Historias de los Aborigenes Tobas del Gran Chaco

Capítulo 5
Testimonio del abuelo Cabito Leiva
Juan José Castelli, 2 de Diciembre de 1977
Acerca de la historia desde la fundación de ex Napalpi, y como primer agente de policía
durante el Gobierno de Centeno y los sucesos de esa época.
Historia del Chaco
-- Querido tío, quiero preguntar a Usted, y voy a escribir su declaración para que la
nueva generación conozca nuestra historia pasada. Cuéntenos algo acerca de lo que
pasó con la ex Colonia Napalpi y también de la Colonia Miraflores.
-- Voy a contar acerca de lo que pasó en la Reducción Aborigen de Napalpi, y que
fue producto de personas que dicen ser algo importante y poderosos; esto fue la causa
principal del hecho. Previo a esto el Gobernador trató de pacificar la gente pero ellos no
obedecieron y tampoco se rindieron; yo personalmente fui enviado por el gobernador en
varias oportunidades para preguntarles qué es lo quieren y lo que necesitan, pero ellos
estaban muy dispuestos a causar la muerte a los blancos. Esa fue la intención de ellos
pues me consta. Yo vi personalmente lo que pasó en esa reducción. Cuando ocurrió esa
matanza yo tenía más de 18 años y estaba al servicio del gobernador Centeno en
Resistencia; yo era el asistente del que fue en vida Carlos Trotali, Sargento de policía,
custodio del gobernador en esa época.
Y así pasó con esa gente, murieron engañados, pues entre ellos había algunos
que decían que tenían poderes y ellos creyeron en el engaño; además estaban los
Mocoví con ellos, y esto estaba probado pues yo viajaba una vez por semana a ese lugar,
pues el mismo gobernador me enviaba para tratar de apaciguarlos, para que se
tranquilicen. De modo que él trató de advertirle claramente al Cacique de ellos para saber
qué es lo que querían y necesitaban, pues estaba muy dispuesto a entregarles lo que
pidieran, para que no les pase nada malo. De esa manera les persuadían para que la
gente se rinda, para que no sufran los niños y para que no mueran las mujeres, pues las
mujeres no tenían la culpa; pero el hombre al que escuchaba la gente decía que él podía
matar a los no indígenas. Así fueron embaucadas esas gentes y cayeron erróneamente
en el engaño moxoÿaqshic n’aqtac (palabras huecas, sin sentido), pues él exageraba
diciendo ser poderoso.
Esto que digo no lo recibí como noticias, yo lo vi personalmente pues fui enviado
varias veces a esas gentes antes de ser masacrados, y todas las veces que me ponía en
contacto les explicaba lo que decía el gobernador: -- “Ustedes padres, hermanos, estoy
aquí enviado otra vez por el gobernador; él no quiere que ustedes se desairen (enojen) y
quiere que ustedes se mejoren; y lo que necesitan, él les va a entregar pues él tiene
lástima de los niños inocentes y las mujeres si mueren sin causa”.
De modo que a esa gente se les trató de apaciguar, pero no aceptaban nada,
insistían con enfrentar a los policías. La última vez que fui a esa reducción me encontré
con un hombre anciano, el cual me dijo: -- “Usted, mi hijo, le cuento algo en relación a
esas gentes; escuché ayer que ellos no se van a rendir y juraron que mañana si usted
vuelve a ellos te matarán, pues ya declararon la guerra; y si usted hace caso a lo que
digo, desde aquí vuelva a su lugar”. Y el lugar donde encontré al hombre fue en Quitilipi, y
le contesté que le agradezco y recibo su mensaje, y que regreso desde este lugar, y lo
llevé a la Comisaría con el Comisario Machado; con él hice constar textualmente el
101