Guía de Estanqueidad para la Industria ... - James Walker

Guía de Estanqueidad para la Industria
Siderometalúrgica
Suministro global de:
●
●
●
●
Juntas planas y estanqueidad de fluidos de primera calidad
Productos estándar y bajo pedido
Tecnología de uniones atornilladas
Control y amortiguación de vibraciones
Estanqueidad de Altas Prestaciones

Main Guía de Page estanqueidad or Subject Heading para la industria
siderometalúrgica
Introducción
James Walker es una compañía productora y distribuidora a nivel
dinámico y global, que provee de una amplia gama de productos
especializados al sector siderometalúrgico de acuerdo a un criterio
global.
Desde los sistemas de manipulación de materias primas y los
procesos de fabricación de hierro y acero, hasta plantas de
fundición y trenes de laminación, a forjas de grandes dimensiones
y presas de extrusión — contamos con una larga y probada
trayectoria como líderes en estanqueidad de fluidos y tecnologías
asociadas.
Nuestra habilidad y capacidad como líderes a nivel mundial
viene dada por la tecnología en el diseño y en los materiales,
además del deseo de solucionar los problemas de estanqueidad
surgidos en los fabricantes de equipamiento, operarios de planta y
responsables de mantenimiento.
Con este objetivo, abarcamos la totalidad del ciclo industrial desde
la investigación, desarrollo y producción, hasta la aplicación del
producto y el mantenimiento industrial.
Los raíles más largos del mundo —Tren de laminación en
caliente Siemens VAI, Danawitz, Austria
Fotografía cortesía de Siemens VAI
Este catálogo sigue los procesos de la industria siderometalúrgica,
y detalla los productos y servicios de James Walker que se
aplican a los diferentes sectores. Nuestra gama de productos
se encuentra en constante desarrollo para atender cualquier
demanda de nuestros clientes, por lo tanto contacte con la
oficina de James Walker más cercana - tal y como se muestra en
la contraportada- si su necesidad esta fuera de los productos y
servicios descritos.
Contenido
Pág 3 Servicios globales
Contratos de colaboración
Pág 4 Calidad — nuestra principal preocupación
Liderando mediante la tecnología technology
Pág 5 Manipulación y preparación de materias primas
Pág 6 Procesos primarios
Pág 7 Producción del hierro
Pág 8 Producción del acero
Pág 9 Transformación secundaria del acero
Pág 10 Fundición continua
Pág 11 Laminado en caliente
Pág 12 Laminado en frío y laminación de tubos y tuberías
Pág 13 Decapado, recubrimiento y corte
Pág 14 Forjado y extrusión
Pág 15 Guías técnicas
Pág 16 Contacto
2
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Cubriendo demandas globales
Planta de laminación en caliente Siemens VAl, Linz, Austria.
Fotografía cortesía de Siemens VAI
Servicios globales
Nuestro rol como proveedor mundial exige basarnos en la
fabricación internacional, además de un alto grado de eficiencia en
las ventas y en las operaciones de distribución.
Contamos con compañías en todo el mundo que poseen más de
50 sucursales de producción, ingeniería, distribución y apoyo al
cliente, y que se encuentran a lo largo de Europa, Australasia, la
zona del Pacífico Asiático y America.
A nivel local, una amplia red de compañías del Grupo James
Walker y distribuidores oficiales facilitan productos y servicios
en más de 100 países. Nuestros servicios a través de Internet
altamente desarrollados, el comercio electrónico y la logística
otorgan a nuestros clientes la seguridad de obtener exactamente
lo que necesitan.
Contratos de colaboración
El comercio electrónico y la logística tienen un papel muy
importante en nuestros contratos de colaboración con destacadas
empresas multinacionales dedicadas al acero. Sus técnicos son
capaces de especificar, seleccionar y hacer pedidos de productos
de estanqueidad de forma on-line y desde cualquier parte del
mundo, y con el absoluto convencimiento de que sus necesidades
serán rápida y eficazmente atendidas.
Estos contratos se encuentran en manos de responsables
dedicados a ello y que cuentan con grupos de expertos cuya
responsabilidad fundamental consiste en responder a las
necesidades requeridas en la web por los clientes en los
distintos países y continentes. En muchos casos estos productos
personalizados son almacenados en dependencias cercanas al
cliente para una entrega inmediata.
Nuestro servicio, sin embargo, no se limita a proveer unidades
de producto para hacer frente al mantenimiento normal y a las
necesidades imprevistas.
Nuestros especialistas metalúrgicos trabajan en estrecha armonía
con técnicos y científicos del cliente para dar respuesta a los
complejos problemas de estanqueidad de fluidos y conseguir así
las soluciones más adecuadas. Esto conlleva el desarrollo de
nuevos productos que cubran las siempre crecientes demandas
de producción, los cambiantes sistemas en cuanto a la salud y la
seguridad laboral, y las nuevas legislaciones medioambientales.
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 3 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 3

Main Calidad Page derivada or Subject de la Heading tecnología
Producción de elastómeros en la fábrica de James Walker en Cockermouth
Calidad — nuestra principal preocupación
Diseño de calidad, producción de calidad y servicio de calidad
son primordiales en las transacciones en todo el mundo. Partimos
de las mejores materias primas y aplicamos las técnicas de
producción más avanzadas, con un estricto control de calidad en
todos los procesos.
Esta cultura empresarial está reforzada por el desarrollo técnico
al más alto nivel, operaciones logísticas y una gran cantidad de
servicios de atención al cliente.
Nuestros estándares de calidad cuenta con la certificación
independiente BS EN ISO 9001:2008. Organismos industriales,
así como corporaciones, empresas de servicio público y
organizaciones gubernamentales, regularmente evalúan y
aprueban nuestros estándares.
Liderando mediante la tecnología
Trabajando con tecnología de vanguardia, nos aseguramos que
nuestros productos y servicios responden a la siempre creciente
complejidad de las plantas Industriales — tanto en el día de hoy
como para el futuro.
La estanqueidad para fluidos no es una tecnología autónoma:
está basada en el desarrollo de materiales, el diseño innovador
y el experto manejo de las mismas. En gran medida depende
de avances continuados en elastómeros, plásticos industriales,
técnicas metalúrgicas y de producción, así como en la industria
química, la tribología y la tecnología de fijación.
Hacemos el mejor uso de estas habilidades para ayudar a
la industria a mejorar su seguridad, sus sistemas de apoyo
medioambiental y la protección de sus ingresos. Muchos de
nuestros productos controlan eficazmente las emisiones fugitivas
de compuestos orgánicos volátiles de acuerdo a la TA-Luft y a
otros estándares.
Inspección pormenorizada de elastómeros moldeados con sistema de
medición óptico avanzado
También ofrecemos conocimiento y productos especializados a
compañías que tienen que cumplir con la más reciente legislación
medioambiental en vigor, así por ejemplo la directiva comunitaria
96/61/EC, conocida como la Ley de Prevención y Control
Integrado de la Contaminación Ambiental (IPPC).
Científicos y expertos del Centro Tecnológico de James Walker
trabajan constantemente tanto en la investigación y proyectos de
desarrollo internos como en los específicos demandados por el
cliente — a menudo conjuntamente con otros centros de calidad
— para transformar los materiales más modernos y las ideas en
una realidad en cuanto a producción de estanqueidad.
Estos son algunos de los ejemplos de nuestro éxito en I+D
• Walkersele ® OSJ-2 — OSJ es nuestra técnica patentada para
la unión in situ de un retén alrededor de un eje sin desmontar
el bastidor o el propio eje. Así los operarios de fábrica ahorran
días en el mantenimiento y paradas en la planta, sin pérdida en
la integridad del sellado ni en su vida operativa.
• Walkersele ® Ultraglide — Un material reformulado de nitrilo
hidrogenado (HNBR), con propiedades optimizadas, que
extienden enormemente a la duración de trabajo de retenes
funcionando durante largos períodos en condiciones de calor y
de abrasión. En la caja intermedia de un tren de laminación en
caliente, Walkersele® Ultraglide ha proporcionado un ciclo de
vida sin necesidad de mantenimiento seis veces mayor que una
junta de nitrilo NBR tradicional.
• RotaBolt ® — La unión atornillada más segura del mundo que
proporciona un claro indicador de la pérdida de tensión sobre
una junta atornillada. Mejora de forma única los sistemas de
seguridad y consigue ahorros significativos en los costes de
mantenimiento.
4
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Manipulación y preparación Main Page de or Subject materias Heading primas
Productos de sellado que mejoran el
funcionamiento de planta en el lado
de las materias primas del proceso de
producción de hierro y acero
Grúas de puerto
Retenes para los reductores de accionamiento del tambor
enrollador de cables
• Reten de labio Walkersele ® M1/D6 OSJ-2 y Ultraglide OSJ-2.
• Cierres rotativos de cartucho seccionados en dos mitades
atornillables para ejes gastados.
Uniones atornilladas en las cucharas, reductoras, mecanismo
de conducción, componentes mecánicos y estructurales.
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® .
Teminal de graneles
sólidos EMO, Rotterdam.
Planta de tratamiento de carga
Rotopala y "Reclaimer"
Cilindros hidráulicos
• Juntas Lofilm ® de tipo seccionado en nitrilo hidrogenado HNBR
Elast-O-Lion ®
• Fuelles protectores Comflex ® .
Cojinetes giratorios
• Retenes de labio radial de gran diámetro Walkersele ® OSJ-2.
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® .
Walkersele ® OSJ-2
Retenes de cierre en cartucho atornillable
Bobinadoras
• Retén de labio radial Walkersele ® OSJ-2.
• Retenes de cierre en cartucho atornillable para ejes gastados
Ruedas de canguilones
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® para
atornillamiento de retención.
Cintas Transportadoras
Cajas de engranajes para la impulsión del transportador
• Retenes de labio radial Walkersele® M1/D6, M6/D6, Ultraglide
D6, y OSJ-2.
• Retenes de cierre en cartucho atornillable para ejes gastados
Molinos rotatorios
Cilindros hidráulicos
• Toda la gama de productos hidráulicos de estanqueidad.
Sistemas de fijación con control
de tensión RotaBolt ®
Productos de estanqueidad hidráulica
Cojinetes del muñón
• Retenes de labio radial de gran diámetro Walkersele ® OSJ-2.
• Retenes de cierre en cartucho atornillable para ejes gastados
Fuelles protectores Comflex ®
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 5 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 5

Main Procesos Page primarios or Subject Heading
Productos de sellado ampliamente
probados para su utilización en las
fábricas de procesos en condiciones de
altas temperaturas y de abrasión
Planta de coque
Hornos de coque
• Junta para la puerta del horno — empaquetaduras de
compresión Valcor ® Hi-Temp.
• Fuelles para la tapa del cargador del horno — Fuelles Comflex ® .
Empujadora de descarga de coque (deshornadora)
• Juntas hidráulicas en FKM resistentes a altas temperaturas.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Bombas y válvulas
• Empaquetaduras de compresión — adecuadas para bombas y
válvulas para reducir los stocks de mantenimiento.
• Cierres mecánicos.
• Servicio de reparación de James Walker para cierres
mecánicos.
Sistemas de tuberías de planta de extracción de gas
• Juntas de expansión metálicas Comflex ® .
• Juntas planas — Metaflex ® espirometálicas, Metakamm ® tipo
kammprofile, Supagraf ® , Furnasele y Metex.
• Juntas planas cortadas de cualquier material en plancha.
Impulsores del transportador
• Retenes de labio radial Walkersele ® Ultraglide.
Cilindros hidráulicos y neumáticos
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® , Chevron ® /Shallex ® ,
Lionsele ® G, y rascadores hidráulicos y bandas de rodadura.
• Juntas neumáticas — Lionsele ® P, y juntas en "U" de goma/
poliuretano, y bandas de rodadura.
Vibros de las tolvas
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® para
prevenir aflojamientos.
Juntas planas Supagraf ® Furnasele y Metex
Vibros de las Tolvas
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® para
prevenir aflojamientos.
Planta de sinterizado y planta de
peletización
Juntas planas Metaflex ® y Metakamm ®
Hornos y sistemas de tuberías
• Juntas espirometálicas Supagraf ® Furnasele, Metex, Metaflex ® y
juntas planas Metakamm ® tipo Kammprofile.
• Juntas planas cortadas de materiales de unión laminados.
• Juntas de expansión Comflex ® .
Impulsores del transportador
• Retenes de labio radial Walkersele ® .
Fuelles metálicos Comflex ®
Horno rotatorio
• Retenes de labio radial Walkersele ® OSJ-2.
Bombas y válvulas
• Empaquetaduras de compresión — para adecuar las bombas y
las válvulas y reducir los stocks de mantenimiento.
• Cierres mecánicos y servicio de reparación de James Walker.
Juntas hidráulicas y neumáticas
6
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Main Page Producción or Subject de Heading hierro
Recomendamos estos productos en
ambientes agresivos incluyendo hornos
altos, procesos de producción del
hierro a través del carbón como materia
prima, en las fábricas DR y en los hornos
rotatorios DRC
Conducto anular - Ducto conector con estufas
• Juntas planas — juntas combinadas acero/grafito en acero
inoxidable macizo Supagraf ® Furnasele y Metex.
Codo portaviento o tobera — juntas desde la parte inferior al
codo y puertas de inspección
• Juntas planas — espirometálicas Metaflex ® , Metakamm ® tipo
Kammprofile y juntas doblemente enchaquetadas con nervios y
revestimientos de grafito.
Taladradora de extracción de escoria y cañones de piquera
• Juntas hidráulicas.
Conductos de gas
• Juntas planas con revestimiento de metal.
Cajas de engranaje del elevador de montacargas
• Retenes de labio radial Walkersele ® .
Tragante sin campanas —canales inclinados bifurcados, asientos
de válvulas, bridas y cajas de engranaje planetarias
• Juntas planas con revestimiento de cobre.
• Juntas T de silicona.
• Empaquetaduras de compresión Arasele.
• Juntas planas super Twilstele ® XA-G.
• Asientos de válvula en sección rectanguar y silicona (VMQ) o
elastómeros de nitrilo hidrogenado (HNBR) Elast-O-Lion ® .
Chapasde la coraza. Conexiónes de refrigeración
• Juntas planas en espiral Metaflex ® .
• Juntas tóricas resistentes a altas temperaturas.
Orificios de colada de los hornos altos
• Unidades de cierres de caucho seccionados rotativos
Walkersele ® OSJ-2.
Válvulas de gas
• Empaquetaduras de compresión Supagraf ® Premier y
Supagraf ® Control.
Transportadores de torpedo
• Amortiguador de choques del brazo remolcador — Tico ®
Loadtech Buffers.
• Caja de engranaje del mecanismo basculante — retenes de
labio radial Walkersele ® .
Bombas — en general
• Empaquetadura de compresión Arasele, y muchos otros tipos.
• Cierres mecánicos y servicio de reparación de James
Walker.
Sistemas de tuberías para altas temperaturas
• Fuelles metálicos Comflex ®
• Juntas planas Supagraf ® Furnasele y otras juntas para altas
temperaturas.
• Empaquetadura trenzada Valcor ® Hi-Temp.
Juntas planas Supagraf ®
Furnasele y Metex
Juntas planas Metaflex ® and
Metakamm ®
Empaquetadura de compresión
Supagraf ® Premier
Unidad de cartucho seccionado
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 7 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 7

Main Producción Page or de Subject acero (Acería) Heading
Nuestras juntas y productos derivados
que funcionan de forma eficiente durante
largos períodos de tiempo a altas
temperaturas y en ambientes abrasivos
son fundamentales en cualquier proceso
de producción del acero
Convertidor de oxígeno
Engranaje de accionamiento del mecanismo oscilante
• Retenes de labio radial Walkersele ® .
Caja de engranaje del brazo de giro
• Amortiguador del movimiento — gomas amortiguadoras.
Campana extractora
• Juntas de campana — empaquetadura trenzada
Valcor ® Hi-Temp.
Walkersele ® Ultraglide OSJ-2
Sistema de extracción e inyección de oxígeno
• Anillos en "O" de silicona (VMQ) o fluoroelastomeros (FKM).
Cojinetes del muñón del convertidor
• Retenes de labio radial Walkersele ® OSJ-2 de gran diámetro.
Manipulador de carga — cilindros hidráulicos
• Juntas hidráulicas Lofilm ® — en materiales resistentes al
líquido hidráulico ignífugo.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Basculador de cuchara
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ®
Conductos de extracción y bridas
• Comflex ® HT/XA — juntas de expansión de grandes
dimensiones y para altas temperaturas.
• Supagraf ® Furnasele, y otras juntas planas para altas
temperaturas.
Sistemas de fijación con
control de tensión RotaBolt ®
Juntas hidráulicas Lofilm ® multi-labiales
Hornos de arco voltaico
Junta plana Supagraf ® Furnasele
Conductos de extracción y bridas
• Juntas de expansión para altas temperaturas Comflex ® HT/XA.
• Supagraf ® Furnasele, y otras juntas planas con bridas para
altas temperaturas.
Regulador del electrodo — cilindros hidráulicos
• Juntas hidráulicas Lofilm ® y similares.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Puente grúa de pórtico
• Retenes de labio radial Walkersele ® Ultraglide OSJ-2.
• Acopladores de la grúa — Sistemas de fijación con control de
tensión RotaBolt ® .
• Bandas del carril de la grúa.
Juntas de expansión Comflex ® HT/XA
Empaquetadura trenzada Valcor ® Hi-Temp
8
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Transformación Main Page secundaria or Subject del Heading acero
Estos productos están probados en
plantas de tratamiento en cuchara,
hornos de cuchara, sistemas de
degasificación por vacío, y procesos de
circulación en vacío
Planta de transformación secundaria del
acero
Bridas principales
• Juntas planas para bridas de goma/metal y diseño especial
cuneiforme de James Walker.
Bridas superiores del degasificador RH
• Juntas planas para bridas de goma/metal y diseño especial
cuneiforme de James Walker.
Bridas del plano vertedor
• Juntas planas para bridas de goma/metal y diseño especial
cuneiforme de James Walker.
Bridas desmontables en caliente
• Supagraf ® Furnasele, y otros diseños de Supagraf de juntas
planas laminadas de grafito/acero.
Degasificador RH — gatos hidráulicos superiores
• Juntas hidráulicas Lionsele ® G en nitrilo hidrogenado (HNBR)
Elast-O-Lion ® .
• Rascadores en forma de L.
Juntas planas Supagraf ® Furnasele
• Tóricas en nitrilo hidrogenado (HNBR) Elast-O-Lion ® y otros
elastómeros resistentes a altas temperaturas.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Juntas planas para bridas
de goma/metal y forma cuneiforme
Juntas planas Supagraf ® Furnasele
Planta de vacío
• Tapas de registro — juntas planas cortadas de juntas laminadas
Sentinel ® .
Junta hidráulica Lionsele ® G
Juntas planas cortadas Sentinel ®
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 9
cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 9

Main Colada Page continua or Subject Heading
Nuestra familia de productos de
estanqueidad hidráulica, junto con
los retenes, las juntas planas y los
sistemas de fijación, ayudan a mantener
las máquinas de colada continua en
funcionamiento de forma eficiente
Máquina de colada continua —
desbaste plano, desbaste fino,
desbaste cuadrado, palanquilla y tocho
desbastado y perfilado
Conexiones para la refrigeración del agua
• Juntas tóricas de silicona (VMQ).
Cojinetes de rodillos
• Retenes de labio radial Walkersele ® en fluoroelastómero (FKM).
• Anillos de cierre laminares metálicos — juntas de laberinto.
• Juntas en "U" con PTFE y energizadas con fuelle.
• Anillos de pistón metálicos.
Rodillos para el posicionamiento, ajuste y enderezado
• Cilindros de enderezar — juntas hidráulicas Solosele ® y
Lionsele ® S en materiales fluorocarbonados (FKM) FR44/80 o
FR66/KC300.
• Juntas hidráulicas Chevron ® /Shallex ® .
• Juntas hidráulicas Lionsele ® LF con anillos/alojamientos
transportadores de bronce.
• Juntas en "U" en poliuretano (AU/EU) resistentes a la hidrólisis
y a las aminas.
• Juntas de labio cargadas con PTFE.
• Rascadores para aplicaciones pesadas.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Bombas y válvulas para la refrigeración del agua
• Empaquetaduras de compresión — para adecuar las bombas y
las válvulas y reducir los stocks de mantenimiento.
• Cierres mecánicos para bombas.
• Servicio de reparación de cierres mecánicos de James Walker.
Cojinetes de rodamientos para la cámara de enfriamiento con
chorro de agua
• Retenes de labio radial Walkersele ® M8/D6 y M8/D7.
Familia de productos
de estanqueidad hidráulica
Rodillos de la zona superior
• Juntas de labio radial Walkersele ® Ultraglide D7.
Agitador electromagnético en la máquina de colada continua
de tochos
• Juntas planas Supagraf ® Tanged T10.
Juntas planas Supagraf ® Tanged T10
Rueda del aparato de medición de la longitud
• Juntas planas Supagraf ® Tanged T10.
Cojinetes para giro de la colada continua
• Juntas de labio radial Walkersele ® OSJ-2.
Bloques de cimentación de la colada continua
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® .
Junta de labio radial Walkersele ®
Ultraglide OSJ-2
Ventilador extractor de vapor
• Uniones atornilladas de sujeción — Sistemas de fijación con
control de tensión RotaBolt ® .
Caja de engranajes de la enderezadora del desbaste plano
• Uniones atornilladas de sujeción — Sistemas de fijación con
control de tensión RotaBolt ® .
Tornillos de acoplamiento de grúas
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® .
Sistema de fijación con control de
tension RotaBolt ®
10
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Main Page Laminado or Subject en Heading caliente
Diseñamos retenes de labio radial
Walkersele ® Ultraglide especialmente
para trenes de laminación en caliente.
Junto con los productos de estanqueidad
hidráulica, conducen nuestra actividad
hacia el ambiente más exigente
Trenes de laminación Steckel, de bandas
en caliente, de compactos, de planchas,
de perfiles/barras y reversibles
Ampuesas de cilindros de trabajo
• Retenes de labio radial Walkersele ® Ultraglide D6 y M1/D6.
• Anillos linterna
Tapas de ampuesa
• Juntas planas de corcho-elastómero Nebar ®
Ampuesas de cilindros de apoyo
• Retenes de labio radial Walkersele ® .
Gatos de regulación - Control Automático de Ganancias (AGC)
• Juntas compuestas de pistón hidráulico de doble acción
Lionsele ® P.
• Retén de dorso compacto Walkersele ® M1/D7 — funciona como
rascador.
• Juntas hidráulicas Solosele ® G en materiales NM59/80 and
GHN/FC — para aplicaciones hidráulicas estáticas.
• Junta hidráulica Solosele ® G-AE en cajas de rodillos verticales
AGC.
• Juntas compuestas.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Guías para el laminador de plancha, tornillos para los cojinetes
del cilindro de la caja de laminación, tornillos de acoplamiento
Holset, tornillos prensadores de la tijera de guillotina, y
acoplamientos para la impulsión del eje vertical del laminador
de barras.
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ®
Eliminador de la cascarilla del agua
• Juntas espirometálicas Metaflex ® .
• Elastómeros de alto rendimiento en juntas tóricas.
• Cierres mecánicos y servicio de reparación de James Walker.
Bombas rotativas
• Empaquetaduras de compresión Arasele, y otras
empaquetaduras resistentes a la abrasión.
• Cierres mecánicos y servicio de reparación de James Walker
Tren de laminación de alambre/barras
Bloques terminados
• Juntas para el laminador de barras no-giro (NTRMS) en
compuesto de S y NM48/80 — ambos específicamente
desarrollados en nitrilo hidrogenado (HNBR)
Impulsores de cierre de los cilindros
• Fuelles protectores Comflex ® .
Mesas de rodillos
• Cajas de engranaje y tableros de rodillo impulsados — retenes
de labio radial Walkersele ® M1/D6, M6/D6 y Ultraglide D6.
Juntas de labio radial
Walkersele ® Ultraglide
Cilindros de equilibrado y cilindros de flexión
• Juntas hidráulicas — Chevron ® /Shallex ® , Solosele ® y anillos
de plato que son compatibles con fluidos de fosfáto-éster no
infamables.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Manipuladores hidráulicos
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® HD y Chevron ® /Shallex ® .
• Fuelles protectores Comflex ® .
Bobinadora de enrollado descendente- Tambores de tensado
• Caja de engranaje impulsadora — Juntas radiales de labio
Walkersele ® .
• Cilindros de posicionamiento — Chevron ® /Shallex ® y juntas
hidráulicas Twinset.
Cilindros acanalados dinámicos
• Juntas de labio radial Walkersele ® Ultraglide de labio externo.
Familia de productos de
estanqueidad hidráulica
Fuelles protectores Comflex ®
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 11 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 11

Laminado en frío, y trenes de laminación
de tubos y tuberías
Una tarea prioritaria de los productos de
estanqueidad usados en los procesos
de laminación en frío es prevenir que los
productos sean dañados por fugas de
fluidos. James Walker es líder mundial
en este campo
Trenes de laminación en frío
Ampuesa de cilindros de trabajo
• Retenes de labio radial Walkersele ® M1/D6.
Tapas de la ampuesa
• Juntas planas de corcho-elastómeros Nebar ® .
Ampuesas de cilindros de apoyo
• Retenes de labio radial Walkersele ® .
Gatos de regulación - Control Automático de Ganancias (AGC)
• Juntas compuestas de pistón hidráulico de doble acción
Lionsele ® P.
• Retén de dorso compacto Walkersele ® M1/D7
— funciona como rascador.
• Juntas hidráulicas Solosele ® G en materiales NM59/80 and
GHN/FC — para aplicaciónes hidráulicas estáticas.
• Junta hidráulica Solosele ® G-AE en cajas de rodillos
verticales AGC.
• Juntas compuestas.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Husillos de regulación
• Fuelles protectores Comflex ® .
Trenes laminadores de tubos y tuberías
Desenrolladoras
• Juntas de labio radial Walkersele ® .
• Juntas hidráulicas.
Prensas de estampación
• Juntas hidráulicas para aplicaciones pesadas— Lofilm ® HD.
Comprobadores de tubos
• Juntas para pruebas de tubos de dureza dual en poliuretano
(EU/AU) resistentes al menos hasta 800 bares.
• Juntas para pruebas de tubos compuestos goma/tela
Mesas de rodillos
• Cajas de engranaje y tableros de rodillo impulsados — retenes
de labio radial Walkersele ® M1/D6, M6/D6 y Ultraglide D6
Cilindros de equilibrado y cilindros de flexión
• Juntas hidráulicas — Chevron ® /Shallex ® , Solosele ® o anillos
embutidos.
• Fuelles protectores Comflex ® .
Junta hidráulica para aplicaciones
pesadas Lofilm ® HD
Manipuladores hidráulicos
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® HD y Chevron ® /Shallex ® .
• Fuelles protectores Comflex ® .
Bobinadora enrollado descendente - Tambores de tensado
• Caja de engranaje impulsora — retenes de labio radial
Walkersele ® .
• Cilindros de posicionamiento — Chevron ® /Shallex ® y juntas
hidráulicas Twinset.
Juntas para pruebas de tubos de poliuretano
Cilindros acanalados dinámicos
• Juntas de labio radial Walkersele ® Ultraglide de labio externo.
Acoplamiento y tornillos del pisador
• Sistemas de fijación con control de tensión RotaBolt ® .
Sistema de fijación con control
de tensión RotaBolt ®
Rascadores para el tren de chapa fina eléctrico
• Rascadores de fieltro de grado especial.
12
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Decapado, recubrimiento y corte
Las líneas de decapado necesitan
productos de sellado resistentes al
ácido — como cierres mecánicos,
empaquetaduras de compresión y juntas
planas químicamente compatibles
Líneas de decapado
Bombas y válvulas
• Cierres mecánicos.
• Empaquetaduras de compresión — resistentes al ácido para
adaptarse tanto a bombas como válvulas y reducir el stock de
mantenimiento.
• Juntas planas resistentes al ácido — PTFE estabilizado, juntas
espirometálicas Metaflex ® y Metakamm ® Kammprofile.
• Protectores de bridas.
• Servicio de reparación de cierres mecánicos de James Walker.
Líneas de galvanizado en caliente,
recubrimiento de color y de estañado
Junta plana con PTFE estabilizado
Rodillos
• Juntas de labio radial Walkersele ® .
Bombas y válvulas
• Cierres mecánicos.
• Empaquetaduras de compresión — para adaptarse tanto a
bombas como válvulas y reducir el stock de mantenimiento.
• Servicio de reparación de cierres mecánicos de James Walker.
Rodillos sumergidos
• Juntas para el rodillo sumergido — cierres metálicos
especialmente diseñados.
• Servicio de reparación de cierres mecánicos de James Walker.
Juntas espirometálicas Metaflex ®
Empaquetaduras de compresión
para bombas y válvulas
Líneas para cortar y líneas para
seccionar en tiras
Tijera de guillotina
• Productos de estanqueidad hidráulica.
• Tornillos prensadores — sistemas de fijación con control de
tensión RotaBolt ® .
Protectores de bridas
Máquina de corte de bandas frías
• Gomas cortadas en tiras — grandes anillos de goma de
sección rectangular
Servicio de reparación de cierres mecánicos
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 13 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 13

Forjado y extrusión
Contamos con una larga trayectoria en
las prensas amortiguadoras y de sellado
más grandes del mundo. Nuevos diseños
y materiales nos han mantenido a la
cabeza en este campo — con productos
tradicionales todavía disponibles para
equipamientos antiguos.
Prensas de forja y extrusión
Instalaciones de prensas
• Instalaciones de Tico ® en fosos— para la reducción,
humidificación y aislamiento del ruido y la vibración.
Vástago principal
• Juntas hidráulicas para aplicaciones pesadas — Lofilm ® HD y
Lion ® Expanding con anillos soporte autoalineables.
Vástagos del dispositivo de alimentación y de la
desmoldeadora
• Juntas hidráulicas — Lion ® Expanding, Lofilm ® , y Chevron ® /
Shallex ® .
Juntas hidráulicas para aplicaciones
pesadasTico ®
Vástagos de manipulación y cilindros de posicionamiento
• Juntas hidráulicas — Lofilm ® , Chevron ® /Shallex ® , y Lionsele ® G.
Martillos de forja
• Instalaciones de Tico ® en fosos — para la reducción,
humidificación y aislamiento del ruido y la vibración
• Planchas para base de la chavota — Tico ® Hi-Duty RF/PA.
Martillos Massey
• Instalaciones de Tico ® en fosos — para la reducción,
humidificación y aislamiento del ruido y la vibración.
• Juntas de espiga — Tico ® Hi-Duty PF/PA.
• Base de la chavota — Tico ® Hi-Duty RF/PA
Instalaciones de Tico ® en fosos
Tico ® Hi-Duty
Martillos Beche
• Amortiguadores de contragolpe — Tico ® Loadtech.
Bombas alternativas de gran velocidad
• Sets de empaquetaduras Lion ® Expanding y Chevron ® /Shallex ®
en materiales especiales LR5312 y LR5385.
Bombas de barras alternativas
• Empaquetadura de compresión Ramiex con arandelas
intermedias de PTFE.
Aplicaciones generales en las instalaciones de prensas
• Fuelles protectores Comflex ® .
• Cierres mecánicos.
• Servicio de reparación de cierres mecánicos de James Walker.
Empaquetaduras de compresión Ramiex
Fuelles protectores Comflex ®
14
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz

Mfg Co (USA)
54 4020
54 4058
jameswalkermfg.com
r New Zealand Limited
377 0329
307 6619
jameswalker.co.nz
r Norge AS
06800
06801
st@jameswalker.no
r Singapore Pte Ltd
9896
6102
jameswalker.com.sg
r South Africa (PTY) Ltd
205 6521/2/3
205 6266
sa@iaafrica.com
if inhaled. Whilst some are emitted
r dispersion which may remain on
e of factors which are outside our
cations are subject to change without
47284 JW Test Tube Seals.indd 1 31/7/07 13:14:21
Catálogos técnicos
Estas guías gratuitas ofrecen detallada información técnica de los productos y servicios descritos en este catálogo. Por favor póngase en
contacto con la oficina de James Walker más cercana para conseguir ejemplares — ver los detalles de contacto en la contraportada. Muchos
de estos catálogos sólo se pueden descargar en formato pdf desde nuestra pág web www.jameswalker.biz.
Walkersele ® Radial Lip Seals
Walkersele ® OSJ-2
Compression Packings Guide
Issue 7.1
● High-efficiency lip seals for
rotary duties
● Proven long-term bearing
protection
● Many standard sizes ex-stock
● Unlimited diameters to order
● Custom-designed specials
● Also V-ring and metal cased
lip seals
Patented Technology
The comprehensive guide to compression packings for
• Pumps
• Valves
• Hatch lids
• Crucible lids
• Furnace doors
• Gland sealing duties
● Patented On-Site
Joining technique
● Simple, rapid fitting
● Cuts fitting costs and
plant downtime
● Fully moulded endless-seal performance
with split-seal assembly convenience
High Performance Sealing Technology
High Performance Sealing Technology
High Performance Sealing Technology
Walkersele ®
Walkersele ® OSJ-2
Empaquetaduras
de compresión
Juntas y juntas planas
assuring bolted joint integrity
POWER GENERATION
Hydraulic Sealing Guide
• Rod/gland seals
• Piston seals
• Wipers & scrapers
• Bearing strips
• ‘O’ rings
Issue 28.2
‘O’ Ring Guide
The comprehensive guide to ‘O’ ring
sealing systems including
• ‘O’ ring selection
• General & high performance materials
• Housing design & tolerances
• Cords, kits & lubricants
Issue 6
Designed & produced by designbrand ltd Tel: 0845 0559216 www.designbrand.co.uk
OIL & GAS
CHEMICAL PROCESSING
TRANSPORT
High Performance Sealing Technology
High Performance Sealing Technology
Juntas hidráulicas
Cierres de cartucho
a medida
Juntas tóricas
Control de tensión
RotaBolt ®
Comflex Expansion Joints and Bellows
Comflex
®
Metallic Expansion Joints
Engineering Guide
Tube Test Seals
● High pressure capability
● Extreme wear resistance
● Special lip profile for
maximum seal life
● Manufactured from high
tensile impact resistant
polyurethane
● Colour coded
for different
test regimes
Building,
High Performance Expansion Joint Technology
High Performance Expansion Joints
High Performance Sealing Technology
Fuelles y juntas de
expansión Comflex ®
Juntas de expansión y
fuelles Comflex ®
Juntas para pruebas
de tubo
Para realizar un pedido o solicitar información, llamar a su oficina más 15 cercana que aparece en la contraportada o en www.jameswalker.biz 15

Oficinas de James Walker en el mundo
James Walker & Co
Tel: +44 (0)1270 536000
Fax: +44 (0)1270 536100
Email: csc@jameswalker.biz
James Walker China
Tel: +86 21 6876 9351
Fax: +86 21 6876 9352
Email: sales.cn@jameswalker.biz
James Walker Mfg (USA)
Tel: +1 708 754 4020
Fax: +1 708 754 4058
Email: sales.jwmfg.us@jameswalker.biz
James Walker Asia Pacific
Tel: +65 6777 9896
Fax: +65 6777 6102
Email: sales.sg@jameswalker.biz
James Walker Australia
Tel: +61 (0)2 9721 9500
Fax: +61 (0)2 9721 9580
Email: sales.au@jameswalker.biz
James Walker Benelux
(Belgium)
Tel: +32 3 820 7900
Fax: +32 3 828 5484
Email: sales.be@jameswalker.biz
(Netherlands)
Tel: +31 (0)186 633111
Fax: +31 (0)186 633110
Email: sales.nl@jameswalker.biz
James Walker Brasil
Tel: +55 21 2220 2152
Fax: +55 21 2531 1704
Email: sales.br@jameswalker.biz
James Walker Deutschland
Tel: +49 (0)40 386 0810
Fax: +49 (0)40 389 3230
Email: sales.de@jameswalker.biz
James Walker France
Tel: +33 (0)437 497 480
Fax: +33 (0)437 497 483
Email: sales.fr@jameswalker.biz
James Walker Iberica
Tel: +34 94 447 0099
Fax: +34 94 447 1077
Email: sales.es@jameswalker.biz
James Walker Ireland
Tel: +353 (0)21 432 3626
Fax: +353 (0)21 432 3623
Email: sales.ie@jameswalker.biz
James Walker Italiana
Tel: +39 02 257 8308
Fax: +39 02 263 00487
Email: sales.it@jameswalker.biz
James Walker New Zealand
Tel: +64 (0)9 272 1599
Fax: +64 (0)9 272 3061
Email: sales.nz@jameswalker.biz
James Walker Norge
Tel: +47 22 706800
Fax: +47 22 706801
Email: sales.no@jameswalker.biz
James Walker Oil & Gas (USA)
Tel: +1 281 875 0002
Fax: +1 281 875 0188
Email: oilandgas@jameswalker.biz
James Walker South Africa
Tel: +27 (0)31 304 0770
Fax: +27 (0)31 304 0791
Email: sales.za@jameswalker.biz
Advertencia para la salud: Si los productos de PTFE o fluoroelastómeros (por ejemplo, FKM, FFKM, FEPM) son calentados a temperaturas elevadas, se producirán gases que pueden originar
efectos nocivos en caso de inhalación. Aunque se emiten algunos gases por debajo de 250ºC en el caso de los fluoroelastómeros, o de los 300º para el PTFE, el efecto en estas temperaturas no
es nocivo. Sin embargo, hay que mantener especial cuidado en evitar la contaminación del tabaco con partículas de PTFE o fluoroelastómeros, o con dispersión de PTFE, que podrían permanecer
en las manos o en la ropa. Disponemos de Hojas de Seguridad de Materiales en caso de solicitud.
La información contenida en esta publicación y cualquier otra proporcionada a los usuarios está basada en nuestra experiencia general y se ofrece de buena fe. Sin embargo como consecuencia
de factores que se encuentran fuera de nuestro conocimiento y control y afectan al uso de los productos, ni se ofrece ni se deriva ninguna garantía con respecto a lo expuesto. Las especificaciones
están sujetas a cambios sin necesidad de aviso previo. Las afirmaciones sobre los límites de funcionamiento recogidas en esta publicación no son un indicador del que se derive que estas
apreciaciones puedan ser aplicadas con simultaneidad.
James Walker Ibérica, S.A.
Orixe 16
48015 Bilbao
Spain
Tel: +34 94 4470099
Fax: +34 94 4471077
Email: iberica@jameswalker.biz
BP4343ES 312/pdf.