Armar y compactar. Hormigón armado en la obra. - Interempresas

Hormigón en la obra:
Wacker Neuson siempre tiene una solución lisa.
Wacker Neuson es su socio competente con una amplia gama de productos para
cualquier proceso de hormigón. Todos los productos se diseñan, fabrican y atienden
según los principios de los valores de la empresa Wacker Neuson. Por ello, también
para ellos será vigente nuestra promesa: fiabilidad, confiabilidad, calidad, reacción
rápida, flexibilidad e innovación.
0987958/01/2010/Heidlmair/Print Sta
Hormigón armado
en la obra.
Armar y compactar.
1 Reglas vibratorias de Wacker Neuson
- Distribuir, enrasar y compactar en una sola operación.
- Máximo rendimiento superficial gracias a los perfiles de hasta 5 metros de longitud.
- Peso mínimo para gran confort al cargar y al transportar.
2 Fratasadoras de conducción manual de Wacker Neuson
- Resultados de primera en el tratamiento de superficies.
- Equipos óptimamente equilibrados.
- Tratamiento de superficies hasta las zonas de los bordes.
3 Fratasadoras dobles con asiento de conductor de Wacker Neuson
- Gran confort de manejo.
- Resultados precisos en el alisado y el pulido.
- También para máximas exigencias de planicidad.
1 2 3
Favor de observar: La gama de productos del consorcio Wacker Neuson comprende más de 300 diferentes grupos de
productos en equipos ligeros y compactos. En equipos ligeros, la gama de productos contiene las variantes más diversas
– resultando de las condiciones de tensión y frecuencia más diversas, especificaciones locales, circunstancias del mercado
y condiciones de aplicación. Por ello, no todos los productos de Wacker Neuson mencionados o bien representados aquí
podrán entregarse o estarán autorizados en todos los países. Quedan reservados los derechos de modificaciones que
favorecen el perfeccionamiento permanente. El consorcio Wacker Neuson no asume responsabilidad con respecto a la
autenticidad e integridad de los datos listados en el folleto. Reproducción sólo con expresa autorización por escrito del
consorcio Wacker Neuson, München, Alemania. © Wacker Neuson SE 2010. Reservados todos los derechos.
www.wackerneuson.com

La compactación óptima
influye de manera fundamental
en la calidad del hormigón.
SISTEMAS
PARA LA
COMPACTACIÓN
DE HORMIGÓN
Página 4
VIBRADORES INTERNOS
- De alta frecuencia
- De alta frecuencia con convertidor integrado
- Con eje flexible
- Con motor de combustión interna
- Con aire comprimido
Página 16
VIBRADORES EXTERNOS
- Para la conexión a un convertidor externo
- Con convertidor integrado
Página 26
CONVERTIDORES DE FRECUENCIA Y TENSIÓN
- Eléctricos
- Mecánicos
- De alta frecuencia
Página 32
SUGERENCIAS PARA USUARIOS
- Sugerencias para el empleo correcto de los equipos
en la compactación de hormigón
Página 36
Fuente: PERI GmbH
TECNOLOGÍA
PARA
ARMADURAS
TECNOLOGÍA PARA ARMADURAS
- Máquinas cortadoras y dobladoras
- Atadora de armaduras
2_3 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

Fuente: PERI GmbH
El más comprado en todo
el mundo. El original del
líder tecnológico.
Los vibradores internos de Wacker Neuson
tienen mucho que ofrecer:
• Larga vida útil.
• Gran rendimiento de compactación.
• Calidad de primera.
• Amplio estándar de seguridad.
• Soluciones especiales.
Vibradores
internos
4_5 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

Vibradores internos de alta frecuencia:
IREN e IRSEN
IRSEN
IREN
PIR
Vibrador interno neumático para el
funcionamiento con compresores.
Diámetros del cabezal de
30 a 65 mm para cualquier
campo de aplicación.
¡Todos los componentes son
MADE
IN GERMANY!
Equipos de tecnología puntera para la compactación de hormigón industrial
donde lo que importa es la productividad y la vida útil:
- Compactación fiable del hormigón debido al motor eléctrico de régimen estable
y con gran capacidad de arrastre.
- Interruptor térmico de protección integrado.
- Motor de desarrollo propio y máximas normas de calidad.
- Cabezales vibradores templados por inducción para alta resistencia al desgaste.
- Mantenimiento fácil debido a la sustitución rápida del cabezal vibrador sin
herramientas especiales.
- Empuñadura LOW VIB de la serie IRSEN, ergonómica y de bajas vibraciones.
Longitud
6_7 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Vibradores internos

Vibradores internos de alta frecuencia
con convertidor integrado:
IRFU e IRSE-FU
1 El Bodyguard de Wacker Neuson
Seguridad absoluta para el operario
desde el Bodyguard hasta el cabezal
vibrador. El Bodyguard es un interruptor
diferencial de corriente integrado que en
caso necesario desconectará el equipo
dentro de 3 milisegundos.
2 El capuchón de goma no dejará
huella alguna en el encofrado durante
la compactación.
Opción:
CONFECCIONES
Y SOLUCIONES
ESPECIALES
Consúltenos.
IRFU
IRSE-FU
1
Tecnología patentada de la empresa Wacker Neuson que convence:
- Empleo independiente gracias al convertidor integrado: para la conexión
a la red de corriente alterna monofásica.
- El convertidor es libre de desgaste debido a la electrónica sellada.
- Diseño funcional de la caja con esquinas redondeadas para el manejo
sencillo sin atascamientos.
- Funcionamiento fiable también en generadores y con tensiones de
entrada inestables.
- Con el Bodyguard TM de Wacker Neuson: El Bodyguard TM es un interruptor
diferencial de corriente integrado que en caso necesario desconectará
el equipo dentro de 3 milisegundos. Ofrece seguridad absoluta para el
operario – desde el Bodyguard TM hasta el cabezal vibrador.
- Los cabezales vibradores también se entregan con capuchón de goma
para la protección de las superficies del encofrado.
2
8_9 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Vibradores internos

Vibradores internos con eje flexible:
HMS con motor de combustión
interna o eléctrico.
Sustitución rápida y sencilla
del eje flexible debido al práctico
cierre rápido.
Accesorio bandeja deslizante
HMS con motor eléctrico M 2000
HMS con motor a gasolina A 5000/160
HMS con motor a gasolina A 1500/035
Un sistema que convence debido a su flexibilidad y rentabilidad.
- De configuración individual: los diferentes ejes flexibles, cabezales
vibradores y motores pueden combinarse variablemente.
- Acoplamiento rápido para el manejo sencillo.
- Flexibilidad del accionamiento: motores de combustión interna
y eléctricos de diferentes potencias.
- HMS con motor de combustión interna: diferentes clases de
potencia con una relación potencia/peso optimizada.
- Bandeja deslizante como accesorio para mejor movilidad
sobre la armadura: para A 5000/160 y L 5000/225
- Cabezales vibradores templados por inducción para alta
resistencia al desgaste.
10_11 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Vibradores internos

Todas las combinaciones HMS de un vistazo.
Sea con motor eléctrico o motor
a gasolina, usted encontrará la
combinación correcta de vibrador
interno y eje flexible aquí.
Vibrador interno, eje flexible y motor eléctrico
ESTÀNDAR DE WACKER NEUSON
SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S
H 25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 25S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 25HA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
H 35 X X X X X X X X X
H 35S X X X X X X X X X
H 35HA X X X X X X X X X
H 45 X X X X X X X X X
H 45S X X X X X X X X X
H 45HA X X X X X X X X X
H 50HA X X X X X X X X X
H 55 X X X X X X X X X
H 65 X X X X X X X X X
S = Cabezal vibrador estándar corto = M 1000 = M 3000 X = Inadmisible
HA = Cabezal vibrador híbrido de gran amplitud = M 2000 = No se recomienda
Vibrador interno, eje flexible y motor a gasolina
SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S
H 25 A 1500/035 X X X X X X X X
H 25S A 5000/160 X X X X X X X X
H 25HA L 5000/225 X X X X X X X X
H 35 A 1500/035 X X X
H 35S A 5000/160 X X X
H 35HA L 5000/225 X X X
H 45 A 1500/035 X X X
H 45S A 5000/160 X X X
H 45HA L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X
H 50HA A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X
H 55 A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
A 1500/035 X X X X X X X X X X X
H 65 A 5000/160 X X X
L 5000/225 X X X
S = Cabezal vibrador estándar corto = Combinación admisible
HA = Cabezal vibrador híbrido de gran amplitud X = Inadmisible
DATOS TÉCNICOS IREN 30 IREN 38 IREN 45 IREN 57* IREN 65
Diámetro del cabezal mm 30 38 45 58 65
Longitud del cabezal (L) mm 353 345 382 400 590
Manguera protectora m 5 5 5 5 5
Peso de servicio kg 8,9 10,5 11,8 16,2 22,5
Peso del cabezal kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2
Diámetro eficaz** cm 40 50 60 85 100
Vibraciones 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000
Accionamiento
DATOS TÉCNICOS IRSEN 30 IRSEN 38 IRSEN 45 IRSEN 57*
Diámetro del cabezal mm 30 38 45 58
Longitud del cabezal (L) mm 353 345 382 400
Manguera protectora m 0,8 0,8 0,8 0,8
Peso del cabezal kg 1,4 2,2 3,5 5,8
Peso de servicio kg 5,1 5,9 7,2 11,2
Diámetro eficaz** cm 40 50 60 85
Vibraciones 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000
Accionamiento
DATOS TÉCNICOS IRSE-FU 30 IRSE-FU 38 IRSE-FU 45 IRSE-FU 57
Diámetro del cabezal mm 30 38 45 58
Longitud del cabezal (L) mm 353 345 382 400
Manguera protectora m 0,8 0,8 0,8 0,8
Peso del cabezal*** kg 1,4 2,2 3,5 5,8
Peso de servicio kg 11,2 12 13 16
Diámetro eficaz** cm 40 50 60 85
Vibraciones 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000
Accionamiento
Motor de jaula de ardilla de alta frecuencia con convertidor de frecuencia electrónico integrado
en la caja de interruptor, para la conexión directa a 220-240 V 50 / 60 Hz 1˜
Tensión V 220 - 240 1~ 220 - 240 1~ 220 - 240 1~ 220 - 240 1~
Corriente A 2,2 3,5 4,8 6,0
Frecuencia Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Cable de alimentación de red m
Cable de alimentación m
Motor de jaula de ardilla de alta frecuencia para la conexión a convertidores de frecuencia
y tensión de Wacker Neuson
Tensión V 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250
Corriente A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0
Frecuencia Hz 200 200 200 200
Cable de alimentación m 15 15 15 15
DATOS TÉCNICOS IRFU 30 IRFU 38 IRFU 45 IRFU 57 IRFU 65
Diámetro del cabezal mm 30 38 45 58 65
Longitud del cabezal (L) mm 353 345 382 400 490
Manguera protectora m 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
Peso del cabezal kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2
Peso de servicio kg 11,5 13,6 14,6 19,8 25,5
Diámetro eficaz** cm 40 50 60 85 100
Vibraciones 1/min 12.000 12.000 12.000 12.000 12.000
Accionamiento
Motor de jaula de ardilla de alta frecuencia con convertidor de frecuencia electrónico integrado
en la caja de interruptor, para la conexión directa a 220-240 V 50 / 60 Hz 1˜
Tensión V 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜ 220 - 240 1˜
Corriente A 2,2 3,5 4,8 6,0 10,0
Frecuencia Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Cable de alimentación de red m
Cable de alimentación m
Motor de jaula de ardilla de alta frecuencia para la conexión a convertidores de frecuencia
y tensión de Wacker Neuson
Tensión V 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250 42 / 250
Corriente A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0 25,0 / 4,2
Frecuencia Hz 200 200 200 200 200
Cable de alimentación m 15 15 15 15 15
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
15
+ 0,5
CABEZAL VIBRADOR H 25 H 25S H 25HA H 35 H 35S H 35HA
Diámetro mm 25 25 26 35 35 36
Longitud mm 440 295 380 410 310 405
Peso kg 1,3 0,8 1,3 2,1 1,6 2,3
CABEZAL VIBRADOR H 45 H 45S H 45HA H 50HA H 55 H 65
Diámetro mm 45 45 45 50 57 65
Longitud mm 385 305 390 395 410 385
Peso kg 3,4 2,8 3,3 3,9 5,4 6,8
DATOS TÉCNICOS A 1500/35 A 5000/160 L 5000/225 M 1000 M 2000 M 3000
Accionamiento
Motor a gasolina
de cuatro tiempos
monocilindro
Honda, refrigerado
por aire
Motor a gasolina
de cuatro tiempos
monocilindro
Honda, refrigerado
por aire
Motor diesel
monocilindro
Lombardini,
refrigerado
por aire
EJE FLEXIBLE SM1-E SM2-E SM4-E SM0-S SM1-S SM2-S
Longitud m 1 2 4 0,5 1 2
Peso kg 1,5 2,5 4,3 1,3 2,7 4,3
EJE FLEXIBLE SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
Longitud m 3 4 5 7 9
Peso kg 5,9 7,1 9,3 12,9 15,1
DATOS TÉCNICOS PIR 35 PIR 55 PIR 75
Diámetro del cabezal mm 35 55 75
Longitud del cabezal (L) mm 245 260 302
Manguera protectora m 2 2 2
Peso de servicio kg 3,6 6,3 11,0
Diámetro eficaz** cm 40 65 90
Vibraciones 1/min 19.700 18.200 16.500
Accionamiento Aire comprimido Aire comprimido Aire comprimido
Presión de servicio bar 6 6 6
Consumo de aire m 3 /min 0,85 1,4 1,7
Motor universal
doblemente
aislado
Motor universal
doblemente
aislado
Motor universal
doblemente
aislado
Tensión V – – – 230 1˜ 230 1˜ 230 1˜
Corriente A – – – 4,5 6,5 10,0
Frecuencia Hz – – – 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Número de revoluciones 16.000 11.000 10.000 15.500 17.500 16.500
de la marcha en vacío,
motor sin carga rpm
Longitud de cable m – – – 4,7 4,7 4,7
Potencia kW (CV) 1,0 (1,36) 4,0 (5,4) 3,3 (4,5) 1,0 (1,3) 1,5 (2,0) 2,3 (3,1)
Tipo de combustible Gasolina normal Gasolina normal Diesel – – –
Consumo de
combustible l/h 0,8 1,0 1,0 – – –
Capacidad del tanque l 0,55 3,6 3,0 – – –
L x a x h mm 424 x 274 x 403 567 x 421 x 387 567 x 421 x 469 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200 350 x 160 x 200
Peso kg 10,6 23,6 35,6 5,7 6,4 8,4
12_13_14 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO * También se entrega en ejecución de cabezal corto. ** Este es un dato indicativo basado en las experiencias prácticas de nuestros clientes bajo determinadas condiciones de servicio.
Este dato podrá variar en algún entorno especial. Recomendamos que en primer lugar siempre se ejecute un hormigonado de prueba con las condiciones de la aplicación.
*** Todos los modelos IRSE-FU también están a disposición con una manguera protectora de 0,3 m.
Quedan reservados los derechos de modificaciones que favorecen el perfeccionamiento permanente.

Datos técnicos.
El hormigón caravista es
la clase real. Un caso para
los vibradores externos
de Wacker Neuson.
• Para la producción de superficies de hormigón
que satisfacen altas exigencias.
• Particularmente apropiados para grandes
cantidades de armadura y elementos esbeltos.
• Manejo sencillo.
• Peso mínimo.
• Fijación flexible en los encofrados.
• Funcionamiento fiable.
• Larga vida útil.
• Libres de mantenimiento.
Vibradores
externos
16_17 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

Vibradores externos para hormigón caravista:
AR 36 y ARFU 36
¡Todos los
componentes son
MADE IN
GERMANY!
AR 36
ARFU 36
Potencia que no tiene por qué esconderse:
- Funcionamiento fiable gracias al motor eléctrico de
régimen estable y con gran capacidad de arrastre.
- Dispositivos de sujeción de fácil manejo para el montaje
rápido en diferentes sistemas de encofrado.
- A disposición para todas las tensiones y frecuencias
internacionales corrientes.
- El modelo ARFU se entrega con convertidor integrado
para la conexión a la red de corriente alterna monofásica.
El AR 36 también se entrega con práctico
dispositivo de conexión y desconexión.
18_19 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Vibradores externos

De aplicación universal y segura:
Dispositivos de sujeción para
vibradores externos para
hormigón caravista
de Wacker Neuson.
APROPIADO
PARA TODOS
LOS SISTEMAS
DE ENCOFRADO
CORRIENTES
AR 36 con dispositivo de sujeción SV 51 Dispositivo de sujeción SV 5 aplicada Dispositivo de sujeción SV 4
SV 41
SV 5
SV 6
ANGULARES
SV 51
SV 55
SV 4
AV 6
SV 6 + ANGULARES = SV 46
SV 52 SV 53
SV 4
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de vigas
- Vigas de encofrado
SV 5
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de marco
- Equipamiento fijo
AV 6/SV 6/SV 46
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de vigas
- Equipamiento fijo
- Fijación libre (por soldadura,
con tornillos)
SV 41
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de vigas
- Equipamiento fijo
SV 52
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de marco
- Vigas de encofrado
SV 51
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de marco
- Perfil de anclaje
- También se puede montar
sobre juntas de marcos
SV 53
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de marco
- Encofrado de vigas
SV 55
CAMPO DE APLICACIÓN
- Encofrado de marco
- Vigas de encofrado
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K, GT 24,
VARIO GT 24
Hünnebeck H 20, R 24,
GF 24, ES 24
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Peri Trio
Meva StarTec,
Mammut
Noe NOEtop
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka H 20, Top 50,
FF 20
Peri VT 20K
Hünnebeck H 20
Meva H 20
Noe H 20
Paschal H 20
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Peri Trio
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka Framax XLife,
Alu Framax
XLife
Paschal Logo, Athlet
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Doka H 20, Framax XLife
Frami
Peri VT 20K, GT 24,
Trio, Handset
Paschal Encofrado universal
Modular/GE
Hünnebeck Rasto
Symons Steel-Ply
FABRICANTES DE
ENCOFRADOS*
Hünnebeck Manto
* O similares
20_21 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO Vibradores externos

La aplicación óptima
de vibradores externos.
DATOS TÉCNICOS AR 36/6/042 ARFU 36/6/230
L x a x h mm 232 x 227 x 102,5 232 x 227 x 102,5
Perforaciones mm 90 x 125 90 x 125
Peso kg 5,8 5,8 (14,2 con convertidor y cable)
Fuerza centrífuga estándar kN 2,85 2,17
Fuerza centrífuga máx. kN 3,47 3,47
Vibraciones 1/min 6.000 6.000
Potencia kW 0,4 1,1
Tensión V 42 220 - 240 1˜
Corriente nominal A 9 6
Frecuencia Hz 200 50 - 60
Cable de alimentación m 15 15 + 2
Longitud total con cable
de alimentación al convertidor m – 17
~100 cm ~100 cm
También a disposición con interruptor
integrado en el cable de alimentación. Sí No
bis máx. 50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
Dotación del encofrado y la profundidad eficaz de los
vibradores externos de hormigón caravista (vista lateral)
máx. bis 100 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
50 cm
> 100 cm
50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm
Lista de comprobación para el
empleo de vibradores externos:
• Apretar los dispositivos de
sujeción firmemente y controlarlos
regularmente.
• Fijar una protección contra caídas.
• Máxima altura de la capa de
hormigón fresco: 50 cm.
• Tiempo de compactación:
3 a 5 minutos.
• Conectar la hilera inferior de
vibradores externos apenas
después de haber introducido la
primera capa de hormigón fresco.
~100 cm ~100 cm
~30 cm
Dotación de un encofrado de vigas
~100 cm ~100 cm
DATOS TÉCNICOS SV 4 SV 5 SV 6 AV 6 SV 46
L x a x h
(con dispositivo de fijación) mm 325 x 195 x 121 386 x 195 x 121 250 x 140 x 172 260 x 222 x 53 250 x 140 x 232
Peso (masa) kg 4,32 5,5 6,64 2,1 7,8
DATOS TÉCNICOS SV 41 SV 51 SV 52 SV 53
L x a x h
(con dispositivo de fijación) mm 191 x 133 x 54 410 x 205 x 130 233 x 125 x 252 389 x 206 x 100
Peso (masa)
(sin dispositivo de fijación) kg 3,2 4,8 4,3 5,3
Hormigón armado con vibradores externos de Wacker Neuson:
la decisión para mayor calidad visible.
La superficie del hormigón gana importancia como característica de calidad.
Puesto que con el empleo de vibradores externos el encofrado completo es
sometido a vibraciones, las vibraciones penetran de manera uniforme desde
el molde al hormigón fresco; una buena condición previa para superficies de
hormigón homogéneas y de pocos poros.
• El encofrado completo puede ser
dotado de vibradores externos.
Alternativamente, también podrán
trasladarse hacia arriba las hileras
de vibradores externos conforme
vaya progresando el hormigonado.
~30 cm ~100 cm ~100 cm
Frecuentemente, apenas poco antes del vaciado del hormigón fresco se hace
evidente la mala accesibilidad para vibradores internos. Por ello, siempre se
debería tener vibradores externos de uso flexible a la disposición.
Dotación de encofrado de marco
22_23_24
WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Quedan reservados los derechos de modificaciones que favorecen el perfeccionamiento permanente.

Datos técnicos.
Gran fiabilidad y potencia
para la compactación
de hormigón.
• Concepto de equipo robusto con marco de
protección.
• Amplia gama de productos de cualquier potencia.
• Máximos estándares de seguridad: tensión baja
de protección (42 V 3~) del lado de la salida.
• Equipos compactos, fáciles de manejar.
• Tensión de salida constante – también con
carga elevada.
• Servicio continuo sin limitaciones.
• Desconexión por sobrecarga y resistencia
al cortocircuito.
• Ninguno de los modelos electrónicos
necesita mantenimiento.
• Se vende para todas las variantes corrientes
de tensión de entrada y de salida.
Convertidores
de
frecuencia
26_27 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

Generadores y convertidores
de frecuencia y tensión
mecánicos y electrónicos.
¡NOTA
IMPORTANTE!
La suma de corrientes nominales
de los equipos consumidores no
deberá sobrepasar la corriente
de salida del convertidor.
GH 3500
CORRIENTE
NOMINAL (A)
FU
1,5/200W
20,6
FU
1,8/200
27,0
FU
4/200
52,0
FU
5z/200
69,0
FUE 1/042/
200W
25,0
FUE 2/042/
200W
35,0
FUE 6/042/
200W*
52,0
FUE-
M/S 75A
75,0
KTU 2/042/
200W
35,0
GH
3500
41,2
IREN 30 3,5 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 38 7,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 45 10,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
FUE 6/042/200W
IREN 57 17,3 1 1 3 4 1 2 3 4 2 2
IREN 65 25,0 – 1 2 2 1 1 2 3 1 1
AR 36/6/042 9,0 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
FUE 2/042/200W
FU 4/200
FU
1,5/200W
FU
1,8/200
FU
4/200
FU
5z/200
FUE
1/042/200W
FUE
2/042/200W
FUE
6/042/200W*
FUE-
M/S 75A
KTU
2/042/200W
GH
3500
Tensión de entrada 230 V 1~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ –
Interruptor de
protección sensible
a todo tipo
de corriente No No No No No No No Sí No –
Corriente nominal
de salida (A) 20,6 27,0 52 69 25 35 52 75 35 41,2
Cantidad de tomas
de corriente 2 2 3 4 1 2 3 4 2 2
FU 1,5/200W
Frecuencias de
salida ajustables
para vibradores
externos con
hormigón caravista No No No No No No Sí Sí No No
¡Con 25 m
de cable!
FUE M/S 75A
KTU 2/042/200W
Operable también
con el cable enrollado.
Modo de operación Mec. Mec. Mec. Mec. Eléctr. Eléctr. Eléctr. Eléctr. Eléctr. Motor de
combustión
interna
* También se vende en la versión con posibilidad de ajuste de la frecuencia.
28_29 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Convertidores de
frecuencia y tensión

Datos técnicos.
DATOS TÉCNICOS FU 1,5/200W FU 1,8/200 FU 4/200 FU 5z/200
Tamaño de la caja (l x a x h) mm 495 x 220 x 340 495 x 220 x 340 790 x 350 x 495 800 x 350 x 495
Peso kg 27 26 64 75
Accionamiento
Motor trifásico de jaula de ardilla para la conexión directa a la red
Tensión de entrada/salida V 230 1˜ / 42 3˜ 400 3˜ / 42 3˜ 400 3˜ / 42 3˜ 400 3˜ / 42 3˜
Frecuencia de entrada/salida Hz 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200
Corriente de entrada/salida A 9 / 20,6 5 / 27,0 10,0 / 52 13,2 / 69
Potencia de entrada/salida kVA 2,1 / 1,5 3,5 / 1,9 6,9 / 3,8 9,2 / 5,0
Cable de alimentación m 2 2 2 2
Grado de protección IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Cantidad de tomas de corriente 2 2 3 4
DATOS TÉCNICOS FUE 1/042/200W FUE 2/042/200W FUE 6/042/200W FUE-M/S 75A
Tamaño de la caja (l x a x h) mm 420 x 325 x 325 420 x 325 x 325 524 x 325 x 325 520 x 310 x 493,5
Peso kg 25,0 25,7 32,5 29,5
Tensión de entrada/salida V 230 1˜ / 42 3˜ 230 1˜ / 42 3˜ 220 - 240 1˜ / 42 3˜ 400 - 415 3˜ / 42 3˜
Frecuencia de entrada/salida Hz 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 200 50 - 60 / 0–200
Corriente de entrada/salida A 9,6 / 25 13,0 / 35 14,8 / 52 13,0 / 75
Potencia de entrada/salida kVA 2,2 / 1,8 3,0 / 2,6 3,4 / 3,7 9 / 5,45
Convertidor de frecuencia Wacker Neuson Wacker Neuson Wacker Neuson Convertidor Mitsubishi
Rango de ajuste de la frecuencia Hz – – – 0 - 200
Cable de alimentación m 2,5 2,5 2,5 2,5
Grado de protección IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Cantidad de tomas de corriente 1 2 3 4
DATOS TÉCNICOS
KTU 2/042/200W
Tamaño de la caja (l x a x h) mm 387 x 395 x 446
Peso kg 33,2
Tensión de entrada/salida V
230 1˜ / 250 3˜
Frecuencia de entrada/salida Hz 50 - 60 / 200
Corriente de entrada/salida A 13,0 / 6
Potencia de entrada/salida kVA 3,0 / 2,6
Cable de alimentación m 25
Grado de protección IP 44
Cantidad de tomas de corriente 2
DATOS TÉCNICOS GH 3500
Tamaño de la caja (l x a x h) mm 540 x 440 x 521
Peso kg 39,0
Potencia máxima kVA 4,2
Potencia constante kVA 3,0
Corriente nominal A 41,2
Tensión nominal V
42 3˜
Frecuencia Hz 200
Factor de potencia cos 0,8
Fabricante del motor
Wacker Neuson
Modelo WM 210
Cilindrada cm 3 211
Potencia de servicio máx. a un número
de revoluciones de 3.500 rpm
(DIN ISO 3046) kW (CV) 5,1 (7,0)
Consumo de combustible l/h 2,5
Capacidad del tanque (combustible) l 3,6
Tomas de corriente
2 x 42 V, 32 A
1 x 42 V, 63 A 3˜
Todos los convertidores de Wacker Neuson a disposición para todas las tensiones corrientes. Quedan reservados los derechos de modificaciones que
favorecen el perfeccionamiento permanente.

* Diese Angaben sind Erfahrungswerte aus der Praxis. Bei besonderen Randbedingungen
und Betonsorten können diese Angaben variieren. Grundsätzlich wird
empfohlen, eine Probebetonage durchzuführen.
ARFU 36 mit integriertem Umformer und
AR 36 mit separatem Umformer FUE 6/042/200.
Fuente: PERI GmbH
Para la compactación
de hormigón sistemática
con alta frecuencia.
Wacker Neuson dispone
de una experiencia de más
de 70 años en la fabricación
de hormigón armado y elementos
prefabricados de hormigón.
2
Sugerencias
1
AR 36/6/042
ARFU 36/6/230
Anwendungstipps Sichtbetonrüttler
Hinweise zur Befestigung der Sichtbetonrüttler:
- Befestigungssystem fest anziehen.
- Absturzsicherung befestigen.
- Sichtbetonrüttler regelmäßig auf ordentlichen
Sitz überprüfen.
Laufzeit der Sichtbetonrüttler an der Schalung:*
- Verdichtungsdauer: ca. 3-5 Min. pro neu eingebauter
Betonlage.
- Sichtbetonrüttler erst einschalten, wenn mit dem
Befüllen der Schalung begonnen wurde.
- Schüttlagenhöhe: maximal 50 cm.
para los
~100 cm ~100 cm
~30 cm
Bestückung der Schalung mit Sichtbetonrüttler:*
- Es wird empfohlen, die Schalung in horizontalen
Reihen zu bestücken.
- Zum Verdichten wird die Reihe eingeschaltet, die
der zu verdichtenden Schüttlage am nächsten ist.
- Die Schalung kann entweder vollständig mit
Sichtbetonrüttlern bestückt werden, oder die
Sichtbetonrüttler können je nach dem Betonierfortschritt
von unten nach oben umgesetzt
werden – dafür werden zwei Bestückungsreihen
empfohlen.
~100 cm ~100 cm
SYSTEMATISCHE BESTÜCKUNG TRÄGERSCHALUNG
~30 cm ~100 cm ~100 cm
~100 cm ~100 cm
SYSTEMATISCHE BESTÜCKUNG RAHMENSCHALUNG
1 El nuevo libro del hormigón de
profesionales para profesionales se
encuentra a su disposición en su agencia
de Wacker Neuson. ¡Visítenos!
2 También existen ilustrativas notas para el
empleo correcto de vibradores externos
para hormigón caravista en su agencia de
Wacker Neuson.
usuarios
32_33 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

El empleo de vibradores internos.
El empleo de vibradores externos.
SUGERENCIA 1
Elegir el diámetro de vibración y eficaz correcto: El diámetro
eficaz de un vibrador interno de alta calidad corresponde poco
más o menos al décuplo del diámetro del cuerpo vibrador. En
los vibradores internos de poco rendimiento, se reducirá el
número de revoluciones por minuto de servicio y, con ello, el
diámetro eficaz al sumergirlos en el hormigón. No se alcanzarán
ni las metas en el tiempo previsto ni los objetivos de calidad.
Las distancias entre puntos de inmersión deberán elegirse de
tal manera que las zonas eficaces se solapen.
SUGERENCIA 2
La "conexión" entre varias capas: el vibrador interno
establecerá la unión entre las capas.
Al instalar varias capas de hormigón "fresco en fresco" (como
en el hormigonado de muros), el vibrador interno cada vez
deberá sumergirse por lo menos 10 cm en la capa inferior.
SUGERENCIA 3
Compactación correcta con el vibrador interno:
inmersión rápida y extracción lenta:
En primer lugar siempre deberá hacerse salir el aire encerrado
en las zonas inferiores. Por esto, valdrá:
1. Sumergir el vibrador interno rápidamente hasta el borde
inferior de la capa de hormigón fresco.
2. Mantener el vibrador interno en esta posición durante un
lapso de tiempo adecuado.
3. Extraerlo lenta- y uniformemente a unos 3 a 5 cm/s.
IMPORTANTE:
No dejar que los vibradores internos funcionen durante un
tiempo prolongado al aire para que no se sobrecalienten.
SUGERENCIA 4
Compactación con el vibrador interno en el encofrado:
- De ser posible, no tocar el encofrado con el vibrador
interno para evitar daños en la superficie del molde.
En caso necesario, emplear un vibrador interno con
capuchón de goma.
- Mantener una distancia mínima de aprox. 10 cm entre
vibradores y encofrado para evitar la formación de
huellas arenosas.
ø Cabezal de
vibrador interno
ø Círculo eficaz del
vibrador interno
1
Correcto
Elegir las
distancias entre
los puntos de
inmersión de
tal manera que
los diámetros
se solapen
Encofrado
Incorrecto
2
Sumergirlo
3
10 cm en
el hormigón
fresco.
SUGERENCIA 1
Averiguar si el encofrado es apropiado para vibradores
externos.
SUGERENCIA 2
Observar el valor de orientación para la distancia de
montaje entre los AR 36: distancia horizontal y vertical:
aprox. 100 cm.
SUGERENCIA 3
Observar la altura de capa de máximo de 50 cm.
SUGERENCIA 4
Fijar bajo todo concepto la protección contra caídas.
SUGERENCIA 5
Conectar los vibradores externos recién después de
que se haya introducido la primera capa.
SUGERENCIA 6
Observar el tiempo de compactación: aprox.
3 a 5 minutos por nueva capa de hormigón.
Se emplean vibradores externos
para las siguientes aplicaciones:
• Altas exigencias con respecto a la calidad de las superficies.
• Elementos altos, de pared delgada y de armadura densa.
• Elementos inclinados.
• Instalaciones delicadas como p. ej. instalaciones eléctricas.
• Acceso limitado desde arriba.
• Elementos de escotaduras grandes (p. ej. ventanas).
34_35 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Sugerencias
para los usuarios

Mayor confort en el trabajo
y mayor productividad
al colocar barras de armadura.
• Conceptos de equipos innovativos para atar,
cortar y doblar.
• Ahorran tiempo y gastos.
• Eficientes.
• Seguros.
• Robusto.
• Fácil de manejar.
• La alternativa ideal para las soluciones
usadas hasta la fecha.
Tecnología
para
armaduras
36_37 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO

Cortar y doblar barras
de armadura:
RCP y RCE.
Cabezal cortador de cizalla RCP 20
con válvula de descarga
Cabezal cortador de
cuchilla cuneiforme RCP16
Cabezal doblador RCP 20
RCP16
RCE16
RCP 20
Dos series de
equipos para
necesidades
individuales:
Línea RCP:
• Alto rendimiento de corte.
• Mecanismo de cabezales
intercambiables para cortar
y doblar.
• Dos sistemas de cabezal
cortador: cabezal cortador
de cuchilla y de cizalla.
• Diferentes posiciones de la
empuñadura.
• Para diámetros de barras de
armadura de hasta 32 mm.
• La válvula de descarga se
abre sin herramientas.
Línea RCE:
• Cabezal cizallador de alto
rendimiento de corte.
• Para diámetros de barras de
armadura de 16 a 25 mm.
• La válvula de descarga se
abre con herramienta.
SEGUROS,
EFICIENTES,
ECONÓMICOS,
SILENCIOSOS.
Cambiar los cabezales cortadores y dobladores sencillamente en 5 pasos:
Doblar y cortar barras de armadura económicamente:
- Equipos electrohidráulicos para el corte eficiente de barras
de armadura.
- Cortes limpios y rápidos de barras de diferentes diámetros.
- Mínimos costes de corte en comparación a otros procedimientos
de corte.
- De aplicación segura y muy silenciosa.
- Equipos de fácil manejo y robustos para aplicaciones flexibles.
1 Soltar la abrazadera
de fijación del cabezal
cortador.
2 Desmontar el bloque de
corte del pistón de corte
soltando los tornillos.
3 Sustituir el cabezal
cortador con el
cabezal doblador.
4 Volver a colocar la
abrazadera de fijación.
5 Fijar la abrazadera de
fijación.
38_39 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Tecnología para
armaduras

Atar barras de armadura:
DF 16
¡HASTA
1.000 NUDOS
POR HORA!
Perfecto para fijar tuberías de
plástico en la armadura para la
regulación de la temperatura
del núcleo del hormigón.
DF 16
La técnica de atadura de la DF 16:
Aplicación eficiente, resultados de primera:
- Equipo mecánico con alimentación automática de alambres de atar.
- Sencillo, rápido y económico – hasta 1.000 nudos atados por hora.
- Se opera con una sola mano.
- Manejo ergonómico permaneciendo de pie.
- Nudos de firmeza uniforme debido al concepto de alambre doble.
- Mecanismo robusto de duración prolongada.
- No se requiere batería.
- No hay desechos de alambre que se caen.
1 Aplicar el equipo en
posición vertical.
2 Presionar sin esfuerzo:
el alambre de atar
abrazará la armadura.
3 Tirar uniformemente:
el alambre de atar
se torcerá.
4 Seguir tirando hasta el
punto de separación
automática: la atadura
obtendrá su firmeza.
5 Atadura lista.
40_41 WACKER NEUSON HORMIGÓN ARMADO
Tecnología
para armaduras

Datos técnicos.
DATOS TÉCNICOS RCP12 RCP16 RCP 20 RCP 25 RCP 32
Tamaño del equipo (l x a x h) mm 510 x 110 x 135 520 x 130 x 120 385 x 180 x 240 405 x 170 x 250 560 x 180 x 335
Peso de servicio kg 6,7 9,1 13,7 13,9 27,0
Diámetro de corte máx. mm 12,0 16,0 20,0 25,0 32,0
Velocidad de corte máx. s 5,0 4,0 5,0 5,5 6,0
Fuerza hidráulica de corte t 7 10 30 40 50
Accionamiento Electrohidráulico Electrohidráulico Electrohidráulico Electrohidráulico Electrohidráulico
Potencia kW / Tensión V 1,2 / 230 1˜ 1,1 / 230 1˜ 1,4 / 230 1˜ 1,4 / 230 1˜ 1,4 / 230 1˜
Corriente nominal a 230 V A 5,8 5,3 6,8 6,8 6,8
Cabezal cortador
Cabezal cortador
de cuchilla
cuneiforme
Cabezal cortador
de cuchilla
cuneiforme
Cabezal cortador
de cizalla
Cabezal cortador
de cizalla
Sistema de cambio de cabezal No No Sí Sí No
Aptitud para el uso de la cuchilla
Frecuencia 1 2 2 2 2
Calidad barra de armadura N/mm 2 750 750 750 750 750
Cabezal cortador
de cizalla
DATOS TÉCNICOS RCE16 RCE 20 RCE 25
Tamaño del equipo (l x a x h) mm 420 x 110 x 215 420 x 110 x 230 475 x 140 x 235
Peso de servicio kg 7,1 10,0 13,8
Diámetro de corte máx. mm 16,0 20,0 25,0
Velocidad de corte máx. s 5,0 5,0 5,0
Fuerza hidráulica de corte t 11 14 31
Accionamiento Electrohidráulico Electrohidráulico Electrohidráulico
Potencia kW / Tensión V 1,2 / 230 1˜ 1,1 / 230 1˜ 1,1 / 230 1˜
Corriente nominal a 230 V A 5,8 5,3 5,3
Cabezal cortador
Cabezal cortador
de cizalla
Cabezal cortador
de cizalla
Sistema de cambio de cabezal No No No
Aptitud para el uso de la cuchilla 2 2 2
Frecuencia
Calidad barra de armadura N/mm 2 750 750 750
Cabezal cortador
de cizalla
DATOS TÉCNICOS DF 16
Tamaño del equipo (l x a x h) mm
(con empuñadura retraída) 656 x 164 x 118
Tamaño del equipo (l x a x h) mm
(con empuñadura extendida) 883 x 118 x 164
Peso de servicio kg 2,2
Cantidad de alambres por tira
de alambres unidades 77
Material de los alambres de atar Alambre de acero
cobreado
ø Alambre de atar mm 1,1
Velocidad de atar nudos/h Aprox. 1.000
Tiempo requerido por nudo s/nudo Aprox. 0,8
Campo de aplicación: diámetro exterior
de los materiales redondos a unir mm Mínimo 6 + 6 / máximo 16 + 16
Tamaños de pedido
de los alambres de atar
Caja de cartón: contenido de 7.700 alambres de atar
paleta: contenido de 138.600 alambres de atar
Quedan reservados los derechos de modificaciones que favorecen el
perfeccionamiento permanente.