Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

fue castigado por los que tienen el control y el origen del agua. Y fue en ese preciso
momento que comenzaron los truenos que anunciaban la proximidad de la lluvia, y las
ráfagas de las tormentas, qaueff, qaueff (onomatopeya de ráfagas), y comenzó la lluvia a
caer, mientras él continuaba caminando y chapoteando en el agua, pues llevaba un
sombrero como cubrecabeza.
Seguidamente escuchó una voz suave diciendo: -- “Esto te pasa ahora porque no
eras inteligente hermano”, y vino la centella que hizo impacto en su cuerpo y cayó
inconciente (¡qappoff!); cayó fulminado, tirado en el suelo (¡coppom!). Luego de algún
tiempo no precisado volvió a escuchar la voz diciendo: -- “Ahora no volverá a hacer lo que
hizo, y si lo vuelve a hacer otra vez será tu fin, no intentes hacer otra vez cosa parecida,
ya advertí al principio que tengas una sola esposa, la que tienes hasta ahora y sus hijos
con ella, ámalos”. Así fue amonestado otra vez en ese preciso momento.
Su cuerpo estaba congelado de frío cuando volvió a la normalidad abriendo sus
ojos, y se dio cuenta que su cuerpo estaba arriba de un tacurú, sus pies pisaban la
superficie y su cabeza arriba de ella como si fuera acomodado en esa posición vertical;
también se dio cuenta que no tenía el sombrero, la pistola y el cuchillo, y el sobre todo o
poncho, cuando logró salir del adormecimiento de su cuerpo. Tomó bastante tiempo para
recuperar sus fuerzas, y estando ya recuperado se puso de pie despacito y comenzó a
buscar en los alrededores sus pertenencias hasta hallar las huellas de él; y siguió
buscando hasta hallar la pistola, el cuchillo, el poncho, el sombrero, luego se enderezó y
en ese mismo momento escuchó otra vez la voz suave: -- “Venga hermano, acérquese
aquí, quiero hablar contigo”.
Y se dirigió hacia el lugar donde escuchó la voz y vio una víbora grande que
estaba arriba de un tacurú y le dijo: -- “Le llamé a usted porque le tenía lástima por el
castigo que le dio el elefante (ser uránico), que se parece a la figura del elefante (ser
imaginario), pues te quemó con el rayo. Ahora presta mucha atención a mis indicaciones;
busque un animalito como soxona (cuis, conejito) y de los excremento de él hay que
juntar; asimismo busque la miel de la rubiecita, y luego hay que hacer la mezcla y
friccionar todas las partes de tu piel que está quemada, y se sanará muy pronto, en dos o
tres días se quedará totalmente sana; ese es el motivo por cual te llamé”.
Así habló la víbora y además le dijo: -- “Si algunos de mis hijos víbora muerde a
alguno de sus hijos o nietos no vaciles en cantar mi canción, succione la herida con la
boca para extraer la ponzoña de la víbora y no te hará daño. Ahora escuche muy bien mi
canción mientras yo hago el movimiento de la campanilla de mi cola”; y comenzó a hacer
el movimiento. Chajj, chajj, chajj, se parece al ruido de una sonaja nítidamente. Él logró
captar la melodía de la canción de la víbora, que era una sola canción.
Mi padre fue un experto en curar cualquier mordedura de víbora. Cuando alguien
venía para ser atendido, le hacía acostar y miraba fijamente la parte afectada; luego de
un silencio prolongado comenzaba a cantar la canción de la víbora y también le hablaba a
la persona: -- “No debes estar pensando mal en tu interior pues nada malo te pasará, no
importa la sangre que te sale de tus oídos y tu nariz, ahora mismo extraeré toda la
ponzoña de la víbora para que mañana estés muy bien”. Y la persona se tranquilizaba
notablemente a pesar de estar muy grave.
Luego del incidente, mi padre se puso en marcha para llegar al hogar de sus
familias, pero antes de llegar una de sus hijas vio de lejos a su padre y se dio cuenta que
él tenía dificultad, y salió a auxiliarle; luego el padre le explicó: -- “Resulta que me castigó
el hombre malvado, el atrevido me quemó con el fuego de la centella” (referencia de San
Lucas al origen de la tormenta y de la centella). Nuestro padre llegó con el cuerpo
totalmente lastimado y llagado como si fuera quemado con agua caliente. Luego de
examinado por los familiares, la piel se volvió muy amarilla, y él les explicó
detalladamente cómo fue el origen de sus quemaduras, y que les dieran el siguiente
tratamiento: -- “Busquen los excrementos de los conejitos y la miel de la avispa rubiecita,
para mezclar y friccionar todas las partes más afectadas de mi cuerpo”.
89