Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

de mano nos saludará, y luego me invitará a pasar. Después dará órdenes a sus
sirvientes para carnear una oveja para invitarnos a comer el asado, pues él es nuestro
amigo. Y cuando todo esté listo él nos invitará a comer; él se sentará al frente de mí y
usted debe ubicarse donde está clavada la lanza de él. Entonces observe el movimiento
de mi cuerpo y cuando hago el movimiento brusco de mis espaldas, inmediatamente
tome la lanza mientras yo le ataco de frente; y una vez que lo tenga en el suelo de
espalda él tratará de sacar el cuchillo que tiene puesto en la bota y yo trataré de
impedirlo; pero como él es más alto que yo y más robusto, en cualquier momento de la
lucha cuerpo a cuerpo me volteará y cuando me quede abajo usted con el bastón o la
lanza lo golpearás en la cabeza, y una vez que él se quede medio desmayado yo me
encargaré del resto para matar.
Luego de nuevo montaron los caballos y continuaron el viaje y al llegar el lugar
donde vivía el Dashiguemayi, y les salió al encuentro de ellos tal como suponía el abuelo
Nayaxaiyi. El hombre estaba muy bien armado, revólveres en la cintura, cuchillos puestos
en las botas, lanza en la mano, con las mejores ropas de la época. Luego del saludo les
invitó a ellos que se bajen de los caballos y que pasen a sentarse. Enseguida dominó
toda la situación y llamó a un sirviente y le ordenó a que se haga cargo de la preparación
de la comida; siguió todas las instrucciones de Nayaxaiyi. Mientras se continuaba la
conversación contando algunas anécdotas, pero ambos se cuidaban de los temas
referentes a la ocupación de los Coroneles que presionaron los aborígenes del Chaco. Y
la actitud de él era muy cuidadosa de los movimientos de los visitantes.
Y cuando ya estaba todo listo invitó a comer el asado sentándose frente a
Nayaxaiyi; y el joven inmediatamente se ubicó al lado donde quedó clavada la lanza sin
que advirtiera el anfitrión. Mientras comían el asado el Dashiguemayi animaba al resto de
la familia para que coman el asado, y en un descuido Nayaxaiyi movió bruscamente sus
espaldas, pero el joven temblando de miedo les gritó y pareció despertarse, mientras
Nayaxaiyi se lanzó encima de Dashiguemayi para tumbarlo de espalda, y el Mocoví
reaccionó mágicamente pero ya estaba dominado de pie y mano. Mientras el joven se
apoderó de la lanza y esperó el momento, y cuando Nayaxaiyi vio que su hijo ya estaba
en condición de ataque le dio la chance al Mocoví para que lo volteara de espalda, y
cuando quedó abajo entró en acción el hijo y le dio un golpe en la cabeza del Mocoví que
quedó inmovilizado. Al mismo tiempo uno de los cuchillos quedó en mano de Nayaxaiyi y
lo clavó justo en el abdomen y atravesó el corazón. El cuchillo quedó todo clavado hasta
el cabo y se levantó Nayaxaiyi tambaleante, mientras el Mocoví saltaba y se revolcaba.
Costó mucho para morir.
Luego llamó a la señora y a sus padres y les dijo: -- ¿Qué voy hacer? Maté a mi
amigo porque él llevó prisioneros de guerra a mis dos hijos, por eso estoy haciendo esta
venganza. Y con respecto a la señora de él también tengo que matar para quitar sus dos
hijos a cambio de mis dos hijos que fueron llevados cautivos por este hombre; y si se
oponen vamos a pelear. Pero nadie dijo nada, entonces Nayaxaiyi mató a la señora que
estaba embarazada, luego tomó sus dos hijos y los alzó arriba de sus caballos y se
volvieron a su hogar.
NOTA. El lugar donde sucedió esto lleva el nombre de Dashiguemayi.
El caso del Cacique Meguesoxochi
De modo que Meguesoxochi fue sometido y prisionero juntos con los leales de él, y
fue conducido por la orilla del río Teuco hasta el Puerto de Bermejo. Luego fue
embarcado en un buque de guerra a través del Paraná, hacia un rumbo totalmente
desconocido. El barco hizo su primer anclaje en Santa Fe e hicieron bajar a unas cuantas
familias, desde ese momento ellos notaron la ausencia de Meguesoxochi. Este
66