Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

mestizos. De nuestra abuela Angelita nunca supimos los nombres de sus padres y su
origen; ella hablaba su idioma castellano y era nuestra abuela. A ella la dieron por esposa
de nuestro abuelo Shillaxachi’ y tuvo su primer hijo Teploxochi, que fue nuestro padre; y el
lugar de su nacimiento fue la región de Pampa del Indio llamado Coral, que en la
actualidad se llama Campo del Alemán. El mismo Shillaxachi’ dijo a mi padre: Este es el
lugar de su nacimiento; no se exactamente el día, mes y año, pero es importante que su
vida haya sido tan larga.
Esta información me la dio mi padre. Además ese lugar siempre fue el lugar de
ellos antes de la conquista. Es un lugar muy alto, tierra muy fértil y no se inunda cuando
llegan las inundaciones del río Teuco. Es igual que esta región del Lachiugue (Miraflores);
asimismo en Lchigo - Fortín Lavalle. Por eso los antepasados de nosotros siempre
habitaron estas regiones.
Además los hijos de nuestro padre y los hijos de los esclavos de nuestro abuelo
Shillaxachi’ fueron muchos, y los nombres de los hijos mestizos fueron muy bien
distinguidos entre nosotros. El mayor de todos los esclavos anteriores se llamaba Sabán,
el no se parece a nosotros físicamente; a él también les llamamos abuelo pues tenía la
misma edad de nuestro abuelo Shillaxachi. Sabán también tenía muchos hijos y nietos. Y
sigue el otro que ahora no me acuerdo su nombre, que fue el padre de Coori’; a este
también le sigue una mujer llamada Huotato, ella tampoco era indígena y no sabemos su
nombre original, solamente su apodo en toba, y tampoco sabemos el significado de
Huotato. Luego sigue el otro llamado Ÿaqteuai que tiene fisonomía de un gringo; además
es calvo y uno de sus descendientes que lleva su mismo nombre Ÿaqteuai, vivía en
Pampa del Indio, y falleció en Resistencia en el año l980.
El otro que sigue se llama Toxouaic Quicoxoic (muy triste); este también tuvo
muchos hijos y nietos y fue uno de los esclavos más queridos de nuestro abuelo. Les
sigue el otro llamado Yaxamec, cuyo hijo se llama Yilochi y es un mestizo; el también tuvo
muchos hijos y nietos y participó activamente en la lucha contra el ejército peleando
contra su propia gente en favor de sus parientes toba. Luego, sigue el otro que fue el
padre de Juan Bautista; este también es un mestizo cuyo padre fue uno de los esclavos
Bautista que se conoce con el nombre Hua’ainolec, quien también fue compañero del
último cacique toba llamado Taigoyi’ Juan Tóma, apodado Mayordomo, que vivió en
Pampa del Indio. Hua’ainolec fue el padre de Fermín García que también fue cacique
toba en esa zona; su medio hermano vivía en el Barrio Toba de Resistencia, llamado
Ireneo Gonzales. Los esclavos de nuestro abuelo Shillaxachi’ fueron muchos y de
algunos de ellos no me acuerdo sus nombres en toba, pero sus nombres fueron
identificados por los descendientes en la actualidad, pues la tradición de poner nombre de
un antepasado aún esta vigente.
Algo les expliqué acerca de mi abuelo; ahora les voy a comentar algo acerca de
las vacas (huaacapi), y los caballos (caipi) que estaban en posesión de ellos, o sea de los
distintos jefes, ¡cuff qalotta! fueron muchas las vacas y los caballos, y eran en realidad la
gran atracción de los jefes militares. También quiero contar de Meguesoxochi junto con
los otros jefes de familias numerosas que también fueron sometidos y prisioneros por los
jefes militares que dirigieron la operación de sometimiento a los principales jefes de
familias numerosas que siempre habitaron el territorio de lo que fue el Gran Chaco.
El jefe Meguesoxochi venía al mando de su gente desde el Sur en época anterior,
y detrás de ellos venían los soldados del ejército persiguiéndole; él fue uno de los jefes
toba que más combatió contra los jefes militares junto con la gente de los otros jefes de
familias numerosas en defensa de sus territorios. El lugar de refugio en toda las región
fue la ex Cangayé; este lugar del Gran Chaco fue el escenario de grandes combates,
varios Jefes militares fueron matados por ellos y luego de varias batallas ellos se
orientaron al norte cruzando el río Teuco, y el lugar donde hicieron pasar los animales lo
llamaron después Huaaca Lligueta - Paso de la Vaca 503; y desde ese lugar se fueron
hasta lo que ahora se llama Ingeniero Juárez y se ubicaron en la región llamada
28