Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

ecado de ese hombre y también le pedí al Comisario: -- “Señor, favor de enviar un
telegrama al Gobernador avisándole que no voy a llegar esta vez al lugar de las gentes,
pues hay un hombre que me dio confidencialmente noticias de un complot contra mi
persona para ser asesinado, por eso regreso desde aquí en Quitilipi hacia Resistencia”.
Cuando me presenté con el Gobernador le expliqué la situación de esas gentes, y
desde aquella vez nunca más fui a verles. En esa época todavía vivía don Julio Sandoval
Piguiñi’, que también fue Cacique junto con el cacique Augusto Soria de aquí de
Miraflores, pues yo era el lenguaraz de ellos y sus agentes de policías.
Pregunta: ¿Cuál era el nombre de los dirigentes de la reducción?
Mire uno de ellos se llamaba Ÿachaxanaxauaic Maidana y el cacique era
Machado; y Maidana era el agente de Machado, pero era un hombre malo (interviene
Soria). También estaba una mujer llamada Queleetaxa Dominga, de la nación Mocoví, y el
otro Mocoví se llamaba Colaasho; y yo también estaba presente y mi compañero
Sandoval. Y al hermano Burgos no le permitimos que participe pues ya era declarado
enemigo de las gentes que vivían en ese lugar. Y cada vez que íbamos a ese lugar
siempre nos hospedábamos en la casa de nuestro tío Daxauaic y de nuestro abuelo
Chara, pues él era tío de nuestra madre; y en el momento que nos entrevistamos con
Ÿachaxanaxauaic, le dijimos:
-- “Deja de decir que eres importante y poderoso, pues no lo eres y no es verdad lo
que dices; usted está engañando a sus gentes, y esto es muy peligroso y puede causar la
muerte de niños y mujeres inocentes; además el Gobernador quiere hablar
personalmente con ustedes para que no les pase nada malo”.
También intervino nuestro mayor (padre) Poguen, Polenta, Pedaxauaic, diciendo: --
“Está bien y es razonable lo que dicen ellos”; pero Maidana y los otros no aceptaron
nuestros consejos.
Soria cuenta acerca del lugar Lachiugue, que fue bombardeado con armas de
fuego, y fue por intervención directa del Cacique Moreno, él hizo el bombardeo. Y la
primera vez que lo hizo estaba acompañado con ocho policías (ver y comparar con el
comentario de Zorrilla); y el hecho ocurrió en la zona de Mapsatangui - Tres Pozos y El
Mojo. El Cacique Moreno anteriormente había hecho una declaración diciendo: -- “Fíjense
muy bien lo que digo ahora, que dentro de nueve años se sabrá cual era mi trabajo
(función)”.
Y del lugar que tenemos ahora Lachiugue, ya nos otorgaron la constancia de
nuestra ocupación y el que nos la entregó fue el primer Gobernador (anterior a Centeno),
al que hemos entrevistado poco después que volvimos de un viaje al Ingenio de Salta. En
ese tiempo todavía vivían: Bachooyi, Sariiche, Ÿanegueso’, Qoÿaxaqui, y ellos siempre
estaban junto con nosotros; y solamente los hombres, sin contar las mujeres eran una
cantidad de más de siete mil. Y estos jefes fueron los que nos enviaron para solicitar la
región de Lachiugue para que sea de nuestra propiedad. Aquel Gobernador, cuando le
pedimos la concesión de las tierras no dijo nada y nos otorgó las tierras, pues el escuchó
que nosotros queríamos trabajar la tierra, y también cuando le dijimos que vamos a tratar
de no salir más hacia otro lugar. De modo que el nombre del lugar puesto en el catastro
de tierra es Lachiugue (riacho), zona de Miraflores.
Y fue en ese tiempo cuando enviaron un Cabo de policía para controlarlos de
cerca, pues el Gobierno prometió ayudarnos.
Pregunta:¿Y qué piensan los blancos acerca de todas estas noticias?
Lo que pasó la primera vez fue la intervención de nuestro propio Cacique Moreno,
102