklovinu/
povrch zuba. Povrch potierajte krúživým pohybom po dobu 20 sekúnd.
3. Osušte vzduchom po dobu 5 sekúnd pri strednom tlaku vzduchu.
4. Fľaštičku s ADHEZÍVOM krátko potraste. ADHEZÍVUM nanášajte na
sklovinu/povrch zuba ľahkými krúživými pohybmi po dobu 15 sekúnd.
5. Osušte vzduchom po dobu 5 sekúnd.
6. Polymerizujte svetlom 10 sekúnd*.
7. Kompozitný materiál naneste podľa návodu na použitie od výrobcu.
NEPRIAME VÝPLNE
I. Príprava povrchu výplne
Vnútorný povrch náhrady pripravte podľa pokynov výrobcu. Tu sú nejaké
všeobecné odporúčania:
Keramické/porcelánové výplne: Povrch opieskujte oxidom hlinitým
50 m tlakom približne 30 psi (0,2 MPa) a výplň leptajte kyselinou
fluorovodíkovou asi 1 minútu. Naneste vrstvu silanu spoločnosti Kerr na
vnútornú plochu náhrady a zľahka rozfúkajte. Chráňte výplň pred svetlom,
pretože silan spoločnosti Kerr obsahuje živicu a je citlivý na svetlo.
Kovové, zirkónové, hliníkové a kompozitné výplne:
Povrch opieskujte oxidom hlinitým 50 m tlakom približne 60 psi (0,4 MPa)
pre kovové, zirkónové a hliníkové výplne alebo tlakom približne 15 psi
(0,1 MPa) pre kompozitné výplne. Na vnútornú plochu náhrady naneste
vrstvu adhezíva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfúkajte najprv miernym
prúdom vzduchu a potom silným, aby sa zabránilo hromadeniu adhezíva,
a 10 sekúnd vytvrdzujte svetlom* (vytvrdzovanie adhezíva svetlom
je voliteľná možnosť, ak sa na cementovanie používa živičný cement NX3).
II. Príprava povrchu zuba
1. Očistite pracovné miesto. Dôkladne premyte vodným sprejom a usušte
vzduchom.
2. Jednorazovo použiteľným aplikačným štetcom naneste PRIMER na sklovinu/
povrch zuba. Povrch potierajte krúživým pohybom po dobu 20 sekúnd.
3. Osušte vzduchom po dobu 5 sekúnd pri strednom tlaku vzduchu.
4. Fľaštičku s ADHEZÍVOM krátko potraste. ADHEZÍVUM nanášajte na
sklovinu/povrch zuba ľahkými krúživými pohybmi po dobu 15 sekúnd.
5. Najskôr osušte miernym prúdom vzduchu a potom silnejším prúdom
po dobu minimálne 5 sekúnd, aby sa pred polymerizovaním svetlom
zabránilo hromadeniu adhezíva. Pri cementovaní čapu je možné
prebytočné adhezívum odstrániť suchým štetčekom aplikátora alebo
absorpčným papierovým čapíkom.
6. Polymerizujte svetlom 10 sekúnd*.
III. Aplikácia cementu a usadenie výplne
Pozri informácie špecifické pre indikácie v častiach A-C nižšie. Fazety, korunky,
mostíky, Inleje, onleje a kovové výplne (používané spolu s tmelovým cementom)
Poznámka: OptiBond XTR je kompatibilný so všetkými
samopolymerizujúcimi alebo duálne vytvrdzujúcimi živicovými
cementmi a dostavbovými materiálmi.
80

A. Fazety - Aplikujte NX3 (alebo živicový cement podľa vášho výberu) na fazetu,
osaďte fazetu a vytvrdzujte cement podľa návodu na použitie od výrobcu.
B. Korunky, mostíky, inleje, onleje a výplne na báze kovu – Naneste živičný
cement NX3 (alebo živičný cement podľa vlastného výberu) na výplň alebo
preparáciu, usaďte výplň a vytvrďte cement podľa návodu na použitie dodaného
jeho výrobcom. Po polymerizovaní adhezíva svetlom naneste živicový cement
NX3 (alebo živicový cement podľa vášho výberu) na náhradu alebo preparát,
nasaďte náhradu a cement vytvrdzujte podľa návodu na použitie od výrobcu.
C. Tmelenie čapu a vyplnenie jadra– Pripravte povrch čapu podľa pokynov
výrobcu, napr. mechanickým zdrsnením alebo pieskovaním. Naneste na
čap vrstvu adhezíva OptiBond XTR ADHESIVE, rozfúkajte, aby sa zabránilo
hromadeniu adhezíva, a 10 sekúnd vytvrdzujte svetlom* (vytvrdzovanie
adhezíva svetlom je voliteľná možnosť, ak sa na cementovanie používa
živičný cement NX3). Naneste na čap živičný cement NX3 (alebo živičný
cement podľa vlastného výberu), usaďte čap, mierne čapom vibrujte, aby sa
zabránilo možnosti prichytenia vzduchu, a potom NX3 vytvrďte podľa návodu
na použitie dodaného jeho výrobcom. Pokračujte vyplnením jadra pomocou
NX3 ako materiálu pre jadro (alebo pomocou materiálu pre jadro podľa
vlastného výberu). Všetok samotuhnúci a duálne tuhnúci materiál môže byť
vytvorený hromadne, pretože OptiBond XTR je kompatibilný so všetkými
samotuhnúcimi alebo duálne tuhnúcimi materiálmi na vyplnenie jadra.
* Odporúčané časy vytvrdzovania pri použití svetelných zdrojov Kerr
Demetron:
Demi
5 sekúnd
L.E.Demetron II
5 sekúnd
L.E.Demetron I
10 sekúnd
Optilux 501
10 sekúnd
Pri všetkých ostatných svetelných zdrojoch postupujte podľa odporúčania výrobcu.
UPOZORNENIE:
• Nepolymerizovaná metakrylátová živica môže spôsobiť kontaktnú
dermatitídu a poškodiť zubnú dreň.
• Žieravá kvapalina: Zabráňte kontaktu s kožou, očami a mäkkým tkanivom. V
prípade kontaktu s kožou alebo očami zasiahnuté miesto okamžite opláchnite
vodou. Pri zasiahnutí očí vyhľadajte lekársku pomoc. Nepoužívajte vnútorne.
• OptiBond XTR obsahuje acetón a etanol, preto je horľavý. Udržujte mimo
otvoreného plameňa.
Obmedzená záruka ‐ Obmedzená zodpovednosť spoločnosti Kerr
Technické poradenstvo spoločnosti Kerr, či už písomné alebo ústne, je určené na
pomoc stomatológom pri používaní výrobkov spoločnosti Kerr. Stomatológ berie
na seba všetky riziká a zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným použitím
produktu spoločnosti Kerr. V prípade materiálovej alebo výrobnej chyby je
zodpovednosť spoločnosti Kerr obmedzená na základe uváženia spoločnosti Kerr
na náhradu chybného produktu alebo jeho súčasti, alebo na náhradu skutočnej
ceny chybného produktu. Podmienkou uplatnenia tejto obmedzenej záruky je
vrátenie chybného produktu spoločnosti Kerr. Spoločnosť Kerr nebude v žiadnom
prípade zodpovedná za akékoľvek nepriame, náhodné či následné škody.
S VÝNIMKOU TOHO AKO JE VÝSLOVNE UVEDENÉ VYŠŠIE, SPOLOČNOSŤ KERR
NEDÁVA ŽIADNE ZÁRUKY, ČI UŽ VÝSLOVNÉ, ALEBO NAZNAČENÉ, VRÁTANE ZÁRUK
TÝKAJÚCICH SA POPISU, KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.
81

SLOVENSKO
Samojedkajoči adhezivni sistem OptiBond XTR
Opis
OptiBond XTR je dvokomponentni samojedkajoči univerzalni adhezivni sistem, ki
vključuje samojedkajoči PRIMER in univerzalni ADHEZIV. Samojedkajoči primer
zagotavlja učinkovito jedkanje sklenine in dentina, ne da bi bilo potrebno posebno
jedkanje s fosforno kislino, kar poenostavi postopek vezave. V komponenti
adheziva je 15 % barijevega stekla, debeline 0,4 mikrona (najdemo ga lahko tudi
v kompozitih Kerr Premise in Herculite XRV Ultra), ki pomaga ojačati vez. Lastnosti
materiala omogoča združljivost z vsemi samosušljivimi ali dvojnosušljivimi
(svetlobno in kemično) smolnatimi cementi in materiali za izgradnjo jedra zoba.
Zato lahko zobozdravniki uporabijo OptiBond XTR tako neposredno kot posredno v
postopkih vezave, ne da bi morali uporabiti sekundarni sistem vezave.
Po prejemu jo ohladite na temperaturo med 2 °C in 8 °C (35°–46° F)
Indikacije za uporabo
Neposredna uporaba
S polimerizacijsko lučko sušene obnove iz kompozitnih in kompomernih
materialov.
Popravila zob s kompoziti/keramičnimi materiali/kovinskimi materiali.
Tesnjenje votlin za amalgamske obnove.
Tesnjenje preobčutljivih in/ali izpostavljenih površin korenine
Izgradnja jedra zoba (samosušljivi materiali, materiali, sušljivi s
polimerizacijsko lučko ali dvojnosušljivi materiali - svetlobno in kemično).
Posredna uporaba
Prevleke.
Strukture inlay (plombe) in onlay (obnove na osnovi kovine) ter krone in
mostički iz porcelana, kompozita in kovine.
Endodontski zatički.
Tesnjenje votlin kot predobdelava za posredne obnove.
Opomba: OptiBond XTR je združljiv z vsemi samosušljivimi in
dvojnosušljivimi (svetlobno in kemično) smolnatimi cementi ali
materiali za izgradnjo jedra zoba.
Adheziv OptiBond XTR se lahko uporablja za primiranje kovinskih, keramičnih
in kompozitnih substratov/popravil.
Kontraindikacije
1. Bolniki, ki imajo anamnezo hude alergijske reakcije na metakrilatne smole.
2. Neposredno zapiranje pulpe.
Možnosti doziranja
OptiBond XTR je na voljo tako v stekleničkah kot tudi v dozirnih sistemih Unidose:
Doziranje iz stekleničke: Narahlo pretresite stekleničko z ADHEZIVOM
pred nanašanjem. Iztisnite 1–2 kapljici PRIMERJA OptiBond XTR in
ADHEZIVA v dve čisti ločeni vdolbinici. Takoj po doziranju znova namestite
pokrovček. Konico nanašalnika povsem namočite.
Unidose Delivery – za uporabo pri enem bolniku, da se prepreči
navzkrižna kontaminacija bolnikov: Odprite dozirni pripomoček
Unidose in vstavite nanašalno krtačko v vsebnik, da napojite konico.
Discard unidose device after use.
82

Navodila za uporabo
NEPOSREDNE OBNOVE
Vezava kompozitnih/kompomernih materialov na dentin/sklenino
1. Pripravite luknjo v zobu. S plovcem in čistilno pasto brez fluorida očistite
nepripravljeno zobno strukturo; temeljito popršite z vodo in sperite, nato
pa osušite na zraku.
2. Nanesite PRIMER na površino sklenine/dentina s pomočjo aplikatorja v
obliki krtačke za enkratno uporabo. S ščetkanjem 20 sekund nanašajte
lepilo na površino.
3. 5 sekund dobro sušite z zrakom ob srednjem tlaku.
4. Malo pretresite stekleničko z ADHEZIVOM. 15 sekund nanašajte ADHEZIV
na površino sklenine/dentina z nežnimi krožnimi gibi.
5. 5 sekund sušite z zrakom.
6. 10 sekund sušite s polimerizacijsko lučko*.
7. Kompozit nanesite po izdelovalčevih navodilih.
POSREDNE OBNOVE
I. Priprava površino za obnovo
Pripravite notranjo površino obnove v skladu z navodili proizvajalca. Tu je
nekaj splošnih priporočil:
Keramične/porcelanaste obnove: Peskajte površino s 50m-mikronskim
aluminijevim prahom pod tlakom približno 30 psi (0,2 MPa) in 1 minuto
jedkati del za obnovo s hidrofluorovo kislino. Nanesite sloj Kerrovega silana
na notranjo površino obnovitve in rahlo sušite. Obnovitev zaščitite pred
svetlobo, saj Kerrov silan vsebuje smolo in je občutljiv na svetlobo.
Obnove z materiali na osnovi kovine, cirkonija, aluminija in
kompozitov: Peskajte notranjo površino materialov za obnove iz kovine,
cirkonija in aluminija s 50m-mikronskim aluminijevim prahom pod tlakom
približno 60 psi (0,4 MPa) in kompozitne obnove pod tlakom 15 psi (0,1 MPa).
Na notranjo površino obnovitve nanesite OptiBond XTR ADHESIVE, jo najprej
osušite z rahlim curkom in nato z močnim, da ne bi prišlo do spodkopavanja
adheziva in nato 10 sekund polimerizirajte svetlobo*(polimerizacija adheziva
ni nujna, če za cementiranje uporabite smolo NX3).
II. Priprava površine zoba
1. Očistite mesto preparacije. Temeljito operite z vodnim pršcem in osušite
na zraku.
2. Nanesite PRIMER na površino sklenine/dentina s pomočjo aplikatorja v
obliki krtačke za enkratno uporabo. S ščetkanjem 20 sekund nanašajte
lepilo na površino.
3. 5 sekund dobro sušite z zrakom ob srednjem tlaku.
4. Malo pretresite stekleničko z ADHEZIVOM. 15 sekund nanašajte ADHEZIV
na površino sklenine/dentina z nežnimi krožnimi gibi.
5. Osušite najprej z majhnim tlakom zraka, nato pa z močnim tlakom
najmanj 5 sekund, da se adheziv ne sprime preden ga osušite s
polimerizacijsko lučko. Pri cementiranju zatička, lahko presežek adheziva
odstranite s suhim čopičem za nanašanje ali vpojno papirno točko.
6. 10 sekund sušite s polimerizacijsko lučko*.
III. Nanos cementa in namestitev obnove
Glejte posebne informacije o indikacijah v spodnjih razdelkih A–C. Prevleke,
krone, mostički, strukture inlay (plombe) in strukture onlay (obnove na osnovi
kovine) (v kombinaciji s cementom za lepljenje)
83

Opomba: OptiBond XTR je združljiv z vsemi samosušljivimi in
dvojnosušljivimi (svetlobno in kemično) smolnatimi cement ali
material za izgradnjo jedra zoba.
A. Prevleke – nanesite NX3 (ali smolnati cement po izbiri) na prevleko, namestite
prevleko in osušite cement v skladu s proizvajalčevimi navodili za uporabo.
B. Krone, mostički, inleji, onleji in obnovitve s kovinami – nanesite
cementno smolo NX3 (ali cementno smolo po svoji izbiri) na obnovitev
ali preparacijo, namestite obnovitev in polimerizirajte cement v skladu z
navodili za uporabo proizvajalca. Po sušenju adheziva s polimerizacijsko
lučko nanesite smolnati cement NX3 (ali smolnati cement po izbiri) na
del, ki ga popravljate ali preparacijo, namestite popravljeni del in osušite
cement v skladu s proizvajalčevimi navodili za uporabo.
C. Vezava zatička in namestitev nazidka– pripravite površino zatička v
skladu z navodili proizvajalca; npr. z mehanskim ustvarjanjem hrapavosti ali
zvočno obdelavo. Nanestie sloj adheziva OptiBond XTR na zatiček, osušite,
da ne pride do spodkopavanja adheziva, in 10 sekund polimerizirajte*
(polimerizacija adheziva ni nujna, če za cementiranje uporabite smolo NX3).
Nanesite cementno smolo NX3 (ali cementno smolo po svoji izbiri) na zatiček,
namestite zatiček, ga rahlo vibrirajte, da se izognete možnosti zajetega zraka,
in nato NX3 polimerizirajte v skladu z navodili proizvajalca. Nato namestite
nazidek iz materiala NX3 (ali iz materiala po svoji izbiri). Vsi samosušljivi in
dvojnosušljvi materiali se lahko uporabijo v izdatni meri, saj je OptiBond XTR
združljiv prav z vsemi samosušljivimi in dvojnosušljvimi materiali.
* Priporočeni časi sušenja pri uporabi luči Kerr Demetron:
Demi
5 sekund
L.E.Demetron II
5 sekund
L.E.Demetron I
10 sekund
Optilux 501
10 sekund
Za vse druge polimerizacijske lučke upoštevajte proizvajalčeva priporočila.
POZOR:
• Nestrjena metakrilna smola lahko povzroči kontaktni dermatitis in
alergijske reakcije ter poškoduje zobno pulpo.
• Corrosive Liquid: Izogibajte se stiku sredstva s kožo, z očmi in mehkimi
tkivi. V primeru stika s kožo ali očmi takoj izperite z vodo. Poiščite
zdravniško pomoč za oči. Ne zaužijte.
• OptiBond XTR vsebuje aceton in etanol in je vnetljiv. Hraniti ločeno od
virov vžiga.
Omejena garancija ‐ omejitev odgovornosti družbe Kerr
Tehnični nasveti družbe Kerr, ustni in pisni, so namenjeni za pomoč zobozdravnikom
pri uporabi izdelkov družbe Kerr. Zobozdravnik prevzema vsa tveganje in
odgovornost za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe izdelkov družbe
Kerr. Če pride do napake v materialu ali izdelavi, je odgovornost družbe Kerr po
njeni presoji omejena na zamenjavo izdelka z napako ali na zamenjavo enega dela
izdelka z drugim oziroma na povračilo dejanskega izdatka za izdelek z napako. Da bi
lahko uveljavili omejeno garancijo, morate izdelek z napako vrniti družbi Kerr. In no
event shall Kerr be liable for any indirect, incidental, or consequential damages.
DRUŽBA KERR RAZEN ZGORAJ IZRECNO NAVEDENIH JAMSTEV NE DAJE NOBENIH
DRUGIH JAMSTEV, IZRECNIH ALI NAZNAČENIH, VKLJUČNO Z JAMSTVI, KI SE
NANAŠAJO NA OPIS, KAKOVOST ALI USTREZNOST ZA DOLOČEN NAMEN.
84

SRPSKI
OptiBondXTR samojetkajući stomatološki
adhezivni sistem
Opis
OptiBond XTR je dvokomponentni samojetkajući univerzalni adhezivni sistem
koji obuhvata samojetkajući PRAJMER i univerzalni ADHEZIV. Samojetkajući
prajmer obezbeđuje delotvorno jetkanje gleđi i dentina bez potrebe za zasebnim
jetkanjem fosfornom kiselinom, čime se procedura vezivanja pojednostavljuje.
Adhezivna komponenta sadrži 15 % čestica barijumskog stakla prečnika
0,4 mikrona (kao i kompoziti Kerr Premise i Herculite XRV Ultra) kako bi se
potpomoglo ojačanje vezivne snage. Hemijski sastav materijala omogućava
kompatibilnost sa svim samopolimerizujućim i dvostruko polimerizujućim
smolastim cementima i materijalima za nadgradnju zubne supstance.
Stomatolozi stoga mogu da koriste OptiBond XTR za direktne i indirektne
procedure bez potrebe za korišćenjem dodatnog sistema za vezivanje.
Po prijemu čuvati u frižideru na temperaturi 2 °C–8 °C (36 °F–46 °F)
Indikacije za upotrebu
Direktne primene
Kompozitne i kompomerne restauracije polimerizovane svetlom.
Kompozitne/keramičke/metalne popravke.
Pečaćenje kaviteta za amalgamske restauracije.
Pečaćenje preosetljivih i/ili izloženih površina korena
Nadgradnje zubne supstance (samopolimerizovane, svetlom polimerizovane ili
dvostruko polimerizovane).
Indirektne aplikacije
Obloge.
Porcelanski, kompozitni i metalni (kao i cirkonijumski i aluminijumski) umeci,
prevlake, krunice, mostovi.
Endodontic posts.
Pečaćenje kaviteta kao predobrada za indirektne restauracije.
Napomena: OptiBond XTR je kompatibilan sa svim
samopolimerizujućim i dvostruko polimerizujućim smolastim
cementima i materijalima za nadgradnju zubne supstance.
OptiBond XTR adheziv može da se koristi za pripremu metalnih, keramičkih i
kompozitnih supstrata/restauracija.
Kontraindikacije
1. Pacijenti sa poznatim ozbiljnim alergijskim reakcijama na smole metakrilata.
2. Direktno pokrivanje pulpe.
Opcije isporuke
Pakovanje OptiBond XTR dostupno je u vidu sistema bočica i Unidose sistema
za istiskivanje:
Nanošenje iz bočice: Brzo protresite bočicu sa ADHEZIVOM pre
upotrebe. Istisnite po 1-2 kapi OptiBond XTR PRAJMERA i ADHEZIVA
u dve odvojene čiste posude. Vratite poklopac na bocu odmah nakon
istiskivanja. Potpuno nakvasite vrh aplikatora.
Nanošenje iz Unidose kapsula – namenjeno za upotrebu na samo
jednom pacijentu kako bi se sprečila unakrsna kontaminacija između
pacijenata: Otvorite Unidose uređaj i postavite četkicu za nanošenje u posudu
tako da se natopi njen vrh. Bacite Unidose uređaj nakon upotrebe.
85

Uputstvo za upotrebu
DIREKTNE RESTAURACIJE
Vezivanje kompozita/kompomera za dentin/gleđ
1. Pripremite kavitet. Plovućcem očistite strukturu nepripremljenog zuba
pastom za čišćenje koja ne sadrži fluorid; temeljno isperite mlazom vode i
osušite vazduhom.
2. Nanesite PRAJMER na površinu gleđi/dentina pomoću četkice za
nanošenje za jednokratnu upotrebu. Četkajte površinu kružnim
pokretima 20 sekundi.
3. Stanjujte vazduhom pod srednjim pritiskom u trajanju od 5 sekundi.
4. Kratko protresite bočicu sa ADHEZIVOM. Laganim četkanjem nanosite
ADHEZIV na površinu gleđi/dentina 15 sekundi.
5. Stanjujte vazduhom u trajanju od 5 sekundi.
6. Polimerizujte svetlom 10 sekundi*.
7. Nanesite kompozit prema proizvođačevim uputstvima za upotrebu.
INDIREKTNE RESTAURACIJE
I. Priprema površine za restauraciju
Pripremite unutrašnju površinu restauracije u skladu sa uputstvima
proizvođača. Evo nekih opštih preporuka:
Keramičke/porculanske restauracije: Izbrusite površinu sa 50m alumina
pritiskom od oko 30 psi (0,2 MPa) i jetkajte restauraciju fluorovodoničnom
kiselinom 1 minut. Nanesite sloj Kerr silana na unutrašnju površinu
restauracije i lagano posušite da biste istanjili sloj. Zaštitite restauracije od
svetlosti pošto Kerr silan sadrži smolu koja je osetljiva na svetlost.
Metalne, cirkonijumske, aluminijumske i kompozitne
restauracije:
Izbrusite unutrašnju površinu sa 50m alumina pritiskom od oko 60 psi
(0,4 MPa) u slučaju metalnih, cirkonijumskih i aluminijumskih restauracija
ili pritiskom od oko 15 psi (0,1 MPa) u slučaju kompozitnih restauracija.
Nanesite sloj OptiBond XTR ADHESIVE na unutrašnju površinu restauracije,
posušite prvo blago, a zatim snažno vazduhom da izbegnete slivanje viška
adheziva i prosvetlite 10 sekundi* (prosvetljivanje adheziva je opciono
kada se NX3 smolasti cement koristi za cementiranje).
II. Priprema površine zuba
1. Očistite preparaciju. Temeljno isperite mlazom vode i osušite vazduhom.
2. Nanesite PRAJMER na površinu gleđi/dentina pomoću četkice za
nanošenje za jednokratnu upotrebu. Četkajte površinu kružnim
pokretima 20 sekundi.
3. Stanjujte vazduhom pod srednjim pritiskom u trajanju od 5 sekundi.
4. Kratko protresite bočicu sa ADHEZIVOM. Laganim četkanjem nanosite
ADHEZIV na površinu gleđi/dentina 15 sekundi.
5. Stanjujte vazduhom, najpre blagim, a zatim snažnim mlazom vazduha,
u trajanju od najmanje 5 sekundi kako biste izbegli nakupljanje adheziva
pre polimerizovanja svetlom. Nakon cementiranja, višak adheziva se
može ukloniti suvom četkicom za aplikaciju ili upiti papirnim poenom.
6. Polimerizujte svetlom 10 sekundi*.
III. Nanošenje cementa i postavljanje restauracije
Pogledajte informacije specifične za određene indikacije u odeljcima A-C u
nastavku. Obloge, krunice, mostovi, umeci, prevlake i metalne restauracije
(korišćene zajedno sa cementom za kitovanje)
86

Napomena: OptiBond XTR je kompatibilan sa svim
samopolimerizujućim i dvostruko polimerizujućim smolastim
cementima i materijalima za nadgradnju zubne supstance.
A. Obloge – nanesite NX3 (ili smolasti cement po izboru) na oblogu, postavite
oblogu i polimerizujte cement u skladu sa uputstvom proizvođača za upotrebu.
B. Krunice, mostovi, inleji, onleji i metalo-keramičke nadoknade
– Nanesite NX3 smolasti cement (ili sličan cement po vašem izboru)
na restauraciju ili preparaciju, postavite restauraciju i prosvetlite
cement prema uputstvu za upotrebu proizvođača. Nakon polimerizacije
adheziva svetlom, nanesite NX3 smolasti cement (ili drugi smolasti
cement po izboru) na restauraciju ili preparaciju, postavite restauraciju i
polimerizujte cement u skladu sa uputstvom proizvođača za upotrebu.
C. Post Bonding i nadograđivanje zubne supstance- Pripremite površinu
nadoknade prema uputstvima proizvođača, npr. mehaničkom obradom ili
poliranjem. Nanesite sloj OptiBond XTR ADHESIVE na nadoknadu, istanjite sloj
posušivanjem da biste izbegli slivanje viška adheziva i prosvetlite 10 sekundi*
(prosvetljivanje adheziva je opciono ako se NX3 smolasti cement koristi za
cementiranje). Nanesite NX3 smolasti cement (ili sličan cement po vašem
izboru) na nadoknadu, postavite nadoknadu, blago je protresajući da biste
izbegli zarobljavanje vazduha, a zatim prosvetlite NX3 prema uputstvima
proizvođača. Nastavite sa nadograđivanjem zubne supstance sa NX3 kao
materijalom za nadgradnju (ili nekim sličnim materijalom po vašem izboru).
Svi auto-polimerizujući i dvostruko-polimerizujući materijali za nadgradnju
zubne supstance mogu se nanositi istovremeno, jer je svetlosno-polimerizujući
OptiBond XTR kompatibilan sa svim auto-polimerizujućim i dvostrukopolimerizujućim
materijalima za nadgradnju zubne supstance.
* Preporučeno trajanje polimerizacije pri korišćenju Kerr Demetron lampi:
Demi
5 sekundi
L.E.Demetron II
5 sekundi
L.E.Demetron I
10 sekundi
Optilux 501
10 sekundi
Za sve druge lampe pogledajte preporuke proizvođača.
OPREZ:
• Nepolimerizovana metakrilatna smola može da izazove kontaktni
dermatitis i da ošteti desni.
• Korozivna tečnost: Izbegavati dodir sa kožom, očima i mekim tkivom.
U slučaju dodira sa kožom ili očima, odmah isprati vodom. Potražite
lekarsku pomoć oftalmologa. Ne uzimati oralno.
• OptiBond XTR sadrži aceton i etanol i zapaljiv je. Držite ga dalje od izvora
plamena.
Ograničena garancija ‐ Ograničenje odgovornosti kompanije Kerr
Tehnički saveti kompanije Kerr, usmeni ili pismeni, namenjeni su kao pomoć
stomatolozima pri korišćenju proizvoda kompanije Kerr. Stomatolog snosi sav rizik
i odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe proizvoda kompanije
Kerr. U slučaju neispravnosti materijala ili izrade odgovornost kompanije Kerr je
ograničena na zamenu neispravnog proizvoda ili njegovog dela ili na nadoknadu
cene plaćene za neispravan proizvod. Da bi se iskoristila ova ograničena garancija,
neispravan proizvod se mora vratiti kompaniji Kerr. Ni u kom slučaju kompanija
Kerr neće snositi odgovornost za posredne, slučajne ili posledične štete.
OSIM NAVEDENOG, KOMPANIJA KERR NE PRUŽA NIKAKVE GARANCIJE,
IZRIČITE ILI PODRAZUMEVANE, UKLJUČUJUĆI I GARANCIJE U VEZI SA OPISOM,
KVALITETOM ILI ADEKVATNOŠĆU ZA ODREĐENU UPOTREBU.
87

TÜRKČE
OptiBond XTR Kendinden Aşındıran Dental
Yapıştırma Sistemi
Açiklama
OptiBond XTR, kendiden aşındıran bir PRİMER ve üniversal bir YAPIŞTIRICI içeren,
iki bileşenli, kendiden aşındırmalı üniversal bir yapıştırma sistemidir. Kendinden
aşındırmalı primer, ayrı bir fosforik asitle aşındırmaya gereken olmadan
mine ve dentini etkin bir şekilde aşındırarak, yapıştırma işlemini basitleştirir.
Yapışma kuvvetini artırmaya yardımcı olması için yapıştırıcı bileşen, 0,4 mikron
büyüklüğündeki baryum camla %15 oranında doldurulmuştur (Kerr Premise
ve Herculite XRV Ultra kompozitlerde de bulunur). Malzemenin kimyası, tüm
kendinden sertleşen veya çift sertleştirmeli reçine sementlerine ve dolgu oluşturma
malzemelerine uygunluk sağlar. Bu nedenle Dişçiler, ikinci bir yapıştırma sistemine
gerek olmadan OptiBond XTR’yi doğrudan ve dolaylı prosedürlerde kullanabilirler.
Aldığınızda 2 ° - 8 °C (36 ° - 46 °F) arasında soğutucuya koyun
Kullanim alanlari
Doğrudan Uygulamalar
Işıkla sertleştirilen kompozit ve kompomer restorasyonlar.
Kompozit/seramik/metal onarımlar.
Amalgam restorasyonlarda çürük kapatma.
Aşırı duyarlı ve/veya açığa çıkmış kök yüzeylerini kapatma
Dolgu oluşturma (kendinden sertleşen, ışıkla sertleşen veya çift sertleştirmeli).
Dolaylı Uygulamalar
Veneer.
Porselen, kompozit ve metal bazlı (zirkonyum bazlı ve alüminyum bazlı dahil)
iç kaplamalar, dış kaplamalar, kuronlar, köprüler.
Endodontik postlar.
Dolaylı restorasyonların ön tedavisi olarak çürük kapatma.
Not: OptiBond XTR, küm kendinden sertleşen ve çift sertleştirmeli
reçine sementlerine veya dolgu oluşturma malzemelerine uygundur.
OptiBond XTR yapıştırıcı, metal, seramik ve kompozit alt tabakaları/
restorasyonları hazırlamakta kullanılabilir.
Kullaniminin uygun olmadiği durumlar
1. Metakrilat reçinelerine karşı ciddi alerjik reaksiyon gösteren hastalar.
2. Doğrudan dişözü astarlama.
Uygulama Seçenekleri
OptiBond XTR, hem şişe, hem de Unidose uygulama sistemleri formunda
mevcuttur:
Şişe Uygulaması: Uygulama öncesinde YAPIŞTIRICI şişesini kısa bir
süre çalkalayın. İki ayrı temiz hazneye 1-2 damla OptiBond XTR PRİMER
ve YAPIŞTIRICI damlatın. Damlatma işleminin ardından kapağı hemen
kapatın. Uygulayıcı ucu tamamen ıslatın.
Unidose Uygulama - Hastalar arasında çapraz bulaşmayı
önlemek için, yalnızca tek bir hastada kullanılmaya yöneliktir:
Tek doz cihazını açın ve ucun doymasını sağlamak için uygulama fırçasını
kutuya sokun. Kullandıktan sonra Unidose cihazını atın.
88

DOĞRUDAN RESTORASYONLAR
Doğrudan Restorasyonlar
Kompozit veya Kompomerlerin Dentin veya Mineye Yapıştırılması
1. Kaviteyi hazırlayın. Hazırlanmamış temiz diş yapısını flüorürsüz bir temizlik
macunuyla ovalayın; su püskürterek iyice yıkayın ve havayla kurutun.
2. Tek kullanımlık aplikatör fırçasını kullanarak PRİMERİ mine/dentin yüzeyine
uygulayın. 20 saniye süresince fırçalama hareketiyle yüzeyi fırçalayın.
3. Orta basınçta havayla 5 saniye havalandırarak inceltin.
4. YAPIŞTIRICI şişesini kısa bir süre çalkalayın. Hafif fırçalama hareketiyle
YAPIŞTIRICIYI mine/dentin üzerine 15 saniye süreyle uygulayın.
5. 5 saniye havayla inceltin.
6. 20 saniye ışıkla sertleştirin*.
7. Kompoziti üreticinin kullanım talimatlarına göre uygulayın.
DOLAYLI RESTORASYONLAR
I. Restorasyon Yüzeyini Hazırlama
Restorasyonun iç yüzeyini, üreticinin talimatlarına göre hazırlayın. Aşağıda
bazı genel öneriler verilmiştir:
Seramik/Porselen Restorasyonlar: Yüzeyi, yaklaşık 30 psi (0,2 MPa)
basınçta 50m alüminyumla kumlayın ve restorasyonu hidroflorik asitle 1
dakika boyunca aşındırın. Restorasyonun iç yüzeyine Kerr silan kaplaması
uygulayın ve havayla hafifçe inceltin. Kerr silan reçine içerdiği ve ışığa
duyarlı olduğu için restorasyları ışıktan koruyun.
Metal bazlı, Zirkonyum bazlı, Alüminyum bazlı ve Kompozit
Restorasyonlar: İç yüzeyi, metal bazlı, zirkonyum bazlı ve alüminyum bazlı
restorasyonlar için yaklaşık 60 psi (0,4 MPa) basınçta ve kompozit restorasyonlar
için yaklaşık 15 psi (0,1 MPa) basınçta, 50m alüminyumla kumlayın.
Restorasyonun iç yüzeyine OptiBond XTR YAPIŞKANI sürün, önce havayla hafifçe
inceltin ve ardından yapışkanın birikmesini önlemek için güçlü hava püskürtün
ve 10 saniye kadar ışıkla sertleştirin*(yapıştırma için NX3 reçine yapıştırma
malzemesi kullanılıyorsa yapışkanın ışıkla sertleştirilmesi isteğe bağlıdır).
II. Diş Yüzeyini Hazırlama
1. Hazırlık alanını temizleyin. Su püskürterek iyice yıkayın ve kurumasını bekleyin.
2. Tek kullanımlık aplikatör fırçasını kullanarak PRİMERİ mine/dentin yüzeyine
uygulayın. 20 saniye süresince fırçalama hareketiyle yüzeyi fırçalayın.
3. Orta basınçta havayla 5 saniye havalandırarak inceltin.
4. YAPIŞTIRICI şişesini kısa bir süre çalkalayın. Hafif fırçalama hareketiyle
YAPIŞTIRICIYI mine/dentin üzerine 15 saniye süreyle uygulayın.
5. Önce havayla nazikçe inceltin, ardından ışıkla sertleştirmeden önce
yapıştırıcının bir araya gelmesini önlemek için güçlü havayla en az 5
saniye inceltin. Yapıştırma sonrasında, fazla yapışkan kuru bir uygulama
fırçası veya emici kağıt ile alınabilir.
6. 20 saniye ışıkla sertleştirin*.
III. Çimento Uygulaması ve Restorasyon Oturuşması
Aşağıda A-C bölümlerindeki, kullanım alanlarına yönelik bilgilere bakın.
Veneerler, kuronlar, köprüler, iç ve dış kaplamalar ve metal bazlı restorasyonlar
(macun sementiyle birlikte kullanılır)
Not: OptiBond XTR, küm kendinden sertleşen ve çift sertleştirmeli
reçine sementlerine veya dolgu oluşturma malzemelerine uygundur.
89

A. Veneerler – Veneere NX3 (veya seçeceğiniz bir reçine sementi)
uygulayın, veneeri oturtun ve sementi üreticisinin kullanma talimatları
doğrultusunda sertleştirin.
B. Kaplamalar, köprüler, döküm dolgular, estetik dolgular ve
metal temelli restorasyonlar – Restorasyona NX3 reçine yapıştırma
malzemesini uygulayın (veya seçtiğiniz reçine yapıştırma malzemesini
kullanın), restorasyonu yerine oturtun ve yapıştırma malzemesini üreticinin
kullanım talimatlarına uygun biçimde sertleştirin. Yapıştırıcının ışıkla
sertleştirilmesinden sonra, restorasyona veya hazırlanan dişe NX3 reçine
sementi (veya tercih ettiğiniz bir reçine sementi) uygulayın, restorasyonu
oturtun ve sementi üreticinin kullanma talimatlarına göre sertleştirin.
C. Post Bağlama ve Dolgu Oluşturma - Post yüzeyini üreticinin talimatlarına
uygun biçimde hazırlayın. Örneğin; mekanik olarak pürüzlendirme veya
kumlama yapın. Post üzerine OptiBond XTR YAPIŞKANINI uygulayın,
yapışkanın birikmesini önlemek için havayla inceltin ve 10 saniye kadar
ışıkla sertleştirin* (yapıştırma için NX3 reçine yapıştırma malzemesi
kullanılıyorsa yapışkanın ışıkla sertleştirilmesi isteğe bağlıdır). Post üzerine
NX3 reçine yapıştırma malzemesini uygulayın (veya seçtiğiniz reçine
yapıştırma malzemesini kullanın, postu yerine oturtup arada hava kalmasını
önlemek için hafifçe titretin ve ardından NX3’ü üreticinin talimatlarına
uygun biçimde sertleştirin. Dolgu malzemesi olarak NX3’ü (veya seçtiğiniz
bir malzemeyi) kullanarak dolgu oluşturma işlemine geçin. Işıkla sertleşen
OptiBond XTR kendinden sertleşen ve çift sertleştirmeli tüm dolgu oluşturma
malzemeleriyle uyumlu olduğu için, kendiliğinden sertleşen ve çift
sertleştirmeli malzemeler bir arada kullanılabilir.
* Kerr Demetron Işıklarının kullanımı için önerilen Sertleşme Süreleri:
Demi
5 saniye
L.E.Demetron II
5 saniye
L.E.Demetron I
10 saniye
Optilux 501
10 saniye
Diğer ışıklar için üreticinin önerilerine bakın.
DIKKAT:
• Sertleşmemiş metakrilat reçinesi, kontakt dermatite ve dişözünde hasara
neden olabilir.
• Corrosive Liquid: Cilt, gözler ve yumuşak dokuyla temasına mani olun.
Cilde veya gözlere temas edecek olursa, derhal bol suyla temizleyin.
Gözler için doktora danışın. Dahilen almayın.
• OptiBond XTR aseton ve etanol içerir ve yanıcıdır. Ateşleme
kaynaklarından uzak tutun.
Sınırlı Garanti ‐ Kerr’in Yükümlülüğünün Sınırı
Gerek sözlü gerek yazılı olsun, Kerr’in teknik önerileri diş hekimlerine Kerr
ürünlerini kullanma konusunda yardımcı olmak amacıyla tasarlanmıştır. Kerr
ürünlerinin uygunsuz yükümlülüğü diş hekimine aittir. Materyal veya işçiliğe
ilişkin bir kusur için Kerr’in yükümlülüğü, Kerr’in takdirine bağlı olmak üzere
kusurlu ürünün ya da kusurlu parçanın yerine yenisinin verilmesi ya da kusurlu
ürünün gerçek bedelinin iade edilmesiyle sınırlıdır. Bu sınırlı garantiden
yararlanmak için kusurlu ürünün Kerr’e gönderilmesi gerekir. Hiçbir durumda Kerr
herhangi bir dolaylı, rastlantısal veya sonuçsal zarardan sorumlu olmayacaktır.
YUKARIDA AÇIKÇA BELİRLENENLERİN DIŞINDA, KERR TARAFINDAN ÜRÜNÜN
TANIMI, KALİTESİ YA DA BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞU DA DAHİL OLMAK
ÜZERE HİÇBİR AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR.
90

عربي
نظام لاصق الأسنان ذاتي
الحقر OptiBondXTR
الوصف
هو نظام لاصق عالمي ذاتي الحقر
ثنائي التركيب و يشتمل علي مبطن ذاتي الحقر
لاصق عالمي.‏ إن المبطن
ذاتي الحفر يمنح حفرفعال و ناجح على المينا وعاج
الأسنان دون الحاجة إلى حفر منفصل بحامض
الفوسفوريك،‏ وبالتالي تبسيط إجراءات الالتصاق.‏ العنصر
اللآصق ممتلئ بنسبة من زجاج الباريوم بحجم
ميكرون ‏(و يوجد أيضاً‏ في مركبات كير بريمسKerr
و هيركوليت إكس أر في ألترا
للمساعدة في تعزيز و تقوية قوة الالتصاق.‏
يسمح التركيب الكيميائى للمادة بالتوافق مع جميع صور
المِلاَطٌ‏ الراتينِيّ‏ الذاتي التصليب أو مزدوج التصليب،‏ ومواد
بناء و تعزيز اللب.‏ ولذلك يمكن لأطباء الأسنان الاستفادة
في
من أوبتيبوند إكس أر
عملياتهم المباشرة وغير المباشرة دون الحاجة إلى وجود
نظام التصاق ثانوي.‏
Herculite
إن OptiBond XTR
ADHESIVE و PRIMER
% 15
في OptiBond XTR
0.4
Premise
(XRV Ultra
قم بتبريده عند استلامه،‏ في درجة بين 2- 8 درجة مئوية
(36- 46 درجة فهرنهايت)‏
91

92
يعاود
مادختسلاا
تلاامعتسا
قزل
ةرشابم
تاوشح
بكرم
تيزوبموكلا
و
ريموبموكلا
compomer
ةبلصتلما
.ءوضلاب
تاحلاصإ
بكرم
تيزوبموكلا
/
كيماريسلا
/
تاحلاصلإا
.ةيندعلما
ةدادس
ُتاوْشَلح فيواجتلا
.مَغْلُلما
دس
حطسأ
روذلجا
ةيساسلحا
و
/
وأ
ةفوشكلما
تايلمع
ءانب
و
زيزعت
بللا
بيلصتلا)
يتاذلا
،
بيلصتلا
،ءوضلاب
وأ
بيلصتلا
.(جودزلما
تلاامعتسا
قزل
ريغ
ةرشابلما
تاوسكلا
ة َّيِفَزَلخا
.ةيجرالخا
فزلخا
وأ
،ينلسروبلا
و
بكرم
،تيزوبموكلا
و
تاعصارلا
و
تاوشلحا
ةبوبصلما
ناجيتلاو
روسلجاو
ةمعطلما
ندعلماب
)ابم
يف
كلذ
ةمعطلما
موينوكرزلاب
و
.(انيموللأا
تاماعدلا
.ةيبللا
ةدادس
فيواجتلا
ةلجاعمك
ةيلبق
تاوشحلل
ريغ
.ةرشابلما
:ةظحلام
OptiBond XTRنإ
قفاوتم
روص عيمج عم
ٌطَلاِلما
ّيِنيتارلا
ةيتاذلا
بيلصتلا
وأ
ةجودزم
،بيلصتلا
داومو
ءانب
و
زيزعت
.بللا
نكيمو
مادختسا
OptiBond XTR قصلا
نداعلما
ة َّيِسيئ َّرلا
،كيماريسلاو
زئاكر
بكرم
تيزوبموكلا
/
.تاوشلحا
عناوم
لامعتسلاا
ىضرلما
نيذلا
مهيدل
خيرات
نم
ةيساسلحا
وأ
ةيجرلأا
ةديدشلا
تاجنتارل
.تلايركاثيلما
ةيطغتلا
ةرشابلما
.بلل
تارايخ
ةوبعلا
OptiBond XTR رفوتي
لكش ىلع
ِلاك
ً
نم
تاجاجزلا
ةمظنأو
ةوبع
ةعرلجا
ةيداحلأا
:Unidose
ةوبع
ةجاجزلا
:
زه
ةجاجز
ADHESIVE قصلالا
لبق
ةرتف
ةزيجو
نم
ا.غيرفتلا
2-1غرف
ةرطق
نم
OptiBond XTR PRIMER نطبم
و
قصلا

إن(‏
عْ‏
التغطية المباشرة للب.‏
ً
ْ
قَ‏ يِ‏ يعَةٌَ‏
خيارات العبوة
على شكل كلاِ‏ من الزجاجات
وأنظمة عبوة الجرعة الأحادية
عبوة الزجاجة هز زجاجة
قبل فترة وجيزة من التفريغ.ا فرغ‎2-1‎ قطرة من
و لاصق
في وعائين
نظيفين منفصلين.‏ أعد وضع الغطاء على الفور بعد
تفريغ وصب المادة.‏ بلل حافة المس بالكامل.‏
عبوة الجرعة الأحادية
تستخدم لمريض واحد فقط لمنع التلوث المتبادل بين
المرضى افتح جهاز الجرعة الأحادية
ثم أدخل فرشاة وضع المادة في الوعاء لكي يتشبع
السن.‏ قم بالتخلص من جهاز الجرعة الأحادية
بعد الاستخدام.‏
:Unidose
اللاصق ADHESIVE
يتوفر OptiBond XTR
مبطن OptiBond XTR PRIMER
OptiBond XTR ADHESIVE
– Unidose Delivery
،
Unidose
:
:
unidose
تعليمات الاستخدام
الحشوات المباشرة
الحشوات الغير مباشره
على السطحِ‏
ضع طَبَقَة من سيلان
الداخليِ‏ للحشوة،‏ وجففها قليلاً‏ بالهواء.‏
الضوءِ‏ لأن سيلان كيرKerr
قم بحماية الحشوات منِ‏ راتين و حسّاسُ‏ للضوء.‏
يحتويَ‏ ضع طَبَقَة من لاصقِ‏ أوبيبوند إكس تي آر
على السطحِ‏ الداخليِ‏ للحشوة،‏
وجففها بالهواءَ‏ اللطيفِ‏ أولاً‏ وبعد ذلك بالهواء القوي لتَجَن ُّب
ثواني
اللاصقِ،‏ و قم بتصليبها بالضوء لمدة تجمَ‏ تصليب اللاصقِ‏ بالضوء عملية اختياريةُ‏ لو تم
من أجل الإلصاق بالأسمنت
استخدام أسمنتَ‏ راتين أوِالمِلاَط).‏
إزالة اللاصق
لإلصاق الوِتَاد بالأسمنت أوِالمِلاَط َّة
ورَ‏ الزائد باستخدام فرشاة وضع جافة أو قمُ‏ ماص َّة
OptiBond
*
10
كيرsilane Kerr
، يمكن
NX3
silane
XTR ADHESIVE
.
93

94
،ناجيتلا
،روسلجاو
،تاناطبلاو
و
تاَعيصْرَتلا
ةَبوبْصَلما
و
تاوشلحا
ةمئاقلا
يلع
ندعلما
عض –
َتنمسأ
NX3ينتار
)أ
َو
َتنمسأ
ينتار
نم
(َكِرايتخا
يلع
ةوشلحا
وأ
،دادعلإا
عضو
ةوشلحا
يف
،اهناكم
مقو
بيلصتب
ًاقبط َتنمسلأا
تاميلعتل
ِلامعتسلاا
ةكرشلل
ةعناصلا
ةجتنلما
قاصِلإ
داَتِولا
ءانبو
ِزيزعتو
ّبُللا
–
مق
َحطس دادعأب
داَتِولا
ًاقبط
تاميلعتل
ةكرشلا
ةعناصلا
،ةجتنلما
ليبس ىلعو
:لاثلما
-
ينشْخَتلا
يكيناكيلما
َوأ
فيظنتلا
لمرلاب
ةَقَبَط عض
نم
ِقصلا
دنوبيبوأ
سكإ
يت
رآ
OptiBond
XTR ADHESIVE
َى َلع
،داَتِولا
اهففجو
َءاوهلاب
عْمَتج ب ُّنَجَتل
،ِقصلالا
و
مق
اهبيلصتب
ءوضلاب
ةدلم
10
* يناوث
نإ)
بيلصت
ِقصلالا
ءوضلاب
ةيلمع
ُةيرايتخا
تم ول
مادختسا
َتنمسأ
ينتار
NX3
نم
لجأ
قاصللإا
.(تنمسلأاب
عض
َتنمسأ
ينتار
NX3
)أ
َو
َتنمسأ
ينتار
نم
(َكِرايتخا
َى َلع
،داَتِولا
عضو
داَتِولا
يف
،هناكم
داَتِولا َّزَهو
ْض َعب
َ
ءْي َّشلا
ىدافتل
َةيناكمإ
دوجو
ِءاوه
،سوبحموأِروصحم
دعبو
كلذ
مق
NX3بيلصتب
ًاقبط
تاميلعتل
ةكرشلا
ةعناصلا
ةجتنلما
يضما
ًامدق
يف
ءانب
ّبُللازيزعتو
ةطساوب
NX3
هتفصب
ةّدام
ُبل
ّةي
َوأ)
ةّدام
ُبل
ّةي
ِنم
ْ
.(ِكِرايتخا
عيمج نإ
داوم
ّبُللا
ةيتاذلا
بيلصتلا
وأ
ةجودزلما
بيلصتلا
نكيم يتلا
اهمادختسا
تايمكب
ةريبك
نم
لجأ
ءللما
لثم
OptiBond XTR
ةقفاوتم
عيمج عم
داوم
ءانب
زيزعتو
ُبل
ّةي
ةيتاذلا
بيلصتلا
وأ
ةجودزلما
بيلصتلا
.

Kerr Corporation
1717 West Collins Ave.
Orange, CA 92867
USA
(800) KERR-123
kerrdental.com
Kerr Distribution Facility:
KerrHawe SA
Via Strecce 4
CH-6934 Bioggio
Switzerland
+41-91-610-0505
kerrdental.eu
FreePhone: 00-800-41-050-505
Kerr Italia, S.r.l.
Via Passanti, 332
I-84018 Scafati (SA), Italy
+39-081-850-8311
80307 Rev 0