Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

varios hermanos. Julio tenía carácter pacífico, y nunca participó en alguna de las tantas
luchas y peleas con el hombre blanco, y nunca salió a otro lugar, siempre estaba muy
tranquilo en su propio hogar. Él no era originario de Fortín Lavalle, pero estaba junto con
los grupos que lideraba el Jefe Shiquiau, 'Igánte [gigante], Bachooyi; y cuando llegó el día
final de don Shiquiau, entonces Piguiñi’ Sandoval fue nombrado para conducir el clan de
Shiquiau con la siguiente recomendación:
-- “Cuida y dirige nuestras gentes”, por eso cuando vino la viruela negra no nos
contagió a nosotros (nodec daloxo, fuego de la viruela), porque él fue el que rogaba por
nosotros, sin embargo de las otras gentes murieron muchísimos; eso fue después que
volvimos de las montañas de Salta (Ingenio Ledesma). Y este Sandoval nunca participó
en ninguna de las luchas con el hombre blanco durante su época.
Después que salimos de Fortín Lavalle para venir aquí a esta zona de Lachiugue;
en este lugar él fue la única persona que amonestaba a los otros que se dedicaban al
robo de los animales para que no provoquen un conflicto con nuestros vecinos, y así
quedar mal con ellos. Pero no fue escuchado. Pues las familias de Bachooyi que estaban
en la zona del Tres Pozos se trasladaron a esta zona pues entre ellos había muchos
enfermos y los traian para ser atendidos por Sandoval, pues él era muy famoso para
curar diferentes enfermedades; y por la fama de él vinieron muchas gentes de las
distintas partes del territorio; así tenía la fama de nuestro anterior Jefe Shiquiau en su
época.
Y estas gentes que llegaban eran los que generaban los robos de las vacas. Y una
vez gran parte de nuestras familias nos habíamos ido a Salta en esa época en busca de
trabajo y mientras estábamos en esa región recibimos la noticia que nuestras gentes
estaban siendo presionadas por los policías por causa del robo de animales. Y algunas
gentes conocidas y amigos de nosotros nos decían:
-- “Cuídense, hermanos, amigos y usted amigo Pablo, pues los colonos
hacendados ya están organizados para masacrar las gentes de ustedes”. Pero nuestras
gentes continuaban matando animales, y no importaba lo que iba a suceder porque no
eran de este lugar; a pesar de las advertencias que hacía nuestro Jefe Julio, no le hacían
caso.
Y antes de este enfrentamiento las gentes nuestras todavía tenían bastante
animales, vacas, caballos, mulas, ovejas, chivos, burritos, y todos fueron traidos del
Ingenio Ledesma (Salta), y del Ingenio La Esperanza, de todas las veces que íbamos a
esa región. Y en el momento de la represalia nuestras familias ya estábamos en esta
zona de Lachiugue, cuando ocurrió el ataque que nos hicieron nuestros vecinos blancos;
y fue la primera vez que vimos a Julio Sandoval dirigiendo a sus gentes para contener el
avance de los franco tiradores para masacrar a nuestras gentes; los atacantes blancos
les hacían retroceder a los aborígenes hasta llegar a un islote de monte cerca del riacho
de Lachiugue, y en ese lugar las gentes de Bachooyi se escaparon hacia el Norte rumbo
a la zona donde habitualmente vivían.
Y ese mismo día llegó el Comisario Araujo de Fortín Lavalle y se interpuso con sus
gentes no indígenas y los policías; y Soria y Julio se dirigían hacia el Pintado donde
estaba el otro fortín para denunciar este hecho, pero don Araujo se fue detrás de ellos
para traerlos de vuelta, y en el camino él preguntaba a los salteños que encontraba para
saber si alguien vio algunas personas cruzando hacia el Oeste; por suerte alguien de
ellos dio información acerca de algunas personas montando a caballo que iban en esa
dirección, y cuando ya tenían la intuición de la proximidad de ellos Araujo mandó un solo
policía para que corra detrás de ellos y los convenza de que el conflicto ya estaba
resuelto; el hombre fue a todo galope hacia el lugar donde supuestamente estaban ellos,
y mientras se acercaba a ellos levantó un paño blanco y lo agitaba para avisar que él
venía en paz, y ellos cuando vieron a ese hombre se dieron cuenta que realmente venía
para parlamentar con ellos, así que dijeron: -- “Debe ser que viene a nosotros con buena
noticia, por el paño blanco que estaba agitando con la mano”.
108