GuÃa de Estanqueidad para la Industria ... - James Walker
GuÃa de Estanqueidad para la Industria ... - James Walker
GuÃa de Estanqueidad para la Industria ... - James Walker
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guía <strong>de</strong> <strong>Estanqueidad</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Industria</strong><br />
Si<strong>de</strong>rometalúrgica<br />
Suministro global <strong>de</strong>:<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas y estanqueidad <strong>de</strong> fluidos <strong>de</strong> primera calidad<br />
Productos estándar y bajo pedido<br />
Tecnología <strong>de</strong> uniones atornil<strong>la</strong>das<br />
Control y amortiguación <strong>de</strong> vibraciones<br />
<strong>Estanqueidad</strong> <strong>de</strong> Altas Prestaciones
Main Guía <strong>de</strong> Page estanqueidad or Subject Heading <strong>para</strong> <strong>la</strong> industria<br />
si<strong>de</strong>rometalúrgica<br />
Introducción<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> es una compañía productora y distribuidora a nivel<br />
dinámico y global, que provee <strong>de</strong> una amplia gama <strong>de</strong> productos<br />
especializados al sector si<strong>de</strong>rometalúrgico <strong>de</strong> acuerdo a un criterio<br />
global.<br />
Des<strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> manipu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> materias primas y los<br />
procesos <strong>de</strong> fabricación <strong>de</strong> hierro y acero, hasta p<strong>la</strong>ntas <strong>de</strong><br />
fundición y trenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación, a forjas <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s dimensiones<br />
y presas <strong>de</strong> extrusión — contamos con una <strong>la</strong>rga y probada<br />
trayectoria como lí<strong>de</strong>res en estanqueidad <strong>de</strong> fluidos y tecnologías<br />
asociadas.<br />
Nuestra habilidad y capacidad como lí<strong>de</strong>res a nivel mundial<br />
viene dada por <strong>la</strong> tecnología en el diseño y en los materiales,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> solucionar los problemas <strong>de</strong> estanqueidad<br />
surgidos en los fabricantes <strong>de</strong> equipamiento, operarios <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nta y<br />
responsables <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
Con este objetivo, abarcamos <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong>l ciclo industrial <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> investigación, <strong>de</strong>sarrollo y producción, hasta <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l<br />
producto y el mantenimiento industrial.<br />
Los raíles más <strong>la</strong>rgos <strong>de</strong>l mundo —Tren <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en<br />
caliente Siemens VAI, Danawitz, Austria<br />
Fotografía cortesía <strong>de</strong> Siemens VAI<br />
Este catálogo sigue los procesos <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria si<strong>de</strong>rometalúrgica,<br />
y <strong>de</strong>tal<strong>la</strong> los productos y servicios <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> que se<br />
aplican a los diferentes sectores. Nuestra gama <strong>de</strong> productos<br />
se encuentra en constante <strong>de</strong>sarrollo <strong>para</strong> aten<strong>de</strong>r cualquier<br />
<strong>de</strong>manda <strong>de</strong> nuestros clientes, por lo tanto contacte con <strong>la</strong><br />
oficina <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> más cercana - tal y como se muestra en<br />
<strong>la</strong> contraportada- si su necesidad esta fuera <strong>de</strong> los productos y<br />
servicios <strong>de</strong>scritos.<br />
Contenido<br />
Pág 3 Servicios globales<br />
Contratos <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
Pág 4 Calidad — nuestra principal preocupación<br />
Li<strong>de</strong>rando mediante <strong>la</strong> tecnología technology<br />
Pág 5 Manipu<strong>la</strong>ción y pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> materias primas<br />
Pág 6 Procesos primarios<br />
Pág 7 Producción <strong>de</strong>l hierro<br />
Pág 8 Producción <strong>de</strong>l acero<br />
Pág 9 Transformación secundaria <strong>de</strong>l acero<br />
Pág 10 Fundición continua<br />
Pág 11 Laminado en caliente<br />
Pág 12 Laminado en frío y <strong>la</strong>minación <strong>de</strong> tubos y tuberías<br />
Pág 13 Decapado, recubrimiento y corte<br />
Pág 14 Forjado y extrusión<br />
Pág 15 Guías técnicas<br />
Pág 16 Contacto<br />
2<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Cubriendo <strong>de</strong>mandas globales<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en caliente Siemens VAl, Linz, Austria.<br />
Fotografía cortesía <strong>de</strong> Siemens VAI<br />
Servicios globales<br />
Nuestro rol como proveedor mundial exige basarnos en <strong>la</strong><br />
fabricación internacional, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un alto grado <strong>de</strong> eficiencia en<br />
<strong>la</strong>s ventas y en <strong>la</strong>s operaciones <strong>de</strong> distribución.<br />
Contamos con compañías en todo el mundo que poseen más <strong>de</strong><br />
50 sucursales <strong>de</strong> producción, ingeniería, distribución y apoyo al<br />
cliente, y que se encuentran a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> Europa, Austra<strong>la</strong>sia, <strong>la</strong><br />
zona <strong>de</strong>l Pacífico Asiático y America.<br />
A nivel local, una amplia red <strong>de</strong> compañías <strong>de</strong>l Grupo <strong>James</strong><br />
<strong>Walker</strong> y distribuidores oficiales facilitan productos y servicios<br />
en más <strong>de</strong> 100 países. Nuestros servicios a través <strong>de</strong> Internet<br />
altamente <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos, el comercio electrónico y <strong>la</strong> logística<br />
otorgan a nuestros clientes <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> obtener exactamente<br />
lo que necesitan.<br />
Contratos <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
El comercio electrónico y <strong>la</strong> logística tienen un papel muy<br />
importante en nuestros contratos <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración con <strong>de</strong>stacadas<br />
empresas multinacionales <strong>de</strong>dicadas al acero. Sus técnicos son<br />
capaces <strong>de</strong> especificar, seleccionar y hacer pedidos <strong>de</strong> productos<br />
<strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong> forma on-line y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cualquier parte <strong>de</strong>l<br />
mundo, y con el absoluto convencimiento <strong>de</strong> que sus necesida<strong>de</strong>s<br />
serán rápida y eficazmente atendidas.<br />
Estos contratos se encuentran en manos <strong>de</strong> responsables<br />
<strong>de</strong>dicados a ello y que cuentan con grupos <strong>de</strong> expertos cuya<br />
responsabilidad fundamental consiste en respon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s<br />
necesida<strong>de</strong>s requeridas en <strong>la</strong> web por los clientes en los<br />
distintos países y continentes. En muchos casos estos productos<br />
personalizados son almacenados en <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias cercanas al<br />
cliente <strong>para</strong> una entrega inmediata.<br />
Nuestro servicio, sin embargo, no se limita a proveer unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> producto <strong>para</strong> hacer frente al mantenimiento normal y a <strong>la</strong>s<br />
necesida<strong>de</strong>s imprevistas.<br />
Nuestros especialistas metalúrgicos trabajan en estrecha armonía<br />
con técnicos y científicos <strong>de</strong>l cliente <strong>para</strong> dar respuesta a los<br />
complejos problemas <strong>de</strong> estanqueidad <strong>de</strong> fluidos y conseguir así<br />
<strong>la</strong>s soluciones más a<strong>de</strong>cuadas. Esto conlleva el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
nuevos productos que cubran <strong>la</strong>s siempre crecientes <strong>de</strong>mandas<br />
<strong>de</strong> producción, los cambiantes sistemas en cuanto a <strong>la</strong> salud y <strong>la</strong><br />
seguridad <strong>la</strong>boral, y <strong>la</strong>s nuevas legis<strong>la</strong>ciones medioambientales.<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 3 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 3
Main Calidad Page <strong>de</strong>rivada or Subject <strong>de</strong> <strong>la</strong> Heading tecnología<br />
Producción <strong>de</strong> e<strong>la</strong>stómeros en <strong>la</strong> fábrica <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> en Cockermouth<br />
Calidad — nuestra principal preocupación<br />
Diseño <strong>de</strong> calidad, producción <strong>de</strong> calidad y servicio <strong>de</strong> calidad<br />
son primordiales en <strong>la</strong>s transacciones en todo el mundo. Partimos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mejores materias primas y aplicamos <strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong><br />
producción más avanzadas, con un estricto control <strong>de</strong> calidad en<br />
todos los procesos.<br />
Esta cultura empresarial está reforzada por el <strong>de</strong>sarrollo técnico<br />
al más alto nivel, operaciones logísticas y una gran cantidad <strong>de</strong><br />
servicios <strong>de</strong> atención al cliente.<br />
Nuestros estándares <strong>de</strong> calidad cuenta con <strong>la</strong> certificación<br />
in<strong>de</strong>pendiente BS EN ISO 9001:2008. Organismos industriales,<br />
así como corporaciones, empresas <strong>de</strong> servicio público y<br />
organizaciones gubernamentales, regu<strong>la</strong>rmente evalúan y<br />
aprueban nuestros estándares.<br />
Li<strong>de</strong>rando mediante <strong>la</strong> tecnología<br />
Trabajando con tecnología <strong>de</strong> vanguardia, nos aseguramos que<br />
nuestros productos y servicios respon<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> siempre creciente<br />
complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas <strong>Industria</strong>les — tanto en el día <strong>de</strong> hoy<br />
como <strong>para</strong> el futuro.<br />
La estanqueidad <strong>para</strong> fluidos no es una tecnología autónoma:<br />
está basada en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> materiales, el diseño innovador<br />
y el experto manejo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas. En gran medida <strong>de</strong>pen<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> avances continuados en e<strong>la</strong>stómeros, plásticos industriales,<br />
técnicas metalúrgicas y <strong>de</strong> producción, así como en <strong>la</strong> industria<br />
química, <strong>la</strong> tribología y <strong>la</strong> tecnología <strong>de</strong> fijación.<br />
Hacemos el mejor uso <strong>de</strong> estas habilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> ayudar a<br />
<strong>la</strong> industria a mejorar su seguridad, sus sistemas <strong>de</strong> apoyo<br />
medioambiental y <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> sus ingresos. Muchos <strong>de</strong><br />
nuestros productos contro<strong>la</strong>n eficazmente <strong>la</strong>s emisiones fugitivas<br />
<strong>de</strong> compuestos orgánicos volátiles <strong>de</strong> acuerdo a <strong>la</strong> TA-Luft y a<br />
otros estándares.<br />
Inspección pormenorizada <strong>de</strong> e<strong>la</strong>stómeros mol<strong>de</strong>ados con sistema <strong>de</strong><br />
medición óptico avanzado<br />
También ofrecemos conocimiento y productos especializados a<br />
compañías que tienen que cumplir con <strong>la</strong> más reciente legis<strong>la</strong>ción<br />
medioambiental en vigor, así por ejemplo <strong>la</strong> directiva comunitaria<br />
96/61/EC, conocida como <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Prevención y Control<br />
Integrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Contaminación Ambiental (IPPC).<br />
Científicos y expertos <strong>de</strong>l Centro Tecnológico <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong><br />
trabajan constantemente tanto en <strong>la</strong> investigación y proyectos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo internos como en los específicos <strong>de</strong>mandados por el<br />
cliente — a menudo conjuntamente con otros centros <strong>de</strong> calidad<br />
— <strong>para</strong> transformar los materiales más mo<strong>de</strong>rnos y <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as en<br />
una realidad en cuanto a producción <strong>de</strong> estanqueidad.<br />
Estos son algunos <strong>de</strong> los ejemplos <strong>de</strong> nuestro éxito en I+D<br />
• <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2 — OSJ es nuestra técnica patentada <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> unión in situ <strong>de</strong> un retén alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un eje sin <strong>de</strong>smontar<br />
el bastidor o el propio eje. Así los operarios <strong>de</strong> fábrica ahorran<br />
días en el mantenimiento y <strong>para</strong>das en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta, sin pérdida en<br />
<strong>la</strong> integridad <strong>de</strong>l sel<strong>la</strong>do ni en su vida operativa.<br />
• <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> — Un material reformu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> nitrilo<br />
hidrogenado (HNBR), con propieda<strong>de</strong>s optimizadas, que<br />
extien<strong>de</strong>n enormemente a <strong>la</strong> duración <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> retenes<br />
funcionando durante <strong>la</strong>rgos períodos en condiciones <strong>de</strong> calor y<br />
<strong>de</strong> abrasión. En <strong>la</strong> caja intermedia <strong>de</strong> un tren <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en<br />
caliente, <strong>Walker</strong>sele® Ultragli<strong>de</strong> ha proporcionado un ciclo <strong>de</strong><br />
vida sin necesidad <strong>de</strong> mantenimiento seis veces mayor que una<br />
junta <strong>de</strong> nitrilo NBR tradicional.<br />
• RotaBolt ® — La unión atornil<strong>la</strong>da más segura <strong>de</strong>l mundo que<br />
proporciona un c<strong>la</strong>ro indicador <strong>de</strong> <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> tensión sobre<br />
una junta atornil<strong>la</strong>da. Mejora <strong>de</strong> forma única los sistemas <strong>de</strong><br />
seguridad y consigue ahorros significativos en los costes <strong>de</strong><br />
mantenimiento.<br />
4<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Manipu<strong>la</strong>ción y pre<strong>para</strong>ción Main Page <strong>de</strong> or Subject materias Heading primas<br />
Productos <strong>de</strong> sel<strong>la</strong>do que mejoran el<br />
funcionamiento <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nta en el <strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s materias primas <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong><br />
producción <strong>de</strong> hierro y acero<br />
Grúas <strong>de</strong> puerto<br />
Retenes <strong>para</strong> los reductores <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong>l tambor<br />
enrol<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> cables<br />
• Reten <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio <strong>Walker</strong>sele ® M1/D6 OSJ-2 y Ultragli<strong>de</strong> OSJ-2.<br />
• Cierres rotativos <strong>de</strong> cartucho seccionados en dos mita<strong>de</strong>s<br />
atornil<strong>la</strong>bles <strong>para</strong> ejes gastados.<br />
Uniones atornil<strong>la</strong>das en <strong>la</strong>s cucharas, reductoras, mecanismo<br />
<strong>de</strong> conducción, componentes mecánicos y estructurales.<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Teminal <strong>de</strong> graneles<br />
sólidos EMO, Rotterdam.<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> carga<br />
Rotopa<strong>la</strong> y "Rec<strong>la</strong>imer"<br />
Cilindros hidráulicos<br />
• Juntas Lofilm ® <strong>de</strong> tipo seccionado en nitrilo hidrogenado HNBR<br />
E<strong>la</strong>st-O-Lion ®<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Cojinetes giratorios<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>de</strong> gran diámetro <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
<strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2<br />
Retenes <strong>de</strong> cierre en cartucho atornil<strong>la</strong>ble<br />
Bobinadoras<br />
• Retén <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
• Retenes <strong>de</strong> cierre en cartucho atornil<strong>la</strong>ble <strong>para</strong> ejes gastados<br />
Ruedas <strong>de</strong> canguilones<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® <strong>para</strong><br />
atornil<strong>la</strong>miento <strong>de</strong> retención.<br />
Cintas Transportadoras<br />
Cajas <strong>de</strong> engranajes <strong>para</strong> <strong>la</strong> impulsión <strong>de</strong>l transportador<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele® M1/D6, M6/D6, Ultragli<strong>de</strong><br />
D6, y OSJ-2.<br />
• Retenes <strong>de</strong> cierre en cartucho atornil<strong>la</strong>ble <strong>para</strong> ejes gastados<br />
Molinos rotatorios<br />
Cilindros hidráulicos<br />
• Toda <strong>la</strong> gama <strong>de</strong> productos hidráulicos <strong>de</strong> estanqueidad.<br />
Sistemas <strong>de</strong> fijación con control<br />
<strong>de</strong> tensión RotaBolt ®<br />
Productos <strong>de</strong> estanqueidad hidráulica<br />
Cojinetes <strong>de</strong>l muñón<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>de</strong> gran diámetro <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
• Retenes <strong>de</strong> cierre en cartucho atornil<strong>la</strong>ble <strong>para</strong> ejes gastados<br />
Fuelles protectores Comflex ®<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 5 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 5
Main Procesos Page primarios or Subject Heading<br />
Productos <strong>de</strong> sel<strong>la</strong>do ampliamente<br />
probados <strong>para</strong> su utilización en <strong>la</strong>s<br />
fábricas <strong>de</strong> procesos en condiciones <strong>de</strong><br />
altas temperaturas y <strong>de</strong> abrasión<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> coque<br />
Hornos <strong>de</strong> coque<br />
• Junta <strong>para</strong> <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong>l horno — empaquetaduras <strong>de</strong><br />
compresión Valcor ® Hi-Temp.<br />
• Fuelles <strong>para</strong> <strong>la</strong> tapa <strong>de</strong>l cargador <strong>de</strong>l horno — Fuelles Comflex ® .<br />
Empujadora <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> coque (<strong>de</strong>shornadora)<br />
• Juntas hidráulicas en FKM resistentes a altas temperaturas.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Bombas y válvu<strong>la</strong>s<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión — a<strong>de</strong>cuadas <strong>para</strong> bombas y<br />
válvu<strong>la</strong>s <strong>para</strong> reducir los stocks <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
• Cierres mecánicos.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> <strong>para</strong> cierres<br />
mecánicos.<br />
Sistemas <strong>de</strong> tuberías <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> gas<br />
• Juntas <strong>de</strong> expansión metálicas Comflex ® .<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas — Metaflex ® espirometálicas, Metakamm ® tipo<br />
kammprofile, Supagraf ® , Furnasele y Metex.<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas cortadas <strong>de</strong> cualquier material en p<strong>la</strong>ncha.<br />
Impulsores <strong>de</strong>l transportador<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong>.<br />
Cilindros hidráulicos y neumáticos<br />
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® , Chevron ® /Shallex ® ,<br />
Lionsele ® G, y rascadores hidráulicos y bandas <strong>de</strong> rodadura.<br />
• Juntas neumáticas — Lionsele ® P, y juntas en "U" <strong>de</strong> goma/<br />
poliuretano, y bandas <strong>de</strong> rodadura.<br />
Vibros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tolvas<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® <strong>para</strong><br />
prevenir aflojamientos.<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Furnasele y Metex<br />
Vibros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Tolvas<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® <strong>para</strong><br />
prevenir aflojamientos.<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> sinterizado y p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong><br />
peletización<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Metaflex ® y Metakamm ®<br />
Hornos y sistemas <strong>de</strong> tuberías<br />
• Juntas espirometálicas Supagraf ® Furnasele, Metex, Metaflex ® y<br />
juntas p<strong>la</strong>nas Metakamm ® tipo Kammprofile.<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas cortadas <strong>de</strong> materiales <strong>de</strong> unión <strong>la</strong>minados.<br />
• Juntas <strong>de</strong> expansión Comflex ® .<br />
Impulsores <strong>de</strong>l transportador<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Fuelles metálicos Comflex ®<br />
Horno rotatorio<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
Bombas y válvu<strong>la</strong>s<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión — <strong>para</strong> a<strong>de</strong>cuar <strong>la</strong>s bombas y<br />
<strong>la</strong>s válvu<strong>la</strong>s y reducir los stocks <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
• Cierres mecánicos y servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Juntas hidráulicas y neumáticas<br />
6<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Main Page Producción or Subject <strong>de</strong> Heading hierro<br />
Recomendamos estos productos en<br />
ambientes agresivos incluyendo hornos<br />
altos, procesos <strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l<br />
hierro a través <strong>de</strong>l carbón como materia<br />
prima, en <strong>la</strong>s fábricas DR y en los hornos<br />
rotatorios DRC<br />
Conducto anu<strong>la</strong>r - Ducto conector con estufas<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas — juntas combinadas acero/grafito en acero<br />
inoxidable macizo Supagraf ® Furnasele y Metex.<br />
Codo portaviento o tobera — juntas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> parte inferior al<br />
codo y puertas <strong>de</strong> inspección<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas — espirometálicas Metaflex ® , Metakamm ® tipo<br />
Kammprofile y juntas doblemente enchaquetadas con nervios y<br />
revestimientos <strong>de</strong> grafito.<br />
Ta<strong>la</strong>dradora <strong>de</strong> extracción <strong>de</strong> escoria y cañones <strong>de</strong> piquera<br />
• Juntas hidráulicas.<br />
Conductos <strong>de</strong> gas<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas con revestimiento <strong>de</strong> metal.<br />
Cajas <strong>de</strong> engranaje <strong>de</strong>l elevador <strong>de</strong> montacargas<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Tragante sin campanas —canales inclinados bifurcados, asientos<br />
<strong>de</strong> válvu<strong>la</strong>s, bridas y cajas <strong>de</strong> engranaje p<strong>la</strong>netarias<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas con revestimiento <strong>de</strong> cobre.<br />
• Juntas T <strong>de</strong> silicona.<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión Arasele.<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas super Twilstele ® XA-G.<br />
• Asientos <strong>de</strong> válvu<strong>la</strong> en sección rectanguar y silicona (VMQ) o<br />
e<strong>la</strong>stómeros <strong>de</strong> nitrilo hidrogenado (HNBR) E<strong>la</strong>st-O-Lion ® .<br />
Chapas<strong>de</strong> <strong>la</strong> coraza. Conexiónes <strong>de</strong> refrigeración<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas en espiral Metaflex ® .<br />
• Juntas tóricas resistentes a altas temperaturas.<br />
Orificios <strong>de</strong> co<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los hornos altos<br />
• Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cierres <strong>de</strong> caucho seccionados rotativos<br />
<strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
Válvu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> gas<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión Supagraf ® Premier y<br />
Supagraf ® Control.<br />
Transportadores <strong>de</strong> torpedo<br />
• Amortiguador <strong>de</strong> choques <strong>de</strong>l brazo remolcador — Tico ®<br />
Loadtech Buffers.<br />
• Caja <strong>de</strong> engranaje <strong>de</strong>l mecanismo bascu<strong>la</strong>nte — retenes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Bombas — en general<br />
• Empaquetadura <strong>de</strong> compresión Arasele, y muchos otros tipos.<br />
• Cierres mecánicos y servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>James</strong><br />
<strong>Walker</strong>.<br />
Sistemas <strong>de</strong> tuberías <strong>para</strong> altas temperaturas<br />
• Fuelles metálicos Comflex ®<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Furnasele y otras juntas <strong>para</strong> altas<br />
temperaturas.<br />
• Empaquetadura trenzada Valcor ® Hi-Temp.<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ®<br />
Furnasele y Metex<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Metaflex ® and<br />
Metakamm ®<br />
Empaquetadura <strong>de</strong> compresión<br />
Supagraf ® Premier<br />
Unidad <strong>de</strong> cartucho seccionado<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 7 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 7
Main Producción Page or <strong>de</strong> Subject acero (Acería) Heading<br />
Nuestras juntas y productos <strong>de</strong>rivados<br />
que funcionan <strong>de</strong> forma eficiente durante<br />
<strong>la</strong>rgos períodos <strong>de</strong> tiempo a altas<br />
temperaturas y en ambientes abrasivos<br />
son fundamentales en cualquier proceso<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong>l acero<br />
Convertidor <strong>de</strong> oxígeno<br />
Engranaje <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong>l mecanismo osci<strong>la</strong>nte<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Caja <strong>de</strong> engranaje <strong>de</strong>l brazo <strong>de</strong> giro<br />
• Amortiguador <strong>de</strong>l movimiento — gomas amortiguadoras.<br />
Campana extractora<br />
• Juntas <strong>de</strong> campana — empaquetadura trenzada<br />
Valcor ® Hi-Temp.<br />
<strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> OSJ-2<br />
Sistema <strong>de</strong> extracción e inyección <strong>de</strong> oxígeno<br />
• Anillos en "O" <strong>de</strong> silicona (VMQ) o fluoroe<strong>la</strong>stomeros (FKM).<br />
Cojinetes <strong>de</strong>l muñón <strong>de</strong>l convertidor<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2 <strong>de</strong> gran diámetro.<br />
Manipu<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> carga — cilindros hidráulicos<br />
• Juntas hidráulicas Lofilm ® — en materiales resistentes al<br />
líquido hidráulico ignífugo.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Bascu<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> cuchara<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ®<br />
Conductos <strong>de</strong> extracción y bridas<br />
• Comflex ® HT/XA — juntas <strong>de</strong> expansión <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s<br />
dimensiones y <strong>para</strong> altas temperaturas.<br />
• Supagraf ® Furnasele, y otras juntas p<strong>la</strong>nas <strong>para</strong> altas<br />
temperaturas.<br />
Sistemas <strong>de</strong> fijación con<br />
control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ®<br />
Juntas hidráulicas Lofilm ® multi-<strong>la</strong>biales<br />
Hornos <strong>de</strong> arco voltaico<br />
Junta p<strong>la</strong>na Supagraf ® Furnasele<br />
Conductos <strong>de</strong> extracción y bridas<br />
• Juntas <strong>de</strong> expansión <strong>para</strong> altas temperaturas Comflex ® HT/XA.<br />
• Supagraf ® Furnasele, y otras juntas p<strong>la</strong>nas con bridas <strong>para</strong><br />
altas temperaturas.<br />
Regu<strong>la</strong>dor <strong>de</strong>l electrodo — cilindros hidráulicos<br />
• Juntas hidráulicas Lofilm ® y simi<strong>la</strong>res.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Puente grúa <strong>de</strong> pórtico<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> OSJ-2.<br />
• Acop<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> <strong>la</strong> grúa — Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong><br />
tensión RotaBolt ® .<br />
• Bandas <strong>de</strong>l carril <strong>de</strong> <strong>la</strong> grúa.<br />
Juntas <strong>de</strong> expansión Comflex ® HT/XA<br />
Empaquetadura trenzada Valcor ® Hi-Temp<br />
8<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Transformación Main Page secundaria or Subject <strong>de</strong>l Heading acero<br />
Estos productos están probados en<br />
p<strong>la</strong>ntas <strong>de</strong> tratamiento en cuchara,<br />
hornos <strong>de</strong> cuchara, sistemas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>gasificación por vacío, y procesos <strong>de</strong><br />
circu<strong>la</strong>ción en vacío<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> transformación secundaria <strong>de</strong>l<br />
acero<br />
Bridas principales<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>para</strong> bridas <strong>de</strong> goma/metal y diseño especial<br />
cuneiforme <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Bridas superiores <strong>de</strong>l <strong>de</strong>gasificador RH<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>para</strong> bridas <strong>de</strong> goma/metal y diseño especial<br />
cuneiforme <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Bridas <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>no vertedor<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>para</strong> bridas <strong>de</strong> goma/metal y diseño especial<br />
cuneiforme <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Bridas <strong>de</strong>smontables en caliente<br />
• Supagraf ® Furnasele, y otros diseños <strong>de</strong> Supagraf <strong>de</strong> juntas<br />
p<strong>la</strong>nas <strong>la</strong>minadas <strong>de</strong> grafito/acero.<br />
Degasificador RH — gatos hidráulicos superiores<br />
• Juntas hidráulicas Lionsele ® G en nitrilo hidrogenado (HNBR)<br />
E<strong>la</strong>st-O-Lion ® .<br />
• Rascadores en forma <strong>de</strong> L.<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Furnasele<br />
• Tóricas en nitrilo hidrogenado (HNBR) E<strong>la</strong>st-O-Lion ® y otros<br />
e<strong>la</strong>stómeros resistentes a altas temperaturas.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>para</strong> bridas<br />
<strong>de</strong> goma/metal y forma cuneiforme<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Furnasele<br />
P<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> vacío<br />
• Tapas <strong>de</strong> registro — juntas p<strong>la</strong>nas cortadas <strong>de</strong> juntas <strong>la</strong>minadas<br />
Sentinel ® .<br />
Junta hidráulica Lionsele ® G<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas cortadas Sentinel ®<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 9<br />
cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 9
Main Co<strong>la</strong>da Page continua or Subject Heading<br />
Nuestra familia <strong>de</strong> productos <strong>de</strong><br />
estanqueidad hidráulica, junto con<br />
los retenes, <strong>la</strong>s juntas p<strong>la</strong>nas y los<br />
sistemas <strong>de</strong> fijación, ayudan a mantener<br />
<strong>la</strong>s máquinas <strong>de</strong> co<strong>la</strong>da continua en<br />
funcionamiento <strong>de</strong> forma eficiente<br />
Máquina <strong>de</strong> co<strong>la</strong>da continua —<br />
<strong>de</strong>sbaste p<strong>la</strong>no, <strong>de</strong>sbaste fino,<br />
<strong>de</strong>sbaste cuadrado, pa<strong>la</strong>nquil<strong>la</strong> y tocho<br />
<strong>de</strong>sbastado y perfi<strong>la</strong>do<br />
Conexiones <strong>para</strong> <strong>la</strong> refrigeración <strong>de</strong>l agua<br />
• Juntas tóricas <strong>de</strong> silicona (VMQ).<br />
Cojinetes <strong>de</strong> rodillos<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® en fluoroe<strong>la</strong>stómero (FKM).<br />
• Anillos <strong>de</strong> cierre <strong>la</strong>minares metálicos — juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>berinto.<br />
• Juntas en "U" con PTFE y energizadas con fuelle.<br />
• Anillos <strong>de</strong> pistón metálicos.<br />
Rodillos <strong>para</strong> el posicionamiento, ajuste y en<strong>de</strong>rezado<br />
• Cilindros <strong>de</strong> en<strong>de</strong>rezar — juntas hidráulicas Solosele ® y<br />
Lionsele ® S en materiales fluorocarbonados (FKM) FR44/80 o<br />
FR66/KC300.<br />
• Juntas hidráulicas Chevron ® /Shallex ® .<br />
• Juntas hidráulicas Lionsele ® LF con anillos/alojamientos<br />
transportadores <strong>de</strong> bronce.<br />
• Juntas en "U" en poliuretano (AU/EU) resistentes a <strong>la</strong> hidrólisis<br />
y a <strong>la</strong>s aminas.<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio cargadas con PTFE.<br />
• Rascadores <strong>para</strong> aplicaciones pesadas.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Bombas y válvu<strong>la</strong>s <strong>para</strong> <strong>la</strong> refrigeración <strong>de</strong>l agua<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión — <strong>para</strong> a<strong>de</strong>cuar <strong>la</strong>s bombas y<br />
<strong>la</strong>s válvu<strong>la</strong>s y reducir los stocks <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
• Cierres mecánicos <strong>para</strong> bombas.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Cojinetes <strong>de</strong> rodamientos <strong>para</strong> <strong>la</strong> cámara <strong>de</strong> enfriamiento con<br />
chorro <strong>de</strong> agua<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® M8/D6 y M8/D7.<br />
Familia <strong>de</strong> productos<br />
<strong>de</strong> estanqueidad hidráulica<br />
Rodillos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona superior<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> D7.<br />
Agitador electromagnético en <strong>la</strong> máquina <strong>de</strong> co<strong>la</strong>da continua<br />
<strong>de</strong> tochos<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Tanged T10.<br />
Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Tanged T10<br />
Rueda <strong>de</strong>l a<strong>para</strong>to <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> <strong>la</strong> longitud<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas Supagraf ® Tanged T10.<br />
Cojinetes <strong>para</strong> giro <strong>de</strong> <strong>la</strong> co<strong>la</strong>da continua<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2.<br />
Bloques <strong>de</strong> cimentación <strong>de</strong> <strong>la</strong> co<strong>la</strong>da continua<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Junta <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ®<br />
Ultragli<strong>de</strong> OSJ-2<br />
Venti<strong>la</strong>dor extractor <strong>de</strong> vapor<br />
• Uniones atornil<strong>la</strong>das <strong>de</strong> sujeción — Sistemas <strong>de</strong> fijación con<br />
control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Caja <strong>de</strong> engranajes <strong>de</strong> <strong>la</strong> en<strong>de</strong>rezadora <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sbaste p<strong>la</strong>no<br />
• Uniones atornil<strong>la</strong>das <strong>de</strong> sujeción — Sistemas <strong>de</strong> fijación con<br />
control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Tornillos <strong>de</strong> acop<strong>la</strong>miento <strong>de</strong> grúas<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Sistema <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong><br />
tension RotaBolt ®<br />
10<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Main Page Laminado or Subject en Heading caliente<br />
Diseñamos retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial<br />
<strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> especialmente<br />
<strong>para</strong> trenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en caliente.<br />
Junto con los productos <strong>de</strong> estanqueidad<br />
hidráulica, conducen nuestra actividad<br />
hacia el ambiente más exigente<br />
Trenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación Steckel, <strong>de</strong> bandas<br />
en caliente, <strong>de</strong> compactos, <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nchas,<br />
<strong>de</strong> perfiles/barras y reversibles<br />
Ampuesas <strong>de</strong> cilindros <strong>de</strong> trabajo<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> D6 y M1/D6.<br />
• Anillos linterna<br />
Tapas <strong>de</strong> ampuesa<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> corcho-e<strong>la</strong>stómero Nebar ®<br />
Ampuesas <strong>de</strong> cilindros <strong>de</strong> apoyo<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Gatos <strong>de</strong> regu<strong>la</strong>ción - Control Automático <strong>de</strong> Ganancias (AGC)<br />
• Juntas compuestas <strong>de</strong> pistón hidráulico <strong>de</strong> doble acción<br />
Lionsele ® P.<br />
• Retén <strong>de</strong> dorso compacto <strong>Walker</strong>sele ® M1/D7 — funciona como<br />
rascador.<br />
• Juntas hidráulicas Solosele ® G en materiales NM59/80 and<br />
GHN/FC — <strong>para</strong> aplicaciones hidráulicas estáticas.<br />
• Junta hidráulica Solosele ® G-AE en cajas <strong>de</strong> rodillos verticales<br />
AGC.<br />
• Juntas compuestas.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Guías <strong>para</strong> el <strong>la</strong>minador <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ncha, tornillos <strong>para</strong> los cojinetes<br />
<strong>de</strong>l cilindro <strong>de</strong> <strong>la</strong> caja <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación, tornillos <strong>de</strong> acop<strong>la</strong>miento<br />
Holset, tornillos prensadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> tijera <strong>de</strong> guillotina, y<br />
acop<strong>la</strong>mientos <strong>para</strong> <strong>la</strong> impulsión <strong>de</strong>l eje vertical <strong>de</strong>l <strong>la</strong>minador<br />
<strong>de</strong> barras.<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ®<br />
Eliminador <strong>de</strong> <strong>la</strong> cascaril<strong>la</strong> <strong>de</strong>l agua<br />
• Juntas espirometálicas Metaflex ® .<br />
• E<strong>la</strong>stómeros <strong>de</strong> alto rendimiento en juntas tóricas.<br />
• Cierres mecánicos y servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Bombas rotativas<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión Arasele, y otras<br />
empaquetaduras resistentes a <strong>la</strong> abrasión.<br />
• Cierres mecánicos y servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong><br />
Tren <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación <strong>de</strong> a<strong>la</strong>mbre/barras<br />
Bloques terminados<br />
• Juntas <strong>para</strong> el <strong>la</strong>minador <strong>de</strong> barras no-giro (NTRMS) en<br />
compuesto <strong>de</strong> S y NM48/80 — ambos específicamente<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos en nitrilo hidrogenado (HNBR)<br />
Impulsores <strong>de</strong> cierre <strong>de</strong> los cilindros<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Mesas <strong>de</strong> rodillos<br />
• Cajas <strong>de</strong> engranaje y tableros <strong>de</strong> rodillo impulsados — retenes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® M1/D6, M6/D6 y Ultragli<strong>de</strong> D6.<br />
Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial<br />
<strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong><br />
Cilindros <strong>de</strong> equilibrado y cilindros <strong>de</strong> flexión<br />
• Juntas hidráulicas — Chevron ® /Shallex ® , Solosele ® y anillos<br />
<strong>de</strong> p<strong>la</strong>to que son compatibles con fluidos <strong>de</strong> fosfáto-éster no<br />
infamables.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Manipu<strong>la</strong>dores hidráulicos<br />
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® HD y Chevron ® /Shallex ® .<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Bobinadora <strong>de</strong> enrol<strong>la</strong>do <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte- Tambores <strong>de</strong> tensado<br />
• Caja <strong>de</strong> engranaje impulsadora — Juntas radiales <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio<br />
<strong>Walker</strong>sele ® .<br />
• Cilindros <strong>de</strong> posicionamiento — Chevron ® /Shallex ® y juntas<br />
hidráulicas Twinset.<br />
Cilindros acana<strong>la</strong>dos dinámicos<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio externo.<br />
Familia <strong>de</strong> productos <strong>de</strong><br />
estanqueidad hidráulica<br />
Fuelles protectores Comflex ®<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 11 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 11
Laminado en frío, y trenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación<br />
<strong>de</strong> tubos y tuberías<br />
Una tarea prioritaria <strong>de</strong> los productos <strong>de</strong><br />
estanqueidad usados en los procesos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en frío es prevenir que los<br />
productos sean dañados por fugas <strong>de</strong><br />
fluidos. <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> es lí<strong>de</strong>r mundial<br />
en este campo<br />
Trenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>minación en frío<br />
Ampuesa <strong>de</strong> cilindros <strong>de</strong> trabajo<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® M1/D6.<br />
Tapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ampuesa<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> corcho-e<strong>la</strong>stómeros Nebar ® .<br />
Ampuesas <strong>de</strong> cilindros <strong>de</strong> apoyo<br />
• Retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Gatos <strong>de</strong> regu<strong>la</strong>ción - Control Automático <strong>de</strong> Ganancias (AGC)<br />
• Juntas compuestas <strong>de</strong> pistón hidráulico <strong>de</strong> doble acción<br />
Lionsele ® P.<br />
• Retén <strong>de</strong> dorso compacto <strong>Walker</strong>sele ® M1/D7<br />
— funciona como rascador.<br />
• Juntas hidráulicas Solosele ® G en materiales NM59/80 and<br />
GHN/FC — <strong>para</strong> aplicaciónes hidráulicas estáticas.<br />
• Junta hidráulica Solosele ® G-AE en cajas <strong>de</strong> rodillos<br />
verticales AGC.<br />
• Juntas compuestas.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Husillos <strong>de</strong> regu<strong>la</strong>ción<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Trenes <strong>la</strong>minadores <strong>de</strong> tubos y tuberías<br />
Desenrol<strong>la</strong>doras<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
• Juntas hidráulicas.<br />
Prensas <strong>de</strong> estampación<br />
• Juntas hidráulicas <strong>para</strong> aplicaciones pesadas— Lofilm ® HD.<br />
Comprobadores <strong>de</strong> tubos<br />
• Juntas <strong>para</strong> pruebas <strong>de</strong> tubos <strong>de</strong> dureza dual en poliuretano<br />
(EU/AU) resistentes al menos hasta 800 bares.<br />
• Juntas <strong>para</strong> pruebas <strong>de</strong> tubos compuestos goma/te<strong>la</strong><br />
Mesas <strong>de</strong> rodillos<br />
• Cajas <strong>de</strong> engranaje y tableros <strong>de</strong> rodillo impulsados — retenes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® M1/D6, M6/D6 y Ultragli<strong>de</strong> D6<br />
Cilindros <strong>de</strong> equilibrado y cilindros <strong>de</strong> flexión<br />
• Juntas hidráulicas — Chevron ® /Shallex ® , Solosele ® o anillos<br />
embutidos.<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Junta hidráulica <strong>para</strong> aplicaciones<br />
pesadas Lofilm ® HD<br />
Manipu<strong>la</strong>dores hidráulicos<br />
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® HD y Chevron ® /Shallex ® .<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
Bobinadora enrol<strong>la</strong>do <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte - Tambores <strong>de</strong> tensado<br />
• Caja <strong>de</strong> engranaje impulsora — retenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial<br />
<strong>Walker</strong>sele ® .<br />
• Cilindros <strong>de</strong> posicionamiento — Chevron ® /Shallex ® y juntas<br />
hidráulicas Twinset.<br />
Juntas <strong>para</strong> pruebas <strong>de</strong> tubos <strong>de</strong> poliuretano<br />
Cilindros acana<strong>la</strong>dos dinámicos<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® Ultragli<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio externo.<br />
Acop<strong>la</strong>miento y tornillos <strong>de</strong>l pisador<br />
• Sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong> tensión RotaBolt ® .<br />
Sistema <strong>de</strong> fijación con control<br />
<strong>de</strong> tensión RotaBolt ®<br />
Rascadores <strong>para</strong> el tren <strong>de</strong> chapa fina eléctrico<br />
• Rascadores <strong>de</strong> fieltro <strong>de</strong> grado especial.<br />
12<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Decapado, recubrimiento y corte<br />
Las líneas <strong>de</strong> <strong>de</strong>capado necesitan<br />
productos <strong>de</strong> sel<strong>la</strong>do resistentes al<br />
ácido — como cierres mecánicos,<br />
empaquetaduras <strong>de</strong> compresión y juntas<br />
p<strong>la</strong>nas químicamente compatibles<br />
Líneas <strong>de</strong> <strong>de</strong>capado<br />
Bombas y válvu<strong>la</strong>s<br />
• Cierres mecánicos.<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión — resistentes al ácido <strong>para</strong><br />
adaptarse tanto a bombas como válvu<strong>la</strong>s y reducir el stock <strong>de</strong><br />
mantenimiento.<br />
• Juntas p<strong>la</strong>nas resistentes al ácido — PTFE estabilizado, juntas<br />
espirometálicas Metaflex ® y Metakamm ® Kammprofile.<br />
• Protectores <strong>de</strong> bridas.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Líneas <strong>de</strong> galvanizado en caliente,<br />
recubrimiento <strong>de</strong> color y <strong>de</strong> estañado<br />
Junta p<strong>la</strong>na con PTFE estabilizado<br />
Rodillos<br />
• Juntas <strong>de</strong> <strong>la</strong>bio radial <strong>Walker</strong>sele ® .<br />
Bombas y válvu<strong>la</strong>s<br />
• Cierres mecánicos.<br />
• Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión — <strong>para</strong> adaptarse tanto a<br />
bombas como válvu<strong>la</strong>s y reducir el stock <strong>de</strong> mantenimiento.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Rodillos sumergidos<br />
• Juntas <strong>para</strong> el rodillo sumergido — cierres metálicos<br />
especialmente diseñados.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Juntas espirometálicas Metaflex ®<br />
Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión<br />
<strong>para</strong> bombas y válvu<strong>la</strong>s<br />
Líneas <strong>para</strong> cortar y líneas <strong>para</strong><br />
seccionar en tiras<br />
Tijera <strong>de</strong> guillotina<br />
• Productos <strong>de</strong> estanqueidad hidráulica.<br />
• Tornillos prensadores — sistemas <strong>de</strong> fijación con control <strong>de</strong><br />
tensión RotaBolt ® .<br />
Protectores <strong>de</strong> bridas<br />
Máquina <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> bandas frías<br />
• Gomas cortadas en tiras — gran<strong>de</strong>s anillos <strong>de</strong> goma <strong>de</strong><br />
sección rectangu<strong>la</strong>r<br />
Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 13 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 13
Forjado y extrusión<br />
Contamos con una <strong>la</strong>rga trayectoria en<br />
<strong>la</strong>s prensas amortiguadoras y <strong>de</strong> sel<strong>la</strong>do<br />
más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo. Nuevos diseños<br />
y materiales nos han mantenido a <strong>la</strong><br />
cabeza en este campo — con productos<br />
tradicionales todavía disponibles <strong>para</strong><br />
equipamientos antiguos.<br />
Prensas <strong>de</strong> forja y extrusión<br />
Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> prensas<br />
• Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Tico ® en fosos— <strong>para</strong> <strong>la</strong> reducción,<br />
humidificación y ais<strong>la</strong>miento <strong>de</strong>l ruido y <strong>la</strong> vibración.<br />
Vástago principal<br />
• Juntas hidráulicas <strong>para</strong> aplicaciones pesadas — Lofilm ® HD y<br />
Lion ® Expanding con anillos soporte autoalineables.<br />
Vástagos <strong>de</strong>l dispositivo <strong>de</strong> alimentación y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>smol<strong>de</strong>adora<br />
• Juntas hidráulicas — Lion ® Expanding, Lofilm ® , y Chevron ® /<br />
Shallex ® .<br />
Juntas hidráulicas <strong>para</strong> aplicaciones<br />
pesadasTico ®<br />
Vástagos <strong>de</strong> manipu<strong>la</strong>ción y cilindros <strong>de</strong> posicionamiento<br />
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® , Chevron ® /Shallex ® , y Lionsele ® G.<br />
Martillos <strong>de</strong> forja<br />
• Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Tico ® en fosos — <strong>para</strong> <strong>la</strong> reducción,<br />
humidificación y ais<strong>la</strong>miento <strong>de</strong>l ruido y <strong>la</strong> vibración<br />
• P<strong>la</strong>nchas <strong>para</strong> base <strong>de</strong> <strong>la</strong> chavota — Tico ® Hi-Duty RF/PA.<br />
Martillos Massey<br />
• Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Tico ® en fosos — <strong>para</strong> <strong>la</strong> reducción,<br />
humidificación y ais<strong>la</strong>miento <strong>de</strong>l ruido y <strong>la</strong> vibración.<br />
• Juntas <strong>de</strong> espiga — Tico ® Hi-Duty PF/PA.<br />
• Base <strong>de</strong> <strong>la</strong> chavota — Tico ® Hi-Duty RF/PA<br />
Insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> Tico ® en fosos<br />
Tico ® Hi-Duty<br />
Martillos Beche<br />
• Amortiguadores <strong>de</strong> contragolpe — Tico ® Loadtech.<br />
Bombas alternativas <strong>de</strong> gran velocidad<br />
• Sets <strong>de</strong> empaquetaduras Lion ® Expanding y Chevron ® /Shallex ®<br />
en materiales especiales LR5312 y LR5385.<br />
Bombas <strong>de</strong> barras alternativas<br />
• Empaquetadura <strong>de</strong> compresión Ramiex con aran<strong>de</strong><strong>la</strong>s<br />
intermedias <strong>de</strong> PTFE.<br />
Aplicaciones generales en <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> prensas<br />
• Fuelles protectores Comflex ® .<br />
• Cierres mecánicos.<br />
• Servicio <strong>de</strong> re<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> cierres mecánicos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong>.<br />
Empaquetaduras <strong>de</strong> compresión Ramiex<br />
Fuelles protectores Comflex ®<br />
14<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz
Mfg Co (USA)<br />
54 4020<br />
54 4058<br />
jameswalkermfg.com<br />
r New Zea<strong>la</strong>nd Limited<br />
377 0329<br />
307 6619<br />
jameswalker.co.nz<br />
r Norge AS<br />
06800<br />
06801<br />
st@jameswalker.no<br />
r Singapore Pte Ltd<br />
9896<br />
6102<br />
jameswalker.com.sg<br />
r South Africa (PTY) Ltd<br />
205 6521/2/3<br />
205 6266<br />
sa@iaafrica.com<br />
if inhaled. Whilst some are emitted<br />
r dispersion which may remain on<br />
e of factors which are outsi<strong>de</strong> our<br />
cations are subject to change without<br />
47284 JW Test Tube Seals.indd 1 31/7/07 13:14:21<br />
Catálogos técnicos<br />
Estas guías gratuitas ofrecen <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da información técnica <strong>de</strong> los productos y servicios <strong>de</strong>scritos en este catálogo. Por favor póngase en<br />
contacto con <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> más cercana <strong>para</strong> conseguir ejemp<strong>la</strong>res — ver los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> contacto en <strong>la</strong> contraportada. Muchos<br />
<strong>de</strong> estos catálogos sólo se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>scargar en formato pdf <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestra pág web www.jameswalker.biz.<br />
<strong>Walker</strong>sele ® Radial Lip Seals<br />
<strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2<br />
Compression Packings Gui<strong>de</strong><br />
Issue 7.1<br />
● High-efficiency lip seals for<br />
rotary duties<br />
● Proven long-term bearing<br />
protection<br />
● Many standard sizes ex-stock<br />
● Unlimited diameters to or<strong>de</strong>r<br />
● Custom-<strong>de</strong>signed specials<br />
● Also V-ring and metal cased<br />
lip seals<br />
Patented Technology<br />
The comprehensive gui<strong>de</strong> to compression packings for<br />
• Pumps<br />
• Valves<br />
• Hatch lids<br />
• Crucible lids<br />
• Furnace doors<br />
• G<strong>la</strong>nd sealing duties<br />
● Patented On-Site<br />
Joining technique<br />
● Simple, rapid fitting<br />
● Cuts fitting costs and<br />
p<strong>la</strong>nt downtime<br />
● Fully moul<strong>de</strong>d endless-seal performance<br />
with split-seal assembly convenience<br />
High Performance Sealing Technology<br />
High Performance Sealing Technology<br />
High Performance Sealing Technology<br />
<strong>Walker</strong>sele ®<br />
<strong>Walker</strong>sele ® OSJ-2<br />
Empaquetaduras<br />
<strong>de</strong> compresión<br />
Juntas y juntas p<strong>la</strong>nas<br />
assuring bolted joint integrity<br />
POWER GENERATION<br />
Hydraulic Sealing Gui<strong>de</strong><br />
• Rod/g<strong>la</strong>nd seals<br />
• Piston seals<br />
• Wipers & scrapers<br />
• Bearing strips<br />
• ‘O’ rings<br />
Issue 28.2<br />
‘O’ Ring Gui<strong>de</strong><br />
The comprehensive gui<strong>de</strong> to ‘O’ ring<br />
sealing systems including<br />
• ‘O’ ring selection<br />
• General & high performance materials<br />
• Housing <strong>de</strong>sign & tolerances<br />
• Cords, kits & lubricants<br />
Issue 6<br />
Designed & produced by <strong>de</strong>signbrand ltd Tel: 0845 0559216 www.<strong>de</strong>signbrand.co.uk<br />
OIL & GAS<br />
CHEMICAL PROCESSING<br />
TRANSPORT<br />
High Performance Sealing Technology<br />
High Performance Sealing Technology<br />
Juntas hidráulicas<br />
Cierres <strong>de</strong> cartucho<br />
a medida<br />
Juntas tóricas<br />
Control <strong>de</strong> tensión<br />
RotaBolt ®<br />
Comflex Expansion Joints and Bellows<br />
Comflex<br />
®<br />
Metallic Expansion Joints<br />
Engineering Gui<strong>de</strong><br />
Tube Test Seals<br />
● High pressure capability<br />
● Extreme wear resistance<br />
● Special lip profile for<br />
maximum seal life<br />
● Manufactured from high<br />
tensile impact resistant<br />
polyurethane<br />
● Colour co<strong>de</strong>d<br />
for different<br />
test regimes<br />
Building,<br />
High Performance Expansion Joint Technology<br />
High Performance Expansion Joints<br />
High Performance Sealing Technology<br />
Fuelles y juntas <strong>de</strong><br />
expansión Comflex ®<br />
Juntas <strong>de</strong> expansión y<br />
fuelles Comflex ®<br />
Juntas <strong>para</strong> pruebas<br />
<strong>de</strong> tubo<br />
Para realizar un pedido o solicitar información, l<strong>la</strong>mar a su oficina más 15 cercana que aparece en <strong>la</strong> contraportada o en www.jameswalker.biz 15
Oficinas <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Walker</strong> en el mundo<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> & Co<br />
Tel: +44 (0)1270 536000<br />
Fax: +44 (0)1270 536100<br />
Email: csc@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> China<br />
Tel: +86 21 6876 9351<br />
Fax: +86 21 6876 9352<br />
Email: sales.cn@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Mfg (USA)<br />
Tel: +1 708 754 4020<br />
Fax: +1 708 754 4058<br />
Email: sales.jwmfg.us@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Asia Pacific<br />
Tel: +65 6777 9896<br />
Fax: +65 6777 6102<br />
Email: sales.sg@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Australia<br />
Tel: +61 (0)2 9721 9500<br />
Fax: +61 (0)2 9721 9580<br />
Email: sales.au@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Benelux<br />
(Belgium)<br />
Tel: +32 3 820 7900<br />
Fax: +32 3 828 5484<br />
Email: sales.be@jameswalker.biz<br />
(Nether<strong>la</strong>nds)<br />
Tel: +31 (0)186 633111<br />
Fax: +31 (0)186 633110<br />
Email: sales.nl@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Brasil<br />
Tel: +55 21 2220 2152<br />
Fax: +55 21 2531 1704<br />
Email: sales.br@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Deutsch<strong>la</strong>nd<br />
Tel: +49 (0)40 386 0810<br />
Fax: +49 (0)40 389 3230<br />
Email: sales.<strong>de</strong>@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> France<br />
Tel: +33 (0)437 497 480<br />
Fax: +33 (0)437 497 483<br />
Email: sales.fr@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Iberica<br />
Tel: +34 94 447 0099<br />
Fax: +34 94 447 1077<br />
Email: sales.es@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Ire<strong>la</strong>nd<br />
Tel: +353 (0)21 432 3626<br />
Fax: +353 (0)21 432 3623<br />
Email: sales.ie@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Italiana<br />
Tel: +39 02 257 8308<br />
Fax: +39 02 263 00487<br />
Email: sales.it@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> New Zea<strong>la</strong>nd<br />
Tel: +64 (0)9 272 1599<br />
Fax: +64 (0)9 272 3061<br />
Email: sales.nz@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Norge<br />
Tel: +47 22 706800<br />
Fax: +47 22 706801<br />
Email: sales.no@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Oil & Gas (USA)<br />
Tel: +1 281 875 0002<br />
Fax: +1 281 875 0188<br />
Email: oi<strong>la</strong>ndgas@jameswalker.biz<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> South Africa<br />
Tel: +27 (0)31 304 0770<br />
Fax: +27 (0)31 304 0791<br />
Email: sales.za@jameswalker.biz<br />
Advertencia <strong>para</strong> <strong>la</strong> salud: Si los productos <strong>de</strong> PTFE o fluoroe<strong>la</strong>stómeros (por ejemplo, FKM, FFKM, FEPM) son calentados a temperaturas elevadas, se producirán gases que pue<strong>de</strong>n originar<br />
efectos nocivos en caso <strong>de</strong> inha<strong>la</strong>ción. Aunque se emiten algunos gases por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 250ºC en el caso <strong>de</strong> los fluoroe<strong>la</strong>stómeros, o <strong>de</strong> los 300º <strong>para</strong> el PTFE, el efecto en estas temperaturas no<br />
es nocivo. Sin embargo, hay que mantener especial cuidado en evitar <strong>la</strong> contaminación <strong>de</strong>l tabaco con partícu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> PTFE o fluoroe<strong>la</strong>stómeros, o con dispersión <strong>de</strong> PTFE, que podrían permanecer<br />
en <strong>la</strong>s manos o en <strong>la</strong> ropa. Disponemos <strong>de</strong> Hojas <strong>de</strong> Seguridad <strong>de</strong> Materiales en caso <strong>de</strong> solicitud.<br />
La información contenida en esta publicación y cualquier otra proporcionada a los usuarios está basada en nuestra experiencia general y se ofrece <strong>de</strong> buena fe. Sin embargo como consecuencia<br />
<strong>de</strong> factores que se encuentran fuera <strong>de</strong> nuestro conocimiento y control y afectan al uso <strong>de</strong> los productos, ni se ofrece ni se <strong>de</strong>riva ninguna garantía con respecto a lo expuesto. Las especificaciones<br />
están sujetas a cambios sin necesidad <strong>de</strong> aviso previo. Las afirmaciones sobre los límites <strong>de</strong> funcionamiento recogidas en esta publicación no son un indicador <strong>de</strong>l que se <strong>de</strong>rive que estas<br />
apreciaciones puedan ser aplicadas con simultaneidad.<br />
<strong>James</strong> <strong>Walker</strong> Ibérica, S.A.<br />
Orixe 16<br />
48015 Bilbao<br />
Spain<br />
Tel: +34 94 4470099<br />
Fax: +34 94 4471077<br />
Email: iberica@jameswalker.biz<br />
BP4343ES 312/pdf.