DEUTZ-FAHR 7545 RTs - Interempresas

DEUTZ-FAHR
7545 RTs
Profesionales a tu lado.
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 1
24.11.2009 10:03:44 Uhr

UNA EVOLUCIÓN CONTINUA
DEsDE HACE CIEN AÑOs.
La nueva cosechadora 7545 RTS responde
a las exigencias más severas en cuanto a
capacidad y prestaciones. Gracias al sistema
de trilla axial con accionamiento hidráulico,
las cosechadoras DEUTZ-FAHR son punteras
en el sector de las máquinas agrícolas
no convencionales, tanto por su capacidad
de trilla y separación como por la facilidad
de regulación y mantenimiento.
La avanzada tecnología de esta máquina
permitirá a cualquier usuario obtener resultados
inigualables de cosecha y una economía
de uso excepcional.
La serie 7545 es el fruto de los cien años
de historia de la marca DEUTZ-FAHR. Así
como, en 1909, la máquina Ködel & Böhm
marcó un punto de llegada y una referencia
tecnológica en términos de prestaciones y
calidad de tratamiento del grano, hoy es la
serie 7545 la que expresa las cualidades
tradicionales de nuestra marca
2
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 2
24.11.2009 10:03:44 Uhr

3
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 3
24.11.2009 10:03:49 Uhr

NUEVA COsECHADORA AXIAL DEUTZ-FAHR
7545 RTs. UNA EFICACIA DECIDIDAMENTE
FUERA DE LO COMÚN.
Históricamente, los cabezales de corte
DEUTZ-FAHR se han distinguido por:
- Precisión de control
- Velocidad de trabajo
- Construcción robusta y segura
AUTOCONTROL
El conocido sistema de control de las
cosechadoras DEUTZ-FAHR hace que
cualquier tipo de cabezal siga fielmente
el relieve del suelo y adopte la posición
exacta en cada situación de trabajo. El
usuario puede ajustar y verificar rápidamente
los parámetros de trabajo desde
la cabina y activar el funcionamiento automático
para que la máquina efectúe el
control y las regulaciones por sí sola.
Sistema de corte Schumacher
El sistema de corte en tándem de las
cosechadoras DEUTZ-FAHR asegura un
corte limpio incluso con cereales encamados.
La transmisión por engranajes
planetarios proporciona una frecuencia
de corte de 1.220 golpes por minuto,
con un movimiento rectilíneo de la cuchilla
que reduce el desgaste y el consumo
de potencia.
Molinete con velocidad proporcional
Todos los cabezales de corte originales
DEUTZ-FAHR están dotados de molinete
con régimen de giro proporcional a
la velocidad de avance de la máquina.
Una vez definido el ritmo de alimentación,
la máquina lo mantiene constante
en función de la velocidad de marcha: el
material se transporta hacia la cuchilla
de manera uniforme, aliviando aún más
la labor del maquinista.
Equipos especiales
Los cabezales accesorios multiplican las
posibilidades de uso de la cosechadora.
Los equipos para girasol o colza se
adaptan fácilmente al cabezal de corte
original y permiten utilizar la máquina
durante más tiempo al año, con mayor
rendimiento económico.
Cabezales VARiOSTAR
Para los usuarios que deben cambiar de
cultivo con frecuencia y pasar de paja
larga a corta, estos cabezales son la
solución ideal porque reducen los tiempos
muertos y multiplican las funciones
de la 7545 RTS.
4
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 4
24.11.2009 10:03:50 Uhr

VENTAJAS
Cabezales de corte de altas prestaciones
con anchuras de 6,3 a 7,20 m
Sinfín de gran diámetro y dedos de
alimentación en espiral
Accionamiento por engranajes planetarios
para mayor frecuencia de corte
Divisores de mies abatibles y
acoplamiento hidráulico múltiple
para agilizar el montaje y desmontaje
del cabezal
Sistema AUTOCONTROL
Cabezal VARiOSTAR
Equipamientos especiales
para colza y girasol
Los palpadores hacen que el cabezal siga fielmente el perfil
del suelo y corrigen al instante cualquier irregularidad.
Gracias a la transmisión planetaria y a la frecuencia de
corte de 1.220 golpes por minuto, la siega es rápida y
precisa en cualquier situación.
Las cuchillas alternas reducen el desgaste y garantizan
siempre el mejor corte.
Los cabezales VARiOSTAR se adaptan perfectamente
a todos los cultivos.
El equipo para colza transforma el cabezal de trigo,
aumentando sus posibilidades de uso.
El equipo para girasol permite recoger sólo las
inflorescencias para mejorar el rendimiento.
5
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 5
24.11.2009 10:03:55 Uhr

UNA EXTRAORDINARIA CAPACIDAD DE
TRABAJO CON LA MÁXIMA FACILIDAD DE
REGULACIÓN Y MANTENIMIENTO.
El rotor, formado por tres secciones, está alimentado por un tambor de gran
diámetro para optimizar el flujo del producto.
Sistema de Trilla Rotativo (RTS)
Con el sistema RTS, el concepto DEUTZ-
FAHR de „trilla óptima“ alcanza su evolución
natural. La separación por fuerza
centrífuga multiplica la capacidad de trabajo
sin disminuir la delicadeza de tratamiento
del grano, típica de las cosechadoras
DEUTZ-FAHR.
El rotor se acciona mediante un sistema hidrostático específico, lo que permite
utilizar un número muy bajo de correas de transmisión.
Rotor de 750 mm
La clave del sistema RTS es un rotor de
750 mm y elevada inercia, que permite
trillar y separar aun en las condiciones
más difíciles. El sistema está alimentado
por un rodillo de 460 mm de diámetro que
permite regular el fl ujo de material para
facilitar la trilla.
6
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 6
24.11.2009 10:04:01 Uhr

VENTAJAS
Rodillo alimentador de gran diámetro
Rotor de 750 mm de diámetro con elevada
inercia
Accionamiento hidráulico del rotor
mediante bomba Linde de 210 l/min
Posibilidad de invertir hidráulicamente el
movimiento del rotor y del cabezal de corte
en caso de sobrecarga
Caja de cambios de dos velocidades para el
accionamiento del rotor
El rotor, a su vez, se divide en tres
secciones:
- hélice de alimentación
- sección de trilla
- sección de separación
El material atraviesa varias veces la superfi
cie de las rejillas y, gracias a la fuerza
centrífuga generada por los granos,
se envía a las cribas.
Transmisión hidrostática
El rotor se acciona mediante una bomba
y un motor hidrostático LInDE. Es posible
escoger entre los dos rangos de velocidades
que ofrece la caja de transmisión
específi ca:
- de 175 a 785 rev / min
- de 175 a 1.020 r ev / min
También se puede elegir el rango ideal
para cada cultivo, que después será regulado
de forma continua por el ordenador
de a bordo.
otra gran ventaja de la transmisión
DEUTZ-FAHR es el movimiento reversible
del rotor y de la garganta de alimentación,
que permite eliminar de inmediato los
atascos y continuar trabajando sin pérdidas
de tiempo.
Rodillo extractor
A la salida del rotor se encuentra el rodillo
extractor, que tiene la función de expulsar
la paja. El rodillo acelera el fl ujo de material
y alimenta el picador de paja cuando
éste se utiliza. También reduce el riesgo
de sobrecargas, incluso con paja muy
verde y húmeda.
7
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 7
24.11.2009 10:04:01 Uhr

PICADO PERFECTO Y
DIsTRIBUCIÓN UNIFORME.
8
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 8
24.11.2009 10:04:02 Uhr

VENTAJAS
Rotor con elevada eficacia de corte
Picador de paja de altas
prestaciones integrado
Elevada inercia del rotor de corte
Esparcidor de granza con rotores de
cuatro álabes de alto rendimiento
Fácil acceso al grupo de corte
para el mantenimiento
Regulación centralizada
de las contracuchillas
Por su elevada frecuencia de corte, el
picador de paja DEUTZ-FAHR instalado
de serie en la 7545 RTS deja las parcelas
listas para el próximo cultivo.
La amplitud de trabajo de este accesorio
hace que la paja picada se distribuya en
toda la superficie, incluso con los cabezales
más anchos. El rotor de corte de gran
tamaño ejerce un intenso efecto de inercia
que asegura buena calidad de corte
incluso con paja abundante o húmeda. El
acceso a las cuchillas y la regulación de
las contracuchillas son muy fáciles y reducen
al mínimo los tiempos de trabajo y
de mantenimiento.
Además del picador de paja, la nueva
7545 RTS incluye un esparcidor de
granzas
con dos rotores de cuatro álabes
que distribuye el material cribado en la
misma anchura de trabajo del picador,
dando una mezcla perfecta de paja y
granza que favorece la aportación de nutrientes
a la tierra.
9
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 9
24.11.2009 10:04:02 Uhr

MAYOR CAPACIDAD DE LIMPIEZA sIGNIFICA
MAYOR EFICACIA DE LA MÁQUINA.
Sistema de limpia
La elevada capacidad de separación
del rotor exige un sistema de limpieza
igualmente eficaz. En la 7545 RTS,
este resultado se obtiene mediante seis
turbinas de ventilación, dos salidas del
flujo de aire y dos niveles de caída de la
mesa de preparación. Una exclusividad
de la 7545 RTS es el sistema de distribución
activa del material sobre la mesa
de preparación. El sistema está formado
por un sinfín y una serie de deflectores
regulables. En función de las condiciones
de cosecha, del tipo de cultivo y de la
humedad que éste contenga, el usuario
puede regular la distribución del material
a los diversos sectores de la mesa
de preparación para obtener una carga
uniforme en el sistema de ventilación y
en las cribas, optimizando la calidad y
la capacidad de limpia de la cosechadora.
El volumen y la calidad del retorno se
controlan fácilmente, el primero mediante
indicación en el ordenador de a bordo,
y el segundo a través de un registro de
inspección situado a la derecha de la cabina.
De acuerdo con estas indicaciones,
10
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 10
24.11.2009 10:04:03 Uhr

VENTAJAS
Ventilador de seis turbinas que envía un
flujo de aire constante a las cribas
Sistema de cribas contrapuestas con
dos escalones de caída
Sinfín de distribución activa en
la mesa de preparación
Dos salidas del flujo de aire
Tolva de cereales de gran tamaño
con capacidad de 9.000 l
Tubo de descarga más largo
Velocidad de descarga: 90 l / s
Monitor del nivel de retorno
Activación de la descarga mediante joystick
30 CV de potencia extra para la descarga
La velocidad de descarga de 90 litros por segundo hace que la tolva se vacíe muy rápido,
reduciendo drásticamente los tiempos muertos.
El sistema de control del rendimiento monitoriza continuamente la capacidad
y productividad de la cosechadora.
La tolva de granos permite acumular grandes cantidades de producto perfectamente limpio.
el conductor puede afinar la regulación
de la máquina y optimizar las prestaciones
generales.
Gran capacidad y prestaciones: cosecha
veloz y sin interrupción.
la tolva de granos de la Serie 7545 RTS
tiene una capacidad de 9.000 l. El nuevo
tubo de descarga, más largo, llega perfectamente
al remolque incluso con los
cabezales de corte más anchos, que se
utilizan normalmente para aprovechar
la enorme capacidad de esta cosechadora.
El registro abatible para la toma
de muestras, al alcance directo del conductor,
permite un control inmediato del
resultado de la trilla. Igualmente cómodo
es el control del nivel de llenado, que se
puede efectuar mediante el ordenador
de a bordo (80 % y 100 %) y el visor de
la tolva en la cabina.
11
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 11
24.11.2009 10:04:07 Uhr

NUEVOs MOTOREs DEUTZ PARA
IMPONERsE AL RETO MÁs DIFÍCIL:
sUPERARsE A sÍ MIsMOs.
12
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 12
24.11.2009 10:04:08 Uhr

VENTAJAS
Motores DEUTZ de 24 válvulas, gran cilindrada
y alta reserva de potencia
Motor con arquitectura en V: estructura
compacta, mayor facilidad de acceso y
menos vibraciones
Sistema de inyección con bombas
independientes y control electrónico:
empleo optimizado del carburante
Depósito de carburante de 900 l para
trabajar durante más tiempo sin repostar
Amplia plataforma de acceso para el
mantenimiento diario
4 RM con acoplamiento gradual, de serie
Los motores DEUTZ destacan por su elevada
fiabilidad, gran reserva de par y bajos
consumos. Estas cualidades también
se aprecian cuando están montados en
una cosechadora rotativa, una máquina
que exige siempre las máximas prestaciones
del motor.
Mantenimiento rápido y sencillo
Si hay algo que influye en los costes de
utilización y en la productividad de una
cosechadora, es el tiempo que se debe
dedicar a su mantenimiento.
Las cosechadoras DEUTZ-FAHR son un
ejemplo de facilidad de acceso y de servicio
para realizar dichas tareas. Desde la
plataforma de mantenimiento es posible
inspeccionar todos los detalles, desde el
motor hasta el nivel de aceite del siste-
ma hidráulico, pasando por el control de
los dos rangos de velocidades del rotor.
Grandes prestaciones y consumos reducidos
El sistema de inyección con bombas independientes,
las 24 válvulas y el control
electrónico garantizan la potencia necesaria
para afrontar las situaciones de
trabajo más severas sin perder productividad
ni rendimiento.
Esto, sumado al sistema de trilla rotativo
de alto rendimiento, hace que las cosechadoras
DEUTZ-FAHR tengan el consumo
más bajo de carburante por tonelada
de producto trillado.
Capacidad de tracción total
Para trabajar en condiciones extremas,
la cosechadora 7545 RTS está equipada
de serie con un sistema de acoplamiento
gradual de la doble tracción.
La tracción en las cuatro ruedas se puede
activar en cualquier momento sin riesgo
de contragolpes en la transmisión hidrostática,
lo que reduce el desgaste de todas
las partes móviles.
13
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 13
24.11.2009 10:04:09 Uhr

LA CABINA OFRECE EL MAYOR
CONFORT Y TECNOLOGÍA PARA OBTENER LOs
RENDIMIENTOs MÁs ELEVADOs.
La cabina de la 7545 RTS garantiza una
comodidad total en cualquier situación,
para que las jornadas de trabajo resulten
más placenteras y productivas.
La excelente insonorización, la amplia
visual del área de trabajo y la disposición
ergonómica de los mandos ayudan
a mantener cualquier situación bajo control,
con evidentes ventajas para la calidad
y cantidad de la cosecha.
iTM
La interfaz multimedia ITM (IntelliTouch
Monitor) incluye una pantalla táctil mediante
la cual es posible administrar todas
las funciones de control y regulación de
la cosechadora, además de monitorizar la
productividad de la máquina y de la parcela
trabajada. La pantalla de 10.4” es
perfectamente visible en cualquier condición
de iluminación. La visualización sencilla
e inmediata permite evaluar la situación
de un vistazo, sin descuidar el trabajo.
El joystick multifunción
Agrupa de modo ergonómico los mandos
más utilizados durante la trilla, a
saber:
Sentido de marcha
- Control del molinete
- Molinete proporcional
- Control y flotación manual del cabezal
- AUToConTRoL
- Extensión y retracción del tubo
de descarga
- Activación y desactivación de la descarga
14
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 14
24.11.2009 10:04:10 Uhr

VENTAJAS
Control y ajuste de la cosechadora
mediante iTM Monitor
Cabina cómoda y espaciosa con elevados
estándares de ergonomía
Nueva interfaz multimedia con pantalla táctil
Monitorización del rendimiento
Control de las maniobras básicas
de siega y conducción mediante el
nuevo joystick multifunción
Pulsador de parada de emergencia
de la cosechadora
Óptima visibilidad de toda el área de trabajo
Seis faros de trabajo de xenón
Equipamiento de alta visibilidad: cámaras de
vídeo en la parte posterior y en el tubo de
descarga, de serie
Equipamiento de alta visibilidad para
mantenimiento: luces para revisión de
motor, tolva de granos y compartimentos
laterales de la cosechadora
Consola lateral
En paralelo con el monitor ITM, la consola
derecha permite efectuar directamente
las regulaciones principales de la
cosechadora. La consola puede sustituir
al ITM si fuera necesario, garantizando
el funcionamiento de la cosechadora en
cualquier situación.
controlado por satélite, que tiene una
precisión de posicionamiento de 2 cm. Así
es posible dedicarse por completo a las
otras funciones de la máquina y trabajar
sin tensiones incluso con los cabezales de
corte más anchos.
AGROSKY
Como opción es posible instalar el sistema
de conducción automática Agrosky
15
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 15
24.11.2009 10:04:12 Uhr

COsECHADORAs DEUTZ-FAHR
LA CALIDAD QUE PERDURA.
Valor constante a lo largo del tiempo
La avanzada tecnología de producción
de DEUTZ-FAHR asegura un ensamblaje
perfecto y un acabado impecable de las
máquinas.
Todas las partes funcionales de la cosechadora
salen de fábrica reguladas y
comprobadas con la mayor precisión. La
experiencia de los técnicos de DEUTZ-
FAHR permite fabricar cosechadoras de
alta tecnología y larga vida útil. Gracias
a ello, las cosechadoras DEUTZ-FAHR
mantienen un elevado valor de reventa
que hace aún más provechosa la inversión
inicial.
16
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 16
24.11.2009 10:04:15 Uhr

17
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 17
24.11.2009 10:04:22 Uhr

Datos técnicos
DEUTZ-FAHR
7545 RTS
tipo
7545 RTS
Cabezal de corte
Anchura útil 6,30 - 7,20
Regulación hidráulica de la altura de corte mm de -300 a +1.370
Indicador de la altura de corte
de serie
Accionamiento de las cuchillas en baño de aceite
con engranajes planetarios (1.220 cortes/min)
de serie
Divisores de mies derecho e izquierdo largos, fijos
de serie
número de levantadores de mies
de 20 a 23 según la anchura de corte
AUToConTRoL (con flotación lateral)
de serie
Gancho de remolque para carro
de serie
Carro de transporte para el cabezal
de serie
Conector hidráulico múltiple
de serie
Gancho de remolque automático
opcional
Mecanismo de corte para colza con cuchilla derecha,
accionamiento hidráulico separado
opcional
Cuchilla para colza a la izquierda con accionamiento hidráulico
separado (sólo con cabezal para colza)
opcional
Mecanismo de corte para girasol
opcional
B (Ancho exterior)
Tipo
A
(mm)
B
(mm)
Peso
(kg)
6,30 m 6.320 6.648 1.760
7,20 m 7.235 7.563 1.980
Dimensiones
en mm
L = 480
D = 610
d = 350
h = 130
a = 50
D
a
h
d
80
248
a (Ancho de corte)
L
Molinete
De 6 barras, con regulación vertical hidráulica
de serie
Regulación horizontal hidráulica
de serie
Regulación eléctrica de la velocidad rpm continua de 16 a 45
Molinete con velocidad proporcional a la de avance
de serie
18
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 18
24.11.2009 10:04:22 Uhr

tipo
7545 RTS
Garganta de entrada
Conexión pendular al cabezal
de serie
Cadenas de alimentación reforzadas número 4
Inversión hidráulica del movimiento
de serie
Rotor de alimentación
Diámetro mm 460
Anchura mm 1.550
Barras de alimentación número 8
4 velocidades rpm de serie
Rotor principal
Diámetro mm 750
Longitud total mm 3.150
Área de la sección de trilla m 2 1
Ángulo de envolvente sección de trilla grados 140
Área de la sección de separación m 2 1,4
Ángulo de envolvente sección de separación grados 160
Cóncavo de trilla
de 3 segmentos
Regulación eléctrica de la rejilla del cóncavo
de serie
Transmisión hidrostática del rotor
Bomba Linde de 210 l / min
de serie
Reversibilidad total del movimiento de rotor y
garganta de entrada
de serie
Caja de reducción del rotor con 2 velocidades rpm 175-785 / 175-1.020
Regulación de la velocidad del rotor mediante ITM
de serie
Rodillo extractor
Diámetro mm 430
Anchura mm 1.550
Barras de extracción número 5
Alimentación picador de paja activo
de serie
Picador de paja – esparcidor de granza
Picador de paja de altas prestaciones con
regulación manual del ancho de esparcido
de serie
Esparcidor de granza
de serie
19
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 19
24.11.2009 10:04:22 Uhr

Datos técnicos
DEUTZ-FAHR
7545 RTS
tipo
7545 RTS
Sistema de limpia
Sinfín de distribución activa sobre la mesa de preparación
de serie
Ventilador de 6 turbinas de altas prestaciones
de serie
Dos salidas del flujo de aire
de serie
Precriba
de serie
Iluminación de la caja de cribas
de serie
Cribas de movimiento contrapuesto
de serie
Área de cribado total ventilada m 2 4,78
Retorno
Control electrónico de nivel y sobrecargas
del retorno
de serie
Retorno al rotor
de serie
Tolva de granos
Capacidad l 9.000
Descarga en cualquier posición
de serie
Indicador óptico y acústico del nivel del llenado
de serie
Iluminación interior
de serie
Toma de muestras del grano desde el puesto de conducción
de serie
Tubo de descarga extralargo
de serie
Velocidad de descarga l / s 90
Motor DEUTZ 4 válvulas
TCD 2015 V6 4 válvulas - 6 cilindros
11.910 cm3 refr. por líquido kW/CV
kW / CV 331 / 450
Potencia extra en la descarga
de la tolva
kW / CV + 22 / + 30
Regulación electrónica
de serie
Capacidad del depósito de combustible l 900
Transmisión, frenos y dirección
Transmisión hidrostática con cambio de 3 marchas
de serie
Velocidad de avance* km / h 0-25
Tracción integral de acoplamiento gradual
de serie
Bomba y motor hidrostáticos Linde cm 3 135
neumáticos delanteros estándar 800 / 65 R 32
neumáticos traseros estándar 440 / 80 R 24
*
Depende de la normativa de cada país
20
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 20
24.11.2009 10:04:22 Uhr

tipo
Cabina
ITM monitor: 10,4“, pantalla táctil, ajuste directo de las
funciones de la cosechadora, administración de alarmas,
control de la productividad y de la monitorización
Cabina: Control del cabezal y del molinete, molinete
proporcional, AUToConTRoL, extensión y retracción del tubo
de descarga, activación de la descarga
Asiento del conductor con suspensión neumática
Asiento del acompañante
6 faros de trabajo de xenón en la cabina, 1 faro de
trabajo en la tolva de granos
Sensor electrónico de rendimiento
Sensor electrónico de humedad
Equipo de alta visibilidad para mantenimiento: faros de
mantenimiento (1 a cada lado, 1 compartimento motor)
Equipo de alta visibilidad cámara de vídeo: cámara
trasera o trasera + tubo de descarga
7545 RTS
de serie
de serie
de serie
de serie
de serie
de serie
de serie
de serie
de serie
Calefacción y aire acondicionado
de serie
Pesos
sin mecanismo de corte kg 16.000
21
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 21
24.11.2009 10:04:22 Uhr

Datos técnicos
DEUTZ-FAHR
7545 RTS
c
g
b
d
e
i
a
tipo
Dimensiones en mm
a Anchura 1) sin cabezal de corte 3.790
Anchura con cabezal de corte 6,30 m 6.648
Anchura con cabezal de corte 7,20 m 7.563
b Altura al borde inferior del tubo de
descarga con neumáticos estándar
4.500
c Distancia entre el tubo de descarga y
el centro de la cosechadora
5.925
1)
con neumáticos estándar
22
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 22
24.11.2009 10:04:24 Uhr

c
g
f
b
h
d
e
i
tipo
Dimensiones en mm
d Batalla 3.663
e Distancia entre eje delantero y tubo de descarga 5.575
f Altura a la cabina en transporte 1 4.000
g Altura extensión de la tolva de granos 1 650
h Altura mínima desde el suelo 410
i Longitud total sin cabezal de corte 8.660
1)
con neumáticos estándar
23
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 23
24.11.2009 10:04:25 Uhr

CON SEGURIDAD:
ORIGINAL DEUTZ-FAHR.
Servicio posventa original: la mejor opción
Muchos creen que son capaces de reparar
casi todo. Pero sólo un concesionario
especializado DEUTZ-FAHR conoce su
máquina hasta en el menor detalle. Sólo
un concesionario autorizado dispone de
técnicos altamente cualifi cados y de los
instrumentos de diagnóstico e intervención
necesarios para cada operación de
mantenimiento. Todo ello, con la mayor
seguridad.
Recambios originales: calidad garantizada
También para su máquina, confíe sólo en
los recambios originales DEUTZ-FAHR.
Estas piezas han superado un riguroso
programa de selección y un severo control
de calidad, lo que asegura un funcionamiento
constante y duradero de la
cosechadora o tractor y de cada uno de
sus componentes.
Para más información, consulte con su
concesionario DEUTZ-FAHR:
COSECHADORAS_2. 12/09
Este impreso está destinado para la utilización internacional. Las ilustraciones en él pueden mostrar tanto equipamiento opcionial al igual que equipamiento de serie incompleto. La disponibilidad de los modelos, equipamientos de serie y opcionales representados puede variar de un país
a otro. Si los equipos representados en este prospecto forman parte del volumen de entrega de serie o de los accesorios opcionales, puede deducirse exclusivamente de la lista de precios del concesionario. Del mismo modo, los implementos y equipamientos opcionales representados
pueden no corresponder a las especificaciones legales válidas respectivamente. Este examen es de la incumbencia del cliente, después de haber consultado el concesionario, bajo consideración de las instrucciones para el servicio. Todas las indicaciones e ilustraciones de este prospecto
se realizan sin garantía, salvo error u omisión. Todos los datos de este prospecto se entienden sin compromiso, toda vez que puede ser necesario introducir modificaciones por razones técnicas y comerciales o en virtud de disposiciones legales, no pudiéndose derivar ningún derecho
de los mismos. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño, en la ejecución técnica al igual que en la composición del equipamiento de serie sin previo aviso.
saMe deutZ-faHr iBÉriCa, avda. de artesanos 50, 28760 tres Cantos (Madrid), www. deutz-fahr.
com. 901.345.345.
saMe deutZ-faHr deutsCHland GmbH, d-89415 lauingen, www.deutz-fahr.com
Profesionales a tu lado.
SDFE101-018_MD_75er_ES_09.indd 24
24.11.2009 10:04:40 Uhr