Preuzimanje (PDF 0.2 MB) - Junkers

AZB 901 AZB 902
Ø 80/125 mm
Ø 80 mm
7 719 002 489 7 719 002 490
Ø127
Ø82
Ø82
250
250
125
50
125
50
10
B5
B25
Ø80
Ø125
Ø80
6 720 611 921-00.1O
6 720 611 921 (04.11) OSW

AZB 901 AZB 902
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Wichtige Hinweise
Den Einbau des Gerätes und der Zubehöre darf nur ein zugelassener
Fachbetrieb vornehmen. Dabei gilt:
B Dieses Zubehör nur in Verbindung mit passendem Grundzubehör
AZB ... verwenden.
B Im Austauschfall: Verwendbarkeit des Zubehörs prüfen.
B Installationsanleitung des Gerätes und der verwendeten
Zubehöre beachten.
B Zulässige Verbrennungsluft-/Abgasrohrlängen beachten.
Important Notes
The appliance and its accessories may only be fitted by an
approved installer.
Please also observe the following:
B This accessory kit should only be used in conjunction with
the matching basic accessory kit AZB ...
B When replacing, check compatibility of accessory kit.
B Follow the installation instructions for the appliance and
the accessories used.
B Make sure air/flue duct lengths are within the permissible
limits.
Indications importantes
L’installation de l’appareil et des accessoires doit être effectuée
par un professionnel qualifié. Veuillez respecter les
points suivants :
B N’utiliser ces accessoires qu’en combinaison avec les
pièces originales AZB ...
B En cas de remplacement : contrôler si les accessoires peuvent
être utilisés.
B Observer les instructions d’installation de l’appareil et des
accessoires utilisés.
B Respecter la longueur maximale admise du conduit
d’évacuation.
Avvertenze importanti
L'installazione dell'apparecchio, e dei relativi accessori, deve
essere effettuata da installatori autorizzati. Durante l'installazione
degli accessori fare attenzione a quanto segue:
B Questo accessorio deve essere utilizzato soltanto con
l'apposito accessorio AZB ...
B In caso di sostituzione controllare se l'accessorio può
essere utilizzato.
B Osservare le istruzioni d'installazione dell'apparecchio e
degli accessori impiegati.
B Osservare le lunghezze dei condotti aria comburente e di
scarico fumi.
Indicaciones importantes
La instalación del aparato y el montaje de los accesorios
deberá realizarse por un instalador autorizado, debiéndose
considerar que:
B Este accesorio especial sea empleado exclusivamente con
los accesorios básicos respectivos AZB ...
B Al efectuarse una sustitución se compruebe que el accesorio
sea el adecuado.
B Se observen las instrucciones de instalación del aparato y
de los accesorios empleados.
B Se respeten las longitudes prescritas en los conductos de
aire de admisión y de evacuación.
Indicações importantes
A montagem do aparelho e dos acessórios deve ser realizada
por um instalador aprovado. Para isto é válido:
B Este acessório só deve ser utilizado com os apropriados
acessórios básicos AZB ...
B No caso de substituição: Controlar se o acessório pode
ser utilizado.
B Observar as instruções de instalação do aparelho e dos
acessórios utilizados.
B Observar o comprimento admissível de tubos de ar de
combustão/de gás de escape.
Belangrijke aanwijzing
Montage van het toestel en de toebehoren zoals rookgasafvoer/luchttoevoer
materiaal dient door een erkend intallatuer
te geschieden.
B De toebehoren alleen met de juiste standaard toebehoren
AZB ... toepassen.
B Bij vervanging: controleren of het bestaande materiaal toe
te passen is.
B Aanwijzing in het installatievoorschrift van het toestel en de
te monteren toebehoren opvolgen.
B De toegestane lengte's van rookgasafvoer/luchttoevoer in
acht nemen.
VIGTIG!
Monteringen af kedlen og tilbehør skal foretages af en autoriseret
installatør og samtidig gælder følgende:
B Dette tilbehør må kun anvendes i forbindelse med passende
grundtilbehør AZB ...
B I tilfælde af udskiftning: Kontroler tilbehørets anvendelse.
B Venligst følg installationsvejledning for kedel og det
anvendte tilbehør.
B Kontroller den tilladelige forbrændings-/aftrækslængde.
Önemli Uyar∆lar
Cihazlar∆n ve aksesuarlar∆n montaj∆ mutlaka yetkili tesisatç∆
bayi taraf∆ndan yap∆lmal∆d∆r. Bunun için :
B Bu aksesuar sadece uygun olan ana aksesuar
AZB … ile beraber kullan∆lmal∆d∆r.
B De≤i im durumlar∆nda aksesuar∆n kullan∆labilirli≤ini
kontrol ediniz.
B Cihaz∆n ve kullan∆lan aksesuarlar∆n montaj k∆lavuzunu
dikkate al∆n∆z.
B Gerekli olan yanma havas∆na / at∆kgaz borusu
uzunlu≤una dikkat ediniz.
Σηµαντικές οδηγίες
Η εγκατάσταση της συσευής και των εξαρτηµάτων
πρέπει να γίνει από έναν εξουσιοδοτηµένο
εγκαταστάτη. Κατά την εγκατάσταση ισχύει:
B Χρησιµοποιείτε αυτό το εξάρτηµα µόνο σε
συνδυασµό µε το κατάλληλο βασικό εξάρτηµα
AZB ...
B Σε περίπτωση αντικατάστασης: Ελέγξτε την
καταλληλότητα του εξαρτήµατος.
B Τηρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης της σνσκευής
και των χρησιµοποιούµενων εξαρτηµάτων.
B Τηρείτε τα επιτρεπτά µήκη των αγωγών του αέρα
και των καυσαερίων.
Português
Nederlands
Dansk
Türkçe
Ελληνικά
2
6 720 611 921 (04.11)

AZB 901 AZB 902
Slovensky
Hrvatski
Slovensko
âesky
DôleΩité upozornenie
MontáΩ zariadenia a príslu∂enstva môΩe vykonáva»
spôsobilí servisn∆ technik. Pritom platí:
B Príslu∂enstvo pouΩíva» len v spojení s príslu∂n∆m
základn∆m príslu∂enstvom AZB ...
B V prípade v∆meny: Vyskú∂a» zameniteºnos»
príslu∂enstva.
B DodrΩa» in∂talaèn∆ návod zariadenia a pouΩívaného
príslu∂enstva.
B DodrΩa» doporuèenú dÍΩku prívodu spaºovacieho
vzduchu a odvodu spalín.
VaΩne upute
Ugradnju ure≤aja i pribora treba izvr∂iti ovla∂teni Junkers
serviser. Kod toga vrijedi slijedeæe:
B Ovaj pribor treba primijeniti samo u kombinaciji s
odgovarajuçim osnovnim priborom AZB ...
B U sluèaju zamjene: Provjeriti uporabivost pribora.
B PridrΩavati se uputa za instaliranje ure≤aja i
primijenjenog pribora.
B PridrΩavati se dopu∂tenih duΩina cijevi zraka za
izgaranje / za dimne plinove.
Va¿na opozorila
Samo poobla∂èeni in∂talater lahko vgradi aparat in
dodatno opremo. Pri tem velja:
B To dodatno opremo uporabite samo v povezavi z
ustrezno snovno opremo AZB ...
B V primerjavi zamenjave: Preglejte uporabnost dodatne
opreme.
B Pazite na in∂talacijska navodila aparata in uporabo
dodatne opreme.
B Pazite na dopustno dol¿ino cevi izgorevalnega zraka- /
odvoda dima.
DùleΩité upozornìní
MontáΩ pøístroje a pøílu∂enství smí provést pouze
pro∂kolen∆ odborn∆ servisní pracovník, kter∆ se musí v
pøípadì vyΩádání prokázat platn∆m servisním prùkazem.
Pøi tom platí :
B Toto pøíslu∂enství je moΩno pouΩít pouze ve spojení se
základním pøíslu∂enstvím pro odtah spalin AZB ...
B Pøed montáΩí se pøesvìète o správné volbì typu
pøíslu∂enství.
B DodrΩte vΩdy návod k instalaci a obsluze pøístroje a
pouΩitého pøíslu∂enství.
B DodrΩte pøedepsané délky odkouøení a kvalitu
spalovaného vzduchu.
Informatii importante
Montarea aparatului si a accesoriilor trebuie sa fie
efectuata numai de catre un instalator autorizat. Pentru
aceasta trebuie:
B Acest accesoriu va fi montat numai in combinatie cu
accesoriul de baza potrivit AZB ...
B In caz de inlocuire: verificati compatibilitatea
accesoriului.
B Tineti cont de instructiunile de instalare ale aparatului si
ale accesoriilor corespunzatoare.
B Tineti cont de lungimile admisibile ale tubulaturii de aer
pentru ardere / evacuare gaze arse.
Wa¿ne wskazówki:
Monta¿ urz±dzenia i osprzêtu mo¿e byæ wykonywany tylko
przez uprawnionych instalatorów.
Jednoczenie nale¿y:
B Osprzêt ten stosowaæ tylko w po∏aczeniu
z odpowiednim osprzêtem podstawowym AZB ...
B W przypadku wymiany sprawdziæ mo¿liwoæ
zastosowania osprzêtu.
B Przestrzegaæ instrukcji obs∏ugi urz±dzenia i
zastosowanego osprzêtu.
B Przestrzegaæ dopuszczalnych d∏ugoci przewodów
powietrzno-spalinowych.
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ:
Óñòàíîâêà àïïàpàòà è ïpèíàäëåæíîñòåé äîëæíà
ïpîâîäèòüñÿ îôèöèàëüíûìè èíñòàëëÿòîpàìè. Ïpè
∆òîì ñëåäóåò:
B ≈òè ïpèíàäëåæíîñòè èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñâÿçè
ñ ñóùåñòâó ùèìè îñíîâíûìè ïpèíàäëåæíîñòÿìè
AZB ...
B Â ñëóöàå çàìåíû: ïpîâåpèòüïpèãîäíîñòü
ïpèíàäëåæíîñåé.
B Ïpèíèìàòü âî âíèìàíèå èíñòpóêöè èíñòàëÿòîpà
äëÿ àïïàpàòîâ è èñïîëüçóåìûõ ïpèíàäëåæíîñòåé.
B Ïpèíèìâòü âî âíèìàíèå äëèíó òpóá äëÿ ïîäà÷è
âîçäóõà/îòâîäà ïpîäóêòîâ ñãîpàíèÿ.
Româneµte
Polski
По-русски
Magyar
Fontos Tudnivalók!
A készülék és a tartozékok beszerelését arra feljogosított
szakemberrel kell elvégeztetni. Emellett:
B Ezt a tartozékot csak megfelelõ AZB ... alaptartozékkal
együtt lehet alkalmazni.
B Készülékcserénél: a tartozék alkalmasságát ellenõrizni
kell.
B A készülék és a felhasznált tartozékok szerelési
utasításait be kell tartani.
B Figyelembe kell venni a megengedhetõ égési levegõ-/
füstgáz-csõhosszakat.
6 720 611 921 (04.11)
3

AZB 901 AZB 902
360°
=
40
B5
40
=
40
B2
6 720 611 921-02.1O
6 720 610 363-01.1O
1.1
3.1
B5
6 720 604 500-12.1O
2.1
6 720 611 921-01.1O
4.1
B2 AZB 895, AZB 896
B5 AZB 901
4
6 720 611 921 (04.11)

AZB 901 AZB 902
B5
1.
2.
B5
2.
1.
6 720 611 921-03.1O
6 720 611 921-06.1O
4.2
4.5
1.
B5
2.
B5
2.
1.
6 720 611 921-04.1O
6 720 611 921-07.1O
4.3
4.6
B5
6 720 604 500-14.1O
6 720 611 921-05.1O
4.4
4.7
B5 AZB 901
6 720 611 921 (04.11)
5

AZB 901 AZB 902
360°
=
50
B25
50
=
50
B22
6 720 611 921-09.1O
5.1
6 720 611 915-01.1O
7.1
B22 AZB 892, AZB 893
B25 AZB 902
B25
6 720 611 921-08.1O
6.1
6
6 720 611 921 (04.11)

AZB 901 AZB 902
B25
6 720 604 500-12.1O
6 720 611 921-11.1O
8.1
8.3
1.
2.
2.
1.
B25
B25
6 720 611 921-10.1O
6 720 611 921-12.1O
8.2
8.4
6 720 604 500-14.1O
8.5
B25 AZB 901
6 720 611 921 (04.11)
7

AZB 901 AZB 902
BBT Thermotechnik GmbH
P.O. Box 1309
D-73243 Wernau/Germany
www.bbt-thermotechnik.de