Láser de Marcado - Interempresas

Láser de Marcado:
Caracteres
de luz
Máquinas herramienta / Máquinas portátiles
Técnica del láser / Electrónica
Material técnico para la medicina

La herramienta
más versatil
del mundo.
Índice
Página 4 ¿Por qué convencen los
Láseres de Marcado TRUMPF?
Página 6 TruServices: Estamos a su disposición.
Página 8 Diseñado hasta el detalle.
Página 10 Rápido, flexible y fácilmente integrable.
Página 11 Opciones triunfales.
Página 14 TruMark Serie 6000
Página 18 TruMark Serie 6000 Dual Head System
Página 26 TruMark Serie 3000
Página 30 TruMark Station 7000
Página 34 TruMark Station 5000
Página 38 TruMark Station 1000
Página 42 Opciones para aplicaciones flexibles.
Página 44 Software TruTops Mark
Página 46 Ecologista y sostenible.
Página 22 TruMark Serie 5000
2

Nuestra ventaja es su ventaja.
TRUMPF es una empresa tecnológica con puntos esenciales en
la producción y en la tecnología médica. Desde hace muchos
años TRUMPF es considerado líder mundial en los sectores del
láser industrial y sistemas láser. Nuestros productos establecen
estándares. Las exigencias más altas en calidad y el asesoramiento
personalizado al cliente es uno de nuestros principios básicos.
Nuestro sello distintivo son los procesos altamente eficientes,
productos sobresalientes y soluciones innovadoras. En consecuencia,
estamos dispuestos a examinar constantemente nuestros
productos y procesos para mejorarlos. Antes de que cada
uno de nuestros productos salga de la producción, nos tiene
que haber convencido totalmente. Esta es nuestra ventaja competitiva;
y la suya.
Caracteres de luz.
Hace más de una década fuimos los primeros suministradores
en el mercado industrial de láseres de marcado bombeados
por diodos. Con ello el marcado con láser se hizo más rápido,
económico y fiable. Hoy los láseres de marcado TRUMPF marcan
día tras día miles de instalaciones en todos los continentes
innumerables ICs, marcapasos, manzanas, accesorios para
baño, móviles, células solares, relojes, frascos de perfumes
y gafas de sol. Adicionalmente no hay que olvidar los componentes
para la construcción de automóviles y construcción
aeronáutica que tienen que ser marcados inequívocamente para
asegurar su trazabilidad. Los Láseres TruMark generan aquí
marcas de identificación técnicas y funcionales y allí ornamentos
creativos sobre superficies nobles. ¿Conoce alguna otra
herramienta que sea capaz de marcar tales caracteres?
3

¿Por qué convencen
los Láseres de Marcado
TRUMPF?
Made by TRUMPF.
En la producción del láser el control de la calidad no es un
cometido trivial, ya que nuestros productos son muy complejos
y el margen de tolerancia muy reducido. Un alto potencial de
valor añadido en la producción de nuestro Láser de Marcado
TruMark está generado en las propias manos de TRUMPF, lo
cual nos aporta una ventaja decisiva: El posible potencial de
mejora está siempre en nuestras manos y puede ser extrapolable
fácilmente extrapolable. Combinado con un examen
exhaustivo de los módulos suministrados y con las largas relaciones
existentes con nuestras empresas suministradoras,
podemos ofrecer hasta en detalle productos fiables. Esto proporciona
a sus procesos de producción la más alta seguridad.
Configuración estándar: Calidad.
Calidad significa para TRUMPF que nuestros clientes están
satisfechos y que sus expectativas son cumplidas completamente.
Esto está basado en una conciencia de la calidad fuertemente
consolidada en todos nuestros colaboradores y en un
buen y creativo clima laboral. Trabajamos conjuntamente con
los departamentos de desarrollo de óptica, electrónica, sistemas
y software para hacer del TruMark un sinónimo del instrumento
equilibrado para el marcado. Cada pieza armoniza
con la siguiente. Hardware y software son partes de la misma
unidad. Cada aparato es examinado detenidamente e intensivamente
y bajo la consideración de la configuración del aparato,
este es calibrado exactamente. La calidad TRUMPF está certificada
en DIN EN ISO 9001 y VDA 6.4.
4

Marcado Perfecto.
La perfección es nuestro estándar. Nuestro servicio de asistencia
técnica ha empezado antes de que usted se haya decidido
por un Láser TruMark. Nuestros laboratorios de aplicaciones
de todo el mundo están dotados de ingenieros cualificados
y una amplia gama de equipamientos para las máquinas. Todo
lo que usted necesita es enviarnos una muestra del material
y comunicarnos qué precisa y cuánto tiempo tiene disponible
para realizar el proceso.
Inmediatamente nos ponemos a trabajar y le presentamos
una selección de posibles calidades de marcado junto con los
correspondientes tiempos para el proceso. Así puede valorar
y comparar tranquilamente las alternativas para elegir la combinación
óptima para usted. Tan pronto como esté satisfecho,
nosotros le ofertaremos la solución de marcado que sea totalmente
adecuada a sus necesidades.
5

TruServices:
Estamos
a su
disposición.
75/50/25 – Calidad expresada en por cientos.
Estamos convencidos de que le estamos vendiendo lo mejor,
y le invitamos a participar. TRUMPF protege su riesgo incluso
después del término del periodo de garantía normal, con el
concepto de intercambio 75/50/25 le reponemos los componentes
de nuestro sistema láser a un precio reducido. Este
concepto es válido para los componentes más importantes,
ya sea el cabezal láser, la óptica del escáner, el PC industrial
o el sistema de refrigeración: En el primer año después del termino
de la finalización de la garantía, su descuento alcanza
el 70 % en las piezas de repuesto, un 50% en el segundo año
y un 30 % en el tercer año respectivamente. Ese es nuestro
servicio. Sin recargo. Y para los componentes sustituidos se
renueva naturalmente la garantía del material.
Soporte total.
A lo largo de toda la vida útil de su equipo le brindamos toda
la ayuda que precise con servicios a medida: Le aseguramos que
su nuevo Láser de Marcado esté en el menor tiempo posible
en funcionamiento y productivo. Nos encargamos del mantenimiento
de la máquina y le instalamos a posteriori nuevas opciones
según sus necesidades. Impartimos cursos formativos para
usted y sus empleados, para que pueda aprovechar al máximo
el potencial de su láser de marcado. Nuestros técnicos optimizan
in situ todos los parámetros de sus máquinas y le ayudan
a reducir al máximo los costes para piezas y aumentar la velocidad
y la calidad de la producción.
6

No importa ni dónde ni cuándo.
TRUMPF le ofrece una red global de servicios incluyendo el
servicio de diagnóstico remoto que ahorra tiempo. Si usted
lo desea nuestros especialistas pueden acceder directamente
a su sistema y dar respuesta a sus preguntas y solucionar
eventuales problemas. De esta forma conseguiremos reducir
sus tiempos improductivos y los costes de intervenciones
técnicas al mínimo. Y en el caso de que necesite alguna pieza
de repuesto, estamos a su disposición las 24 horas del día.
Las finanzas bajo control.
Mediante las distintas opciones de financiación y leasing podrá
planificar cómodamente su inversión. Con el leasing conservará
su liquidez y no tendrá que pagar ningún impuesto derivado
de la inversión. Además el leasing no afecta al balance. Los
ratios de su balance no se verán afectados, un criterio muy
importante según Basilea.
7

Diseñado
hasta el
detalle.
Modularidad.
Nuestra completa gama de productos TruMark se caracteriza
por una consecuente modularidad. Nuestras unidades de
suministro reflejan la construcción modular en todas las unidades
y lo muestran tanto en el exterior (hardware) como en la
arquitectura interior (control y Firmware). Para poder ofrecerle
una solución óptima a su proyecto hemos diseñado tanto
módulos estándares para funcionalidades fundamentales
necesarias en cada sistema de marcado, como módulos con
características especiales para tareas excepcionales. Con este
concepto podemos ofrecerle en todo momento láseres de
marcado con costes y servicios eficientes, que se pueden ampliar
en cualquier momento. La extensa gama de modelos
y accesorios hacen que los Láseres de Marcado TruMark estén
diseñados a medida para sus propósitos específicos de marcado.
Refrigeración por aire.
Los refrigeradores de agua son eficaces, pero requieren de un
espacio considerable. En el diseño de la TruMark Serie 3000,
nuestro credo era construir un láser que al menos tuviera el
mismo comportamiento de la generación precedente. Gracias
a la recolocación del módulo de bombeado como gran fuente
de calor desde el cabezal del láser en la unidad de suministro
y al desarrollo de un refrigerador de aire que ahorra espacio,
hemos podido reducir el espacio de la unidad de mecanizado
a un cuarto y el peso a un tercio. Ahora la refrigeración del
cabezal se lleva a cabo con un ventilador radial que bombea
el aire a través de ranuras simétricas transversales. La unidad
de procesamiento puede ser montada en cualquier dirección.
8

2
3
1
4
5
Indicador de función del ajuste interno del punto focal.
El mando de ajuste óptico, integrado por TRUMPF en el cabezal del láser [1],
Ajuste interno del punto focal.
¿Quiere marcar piezas de trabajo con alturas diferentes rápidamente
en un solo proceso y con una alta calidad? Para poder
realizar esto, la superficie de la pieza a mecanizar tiene que
estar siempre posicionada en el punto focal del láser y algunas
veces, para algunas aplicaciones, el haz del láser tiene que
estar selectivamente desenfocado. Por esta razón los láseres
TruMark están equipados con un ajuste del punto focal interno,
que tiene la capacidad para mover la posición del foco
verticalmente hasta +/- 60mm. En cada fase de marcado, este
dinámico componente óptico asegura que la aportación de
energía sea la óptima en cualquier posición de marcado, para
realizar marcados homogéneos.
posibilita el marcaje de distintos niveles en la pieza de trabajo, sin ser necesario
el movimiento mecánico del cabezal del láser o de la pieza de trabajo. El haz
del láser sale de dos espejos móviles [2, 3] a la óptica del escáner que mueven
el haz en la dirección del eje X e Y. El objetivo [4] focaliza el haz para el proceso
en la pieza [5].
9

Rápido, flexible
y fácilmente
integrable.
Plug-and-Produce.
Para transportar corriente eléctrica y agua o corriente eléctrica
y luz de láser en un mismo conducto, se debe de tener mucho
know-how y buenas razones para hacerlo. TRUMPF tiene
las dos cosas. Como primer productor industrial de sistemas
láseres utilizamos, para el abastecimiento de las unidades de
trabajo de nuestros láseres de marcado, cables híbridos con
conexiones de enchufe. Integraciones, puestas en marcha
y mantenimientos son tiempos muertos y precisamente eso
queremos mantenerlo al mínimo. Solo con enchufar la instalación
ya está preparada para su utilización. La integración del
Láser TruMark será para usted sólo una cosa de pocos minutos.
Nuestros Láseres de Fibra TruMark Serie 5000 son únicos.
Destacan gracias a la tecnología MOFPA (Master Oscillator
Fiber Power Amplifier) a través de la cual los impulsos del láser
en relación a la forma del impulso y la duración del mismo se
pueden adaptar de tal forma, que el haz del láser se puede
optimizar a su aplicación. La luz del láser, asegurada a través
de una envuelta protectora especial, es transportada en un
cable de fibras guiaondas desde la fuente del haz hasta la unidad
de procesamiento. Exactamente igual que en las otras
Series TruMark, la manguera protectora de fibras se puede enchufar
y desenchufar fácilmente. Un sistema inteligente hace
los trabajos de calibración totalmente innecesarios. Usted solo
necesita acoplar los enchufes y entonces ya está preparado
el láser de fibra para su utilización.
10

Opciones
triunfales.
NAVIGATOR-Test de marcado para un ajuste del marcado rápido y sencillo.
NAVIGATOR.
Quién quiera desarrollar buenos marcados con láser, tiene
que tener un buen conocimiento en la tecnología del láser.
Con nuestro módulo de software NAVIGATOR hemos puesto
fuera de uso esa premisa, ya que hemos puesto nuestro
conocimiento del desarrollo de las aplicaciones como elemento
integral en nuestros láseres. En solo tres pasos el
NAVIGATOR le lleva a unos buenos resultados en el marcado.
Así operarios sin conocimientos especiales en la materia,
encuentran rápidamente el enfoque correcto del láser para
los distintos materiales. Todo el proceso no dura ni siquiera
dos minutos y es también para los principiantes en la materia
fácilmente asumible.
11

2010 2015
Laser Power Calibration.
Los Láseres TruMark son entregados con una bomba de
reserva, cuya función es proteger contra una posible degeneración
de la bomba de diodos. Con este procedimiento la potencia
láserica actual de su TruMark será regulada e igualada
a la potencia o el rendimiento previsto (respectivamente con
el 100% de potencia del láser). Si ambos valores se desvían
entre sí en más del 3%, la corriente de los diodos aumenta
y así la potencia del láser se restablece en los valores originales.
Los ajustes individuales que usted ha elegido para sus
aplicaciones, no se verán afectados. De está forma incluso
después de muchos años los resultados de sus marcados
tendrán la misma apariencia como el primer día.
Segmentación.
Gracias a la gran gama de lentes de los Láseres TruMark, usted
puede marcar áreas de marcado de distintas dimensiones.
Usando distancias focales largas se pueden marcar en un solo
paso superficies de hasta 290 mm x 290 mm. Incluso piezas
de trabajo más grandes pueden ser marcadas fácilmente si la
superficie de marcado se divide en pequeñas zonas que puedan
ser marcadas secuencialmente con el láser. La función de
segmentación hace posible el marcado de series de piezas
completas. También pueden ser marcadas simultáneamente
en un solo proceso de marcado muchas piezas individuales.
Si todas tienen que ser iguales o si quiere utilizar la flexibilidad
del marcado vectorial para personalizarlos o para la numeración
en serie, esto lo decide usted. En combinación con un eje
de rotación, la segmentación le ayuda también con el marcado
circunferencial.
12

El marcado láser se genera gracias al solape del programa de marcado con el movimiento de la fuente láser y el robot.
Marking On The Fly-Marcado en movimiento.
Producción rápida significa: Mantener en movimiento los productos,
siempre que sea posible. Los Láseres TruMark le dan
a usted la libertad de marcar sus productos en movimiento. La
velocidad de transporte constante de piezas de trabajo largas,
tales como cables, tubos o cintas transportadoras con piezas
individuales, son detectadas y procesadas por el láser de marcado
de tal manera, que da lugar a un marcado “On the Fly”
libre de distorsiones.
Etiquetas en serie, son marcadas en movimiento.
Gracias al diseño robusto de la TruMark Serie 3000 nos hemos
adaptado también al principio “Marking On the Fly” para
aplicaciones robóticas. Este sistema le permite marcar funcionalmente
grandes formas libremente y decorativamente.
13

TruMark
Serie
6000
14

TruMark TruMark TruMark TruMark
6020 / 6030 6130 / 6140 6230 6330
Datos
generales
Longitud de onda
Frec. repetición pulsos
Dim. máx. campo
marcado 1
Diámetro min. del foco 2
Ajuste interno max. foco
1064 nm 1064 nm 532 nm 355 nm
cw, 1 – 120 kHz cw, 1 – 120 kHz 1 – 120 kHz
1 – 120 kHz
290 x 290 mm 290 x 290 mm 230 x 230 mm 170 x 170 mm
f = 420 mm f = 420 mm f = 330 mm f = 260 mm
28 / 26 µm 28 / 26 µm 13 µm 16 µm
± 51,5 mm ± 51,5 mm ± 31 mm ± 18 mm
Medio activo
Nd:YAG Nd:YVO4 Nd:YVO4 Nd:YVO4
Calidad del haz M 2 | Distribución
de la intensidad

Rendimiento y calidad.
La TruMark Serie 6000 se compone de seis especialidades
distintas del láser teniendo todas una cosa en común: Alta
potencia y una extraordinaria calidad de haz del láser se funden
en un rayo de una brillantez única. Con la TruMark Serie 6000
le ofrecemos modelos con longitudes de ondas más relevantes,
para que usted tenga la unidad de láser ideal para cada
tarea. Estos láseres son herramientas de alto rendimiento
para tiempos de procesamientos muy cortos y máxima precisión
en el marcado. Incluso en un proceso continuo y en las
condiciones de producción más duras con temperaturas de
45º, convencen por su calidad constante en el marcado y sobresalen
en impulso a impulso por su estabilidad en la potencia.
Adicionalmente nuestros técnicos pueden examinar
virtualmente el estado del láser gracias al telediagnostico –
sin influir en su proceso de producción.
La integración de la TruMark Serie 6000 es muy sencilla gracias
a la arquitectura de interfaz abierto y la conexión entre la
unidad de mecanizado y la unidad de abastecimiento. La óptica
del escáner es rotativa a intervalos de 90º y le proporciona todas
las posibilidades en la concepción de su instalación. Usted
puede elegir independientemente entre un sistema de refrigeración
cerrado de agua-aire o una refrigeración agua-agua,
dependiendo de si en los clientes existe un circuito de agua de
refrigeración. El sistema externo de refrigeración es también
utilizable en ambientes fuertemente contaminados, o en ambientes
limpios.
16

TruMark 6020 / 6030
El TruMark 6020 y el TruMark 6030 de mayor potencia emiten
luz láser infrarroja (1064 nm) y es particularmente apropiado para
mecanizar superficies metálicas, por ejemplo para los productos
de la industria automovilística, de la industria aeroespacial o de la
tecnología médica. Precisamente en estas áreas de trabajo, los
requerimientos jurídicos en relación a la trazabilidad de los productos
son muy altos. Aquí los TruMark 6020 y el TruMark 6030
como herramientas de alta precisión, garantizan que códigos de
barras y los códigos Datamatrix sean claramente legibles.
TruMark 6130 / 6140
El TruMark 6130 y el de mayor potencia TruMark 6140 trabajan
igualmente en el ámbito de los láseres infrarrojos (1064 nm)
y se caracterizan por las altas crestas de potencia dentro de
todas las gamas existentes. Debido a la corta duración de su
impulso, la influencia térmica sobre el material es mínima.
De esta forma, están particularmente indicados para plásticos
y la fabricación de semiconductores, pero también para el
tratamiento de metales sensibles. Las propiedades específicas
del haz de un láser Vanadio, como por ejemplo la polarización,
son las que les confieren su perfil característico, lo que
les hace ideal para innumerables aplicaciones.
TruMark 6230
El TruMark 6230 de frecuencia doble con longitud de onda
de 532 nm se emplea para realizar marcados en plástico, mecanizado
de silicio y marcado de piezas modernas electrónicas
en tecnología SMD. El láser produce un haz de luz verde
para el procesamiento del material y garantiza un proceso
de estabilidad duradero.
TruMark 6330
El TruMark 6330 trabaja en una longitud de onda de 355 nm
en el rango UV. Abre nuevas posibilidades en el marcado
de plásticos. En comparación con los láseres de marcado infrarrojos
y verdes, se consiguen en muchos materiales unos
marcados con unas calidades claramente superiores a unas
velocidades de mecanizado mayores y sin necesidad de emplear
aditivos. El TruMark 6330 le ofrece posibilidades de
individualizar y personalizar en la producción a gran escala.
Precisamente en este campo el TruMark 6330 puede demostrar
estas ventajas convincentemente: Estabilidad en el proceso
y alta calidad en el marcado.
17

TruMark
Serie
6000
Sistema de doble cabezal
18

Systema Dual Head ABS Sistema Dual Head SBS Sistema Dual Head ABX Sistema Dual Head ABX 90º
Velocidad de marcado
Opción Binning
Longitud de onda
Láseres disponibles
Dimensiones del
campo marcado 1
Dimensiones de la unidad
de procesamiento incl.
sistema de doble cabezal
Longitud
Ancho
Altura
Hasta 2800 caracteres/s Hasta 2800 caracteres/s
sí
no
no
1064 nm
532 nm
1064 nm
532 nm
1064 nm
532 nm
355 nm
TruMark 6130 / 6140 TruMark 6130 / 6140 TruMark 6020 / 6030
TruMark 6230
TruMark 6230
TruMark 6130 / 6140
TruMark 6230
TruMark 6330
335 mm x 180 mm 335 mm x 180 mm depende del objetivo
(1064 nm),
(1064 nm),
utilizado
f = 254 mm;
f = 254 mm;
315 mm x 170 mm 315 mm x 170 mm
(532 nm),
(532 nm),
f = 250 mm
f = 250 mm
742 mm 742 mm 742 mm
328 mm 328 mm 328 mm
301 mm 301 mm 301 mm
no
1064 nm
532 nm
355 nm
TruMark 6020 / 6030
TruMark 6130 / 6140
TruMark 6230
TruMark 6330
máx. cada 290 x 290 mm
(1064 nm),
f = 420 mm
depende de la configuración
1
Otros objetivos y dimensiones de los caracteres disponibles bajo demanda.
19

Rendimiento y calidad, suficiente para dos.
Las fenomenales características de la TruMark Serie 6000
hacen posible la utilización de dos ópticas de escáner por cabezal
láser. Con está opción es posible opcionalmente el
marcado con velocidad doble o marcar por dos lados. Con
una velocidad de marcado de hasta 2.800 caracteres por segundo
(con caracteres con tamaños milimétricos y una sola línea
de impresión), el sistema Dual-Head establece estándares
para el marcado ultrarrápido. Además puede elegir si con
ambos escáneres desea marcar contenidos idénticos o diferentes.
Además tiene la opción de programar la posición
de enfoque mediante software. Esta opción posibilita el marcar
las piezas de trabajo con diferentes alturas y desenfocar
selectivamente el haz del láser según sea necesario.
La tecnología del sistema Dual Head ofrece especialmente
ventajas en las aplicaciones de marcado para piezas en serie
y con un alto rendimiento en número de piezas por hora. El
campo de trabajo ampliado hace el movimiento del cabezal
del láser o de la pieza de trabajo totalmente innecesario. Esto
ahorra tiempo e incrementa la capacidad del sistema. Con la
alta exactitud en el posicionamiento y la distribución de potencia
exacta, nuestros sistemas Dual-Head aseguran idénticos
resultados en los campos de marcado de ambos escáneres.
20

Dual Head System SBS.
Con nuestro sistema Dual Head System SBS (Divisor sincrónico
del haz) podrá marcar sus piezas de trabajo de forma sincronizada
con ambas ópticas del escáner en ambos campos de
marcado con idénticos contenidos. Un divisor del haz suministra
ambos campos de marcado con la mitad de la potencia
del láser. Si solo es necesario por campo de marcado el 50 %
de la potencia del haz para sus aplicaciones, con este sistema
usted puede duplicar la capacidad del sistema y reducir a la
mitad el tiempo de marcado.
Dual Head System ABS.
Con la Versión-ABS la potencia del láser se reparte como en la
Versión-SBS al 50% en ambos campos de marcado. La variante
ABS posibilita también además junto a la funcionalidad clásica
de la versión SBS un marcaje sincronizado. De esta forma
se pueden marcar con un láser secuencialmente contenidos
distintos. Así usted es tan flexible que algunas piezas pueden
ser excluidas del proceso de inscripción (Binning) o realizar el
marcado totalmente individualizado (personalizado).
Dual Head System ABX y ABX 90°.
El sistema-ABX (Asynchronous Beam Switch) abre la tecnología
Dual Head para aplicaciones con una alta exigencia de
potencia. En este caso la potencia no será repartida, sino que
un desviador del haz dirige la totalidad de la energía láser
alternativamente, pero a cambio totalmente, en cada uno
de los sistemas del escáner. Igual que en el sistema ABX,
el contenido del marcado puede ser idéntico o diferente.
El sistema ABX también está disponible con ópticas de escáner
que están posicionadas en un ángulo de 90º, encajadas entre
sí (Dual Head System ABX 90º). Con este sistema se pueden
marcar piezas a la vez, con una única acción por ambas partes.
21

TruMark
Serie
5000
22

TruMark 5020
TruMark 5040
Datos generales
Longitud de onda
Frec. repetición pulsos
Duración ajustable de impulsos
1062 ± 3 nm
cw, cwm, 1 – 1000 kHz
9 – 200 ns
1062 ± 3 nm
cw, cwm, 1 – 1000 kHz
9 – 230 ns
Dim. máx. campo de marcado 1
Diámetro min. del foco 2
Ajuste interno max. foco
Medio activo
290 x 290 mm
f = 420 mm
41 µm
± 60 mm
Fibra:Yb
290 x 290 mm
f = 420 mm
70 µm
± 60 mm
Fibra:Yb
Calidad del haz M 2 |
Distribución de la intensidad 2.0 | Modo Low-Order 3.7 | Modo Low-Order
Prec. calibrado escáner
Conexión e instalación
± 50 μm
± 50 μm
Conexión eléctrica
Consumo max. energía
Consumo medio energía
Clase de protección unidad
85 .. 264 V
47 .. 63 Hz
10 A
0,6 kW
0,3 kW
85 .. 264 V
47 .. 63 Hz
10 A
0,6 kW
0,3 kW
de mecanizado y fuente
de alimentación
IP 54
IP 54
Peso unid. procesamiento
Dimensiones fuente
de alimentación:
Longitud
Ancho
Altura
Peso unidad de alimentación
Dimensiones fuente
de alimentación:
Longitud
Ancho
Altura
Temp. ambiental permitida
8 kg
414 mm
131 mm
157 mm
47 kg
420 mm
445 mm
550 mm
15 – 40 °C
1
A petición se ofrecen otros tamaños de objetivos
y cuadro escritura.
2
Con f =100 mm.
23

El pulso del progreso.
Los Láseres de Fibra TruMark 5020 y Trumark 5040 son los
miembros más nuevos de la familia de los Láseres de Marcado
TRUMPF. Su particularidad son los altos impulsos de frecuencia,
un factor base para el mecanizado de alta velocidad. Las
condiciones indispensables para un proceso de marcado rápido
son los módulos de escáner altamente dinámicos. Nosotros
equipamos en serie las TruMark Serie 5000 con este módulo.
Por supuesto que además llevan integrado un software que
controla el ajuste del foco. Gracias a este componente óptico
se pueden marcar piezas en áreas con diferentes alturas en
un mismo proceso de marcado, todo esto sin que se requiera
un movimiento físico de la pieza.
La duración del impulso del TruMark Serie 5000 puede
ser ajustado de tal manera, gracias a la tecnología MOFPA
(Master Oscillator Fiber Power Amplifier), que el mecanizado
por láser puede ser óptimamente adaptado a la aplicación.
Entre la frecuencia y la duración del impulso no hay ninguna
interrelación en el TruMark Serie 5000, es ideal por tanto
para el marcado de componentes sensibles al calor.
La estructura del sistema monolítico, asegura que en la fibra
no se produzca ruptura alguna. La integración de un aislador
óptico protege la fibra de la destrucción, en caso de la reflexión
del haz del láser.
24

Lo bueno permanece.
Como todos los Láseres TruMark, también la TruMark Serie
5000 está construido modularmente. La óptica del escáner,
la unidad de procesamiento y la unidad de abastecimiento están
acopladas mediante conexiones de enchufe, de tal manera
que los láseres mediante una manera fácil y elegante pueden
ser integrdos en su sistema de producción o en su instalación.
Su tamaño reducido y las innumerables opciones del interfaz,
reducen las tareas de integración considerablemente. Los Láseres
de fibra son apropiados para temperaturas de hasta 40º
y también incluso para sucias zonas de producción, gracias a
su clase de protección IP 54.
Seguridad máxima del láser.
La seguridad del láser es nuestra máxima prioridad en el
desarrollo del láser de fibra. Junto a una robusta manguera de
protección de fibra, el TruMark Serie 5000 posee adicionalmente
un mecanismo de bloqueo mecánico. Este impide que
la radiación láser que aparece entre dos procesos de marcado
pueda poner en peligro a sus operarios.
También la medición de potencia integrada y la calibración,
que ya han demostrado su eficacia en las TruMark Series 3000
y 6000, están disponibles también en el TruMark Serie 5000.
Usted mismo puede constatar, igual que también nuestros
técnicos de servicio, vía telepresencia con protección de datos,
si la potencia del láser es constante. En caso de necesidad
puede tener una visión conjunta de todas las funciones del
láser en tiempo real.
25

TruMark
Serie
3000
26

TruMark TruMark TruMark TruMark
3010 3020 3130 3230
Datos
generales
Longitud de onda
Frec. repeticion pulsos
Dim. máx. campo marcado 1
Diámetro min. del foco 2
Ajuste interno max. foco
Medio activo
Calidad del haz M 2 | Distribución
de la intensidad
Prec. calibrado escáner
Conexión e instalación
Peso unid. procesamiento
Consumo max. energía
Consumo medio energía
Dim. unidad procesamiento:
Longitud
Ancho
Altura
Temp. ambiental permitida
1064 nm 1064 nm 1064 nm 532 nm
cw, 1 – 100 kHz cw, 1 – 100 kHz cw, 1 – 100 kHz 25 – 100 kHz
290 x 290 mm 290 x 290 mm 290 x 290 mm 230 x 230 mm
f = 420 mm f = 420 mm f = 420 mm f = 330 mm
45 µm 30 µm 28 µm 14 µm
± 60 mm ± 60 mm ± 40 mm
Nd:YAG Nd:YAG Nd:YVO4 Nd:YVO4
1.5 | TEM00 1.5 | TEM00 1.2 | TEM00 1.2 | TEM00
± 50 μm ± 50 μm ± 50 μm ± 50 μm
8,5 kg 10 kg 10 kg 10 kg
0,6 kW 0,6 kW 0,6 kW 0,6 kW
0,3 kW 0,3 kW 0,3 kW 0,3 kW
380 mm 380 mm 380 mm 380 mm
138 mm 138 mm 138 mm 138 mm
115 mm 138 mm 138 mm 138 mm
15 – 35 °C 15 – 40 °C 15 – 40 °C 15 – 35 °C
Conexión e instalación
Conexión eléctrica
Clase de protección unidad
de mecanizado y fuente
de alimentación
Peso unidad de
alimentación
Dimensiones fuente
de alimentación:
Longitud
Ancho
Altura
85 .. 264 V
47 .. 63 Hz
10 A
IP 54
34 kg
420 mm
445 mm
465 mm
1
A petición se ofrecen otros tamaños
de objetivo y campo marcado.
2
Con f = 100 mm.
27

Compacto y eficiente.
Con la TruMark Serie 3000, TRUMPF pone a su disposición
todo lo que un láser necesita para su integración en cualquier
línea de producción: un tamaño altamente compacto, un
precio competitivo y todo el know-how del líder en el sector.
Su estructura modular única está compuesta por: La óptica
del escáner, la unidad de procesamiento, la línea de conexión
con la alimentación láser y la unidad de control, que
están conectados entre sí mediante un enchufe fácilmente
desconectable. A pesar de la enorme compactibilidad, la
TruMark Serie 3000 lleva integrada un sistema de ajuste óptico
de enfoque, un láser piloto y un dispositivo de seguridad
para cajas de enchufe.
La TruMark Serie 3000 se caracteriza además por sus potencias
de pulsado de más de 10 kW, su calidad de haz de escasa
difracción, su arquitectura de interfaz abierta y también por
sus los componentes de control de fácil acceso y manejo.
La fuente de alimentación fabricada con la técnica de 19”
se adapta al estándar industrial y se puede integrar con gran
facilidad en su armario eléctrico gracias a sus dimensiones
reducidas. En caso de que prefiera que la fuente de alimentación
tenga la unidad de mando delante o detrás, solo tiene
que comunicárnoslo.
La TruMark Serie 3000 está perfectamente preparada para su
empleo en todo el mundo. La entrada de largo alcance permite
el suministro de corriente desde cualquier red eléctrica de la
tierra, además, la refrigeración por aire hace que el láser funcione
a temperaturas de hasta 40º. Y mediante nuestro servicio
de telepresencia, usted también podrá contar con nuestro
equipo de asistencia técnica en todo el mundo.
28

TruMark 3010
La entrada en la Tecnología TRUMPF TruMark es también posible
con inversión reducida. El TruMark 3010 es un láser de marcado,
que se centra en lo esencial. Su láser Nd:YAG desempeña
durante toda la vida sólidas prestaciones con un coste de mantenimiento
mínimo. El TruMark 3010 representa lo que queda,
después de suprimir funciones especiales, que aunque TRUMPF
las proporcione, podrían no ser necesarias para cada usuario.
TRUMPF ofrece después de décadas de experiencia adquirida,
un láser de marcado con un núcleo tecnológico eficiente.
TruMark 3020
La mecanización con coste eficiente tanto de superficies
metálicas, asi como de plásticos, es la disciplina distintiva
del TruMark 3020. Como sucesor directo del VectorMark
Compact 1 que está en funcionamiento en todo el mundo
miles de veces, el TruMark 3020 impresiona por su eficiencia
energética gracias a la reducción de alrededor de un 80 %
en el consumo de potencia.
TruMark 3130
En el TruMark 3130 se combinan las múltiples propiedades
del láser Vanadio con las propiedades de la TruMark Serie 3000,
para producir un útil de grabado versátil. Distintos procedimientos
como el revenido, grabado, ablación o cambio de
color en superficies de diferentes materiales son realizables
con el TruMark 3130. Independientemente de esto, si usted
desea realizar gráficos, letreros, o códigos Datamatrix, o si
entre medias desea cambiar el material para el marcado, el
TruMark 3130 es suficientemente flexible para satisfacer
sus demandas más diversas.
TruMark 3230
El TruMark 3230 combina los extraordinarios datos de rendimiento
en la emisión de láser de luz verde (532 nm) con la
compactibilidad y bajo mantenimiento que requiere el refrigerador.
Convincentes resultados en el marcado muestra el
TruMark, particularmente en la mecanización de silicio, plásticos
y plásticos especiales, como en el marcado de filigranas
en metales nobles.
29

TruMark
Station
7000
30

TruMark Station 7000
TruMark Station 7000
Espec. piezas trabajo
Conexión
Tamaño máx. de las
Conexión eléctrica 3
400 | 200 V
piezas de trabajo
50 | 60 Hz
Ancho
1000 mm
12,5 | 25 A
Altura
400 mm
Consumo máx. de energía máx.
< 5,0 kW
Profundidad
500 mm
Peso max. de trabajo
100 1 kg
Instalación
Dimensiones 4 :
Ejes motorizados disponibles
Ancho
1200 mm
Recorrido de avance Z
400 mm
Altura
2000 mm
Recorrido de avance X
650 mm
Profundidad
1200 mm
Recorrido de avance Y
375 mm
Peso
612 5 kg
Velocidades de avance Z
0,7 m/min
Velocidades de avance X
15 m/min
Clase de protección del láser
Clase de protección
Velocidades de avance Y
15 m/min
del láser 1 según
Velocidades de rotación A
14 | 25 | 100 2 Rev./min.
DIN EN 60825-1
1
Disponible en el eje desplazable Y:25 kg.
2
En función de las distintas configuraciones de los ejes.
3
Con una diversa gama de láseres de la TruMark Serie 3000.
4
Sin brazo oscilante para monitor, teclado ni ratón.
5
Sin unidad de procesamiento ni fuente de alimentación.
6
Bajo demanda.
Aspiración integrada opcionalmente |
en el exterior
Sistemas láseres disponibles TruMark Serie 3000
TruMark Serie 5000 6
TruMark Serie 6000
31

Clase superior para trabajos superiores.
Las grandes dimensiones interiores de la Estación de Trabajo
Láser TruMark Station 7000 garantizan un espacio suficiente
para llevar a cabo prácticamente cualquier tipo de aplicación.
Con ella podrá marcar tanto elementos grandes y pesados,
como muchas piezas pequeñas colocadas, unas junto a otras.
Toda el área de trabajo es magníficamente accesible, y la sobresaliente
ergonomía hace el trabajo agradable y sin fatiga
para el operario. Por su parte, la gran puerta motorizada proporciona
seguridad y aumenta la productividad gracias a la
rápida y parcial apertura de la puerta. También la rapidez en
los ejes reducen los tiempos improductivos de la máquina.
Diversos sistemas apropiados de extracción de humos y partículas,
proporcionan incluso con alta potencia, una zona de
trabajo libre de emisiones perjudiciales, lo que contribuye
a preservar la salud de sus operarios.
Ponerlo sencillo.
En el interior de la TruMark Station podrá marcar piezas de
los tamaños más diversos en prácticamente cualquier lugar, ya
que el láser se puede desplazar tanto por el eje X como por el
Z. Además si se coloca la pieza de trabajo en dirección Y, se
consigue una zona de trabajo en la que podrá mecanizar todo
lo que desee. Podrá introducir sus programas para las producciones
en serie con unos sencillos pasos. Con el software de
marcado TruTops Mark se pueden crear y guardar muy fácilmente
en programas todos los movimientos de los ejes para la
fabricación de las distintas piezas de trabajo, además de una
gran cantidad de funciones de los equipos. La abierta arquitectura
del interfaz permite una fácil integración en su sistema IT.
32

Equipado con todas las ventajas.
Como es de suponer, este modelo de clase superior
cuenta con todas las ventajas de las Estaciones de Trabajo
TruMark Station. Entre otras destaca su resistente estructura
de chapa de acero así como el hecho de que la fuente de
alimentación del láser viene integrada en el armazón de la
máquina. También es posible incorporar, si se desea, varios
ejes de rotación para la realización de marcados perimetrales.
El sencillamente programable y flexible TruTops software controla
todos los ejes, la puerta levadiza a motor y los equipos
periféricos. Podrá manejar y controlar cómodamente todos
los ejes, los parámetros del láser y la comunicación externa
a través de un único interfaz. Si lo desea podemos controlar
y supervisar las funciones de su sistema a través del servicio
de telepresencia. Una vez activado, nuestro personal experto
del servicio de asistencia técnica, le prestará ayuda inmediata
si se produce cualquier problema.
33

TruMark
Station
5000
34

TruMark TruMark
Station 5000 Station 5000
Mesa rotativa
TruMark
TruMark
Station 5000 Station 5000
Mesa rotativa
Mesa pos. circular 2 estaciones ø
600 mm
Espec. piezas trabajo
Tamaño máx. de las
piezas de trabajo
Ancho
680 1 mm 200 mm
Altura
500 mm 190 mm
Profundidad
700 mm 200 mm
Dim. max. de trabajo
50 kg 10 kg
Ejes motorizados disponibles
Recorrido de avanxce eje Z 500 mm 265 mm
Recorrido de avance eje X
Recorrido de avance eje Y
Velocidades de avance Z
300 mm
300 mm
1,5 m/min 1 m/min
Velocidades de avance X
Velocidades de avance Y
6,0 m/min
6,0 m/min
Velocidad del eje rotativo A 30 Rev./min. 22,5 Rev./min.
Instalación
Dimensiones 2
Ancho
860 mm 820 mm
Altura
2000 mm 1790 mm
Profundidad 1310 mm 1105 mm
Peso
410 3 kg 260 3 kg
Clase de protección
Clase de protección Clase de protección
del láser del láser 1 según del láser 1 según
DIN EN 60825-1 DIN EN 60825-1
Aspiración integrada opcional- Integrado opcionalmente
mente | en el exterior
| en el exterior
Sistemas láseres disponibles
TruMark Serie 3000 TruMark Serie 3000
TruMark Serie 5000 TruMark Serie 5000 4
TruMark Serie 6000 TruMark Serie 6000
Conexión
Conexión eléctrica
Consumo máx. de energía
230 | 200 | 115 V 230 | 115 V
50 | 60 Hz 50 | 60 Hz
10 | 13 | 15 | 16 | 20 A 10 | 16 A
< 3,1 kW < 2,0 kW
1
Con apertura lateral cerrada.
2
Sin brazo oscilante para monitor, teclado ni ratón.
3
Sin unidad de procesamiento ni fuente de alimentación,
incluido ejes y aspiración.
4
Bajo demanda.
35

Aún mejor.
La 1ª generación de la TruMark Station 5000 se ha acreditado
en miles y miles de instalaciones por todo el mundo. Esta es
razón suficiente para intentar hacerlo incluso mejor. ¿Nos podemos
presentar? TruMark Station 5000 2ª generación. Con
unos 200 mm de alargamiento en el recorrido de avance del
eje Z nuestro puesto de trabajo láser le permite tener mayor
flexibilidad en el marcado de piezas grandes y de diferentes
dimensiones. Los nuevos ejes lineales se pueden obtener
como módulos completos y pueden ser incluidos posteriormente
sin mucho esfuerzo. La velocidad de rotación de
los ejes X e Y acorta el tiempo entre dos ciclos de marcado
y puede además opcionalmente, con solo apretar un botón,
volver a llevar los ejes a la posición correcta.
Aún más rápido.
Además de las mejoras técnicas usted también se beneficia
del diseño ergonómico de la nueva Estación de Trabajo
TruMark 5000. Basado en su construcción inteligente, puede
ser utilizado tanto en posición sentada como en posición vertical.
Para facilitarle la carga hemos mejorado el acceso al campo
de trabajo ampliándolo considerablemente. De esta forma,
usted puede decidir hasta qué punto quiere abrir la puerta.
Con está opción que ya ha sido utilizada con éxito en la
TruMark Station 7000, los tiempos entre la carga y la descarga
se minimizan considerablemente.
36

Aún más segura.
También hemos mejorado el sistema de extracción de humos
de la nueva Estación TruMark 5000. En muchas piezas se
producen emisiones durante el mecanizado, por la ablación del
material durante el marcado. Cuanto más rápido sea el mecanizado
del láser, mayor será la emisión de partículas. La aspiración
de mayor potencia tiene en cuenta el aumento de potencia
en los distintos láseres de las Series TruMark 3000, 5000
y 6000 que se pueden integrar en todas las Estaciones de
Trabajo.¡Para velar por la salud de sus operarios!
Y todo lo que usted ya ha llegado a apreciar.
A pesar del campo de trabajo ampliado, la TruMark Station
5000 le ofrece, gracias a su compactibilidad, la libertad habitual
a la hora de elegir el lugar de la instalación. Para la integración
en una línea de trabajo le ofrecemos la posibilidad
de transferir las piezas a mecanizar longitudinalmente a través
de las aperturas laterales del bastidor de la máquina. La
TruMark Station 5000 también está disponible con la versión
de mesa rotatoria. Esto le permite con tiempos de ciclo cortos,
por una parte del plato giratorio, cargar y descargar las
piezas, mientras que por el otro lado se produce el marcado.
Y para que podamos apoyarle en cualquier momento, usted
tiene la posibilidad de permitir de una forma segura, acceder
a nuestros especialistas a todo el sistema láser y la Estación
de Trabajo a través de la telepresencia de TRUMPF.
37

TruMark
Station
1000
38

TruMark Station 1000
TruMark Station 1000
Especificación de las
piezas de trabajo
Tamaño máx. de las
piezas de trabajo
Ancho
Altura
Profundidad
Peso máx. de las piezas de trabajo
Ejes manuales disponibles
Velocidades de avance eje Z
Instalación
Dimensiones 1 :
Ancho
Altura
Profundidad
250 mm
150 mm
300 mm
5 kg
150 mm
410 mm
521 | 760 2 mm
831 mm
Peso con el láser integrado 3
Peso de la unidad de alimentación
Dimensiones fuente de alimentación:
Ancho
Altura
Profundidad
Clase de protección del láser
Aspiración
Sistemas láseres disponibles
40 kg
34 kg
420 mm
445 mm
465 mm
1
Sin monitor, teclado ni ratón.
2
Con la puerta completamente abierta.
3
Sin cable de conexión y sin equipo de suministro.
Clase de protección
del láser 1 según
DIN EN 60825-1
externa
TruMark 3010
39

Manufactura de alta tecnología.
Bajos costes de inversión y enormemente compacto – estos
son los atractivos de nuestro centro de mecanizado láser más
pequeño, la TruMark Station 1000. Esto salta a la vista, aún
cuando la tecnología láser parece inadecuada por razones de
espacio y coste. El sistema consta de una mesa de trabajo
accesible desde tres lados con una puerta de protección monitorizada
para la seguridad y una unidad de alimentación
que gracias al largo cable de alimentación le deja un gran
margen para la instalación.
El PC integrado y nuestro detallado software TruTops Mark
hacen de la TruMark Station 1000 una unidad completa y fiable.
Con la consecuente renuncia de las técnicas de automatización
y motorización, la TruMark Station 1000 encuentra
su lugar allí, donde son necesarios marcados por láser con un
alto rendimiento de material y una reproducción fiable, a un
precio razonable.
40

Láser encendido, ruido apagado.
La TruMark Station 1000 está equipada de forma estándar
con el láser TruMark 3010. El láser ha sido concebido de tal
forma que el cuerpo externo sea suficiente para refrigerar
el cabezal del láser a través del anillo de enfriamiento. El enfriamiento
por convección trabaja de esta forma, totalmente
silencioso. Con la manguera autosujetable y regulable, usted
está en la posición de proteger ese silencio, posicionando un
aspirador totalmente independiente. Las dimensiones compactas
y el escaso peso, así como la facilidad de conexión en todas
las conexiones, le permite transportar fácilmente en su
coche la Estación de Trabajo y utilizarla como puesto de trabajo
móvil.
Manejar sencillamente una
tecnología compleja.
Hemos dotado la TruMark Station 1000 con una mesa de
trabajo regulable de alrededor de 150 mm. De esta forma usted
puede regular adecuadamente el sistema de una manera
sencilla, a la altura de sus productos, y entonces ya puede empezar
a marcar con el láser. Opcionalmente, nuestro asistente
para la búsqueda de parámetros NAVIGATOR le ayudará a encontrar
la regulación óptima.
41

Opciones
para aplicaciones
flexibles.
El láser piloto simula la imagen de marcado en la pieza de trabajo.
La superioridad de material para cada caso.
Cada proyecto láser es tan único como una huella dactilar.
Aquí es donde la construcción modular de los productos
TruMark vale la pena. Usted puede configurar su sistema láser
según sus requerimientos, usando los componentes modulares,
que se adaptan como si tuvieran una configuración especial.
Al contrario que una solución especial, los costes del
proyecto permanecen siempre transparentes y previsibles.
A través del gran surtido de posibilidades de ampliación le
ofrecemos adicionalmente gran cantidad de equipamientos
opcionales que armonizan perfectamente con el láser y con
el puesto de trabajo. Su persona de contacto en TRUMPF
le aconsejará gustosamente sobre el programa completo
de accesorios.
Pilotlaser.
• Simulación contenido marcado con luz roja visible
e inofensiva (clase de protección 2)
• Posicionamiento fácil la pieza en campo marcado
Profibus.
• Profibus DP-Slave PCI CIF 50-DPS
• integración sencilla del láser en configuración Profibus
Extensión Input/Output.
• adicionalmente 16 entradas y 16 salidas (digital)
• 8 de ellos como “High-Speed-Ports”
• Tiempo real en entrada y salida para un tratamiento rápido
de las listas (hasta 15 listas distintas direccionales)
• Codificador rotativo y entrada interruptor de proximidad
para “Marking On the Fly”
42

Ejes rotativos para marcados perimetrales.
Equipos de filtro.
• Sistemas de aspiración específicos
• integrables completamente
• instalación independiente del láser
Refrigerador externo.
• para láseres de marcado con refrigeración agua/agua
• versión refrigerada por aire para la instalación en interiores
libres de heladas
• dispositivo listo para la conexión con función
y potencia comprobada
• preparado para la inmediata puesta en marcha
Ejes rotativos.
• para la sujeción de piezas redondas
• para marcados perimetrales
• disponibles con diferentes dispositivos de sujeción
y oscilación
Módulo de folios.
• Módulo manejable manualmente para el marcado
de etiquetas y folios
• instalación flexible en dirección X- e-Y
• cuchilla integrada para el corte exacto del largo deseado
Marca de identificación para las opciones.
Los párrafos que van marcados con el signo “más” delante del título, describen
el material que se puede solicitar opcionalmente para que, según sus necesidades,
complete el equipamiento estándar de los equipos TRUMPF o el software.
43

Software
TruTops
Mark
Control completo.
El software de marcado TruTops Mark le faculta para controlar
la tecnología láser fácilmente. Está basado en Windows ® y lo
tiene disponible en varios idiomas. El TruTops Mark, combina
el Software de marcado, editor de CAD, gestión de parámetros
e interfaces, el proceso de programación con Quick Flow y una
herramienta de diagnostico de probada eficacia. De esta
forma usted tiene con una sola herramienta el control absoluto
del láser.
Hacerlo Fácil.
El editor CAD le ofrece todas las opciones para dibujo y diseño.
Usted puede incluso importar formatos píxel y vector.
Una gran selección de caracteres de escritura normalizada
para láser está estándar a su disposición y si lo desea podría
incluso importar juegos de caracteres “true type”. Podría
también integrar datos variables en cada carpeta de marcado
y generaría estas, solo como texto o en formato codificado
(por ejemplo, DATA Matrix, código de barras).
Explotar la experiencia.
Los parámetros optimizados para un material determinado
pueden ser utilizados una y otra vez, como referencia o como
una plantilla modificable. De esta manera usted puede crear
rápidamente un banco de datos para sus parámetros láser.
Recoge todas las configuraciones existentes en un dialogo separado,
categorizado y mostrado claramente. Y si usted no
se quiere molestar con estos detalles del láser de marcado, nuestro
nuevo asistente de parámetros láser NAVIGATOR, le
relevará de este trabajo porque trae el know-how de nuestro
departamento de desarrollo y aplicaciones a su empresa.
44

Integración perfecta.
Usted puede variar las muchas interfaces para leer los datos
variables en el programa de marcado. El TruTops Mark también
ofrece muchas opciones para incorporar el láser de marcado
en líneas de producción existentes.
Laser power monitor.
• Modulo interno para la medición de la potencia láser
• Control de las bombas de diodo en tiempo real
• Control vía Software (el marcado no es posible durante
las mediciones)
Programación fácil.
Procesos básicos puede usted programarlos con QuickFlow
Pick and Drop , un objeto orientado en el entorno de la programación.
De esta forma usted puede controlar ciclos completos
de marcado desde el principio hasta el fin. Por ejemplo
usted puede reaccionar a marcados variables a los valores
sacados de su producción. Incluimos diversas estructuras de
programas para que usted no tenga ningún problema en la
adaptación de sus tareas.
Componente ActiveX TruTops Mark.
• ActiveX software componentes para TruTops Mark
• Integración simplificada a través de cambio Active-X data
Preconfiguración simple de los comandos TLV en su entorno
de proceso
Reconocimiento variable y optimizado.
La herramienta de diagnosis visualiza y analiza los datos de
funcionamiento del láser. Muestra una lista completa de los
repartos monitorizados y el estado actualizado de la información
en curso. En el caso de tener algún problema en la línea,
usted o nuestros expertos de servicio pueden descubrirlo
rápidamente y diagnosticar los fallos y solucionar rápidamente
las causas del problema.
45

Ecologista
y
sostenible.
La sostenibilidad para nuestro
medio ambiente.
La protección de la salud y el medio ambiente nos importa
mucho. Por ello empleamos la mejor técnica para evitar las
consecuencias negativas de nuestros hechos económicos.
Por ello son tan importantes los procesos eficientes, particularmente
en los procesos de producción. Nosotros llamamos
internamente a este proceso SYNCHRO y se trata de un procedimiento
sistemático para reconocer y eliminar despilfarros.
Lo hemos implantado en todo el mundo, de esta forma eliminamos
sobreproducción y desarrollamos procesos seguros
con cuales producimos una calidad perfecta.
Tecnología amigable con el medio ambiente.
Marcar con el láser significa: Tenemos una pieza de trabajo
y una luz, sin ácidos, ni barnices ni desgaste mecánico. Los
materiales no se combinan con otras sustancias durante el
marcado láser, lo cual implica que se pueden reciclar considerablemente
mejor. Particularmente con los plásticos significa
una gran ventaja para nuestro medio ambiente.
La luz del láser se genera en virtud de los más modernos conocimientos
en el desarrollo e investigación de las técnicas
láser. Por ejemplo la TruMark Serie 3000, ella solo necesita un
20 % de energía en comparación con nuestro primer láser de
marcado VectorMark compact 1 bombeado por diodos. La
corriente necesitada, es comparativamente utilizada con una
efectividad mayor de 5 veces con respecto al anterior láser.
Esto ahorra energía, reduce costes y protege el medio ambiente.
46

Procedimiento de marcado de identificación en comparación.
Marcado
por láser
Compatibilidad
ambiental alta +
Micropercusión
media
Impresión /
serigrafía
media
Inkjet
media
Grabado
mecánico
media
Decapado
baja
Calidad
alta + media alta + media alta + alta +
Estabilidad
alta + alta + media media alta + media
Esfuerzo del
material bajo + alto bajo + bajo + alto medio
Flexibilidad
alta +
media
baja
media
baja
baja
Mantenimiento
y desgaste
bajo +
alto
alto
alto
alto
bajo +
47

TRUMPF posee la certificación DIN EN ISO 9001:2008
(Más información en: www.trumpf.com/en/company/quality)
Nº de ident. 0377529-0-05-10-M – Salvo modificaciones
TRUMPF Maquinaria S.A.
Edificio Madroño · C/Valportillo Primera nº 13 · 28108 Alcobendas (MADRID)
Teléfono +34 916 573 664 · Fax +34 916 614 213
E-Mail ventas@es.trumpf.com · Homepage www.trumpf.es