Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

shamán (médico tradicional) y decía ser muy importante, que podía hacer maravillas y
milagros, hasta podía desviar balas de fusiles y no dañar al hombre. Y para probar sus
palabras ordenó el saqueo de animales vacunos en una de las estancias cerca de la
región, y los crédulos de él tomaron al pie de la letra la orden y se fueron a la estancia del
Coronel Villafañe, el que vino en el lugar de Carlos, y las vacas eran de Burgens y del
mismo Villafañe; eran más de treinta vacas las que robaron la gente de Ñoxochiiyi’ para
dar de comer sus gentes. Y ante el inminente ataque de los soldados, Ñoxochiiyi’ mandó
cavar una zanja como refugio de los defensores en contra de los soldados; pero salió mal
la estrategia. Además, él se escapó ante el ataque, pero los baluartes y leales de él se
quedaron para resistir, y cuando ya estaban acorralados se metieron adentro de la zanja
y allí adentro fueron fusilados y murieron siete personas; ellos son: Dañiiyi y otras
personas que vinieron del Sur, Layoxonaiqui’, Ñicnai, Taichiyi, Qanasoqui’ - Garcete,
Daañi. Luego del fusilamiento los soldados arrancaron los techos de paja de los ranchos,
los echaron a la zanja y lo prendieron fuego.
Antes de este hecho mi padre les amonestó a la gente a que se opongan a la
orden de Ñoxochiiyi’ y para que no apoyen las medidas tomadas, pues son muy
peligrosas. Y que tampoco deben meterse en la zanja pues es una muerte segura; era un
error de estrategia e iba a haber derramamiento de sangre.
Después del fusilamiento fuimos a verificar los cadáveres y el primero que
encontramos fue Qanasoqui’ - Garcete, las entrañas de él estaban todas afuera pero
todavía respiraba sentado contra el árbol, sostenido con la mano en la tierra nos pidió
agua. Yo veía el corazón latiendo y cuando Tenaxanaxaic le trajo el agua él bebió, pero
todo el líquido cayó al vacío; era duro ese hombre para morir. Luego de agradecer se
despidió de todos nosotros y agradeció al que le trajo agua con el sombrero, diciendo:
-- “Que voy a hacer, que ganas que tengo para continuar la vida, pero esto que me
pasa no es un accidente, fue todo planificado”. Luego cayó y murió. En la zanja murió
unos de nuestros tíos, Daañi, que estaba retorcido e irreconocible pero lo identificamos
por sus pertenencias, cinto, cuchillos; y mientras lo estábamos sacando se juntaron sus
familias y comenzaron a llorar, echando todas las maldiciones a los que mataron.
Después lo llevamos a sepultar.
Inmediatamente se reunieron las gentes y los Jefes de las familias numerosas para
resolver la situación de los que murieron, sus padres y también del embaucador, y en las
consultas todos estaban de acuerdo para dar castigo y matarle, pues él era el único
responsable de la masacre de los muertos caídos en la guerra. Pero como nadie sabía
donde estaba escondido, se resolvió formar grupos encargados de la búsqueda. Fueron
tres días de búsqueda intensiva y los hombres de mi padre lo encontraron y lo trajeron
ante la asamblea para decidir su destino. Mi padre tomó la palabra diciendo: -- “Aquí
tienen al hombre, ya tenía que haberlo matado pero como no murió ninguno de mis
propios hijos, ahora ustedes dirán que van a hacer con él; no pierdan tiempo”. Pero nadie
se atrevió a hacer nada con él, solamente que lo despojaron de sus pertenencias,
caballo, etc.
Después de este acontecimiento mi padre y los Jefes leales de él tomaron la
decisión de marcharse hacia el Oeste, cerca de Fortín Lavalle. Me acuerdo cuando se
inició la marcha, fue lento al principio pero después de caminar varios kilómetros todos
caminaban casi al trote, pues era muy peligroso estar juntos. Y una gran familia se quedó
atras caminando muy despacio, y durante el trayecto un hombre que estaba llevando al
hombro a un abuelo de él, no pudo continuar la marcha y convocó a sus padres para
preguntar que harían con el abuelo; era muy pesado para llevarlo casi arrastrando y todos
estaban muy concientes de la incomodidad de tener al abuelo en una situación de tanto
riesgo como la que estaban atravesando; y cuando se le preguntó al abuelo como se
sentía en ese momento, el anciano sin ningún rodeo de palabras dijo: -- “Hijos, ustedes
mis nietos, mátenme ahora y entierren mi cuerpo como corresponde, tengo muchas
ganas de seguir viviendo pero que voy hacer, ya no puedo más. Luché mucho para que
70