Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

“Tome esta vara y cuando duermas en la noche ponla en algún lugar de la habitación,
haciéndose apoyar con algo, pues ella te protegerá frente a cualquier potencia espiritual”.
Así les aconsejaba solemnemente a todos sus pacientes, y por eso muchas gentes
recibían la vara. Así que él no fue una persona con poder excepcional sino simplemente
un curandero, y el lugar donde murió fue en la Colonia Bartolomé de Las Casas
(Formosa). A ese lugar fue por el trabajo de obraje y allí murió con una edad muy
avanzada.
Mientras Natoxochi estaba aun aquí con nosotros, me acompañó cuando fuimos a
hablar con el Gobernador Iglesias Paez, para solicitar nuestras tierras donde vivimos
ahora. Luego el Gobernador nos dio la resolución Nº 42, con una superficie de cuatro
leguas cuadradas; y mediante este trámite conocimos personalmente al Gobernador de
aquella época.
Orlando Sánchez: ¿Me puede explicar como fue la masacre de los aborígenes en una
zanja, quien fue el embaucador?
Juan Zorrilla: Mire, el ambaucador se llamaba Ñoxochiiyi. Esa masacre fue casi la última
de todas las ocurridas con las gentes que mi padre dirigía durante las huidas y
resistencias armadas frente al ejército y los policías que controlaban las fronteras, pues
ellos siempre vivían en esta región.
Y la causa de la represión de los policías fue por el robo de 30 vacas traídas de
Villafañe, propiedad del propio Villafañe, después de la muerte de Carlos. Por eso los
policías hicieron la masacre. Carlos fue antecesor de Villafañe, después de muerto vino el
otro en reemplazo de él.
Este hombre Ñoxochiiyi no tenía poder excepcional, era un mentiroso, engañó a
sus gentes. El se escapó cuando generó el enfrentamiento de armas, abandonando a sus
compañeros. Pero después fue encontrado por la gente de mi padre que lo trajo hasta
nuestro hogar, y les dijo a todos: -- “Ahí lo tienen al embaucador”.
Los que fueron muertos eran siete en total. Pero la versión de los policías decía
que eran unos cuarenta los que fueron muertos, pero no fue así. Murieron adentro de la
zanja que mandó hacer Ñoxochiiyi’, y allí murió el padre de Qoñoxoi (Rubia) que se llama
Daañi.
Sigue el relato de la muerte del Capitán Solari
En el caso del Capitán Solari fueron mis padres los que hicieron la emboscada
para matarlo. El lugar donde ocurrió el hecho fue en Qa’im Lta’a - Laguna Grande, a ese
lugar venía llegando al mando de sus soldados, pero antes le salió al cruce un tigre y
comenzaron a gritar y tirarle con sus armas, pero el animal se metió en el agua de la
Laguna Grande para esacabullirse de ellos.
Mientras mis padres, al escuchar los alaridos de ellos, se acomodaron en los
pozos de escondite a los dos lados del caminito. El propio yerno de mi padre se ubicó en
la parte de la entrada, el se llamaba Liguiichi, junto con Yanoyi. Y cuando el Capitán
quedó en el centro del fuego cruzado de las emboscadas, ellos abrieron los disparos
hacia los que venían atrás; y mientras el Capitán se dio vuelta para mirar mi padre
Dashiloqyi, Ramón, Taigoyi’ y Qochoxoyi, en forma simultanea le dispararon al Capitán,
pues estaban juntos en el pozo de escondite. Cuando se dio la señal de ataque y las
armas de repetición escupían las balas, boom, boom, boom, se caían las mulas y los que
las montaban, mientras que uno de ellos logró escaparse por la Laguna Grande,
salvándose milagrosamente.
Entonces los despojan de todos los objetos y armas. Con el Capitán hallaron un
81