sistemas de iluminación sanitarios sanitary lighting systems ... - Teclux

L I G H T I N G
SISTEMAS DE ILUMINACIÓN SANITARIOS
SANITARY LIGHTING SYSTEMS
SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE DES SANITAIRES
www.lamp.es

SISTEMAS DE ILUMINACIÓN SANITARIOS
SANITARY LIGHTING SYSTEMS
SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE DES SANITAIRES
Después de varios años de experiencia en la iluminación del sector
hospitalario, LAMP presenta una renovada familia de sistemas de iluminación
que cubre todas las posibles necesidades lumínicas en hospitales, clínicas,
residencias para la tercera edad y centros de salud mental.
Los sistemas de iluminación para aplicaciones sanitarias, están
compuestos por diferentes tipologías de producto en función de su
aplicación, ubicación e instalación y son fácilmente personalizables.
Así pues, existen cabezales individuales o personalizados, luminarias
empotrables de reconocimiento, luminarias empotrables para quirófano,
salas blancas y laboratorios. También se dispone de sistemas canalizados
para gases medicinales así como luminarias para luz ambiental y
sistemas de regulación y control de la luz.
En los cabezales personalizados se escogen los elementos de iluminación
directa e indirecta y los mecanismos eléctricos deseados, resultando
un producto totalmente adaptado a las necesidades de cada proyecto.
Todos estos sistemas de iluminación tienen en común un diseño neutro
y atemporal que se integra perfectamente en cualquier espacio y una
iluminación sin deslumbramientos pensada para ojos sensibles del
paciente. Esta atmósfera de relajación, crea una estancia más agradable
y confortable para el enfermo.
After several years of experience in the hospital lighting sector, LAMP
presents a new range of lighting systems that covers all the lighting needs
for hospitals, clinics, homes for the elderly and mental health institutions.
The lighting systems for use in health care centres consist of various
product types, depending on their use, location and installation, while
simultaneously easily adaptable to customer requirements.
Lamps can be individual or customised, recessed luminaires for
examinations, recessed luminaires for operating theatres, clean rooms
and laboratories. There are also channelled systems for medicinal gases
as well as lights for ambient light and light control and regulation systems.
In customised lamps, the customer can choose between direct and
indirect lighting and the electrical mechanisms available, which results
in a product fully adapted to each project's needs.
All these lighting systems have in common a neutral, timeless design
that adapts perfectly to any room, provides glare-free light suitable for
the patients. This relaxed environment makes the patient's stay more
comfortable and pleasant.
Grâce à plusieurs années d’expériences dans le secteur hospitalier,
LAMP présente une nouvelle famille de luminaires, qui couvrent tous
les besoins en éclairage dans les hôpitaux, les cliniques, les résidences
pour personnes âgées et les centres de santé mentale.
Les systèmes d’illumination pour les applications sanitaires, sont
composés de différentes typologies de produits en fonction de leur
application, situation, et installation et sont facilement personnalisable.
Ainsi, existent les têtes de lit individuels ou personnalisés, les luminaires
encastrés de renom, les luminaires encastrés pour bloc opératoire, les
salles blanches et les laboratoires. LAMP dispose également de systèmes
canalisés pour les fluides médicinaux ainsi comme les luminaires pour
éclairage ambient et système de régulation et contrôle de la lumière.
Dans les têtes de lit personnalisées sont choisis les éléments d’éclairage
direct et indirect et les mécanismes électriques, pour un produit
entièrement adapté aux besoins de chaque projet. Tous ces systèmes
d’illumination ont en commun un dessin neutre et atemporal qui s’intègre
parfaitement à certains espaces et un éclairage sans éblouissements
pensé pour le confort visuel du patient. Cette atmosphère apaisante,
favorise la convalescence du malade et crée un séjour plus agréable.
2

Cabezales personalizados
Customised lamps
Têtes de lit personnalisées
Clinic
4
Hospital
10
Sistemas canalizados
Channelled systems
Systèmes canalisés
Canal
Gases
16
Cabezales Standard
Standard lamps
Têtes de lit Standards
Clinic
18
Hospital
20
Ambient
22
Mural
24
Luminaria empotrable de reconocimiento
Recessed examination luminaire
Luminaire encastrable de reconnaissance
Modular
Hospital
26
Luminarias quirófano, salas blancas y laboratorios
Luminaires for operating theatres, clean rooms and
laboratories
Luminaire bloc opératoire, salles blanches et laboratoires
Hermética
Optica V-Brillante
28
Hermética
Difusor opalizado
32
Luminarias de empotrar para luz general
Recessed luminaires for general lighting
Luminaires à encastrer pour éclairage général
Modular
Indirecta
34
Modular
Asimétrica
36
Kubic
38
Mini Konic
40
Konic
42
Sistema de regulación de iluminación
Lighting adjustment system
Système de régulation d’éclairage
Scening
44
3

CLINIC
4

CLINIC
5

CLINIC
Cabezal CLINIC personalizado directo/indirecto con mecanismos opcionales.
The customised direct/indirect CLINIC lamp with optional mechanisms.
La tête de lit CLINIC personnalisée directe/indirecte avec mécanismes optionnels.
2
IP
42
CLASE
I
F
850º
Al
Aluminium
El cabezal CLINIC para personalizar tiene un
cuerpo de extrusión de aluminio lacado en color
blanco mate texturizado. Posibilidad de iluminación
directa y/o indirecta con lámparas fluorescentes
T5 HO. Preparada para alojar hasta 4 mecanismos
opcionales.
Indicaciones para personalizar el cabezal Clinic:
1- Elegir la longitud del cabezal a personalizar:
85.03.02.0 de 1270 mm
85.03.03.0 de 1860 mm
2- Escoger la iluminación directa.
3- Escoger la iluminación indirecta.
4- Indicar los mecanismos opcionales que se
necesitan en las posiciones A, B, C y D. Si se
necesitan más mecanismos, se pueden realizar
longitudes especiales.
The customised CLINIC lamp has an extruded
aluminium body finished in textured matt white.
Lighting can be direct/or indirect using fluorescent
T5 HO lamps. The lamp is designed to house up
to 4 optional mechanisms.
Instructions for personalising the CLINIC lamp:
1- Choose the length of the lamp to customise:
85.03.02.0, 1250 mm long
85.03.03.0, 1860 mm long
2- Choose direct light.
3- Choose indirect light.
4- Choose the optional mechanisms needed in
positions A, B, C and D. If more mechanisms are
needed, special lengths can be made.
3
La tête de lit CLINIC à personnaliser possède un
corps en extrusion d’aluminium laqué en blanc
mat texturisé. Possibilité d’éclairage direct et/ou
indirect avec des lampes fluorescentes T5 HO.
Préparée pour accueillir jusqu’à 4 mécanismes
optionnels.
Les indications pour personnaliser la tête de lit Clinic:
1- Choisir la longueur de la tête de lit à personnaliser:
85.03.02.0 de 1250 mm
85.03.03.0 de 1860 mm
2- Choisir l’éclairage direct.
3- Choisir l’éclairage indirect.
4- Indiquer pour chacune des positions A, B, C
et D les mécanismes optionnels à installer. Si
plus de mécanismes sont nécessaires, des
longueurs spéciales sont réalisables.
1
A B C D
2
4 4
6

3
CLINIC
4
Opciones de iluminación para personalizar la luminaria:
1. Cuerpo CLINIC CLINIC Body Corps CLINIC
1 + 2 + 3
85.03.02.0 85.03.03.0
1270 mm 1860 mm
6,7 Kg 9,8 Kg
145
mm
90
mm
2. Iluminación Directa Direct lighting Éclairage direct
85.41.01.0
1x24 W
85.41.02.0
1x54 W
*
85.42.01.0
2x24 W
85.42.02.0
2x54 W
*
1 + 2
G 5
G 5
T5/T16
T5/T16
72,91%
Clas. U.T.E. :
0,73D + 0,00T
61%
Clas. U.T.E. :
0,61D + 0,00T
1 + 3
3. Iluminación indirecta Indirect lighting Éclairage Indirect
85.41.11.0
1x24 W
85.41.12.0
1x54 W
* *
85.42.11.0
2x24 W
85.42.12.0
2x54 W
G 5
G 5
T5/T16
T5/T16
76,74%
Clas. U.T.E. :
0,77D + 0,00T
69,91%
Clas. U.T.E. :
0,70D + 0,00T
*
No compatible con el cuerpo 85.03.02.0 Not compatible with the body 85.03.02.0 Non compatible avec le corps 85.03.02.0
7

CLINIC
Cabezal CLINIC personalizado directo/indirecto con mecanismos opcionales.
The customised direct/indirect CLINIC lamp with optional mechanisms.
La tête de lit CLINIC personnalisée directe/indirecte avec mécanismes optionnels.
A
B
4. Mecanismos. Mechanisms Mécanismes.
Interruptor unipolar
Single-pole switch
Interrupteur unipolaire
85.07.84.0
Interruptor conmutado
Two way switch
Interrupteur va et vien
85.07.86.0
Base Schuko
Schuko socket outlet
Base Schuko
85.07.88.0
Interruptor unipolar doble
Single-pole double switch
Interrupteur unipolaire double
85.07.85.0
Interruptor conmutado doble
Two way double switch
Interrupteur va et vien double
85.07.87.0
Base Schuko (Francia)
Schuko socket outlet (France)
Base Schuko (France)
85.08.88.0
Placa ciega
Blind cover
Couvercle vide
85.07.93.0
Pulsador a distancia
Push-button with cable
Bouton poussoir à distance
85.07.81.0
Toma teléfono (RJ-11)
Telephone connection (RJ-11)
Connexion téléphonique (RJ-11)
85.07.92.0
Toma de datos (RJ-45)
Data socket (RJ-45)
Connexion de dades (RJ-45)
85.07.99.0
Mando a distancia
(2 interr.+ llamada enferm.)
Remote control
(2 switches + nurse caller)
Commande à distance
(2 interrupteurs et appel infermière)
85.07.82.0
8

CLINIC
C
D
Luz de vigilancia
Surveillance light
Lumière de veille
85.07.90.0
Pulsador de llamada y de presencia
Call and presence push button
Bouton poussoir d’appel et de présence
85.08.10.7
Salida cable
Cable outlet
Sortie de câble
85.07.91.0
Altavoz y micrófono
Microphone and speaker
Haut parleur et microphone
85.08.09.7
Interruptor tirador unipolar
Single-pole switch with cord
Interrupteur à tirette unipolaire
85.08.89.0
Pulsador con tirador
Push-button with cord
Interrupteur à tirette
Pulsador de llamada y de presencia
con mando de cama
Push button for call and presence
with connector for control
Bouton poussár d’appel et de
présence avec commande de lit
85.08.11.7
85.07.89.0
Se debe indicar qué mecanismo va en cada una
de las 4 posiciones A, B, C y D. La luminaria se
servirá con los mecanismos montados en dos
placas dobles embellecedoras.
Indicate which mechanism goes in each of the 4
positions A, B, C and D. The luminaire will be
delivered with the mechanisms mounted on two
double trim plates.
Indiquer pour chacune des positions A, B, C et D
le mécanisme à installer. Le luminaire sera livré avec
les mécanismes montés sur deux plaques
enjoliveuses doubles.
9

HOSPITAL
Centre Sociosanitari Francolí ( Tarragona ) España.
10

HOSPITAL
Institut Municipal d'Investigació Mèdica ( Barcelona ) España.
11

HOSPITAL
Cabezal HOSPITAL personalizado directo/indirecto con mecanismos opcionales.
The customised direct/indirect HOSPITAL lamp with optional mechanisms.
Tête de lit HOSPITAL personnalisée directe/indirecte avec mécanismes optionnels.
El cabezal HOSPITAL para personalizar tiene un cuerpo de extrusión
de aluminio lacado en color crema (RAL 1013). Posibilidad de
iluminación directa y/o indirecta para lámparas fluorescentes T5,
T8 o TC-L. Preparada para alojar hasta 4 mecanismos opcionales.
1
The customised HOSPITAL lamp has an extruded aluminium body
finished in cream (RAL 1013). It has options of direct and/or indirect
light for T5, T8 or TC-L fluorescent lamps. The lamp is designed to
house up to 4 optional mechanisms.
La tête de lit HOSPITAL à personnaliser possède un corps en
extrusion d’aluminium laqué en couleur crème (RAL 1013). Possibilité
d’éclairage direct et/ou indirect pour lampes fluorescentes T5, T8
ou TC-L. Préparée pour accueillir jusqu’à quatre mécanismes
optionnels.
2
IP
42
CLASE
I
F
850º
Al
Aluminium
85.03.01.7 7,5 Kg
1135 mm
mecanismo
POSICIÓN
A
mecanismo
POSICIÓN
B
Iluminación
OPCIÓN
2
Iluminación
OPCIÓN
1 o 3
mecanismo
POSICIÓN
C
mecanismo
POSICIÓN
D
2 + 3
145
mm
85 mm
1135 mm
12

HOSPITAL
Opciones de iluminación para personalizar la luminaria base 85.03.01.7
1. Iluminación Directa Direct lighting Éclairage direct
85.08.94.0
1x18 W
85.07.94.0
2x18 W
85.07.95.0
2x14 W
108 mm
G 13
G 5
T8/T26
60º
-60º
T5/T16
60º
-60º
145
mm
30º
-30º
30º
-30º
85 mm
68%
Clas. U.T.E. :
0,68E + 0,00T
250 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
74%
Clas. U.T.E. :
0,74E + 0,00T
300 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2. Iluminación indirecta Indirect lighting Éclairage Indirect
85.07.96.0
1x18 W
85.07.97.0
2x14 W
85.08.06.0
1x36 W
85.07.98.0
1x55 W
108 mm
G 13
T8/T26
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
300 cd/klm
30º
-30º
G 5
T5/T16
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
300 cd/klm
30º
-30º
2G 11
TC-L
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
250 cd/klm
30º
-30º
145
mm
85 mm
58%
Clas. U.T.E. :
0,00D + 0,58T
60º
-60º
48%
Clas. U.T.E. :
0,00D + 0,48T
60º
-60º
39%
Clas. U.T.E. :
0,00D + 0,39T
60º
-60º
3. Iluminación adosadaLighting leaned against Éclairage adossé 85.02.27.7
2x18 W
85.42.26.7
2x14 W
G 13
G 5
145
mm
T8/T26
60º
-60º
T5/T16
60º
-60º
215 mm
41%
Clas. U.T.E. :
0,41H + 0,00T
30º -30º
120 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
77%
Clas. U.T.E. :
0,77H + 0,00T
30º -30º
250 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
13

HOSPITAL
Cabezal HOSPITAL personalizado directo/indirecto con mecanismos opcionales.
The customised direct/indirect HOSPITAL lamp with optional mechanisms.
Tête de lit HOSPITAL personnalisée directe/indirecte avec mécanismes optionnels.
A
B
4. Mecanismos. Mechanisms Mécanismes.
Interruptor unipolar
Single-pole switch
Interrupteur unipolaire
85.07.84.7
Interruptor conmutado
Two way switch
Interrupteur va et vien
85.07.86.7
Base Schuko
Schuko socket outlet
Base Schuko
85.07.88.7
Interruptor unipolar doble
Single-pole double switch
Interrupteur unipolaire double
85.07.85.7
Interruptor conmutado doble
Two way double switch
Interrupteur va et vien double
85.07.87.7
Base Schuko (Francia)
Schuko socket outlet (France)
Base Schuko (France)
85.08.88.7
Placa ciega
Blind cover
Couvercle vide
85.07.93.7
Pulsador a distancia
Push-button with cable
Bouton poussoir à distance
85.07.81.7
Toma teléfono (RJ-11)
Telephone connection (RJ-11)
Connexion téléphonique (RJ-11)
85.07.92.7
Toma de datos (RJ-45)
Data socket (RJ-45)
Connexion de dades (RJ-45)
85.07.99.7
Mando a distancia
(2 interr.+ llamada enferm.)
Remote control
(2 switches + nurse caller)
Commande à distance
(2 interrupteurs et appel infermière)
85.07.82.7
14

HOSPITAL
C
D
Luz de vigilancia
Surveillance light
Lumière de veille
85.07.90.7
Pulsador de llamada y de presencia
Call and presence push button
Bouton poussoir d’appel et de présence
85.08.10.7
Salida cable
Cable outlet
Sortie de câble
85.07.91.7
Altavoz y micrófono
Microphone and speaker
Haut parleur et microphone
85.08.09.7
Interruptor tirador unipolar
Single-pole switch with cord
Interrupteur à tirette unipolaire
85.08.89.7
Pulsador con tirador
Push-button with cord
Interrupteur à tirette
Pulsador de llamada y de presencia
con mando de cama
Push button for call and presence
with connector for control
Bouton poussár d’appel et de
présence avec commande de lit
85.08.11.7
85.07.89.7
Se debe indicar qué mecanismo va en cada una
de las 4 posiciones A, B, C y D. La luminaria se
servirá con los mecanismos montados en dos
placas dobles embellecedoras.
Indicate which mechanism goes in each of the 4
positions A, B, C and D. The luminaire will be
delivered with the mechanisms mounted on two
double trim plates.
Indiquer pour chacune des positions A, B, C et D
le mécanisme à installer. Le luminaire sera livré avec
les mécanismes montés sur deux plaques
enjoliveuses doubles.
15

CANAL GASES
Perfil para gases medicinales o conducciones eléctricas
A profile for medicinal gases or electrical conduits
Profil pour fluides médicinaux ou conductions électriques.
El perfil de canal GASES nos permite personalizar la instalación y adaptarnos
a las necesidades de cualquier proyecto. Fabricado en extrusión de aluminio
y pintado en color crema (RAL 1013). Esta canal está diseñada para
conducciones de gases medicinales e instalaciones eléctricas. Tapa frontal
incluida y diversos accesorios opcionales.
The GASES channel profile is ideal for customising an installation and
adapting it to the needs of any type of project. It is made of extruded
aluminium and painted in cream (RAL 1013). The channel is designed for
use as a duct for medicinal gas or electrical installations. A front cover is
included as well as various optional accessories.
Le profil de canal GASES nous permet de personnaliser l’installation et de
nous adapter aux besoins de certains projets. Fabriqué en extrusion d’aluminium
et peint en couleur crème (RAL 1013). Ce canal est dessiné pour les conductions
de fluides médicinaux et des installations électriques. Embout frontal inclus et
divers accessoires optionnels.
Al
Aluminium
102
mm
85 mm
Tapa final y Perfil canal para gases medicinales
End cover and trunking channel for medical gases
Embout final et profil gaine pour fluides médicaux
Soporte de elementos eléctricos
Support for electrical elements
Support d’eléments électriques
1000 mm
1,5 Kg
85.06.45.0
85.05.47.7
85.07.53.0
2000 mm
3,0 Kg
85.05.48.7
3000 mm
4,5 Kg
85.05.49.7
Tapa para 1 toma de gases medicinales
Gas for 1 medical fluid cover
Embout pour 1 fluide medicaux
Tapa para 2 tomas de gases medicinales
Gas for 2 medical fluids cover
Embout pour 2 fluides medicaux
Toma Outlet Prise
DIN Ø 50mm
FRO Ø 40mm
85.05.16.7
85.05.17.7
100 mm
80 mm
200 mm
80
mm
Toma Outlet Prise
85.05.13.7 DIN Ø 50mm
85.05.14.7 FRO Ø 40mm
Codo canal gases
90º elbow for medical gases chanel
Coude gaine médicaux
Union perfil
Trunking channel joint
Jeu de 2 fixations pour union
85.05.22.7
96.06.01.0
16

CANAL GASES
Hospital Mateu Orfila ( Maó ) España.
17

CLINIC
Cabezal CLINIC estándar directo/indirecto con tirador
Standard direct/indirect CLINIC lamp with pull switch
Tête de lit CLINIC standard directe/indirecte avec interrupteur à tirette
El cabezal CLINIC con tirador de 3 encendidos, tiene un cuerpo de extrusión
de aluminio lacado en color blanco texturizado y dispone de dos cavidades.
En la superior se ubica el reflector para radiación indirecta, mientras que en
la parte inferior es donde se aloja el reflector para radiación directa y el
tirador. Con lámparas fluorescentes T5 HO incluidas.
The CLINIC lamp with a three-position pull switch has an extruded aluminium
body finished in textured white and two cavities. The top cavity houses the
reflector for indirect radiation, while the lower cavity houses the reflector for
direct radiation and the pull switch. T5 HO fluorescent lamps are included.
La tête de lit CLINIC avec interrupteur à 3 allumages, possède un corps en
extrusion d’aluminium laqué en blanc texturisé et dispose de deux cavités.
Le réflecteur à radiation indirecte se situe dans la partie supérieure, alors
que le réflecteur à radiation directe et l’interrupteur à tirette se trouvent dans
la partie inférieure. Avec lampes fluorescentes T5 HO incluses.
IP
42
CLASE
I
850º
F
Al
Aluminium
90
mm
145
mm
Sistema T5 HO
HO T5 System
Système T5
85.44.01.0
Dir. 2x24+Ind. 2x24 W
4,5 Kg
860 mm
Plum 105,8 W
85.44.02.0
Dir. 2x24+Ind.1x54W
7,6 Kg
1450 mm
Plum 115 W
G5
G5
Dir. 2x24 Ind. 2x24 Dir. 2x24 Ind. 1x54
T5/T16
T5/T16
61%
69,91%
61%
76,74%
Color 84
Color 84
Clas. U.T.E. :
Clas. U.T.E. :
Clas. U.T.E. :
Clas. U.T.E. :
0,61D + 0,00T
0,70D + 0,00T
0,61D + 0,00T
0,77D + 0,00T
Cuerpo y tapas finales de aluminio
Aluminium body and end covers
Corps et embout final en aluminium
Reflector de aluminio y difusor de policarbonato
Aluminium reflector and polycarbonate diffuser
Réflecteur en aluminium et diffuseur en
polycarbonate
Con tirador niquelado de 3 encendidos
Nickel plated three-position pull switch
Avec interrupteur à tirette à 3 allumages
Colores personalizables
Customised colours
Couleurs personnalisables
Soporte fijación a pared incluido
Wall fastener included
Support de fixation mural inclus
18

CLINIC
19

HOSPITAL
Cabezal HOSPITAL estándar directo/indirecto con tirador
Standard direct/indirect HOSPITAL lamp with pull switch
Tête de lit HOSPITAL standard directe/indirecte avec interrupteur à tirette
El cabezal HOSPITAL con tirador de 3 encendidos, tiene un cuerpo de
extrusión de aluminio lacado en color crema (RAL 1013), y dispone de dos
cavidades. En la superior se ubica el reflector para radiación indirecta,
mientras que en la parte inferior es donde se aloja el reflector para radiación
directa y el tirador. Para lámparas fluorescentes T8.
The HOSPITAL lamp with a three-position pull switch has an extruded
aluminium body finished in cream (RAL 1013) and two cavities. The top
cavity houses the reflector for indirect radiation, while the lower cavity houses
the reflector for direct radiation and the pull switch. For T8 fluorescent lamps.
La tête de lit HOSPITAL avec interrupteur à 3 allumages, possède un corps
en extrusion d’aluminium laqué en couleur crème (RAL 1013) et dispose de
deux cavités. Le réflecteur à radiation indirecte se situe dans la partie
supérieure, alors que le réflecteur à radiation directe et l’interrupteur à tirette
se trouvent dans la partie inférieure. Pour les lampes fluorescentes T8.
IP
42
CLASE
I
F
850º
Al
Aluminium
G13
T8/T26
Reactancia Electromagnética
Electromagnetic Ballast
Ballast électromagnétique
60º
30º
250 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
-60º
-30º
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
300 cd/klm
30º
60º
-30º
-60º
85.03.00.7
3x18 W
5,6 Kg
800 mm
Plum 78,2 W
108 mm
85 mm
145
mm
Dir. 2x18
58%
Clas. U.T.E. :
0,58D + 0,00T
Ind. 1x18
67%
Clas. U.T.E. :
0,67D + 0,00T
Cuerpo de aluminio
Aluminium body
Corps en aluminium
Reflector de aluminio y difusor de policarbonato
Aluminium reflector and polycarbonate diffuser
Réflecteur en aluminium et diffuseur en
polycarbonate
Con tirador de 3 encendidos
Three-position pull switch
Avec interrupteur 3 allumages
Colores personalizables
Customised colours
Couleurs personnalisables
Soporte fijación a pared incluido
Wall attachment included
Support de fixation mural inclus
20

HOSPITAL
21

AMBIENT
Cabezal AMBIENT estándar directo/indirecto con tirador
Standard direct/indirect AMBIENT lamp with pull switch
Tête de lit AMBIENT standard directe/indirecte avec interrupteur
El cabezal AMBIENT con tirador de 1 encendido, tiene un cuerpo
de extrusión de aluminio lacado en color blanco (RAL 9010).
Equipado con un reflector con 2 lámparas T5 HO para radiación
directa-indirecta.
The AMBIENT lamp with a single position pull switch has an extruded
aluminium body finished in white (RAL 9010). It is equipped with
a reflector with two T5 HO bulbs for direct-indirect radiation.
La tête de lit AMBIENT avec interrupteur à un allumage, possède
un corps en extrusion d’aluminium laqué en blanc (RAL 9010).
Equipé d’un réflecteur avec deux lampesT5 HO pour radiation
directe-indirecte.
IP
40
CLASE
I
F
850º
Al
Aluminium
108
mm
65
mm
Color 84
75 mm
G5
Sistema T5 HO
HO T5 System
Système T5
88.42.40.0
88.42.41.0
T5/T16
60,66%
Clas. U.T.E. :
0,31J + 0,30T
2x24 W
1,5 Kg
700 mm
Plum 52,9 W
2x54 W
2,6 Kg
1300 mm
Plum 134 W
Cuerpo de aluminio y tapas finales de policarbonato
Aluminium body and polycarbonate end covers
Corps en aluminium et embout final en polycarbonate
Reflector de aluminio y difusor de policarbonato
Aluminium reflector and polycarbonate diffuser
Réflecteur en aluminium et diffuseur en
polycarbonate
Con tirador de 1 encendido
Single position pull switch
Avec interrupteur 1 allumages
Colores personalizables
Customised colours
Couleurs personnalisables
22

AMBIENT
Clínica de la Luz ( Madrid ) España.
23

MURAL
Cabezal MURAL estándar directo con difusor de policarbonato
Direct MURAL lamp with polycarbonate diffuser
Tête de lit MURAL directe avec diffuseur en polycarbonate
El cabezal MURAL dispone de modelos sin tirador y con tirador de 2
encendidos, tiene un cuerpo de extrusión de aluminio lacado en color crema
(RAL 1013). Equipado con un reflector con 2 lámparas T5 o T8.
The MURAL lamp comes in models without a pull switch and with a two
position pull switch. It has an extruded aluminium body finished in cream
(RAL 1013). Equipped with a reflector with 2 T5 or T8 bulbs.
La tête de lit MURAL dispose de modèles sans interrupteur et avec interrupteur
à 2 allumages, elle possède un corps en extrusion d’aluminium laqué en
couleur crème (RAL 1013). Equipée avec un réflecteur à 2 lampes T5 ou T8.
IP
42
CLASE
I
F
850º
Al
Aluminium
110 mm
120
mm
Reactancia Electromagnética
Electromagnetic Ballast
Ballast électromagnétique
Con tirador
With cord switch
Avec interrupteur à tirette
Sin tirador
Without cord switch
Sans interrupteur à tirette
G13
85.02.25.7
85.02.27.7
T8/T26
41%
Clas. U.T.E. :
0,41H + 0,00T
60º
-60º
30º -30º
120 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2x18 W
3,4 Kg
800 mm
Plum 50,6 W
2x18 W
3,4 Kg
800 mm
Plum 50,6 W
Sistema T5 HE
HE T5 System
Système T5
Con tirador
With cord switch
Avec interrupteur à tirette
Sin tirador
Without cord switch
Sans interrupteur à tirette
G5
85.42.24.7
85.42.26.7
T5/T16
Color 84
77%
Clas. U.T.E. :
0,77H + 0,00T
60º
-60º
30º -30º
250 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2x14 W
2,35 Kg
800 mm
Plum 34,5 W
2x14 W
2,35 Kg
800 mm
Plum 34,5 W
Cuerpo y tapas finales de aluminio
Aluminium body and end covers
Corps et embout final en aluminium
Soporte fijación a pared incluido
Wall attachment included
Support de fixation mural inclus
Reflector de aluminio y difusor de policarbonato
Aluminium reflector and polycarbonate diffuser
Réflecteur en aluminium et diffuseur en
polycarbonate
Colores personalizables
Customised colours
Couleurs personnalisables
24

MURAL
25

MODULAR HOSPITAL
Luminaria empotrable de reconocimiento
Recessed examination luminaire
Luminaire encastrable de reconnaissance
La Luminaria empotrada MODULAR HOSPITAL (600 x 600 mm) está
fabricada en chapa de acero lacada en epoxy polyester de color blanco
mate. Con tres tipos de iluminación: ambiente, de lectura y de reconocimiento.
Para lámparas fluorescentes compactas tipo TC-L de 55w. Como accesorio
dispone de un sistema de anclaje compatible para todas las tipologías de
techo existentes ( ref. 65.07.40.0 ).
The MODULAR HOSPITAL recessed luminaire (600 x 600 mm) is made of
steel sheet finished in matte white epoxy polyester. It provides three types
of light: ambient, reading and examination. For compact 55W TC-L fluorescent
lamps. The luminaire comes with an attachment system accessory that can
be used in any type of ceiling (ref. 65.07.40.0).
Le luminaire encastré MODULAR HOSPITAL (600 X 600mm) est fabriqué
en plaque d’acier laquée au polyester époxyde de couleur blanche mate.
Avec trois types d’éclairage : ambiant, de lecture et de reconnaissance.
Pour les lampes fluorescentes compactes de type TC-L de 55w. Il dispose
d’accessoire tel qu’un système d’ancrage compatible à toutes les typologies
de plafond existantes ( ref. 65.07.40.0 ).
Reactancia Electrónica
Electronic ballast
Ballast électronique
IP
20
CLASE
I
850º
85.42.33.0
2x55 W
5,4 Kg
595x595x96 mm
Plum 113 W
96 mm
595 mm
Iluminación de reconocimiento
Examination lighting
Éclairage examen médical
Iluminación de ambiente
Ambient lighting
Éclairage ambiance
Iluminación de lectura
Reading lighting
Éclairage lecture
2 G 11
2 G 11
2 G 11
TC-L
60º -60º
TC-L
60º -60º
TC-L
60º -60º
30º -30º
30º -30º
30º
-30º
42%
Clas. U.T.E. :
0,42E + 0,00T
140 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
42%
Clas. U.T.E. :
0,42E + 0,00T
160 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
55%
Clas. U.T.E. :
0,55G + 0,00T
200 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
26

MODULAR HOSPITAL
Clínica de la Luz ( Madrid ) España.
27

HERMÉTICA
Luminaria empotrable HERMÉTICA de fácil mantenimiento y conexión rápida.
The recessed HERMETICA luminaire is easy to maintain and can be connected quickly.
Luminaire encastrable HERMÉTICA d’entretien facile et de connexion rapide.
La luminaria HERMÉTICA de empotrar para laboratorios de farmacología,
bioquímica o tiendas de animales ha sido diseñada para tener un rápido
y fácil mantenimiento. Está fabricada en chapa de acero lacada en epoxy
polyester blanco y óptica V-Brillante y cristal laminado 3+3. Registrable
por la parte inferior y superior, se caracteriza por tener un soporte equipo
desmontable con seccionador de corriente. Equipada con 4 lámparas
fluorescentes T-5 de 14w.
The recessed HERMETICA luminaire for pharmacology or biochemistry
laboratories and pet shops is designed for easy, fast maintenance. It is
made of steel sheet finished in white epoxy polyester with a polished cross
blade louvre and laminated 3+3 glass. It is accessible from above and
below and features a dismountable equipment support with a switch
breaker. Equipped with four 14W T-5 fluorescent lamps.
Le luminaire HERMÉTICA à encastrer pour les laboratoires de pharmacologie,
biochimie ou magasins d’animaux a été conçu pour permettre un entretient
facile et rapide. Est fabriqué en plaque d’acier laquée au polyester époxyde
blanc, optique V-Brillante et verre laminé 3+3. Enregistrable par la partie
inférieure et supérieure, détient un support équipement démontable avec
sectionneur de courant. Equipé de 4 lampes fluorescentes T-5 de 14W.
IP
65
IK
09
CLASE
F
I 960º
Min. 35 mm
Máx. 100 mm
614 x 598
CRISTAL
L x A x H mm
A
H
Conector rápido ”Wieland”
”Wieland” fast plug
Connecteur rapide « Wieland »
L
Sistema T5 HE
HE T5 System
Système T5
G13 82.44.04.0
4x14 W
T5
16,5 Kg
626x626x130 mm
Plum 67,7 W
Color 84
Soporte equipo con asa para rápido y fácil
mantenimiento.
Equipment support with handle for fast, easy
maintenance.
Support équipement avec anse pour un
entretien facile et rapide.
Adaptable a distintos techos (de 35 a 100mm.)
Adaptable to a wide range of ceiling types (35 to 100 mm.)
Adaptable à divers plafonds (de 35 à 100 mm.)
Óptica V-Brillo
Polished cross blade louvre
Optique V-Brillante
28

HERMÉTICA
Laboratoire De Recherche International ( Toulouse ) France.
29

HERMÉTICA
Luminaria empotrable HERMÉTICA con óptica V-Brillante
Recessed HERMETICA luminaire with polished cross blade louvre
Luminaire encastrable HERMÉTICA avec optique V-Brillante
La luminaria empotrable HERMÉTICA para quirófanos y salas blancas está
fabricada en chapa de acero lacada en epoxy polyester blanco y óptica
V-Brillante y cristal laminado 3+3. Existen modelos registrables por la parte
inferior y registrables por la parte superior e inferior, todos ellos con un
índice de protección IP65 en todas las superficies de la luminaria. Disponible
para lámparas fluorescentes T8 y T5.
The recessed HERMETICA luminaire for operating theatres and clean
rooms is made of steel sheet finished in white epoxy polyester, with a
polished cross blade louvre and 3+3 laminated glass. Some models can
be accessed from below and others from above and below, and all feature
IP65 protection for all luminaire surfaces. Available for T8 and T5 fluorescent
lamps.
Luminaire encastrable HERMÉTICA pour bloc opératoire et salles blanches
est fabriqué en plaque d’acier laquée au polyester époxyde blanc, optique
V-Brillante et verre laminé 3+3. Il existe des modèles enregistrables par la
partie inférieure et enregistrables par la partie supérieure et inférieure, tous
ceux avec un indice de protection IP65 dans toutes les surfaces du
luminaire. Disponible pour lampes fluorescentes T8 et T5.
L x A x H mm
IP
65
IK
09
CLASE
F
I 960º
CRISTAL
A
H
L
G13
T 26/T8
Máx. 80 mm
64%
Clas. U.T.E. :
0,64B + 0,00T
Balastro Electrónico
Electronic Ballast
Ballast électronique
60º -60º
30º -30º
500 cd/klm
0º
I-0º[cd/klm]
I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
82.42.01.0
2x36 W
345 x 1270
16 Kg
1286x367x110 mm
Plum 101,2 W
Sistema T5 HO, Perfilería “T” vista
EVG für T5, T-bar ceiling
Système T5, Profil visible
G 5
T 16/T5
77%
Clas. U.T.E. :
0,77B + 0,00T
60º -60º
30º -30º
I-0º[cd/klm]
I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
0º 600 cd/klm
82.43.50.0
4x14 W
10 Kg
600x600x120 mm
Plum 66,7 W
G13
82.44.01.0
4x18 W
T 26/T8
645 x 660
60º -60º 16 Kg
686x667x110 mm
Máx. 80 mm
30º -30º
500 cd/klm
Plum 101,2 W
0º
62% I-0º[cd/klm]
Clas. U.T.E. : I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
0,62C+0,00T 82.44.11.0
4x36 W
645 x 1270
30 Kg
1286x667x110 mm
Plum 202,4 W
30
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

HERMÉTICA
Hospital Mateu Orfila ( Mao ) España.
31

HERMÉTICA
Luminaria empotrable HERMÉTICA con difusor opalizado
Recessed HERMETICA luminaire with opal diffuser.
Luminaire encastrable HERMÉTICA avec diffuseur opal
La luminaria empotrable HERMÉTICA para quirófanos y salas blancas está
fabricada en chapa de acero lacada en epoxy polyester blanco y difusor
de policarbonato opalizado. Registrable por la parte inferior y con un índice
de protección IP65 en todas las superficies de la luminaria.
çia. Disponible para lámparas fluorescentes T8 y T5.
The recessed HERMETICA luminaire for operating theatres and clean
rooms is made of steel sheet finished in white epoxy polyester, with an
opal polycarbonate diffuser. Accessible from below with IP65 protection
on all luminaire surfaces. Available for T8 and T5 fluorescent lamps.
Le luminaire encastrable HERMÉTICA pour blocs opératoires et salles
blanches est fabriqué en plaque d’acier laquée au polyester époxyde blanc
et diffuseur en polycarbonate opal. Enregistrable par la partie inférieure et
avec un indice de protection IP65 dans toutes les surfaces du luminaire.
Disponible pour lampes fluorescentes T8 et T5.
L x A x H mm
IP
65
IK
09
CLASE
F
I 850º
PC
Policarbonato
A
H
L
G13
T 26/T8
Máx. 80 mm
61%
Clas. U.T.E. :
0,61D + 0,00T
Balastro Electrónico
Electronic Ballast
Ballast électronique
60º -60º
30º -30º
300 cd/klm
0º
I-0º[cd/klm]
I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
82.42.00.0
2x36 W
345 x 1270
12 Kg
1286x367x110 mm
Plum 101,2 W
82.42.03.0
2x58 W
345 x 1575
12 Kg
1591x367x110 mm
Plum 101,2 W
Sistema T5 HO, Perfilería “T” vista
EVG für T5, T-bar ceiling
Système T5, Profil visible
G 5
T 16/T5
42%
Clas. U.T.E. :
0,42E + 0,00T
60º -60º
30º -30º
180 cd/klm
0º
I-0º[cd/klm]
I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
82.44.60.0
4x14 W
10 Kg
600x600x120 mm
Plum 66,7 W
G13
T 26/T8
Máx. 80 mm
65%
Clas. U.T.E. :
0,65E + 0,00T
60º -60º
30º -30º
400 cd/klm
0º
I-0º[cd/klm]
I-45º[cd/klm]
I-90º[cd/klm]
82.44.00.0
4x18 W
22 Kg
686x667x110 mm
Plum 202,4 W
82.44.10.0
4x36W
22 Kg
686x667x110 mm
Plum 202,4 W
645 x 660
645 x 660
32
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

HERMÉTICA
Hospital de Sta. Creu i Sant Pau ( Barcelona ) España. 33

MODULAR INDIRECTA
Luminaria empotrada MODULAR INDIRECTA para luz general.
The recessed MODULAR INDIRECTA luminaire for general lighting purposes.
Luminaire encastré MODULAR INDIRECTA pour éclairage général.
La luminaria empotrada MODULAR INDIRECTA de radiación indirecta está
fabricada en chapa de acero lacada en epoxy polyester de color blanco
mate y con difusor de chapa microperforado. Para lámparas fluorescentes
compactas tipo TC-L y lámparas T5. Dispone de un sistema de anclaje
compatible para todas las tipologías de techo existentes ( ref. 65.07.40.0 ).
The recessed MODULAR INDIRECTA luminaire for indirect light is made of
steel sheet finished in matte white epoxy polyester, with a microperforated
sheet diffuser. For compact TC-L fluorescent lamps and T5 bulbs. The
luminaire comes with an attachment system accessory that can be used in
any type of ceiling (ref. 65.07.40.0).
Le luminaire encastrable MODULAR INDIRECTA de radiation indirecte est
fabriqué en plaque d’acier laquée au polyester époxyde de couleur blanche
mate, avec diffuseur en plaque micro-perforée. Pour lampes fluorescentes
compactes de type TC-L et lampes T5. Dispose d’un système d’ancrage
compatible à toutes les typologies de plafond existantes ( ref. 65.07.40.0 ).
IP
20
CLASE
F
I 960º
x
H
y
571 mm
A
104
mm
L
x = A - 20 mm
y = L - 20 mm
596 mm
L x A x H mm
Balastro Electrónico
Electronic Ballast
Ballast électronique
Ballast électronique
Leuchte mit EVG
Ballast électronique
Sistema T5 HO
EVG für T5
Système T5
2G11
65.52.70.0
2G11
65.42.74.0
65.42.70.0
G 5
65.42.71.0
TC-L
1-10V
52%
Clas. U.T.E. :
0,50E + 0,02T
Scening
60º -60º
30º -30º
300 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2x55 W
8,6 Kg
596x596x104 mm
Plum 112,7 W
Sistemas de control 1-10V pag.44
Systems of control 1-10V pag.44
Systèmes de contrôle 1-10V pag.150 pag.44
TC-L
56%
Clas. U.T.E. :
0,56C + 0,00T
60º -60º
30º -30º
250 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2x36 W
5,8 Kg
596x596x104 mm
Plum 73,6 W
65.44.70.0
4x55 W
9,0 Kg
1196x596x104 mm
Plum 225,4 W
2x55 W
5,8 Kg
596x596x104 mm
Plum 112,7 W
T 16/T5
70%
Clas. U.T.E. :
0,68G + 0,02T
60º -60º
30º -30º
300 cd/klm
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
2x54 W
8,6 Kg
1196x596x104 mm
Plum 112,7 W
34
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

MODULAR INDIRECTA
35

MODULAR ASIMÉTRICA
Luminaria empotrable MODULAR ASIMÉTRICA para luz general.
The recessed MODULAR ASIMETRICA luminaire for general lighting purposes.
Luminaire encastrable MODULAR ASIMÉTRICA pour éclairage général.
La luminaria empotrable MODULAR ASIMÉTRICA es una solución perfecta
para poder bañar una pared desde el techo de una manera elegante e integrada.
Dispone de un reflector asimétrico de aluminio brillante para los modelos
T5-HO, mientras que para el modelo TC-L de 55W dispone de un reflector
lacado en blanco. Como accesorio dispone de un sistema de anclaje
compatible para todas las tipologías de techo existentes (ref. 67.07.41.0).
The recessed MODULAR ASIMETRICA luminaire is a perfect solution for
elegantly bathing a wall in light from the ceiling. The T5-HO model has an
asymmetrical reflector manufactured in polished aluminium and the 55W TC-
L model has a reflector finished in white. The luminaire comes with an attachment
system accessory that can be used in any type of ceiling (ref.67.07.41.0).
Le luminaire encastrable MODULAR ASIMÉTRICA est une solution parfaite
pour pouvoir éclairer le mur depuis le toit de façon élégante et intégrée.
Dispose d’un réflecteur asymétrique en aluminium brillant pour les modèles
T5-HO, alors que pour le modèle TC-L de 55W il dispose d’un réflecteur
laqué en blanc. Il dispose d’accessoire tel qu’un système de fixation
compatible à toutes les typologies de plafond existantes. (ref. 67.07.41.0).
IP
20
CLASE
F
I 960º
H
A
L
x
y
x = A - 20 mm
y = L - 20 mm
L x A x H mm
Reflector de aluminio
Aluminum reflector
Réflecteur en aluminium
Reflector lacado en color blanco
Coated reflector in white color
Réflecteur laquée couleur blanc
65.41.11.0
1x24 W
2,2 Kg
596x147x60 mm
Plum 34,5 W
65.41.13.0
1x55 W
2,8 Kg
596x297x91 mm
Plum 57 W
88%
Clas. U.T.E. :
0,89E + 0,00T
G5
T5/T16
65.41.12.0
1x54 W
2,8 Kg
1196x147x60 mm
Plum 62,1 W
2G11
TC-L
88%
Clas. U.T.E. :
0,89E + 0,00T
color 84
36

MODULAR ASIMETRICA
Hospital Mateu Orfila ( Mao ) España.
37

KUBIC
Luminaria empotrable KUBIC con reflector metalizado para luz general.
Recessed KUBIC luminaire with metal-coated reflector for general lighting.
Luminaire encastrable KUBIC avec réflecteur métallisé pour
éclairage général.
El Downlight cuadrado empotrado modelo KUBIC está disponible con equipo
electromagnético o electrónico encapsulado y externo. Fabricado en inyección
de policarbonato con el interior metalizado al vacío y marco exterior en color
blanco. Para 2 lámparas fluorescentes compactas de 18w, 26w, 32w o 42w.
Dispone de accesorios técnicos y decorativos para garantizar un IP54.
The recessed square downlight KUBIC model is available with
electromagnetic equipment or encapsulated external equipment. Made of
injected polycarbonate with metal-coated interior and external white frame.
For 2 compact 18W, 26W, 32W or 42W fluorescent lamps. Available with
technical and decorative accessories to guarantee IP54.
Le Downlight carré encastré modèle KUBIC est disponible avec un
équipement électromagnétique ou électronique encapsulé et externe.
Fabriqué en injection de polycarbonate avec l’intérieur métallisé et cadre
extérieur de couleur blanche. Pour deux lampes fluorescentes compactes
de 18W, 26W, 32W ou 42W. Dispose d’accessoires techniques et décoratifs
pour garantir un IP54.
IP
20
850º
F
PC
Policarbonato
Máx.35 mm
220 x 220
155
mm
115
mm
232 mm
Balastro Electrónico
Electronic Ballast
Ballast électronique
CLASE
I
Balastro Electrónico
Electronic Ballast
Ballast électronique
G24q-2
TC-DE
90.52.64.0
2x18 W
0,91 Kg
Plum 36 W
90.42.24.0
2x18 W
0,91 Kg
Plum 36 W
G24q-2
TC-DE
G24q-3/4
TC-TE
90.52.65.0
2x26/32/42W
74%
1,1 Kg
1-10V
Plum 50,6 W
Sistemas de control 1-10V pag.44
Systems of control 1-10V pag.44
Systèmes de contrôle 1-10V pag.44
Scening
90.42.25.0
2x26/32/42W
78%
1,1 Kg
Plum 50,6 W
2x42 sólo con accesorios IP 20 *
2x42 single with accessories IP 20
2x42 seulement avec des accessoires IP 20
* *
Clas. U.T.E. :
0,74D + 0,00T
Clas. U.T.E. :
0,78C + 0,00T
G24q-3/4
TC-TE
IP
54
Accesorios
Accessories
Accessoires
Cristal transparente
Transparent glass
Verre transparent
Cristal semi-opal
Semi-opal glass
Verre semi-opale
90.06.14.0
90.06.13.0
90.06.14.3
90.06.13.3
Cristal opal
Opal glass
Verre opale
Darklight 4 celdas con cristal transparente
Darklight 4 cells with transparent glass
Darklight 4 cellules avec verre translucide
90.06.12.0
90.06.12.3
90.06.25.0
90.06.25.3
38
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

KUBIC
39

MINI KONIC
Luminaria empotrable MINI KONIC con reflector metalizado para luz general.
Recessed MINI KONIC luminaire with metal-coated reflector for general lighting.
Luminaire encastrable MINI KONIC avec réflecteur métallisé pour éclairage général.
El Downlight empotrado modelo MINI KONIC está disponible directo a red
o con equipo electrónico integrado o externo. Fabricado en inyección de
policarbonato con el interior metalizado al vacío y aro exterior en color blanco.
Para 1 lámpara fluorescente compacta de 13w, 18w, 20, 26w o 32w.
Dispone de accesorios técnicos y decorativos para garantizar un IP54.
The recessed downlight MINI KONIC model is available with direct mains
connection or connection to integrated or external electronic equipment.
Made of injected polycarbonate with metal-coated interior and external
white ring. For 1 compact 13W, 18W, 20W, 26W or 32W fluorescent lamp.
Available with technical and decorative accessories to guarantee IP54.
Le Downlight encastré modèle MINI KONIC est disponible à branchement direct
ou avec équipement électronique intégré ou externe. Fabriqué en injection de
polycarbonate avec l’intérieur métallisé et l’anneau extérieur de couleur blanche.
Pour une lampe fluorescente compacte de 13W, 18W, 20W, 26W ou 32W.
Dispose d’accessoires techniques et décoratifs pour garantir un IP54.
IP
20
850º
F
PC
Policarbonato
Máx.25 mm
ø 158
90
mm
110
mm
90
mm
125
mm
ø 165 mm
ø 165 mm
Electrónico integrado
Electronic integrated
Électronique intégré
Electrónico externo
Electronic external
Électronique externe
G24q-1
TC-DE
92.41.02.0
1x13 W
0,27 Kg
Plum 26,6 W
92.41.05.0
1x32 W
0,38 Kg
Plum 73,6 W
GX24q-3
TC-TE
G24q-2
TC-DE
92.41.03.0
1x18 W
0,27 Kg
Plum 36,8 W
70%
Clas. U.T.E. :
0,70F + 0,00T
61%
Clas. U.T.E. :
0,61F + 0,00T
GX24q-3
92.41.04.0
TC-TE
1x26 W
0,27 Kg
Plum 85,6 W
Accesorios
Accessories
Accessoires
IP
54
Cristal semi-opal
Semi-opal glass
Verre semi-opale
Cristal transparente
Transparent glass
Verre transparent
Cristal opal
Opal glass
Verre opale
92.00.13.0
92.00.14.0
92.00.12.0
92.00.13.3
92.00.14.3
92.00.12.3
40
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

MINIKONIC
Clínica de la Luz ( Madrid ) España. 41

KONIC
Luminaria empotrable KONIC con reflector metalizado para luz general.
Recessed KONIC luminaire with metal-coated reflector for general lighting.
Luminaire encastrable KONIC avec réflecteur métallisé pour éclairage général.
El Downlight empotrado modelo KONIC está disponible con equipo
electromagnético o electrónico encapsulado y externo. Fabricado en inyección
de policarbonato con el interior metalizado al vacío y aro exterior en color
blanco. Para 2 lámparas fluorescentes compactas de 18w, 26w, 32w o 42w.
Dispone de accesorios técnicos y decorativos para garantizar un IP54.
The recessed downlight KONIC model is available with electromagnetic
equipment or encapsulated external equipment. Made of injected
polycarbonate with metal-coated interior and external white ring. For 2
compact 18W, 26W, 32W or 42W fluorescent lamps. Available with technical
and decorative accessories to guarantee IP54.
Le Downlight encastré modèle KONIC est disponible avec équipement
électromagnétique ou électronique encapsulé et externe. Fabriqué en injection
de polycarbonate avec l’intérieur métallisé et anneau extérieur de couleur
blanche. Pour 2 lampes fluorescentes compactes de 18W, 26W, 32W ou 42W.
Dispose d’accessoires techniques et décoratifs pour garantir un IP54.
IP
20
850º F
PC
Policarbonato
Máx. 35 mm
ø 236
AENOR
160
mm
115
mm
232 mm
Reactancia Electronica
Electronic Ballast
Ballast électronique
92.52.64.0
2x18 W
1,20 Kg
Plum 50,6 W
92.52.65.0
2x26 W
1,25 Kg
Plum 73,6 W
60º -60º
30º -30º
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
G24q-2/3
TC-DE
600 cd/klm
74%
Clas. U.T.E. :
0,74C + 0,00T
CLASE
I
Reactancia Electromagnética
Electromagnetic Ballast
Ballast électromagnétique
92.62.64.0
2x18 W
1,20 Kg
Plum 50,6 W
92.62.65.0
2x26 W
1,25 Kg
Plum 73,6 W
60º -60º
30º -30º
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
G24d-2/3
TC-D
600 cd/klm
73%
Clas. U.T.E. :
0,73C + 0,00T
CLASE
I
Ballast électronique
Leuchte mit EVG
Ballast électronique
92.42.24.0
2x18 W
0,91 Kg
Plum 36 W
92.42.25.0
2x26/32/42 W
0,91 Kg
Plum 52/69/92,4 W
60º -60º
30º -30º
I-0º [cd/klm]
I-45º [cd/klm]
I-90º [cd/klm]
G24q-2/3
TC-DE
600 cd/klm
74%
Clas. U.T.E. :
0,74C + 0,00T
1-10V
Scening
Sistemas de control 1-10V pag.44
Systems of control 1-10V pag.44
Systèmes de contrôle 1-10V pag.44
Con Emergencia de 1 hora de autonomía
With 1 hour emergency equipment
Avec équipement de secours, 1 heure autonomie
IP
54
Accesorios
Accessories
Accessoires
Darklight 4 celdas + cristal
Darklight 4 cells + Glass
Darklight 4 cellules + Verre
Cristal serigrafiado
Decorative glass
Verre serigrafié
92.06.25.0
92.06.16.0
92.06.25.3
92.06.16.3
Difusor opal
Opal diffuser
Diffuseur opal
92.06.12.0
Difusor transparente
Transparent diffuser
Diffuseur transparent
92.06.14.0
Cristal semi-opal
Semi-opal glass
Verre semi-opal
92.06.13.0
92.06.12.3
CRISTAL
92.06.14.3
CRISTAL
92.06.13.3
92.06.17.0
92.06.17.3
PC
Policarbonato
IK
07
92.06.14.0
92.06.14.3
PC
Policarbonato
IK
07
42
Para más modelos consultar el Catálogo General de Lamp
For information on more models, please refer to Lamp's General Catalogue
Pour plus de modèles consulter le Catalogue Général de Lamp

KONIC
Hospital de Sta. Creu i Sant Pau ( Barcelona ) España. 43

44
SCENING

SCENING
Instituto Universitario Dexeus ( Barcelona ) España.
45

SCENING
Sistema de control y regulación de la luz
Monitoring and regulation system
Système de commande et de régulation d'éclairage
SCENING utiliza la red eléctrica para controlar la luz creando escenarios
para distintas necesidades en un único espacio. Gracias a la tecnología
Powerline, que utiliza la red eléctrica como medio de transmisión de datos.
El sistema está formado por una botonera táctil, un mando a distancia
opcional, reguladores, convertidores y transformadores.
La botonera táctil SCENING es capaz de controlar hasta cinco escenarios,
cada uno de ellos puede estar compuesto por cinco grupos de luminarias
denominados canales.
SCENING uses the electrical network to monitor the light thus creating
scenes for different needs in a single space. It uses Powerline technology,
which uses the electrical network as a means of data transmission.
The system consists of a touch panel, an optional remote control, regulators,
converters and transformers.
The SCENING touch panel is capable of monitoring up to five scenes,
each of which may be composed of five groups of luminaires called
channels.
SCENING utilise le réseau électrique pour contrôler la lumière en créant
plusieurs ambiances dans un espace unique en fonction des besoins. Ce
système fait appel à la technologie Powerline utilisant le réseau électrique
en tant que moyen de transmission des données.
Le système est composé d'un d’un boîtier tactile de commandes, d'une
télécommande fournie en option, de régulateurs, de convertisseurs et de
transformateurs. Le boîtier tactile de commandes SCENING est capable
de contrôler jusqu'à cinq scènes différentes dont chacune d'entre elles
peut être composée de cinq groupes de luminaires appelés canaux.
46

Esquema del sistema:
System diagram:
Schéma du système:
SCENING
Regulador
de luminarias
1-10V
POWERLINE
96.51.21.0
(máx. 8A)
Convertidor de tensión
mediante señal 1-10V
96.51.24.0
(230V - máx. 750W)
Regulador
de luminarias
1-10V
POWERLINE
96.51.21.0
(máx. 8A)
máx. 10 lum.
Transformador
electrónico 1-10V
96.51.25.0
(12V - máx. 105W)
Convertidor de tensión
mediante señal 1-10V
96.51.24.0
(230V - máx. 750W)
C2
N
F’
1V
10V
C4
N
F’
1V
10V
F
N
95-250V a.c.
BOTONERA
POWERLINE
96.51.20.0
MANDO
INFRARROJOS
(OPCIONAL)
96.51.23.0
C1
Regulador
de luminarias
1-10V
POWERLINE
96.51.21.0
máx. 10 lum.
N
F’
1V
10V
C3
Regulador
de luminarias
1-10V
POWERLINE
96.51.21.0
(máx. 8A)
Transformador
electrónico 1-10V
96.51.25.0
(12V - máx. 105W)
N
F’
1V
10V
C5
Regulador
de persianas
POWERLINE
96.51.26.0
POWERLINE: Reguladores Reguleitors Règulateurs
Luminaria con equipo 1-10V
Canal 1
96.51.21.0 96.51.21.0 96.51.21.0
96.51.26.0
Luminaria incandescente directa a red
Canal 2
Luminaria Halógena de bajo voltaje
Canal 3
Persiana
Canal 4
máx. 10 lum. máx. 1840W máx. 1840W 1
Canal 5
96.51.20.0
Botonera táctil POWERLINE
para empotrar (controlador de escenarios).
POWERLINE touch panel to be fitted (regulator of
settings).
Clavier de commande à effleurement POWERLINE
à encastrer (contrôleur d’éclairages scénographiques).
Mando a distancia por infrarrojos.
Remote control by infrared.
Commande à distance par infrarouge.
96.01.22.0
95 - 250 V
50 - 60 Hz
96.51.23.0
Regulador de luminarias POWERLINE
Reguleitor of luminaries POWERLINE
Régulateur de luminaires POWERLINE
95 - 250 V
50 - 60 Hz
Regulador de persianas POWERLINE
Reguleitor travelling shutter
Régulateur volet roulant
95 - 250 V
50 - 60 Hz
96.51.21.0
96.51.26.0
Convertidor de tensión mediante señal 1-10V
( para luminarias incandescentes).
Voltage regulator with signal 1-10V
(for incandescent lights).
Contrôleur de tension par signal 1-10V
(pour des luminaires incandescents).
Transformador electrónico regulable mediante
señal 1-10V
Electronic transformer régulable for signal 1-10V
Transformateur électronique régulable par
signal1-10V
96.01.22.0
230 V
96.51.25.0
50 Hz
230 - 240 V
50 - 60 Hz
47

La labor del creativo y del fabricante de luminarias
es poner los cinco sentidos en las demandas de
arquitectos, ingenieros, decoradores, consultores
de iluminación, constructores, e instaladores para
transformarlas en un conjunto de soluciones
estandarizadas que satisfagan esas necesidades.
Lamp presenta las soluciones más innovadoras
en el campo de la iluminación; soluciones creativas
que aunan estética minimalista, confort visual, y
ahorro energético para un óptimo rendimiento
en los edificios proyectados por los arquitectos.
To put the five senses in the architects, engineers,
lighting consultants and contractors requests to
give them form and create standard solutions to
satisfy these requirements is the job of the
luminaire manufacturers and designers.
Lamp is presenting the most innovative solutions
to the lighting world; creative solutions combining
minimalist aesthetic, visual comfort and energy
saving for an optimal performance in the buildings
designed by the architects.
Le travail du créateur et du fabricant de luminaire
est de mettre les cinq sens a la demande des
architectes, ingénieurs, décorateurs, concepteurs
lumière, constructeurs et installateurs, pour les
transformés en un ensemble de solution
standardisée afin de satisfaire ces besoins.
Lamp présente des solutions les plus innovantes
dans le milieu de l’éclairage ; solutions créatives
qui associe une esthétique minimaliste, confort
visuel et solution énergétique pour optimisée le
rendement dans les projets réalisé par les
architectes.

Clinique Socrates (Marroc) Hospital Quirón (Barcelona) España
Hospital de la Sta. Creu i Sant Pau (Barcelona) España Cínica de la Luz (Madrid) España
Institud Universitari Dexeus (Barcelona) España
- ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD - (SANTIAGO DE CHILE) CHILE
- CLÍNICA INDISA - (SANTIAGO DE CHILE) CHILE
- HOSPITAL 3 DE FEBRERO - (BUENOS AIRES) ARGENTINA
- HOSPITAL MORENO MERLO - (BUENOS AIRES) ARGENTINA
- HOSPITAL GENERAL SARMIENTO - (BUENOS AIRES) ARGENTINA
- HOSPITAL ALMIRANTE BROWN - (BUENOS AIRES) ARGENTINA
- HOSPITAL DE CHIEVRE - (MONS) BELGIQUE
- MAISON DE SANTE « LES JARDINS DE BELLEVILLE » (34 LAMALOU LES BAINS) FRANCE
- CLINIQUE DE MONTREAL (CARCASSONE) FRANCE
- HOPITAL REVEL (31 REVEL) FRANCE
- HOPITAL DE AUCH (82 GERS) FRANCE
- MAISON DE TERAITE MEDICALISEE MARIENIA (64 BAYONNE) FRANCE
- ASEI (65 SIRADAN) FRANCE
- MAISON DE RETRAITE « LES FEUILLANTINES » (34 BEZIERS) FRANCE
- MAISON DE RETRAITE AGOP (31 TOULOUSE) FRANCE
- INSTITUT ARNAULS TZANCK - (NICE) FRANCE
- STRACATHRO HOSPITAL (LONDON) - UNITED KINGDOM
- CLINIQUE SOCRATES (CASABLANCA) - MARROC
- AL-MANA GENERAL HOSPITAL - SAUDI ARABIA
AL-SHUMASI HOSPITAL - SAUDI ARABIA
- ITALIAN HOSPITAL - (AMMAN) - JORDANIA
- NEW GENERAL HOSPITAL - (SOHAR) - OMAN
- NEW GENERAL HOSPITAL - (SOHAR) - OMAN
- HOSPITAL MILITAR FRANCISCO FRANCO - (MADRID) ESPAÑA
- CLÍNICA SAN VICENTE - (MADRID) ESPAÑA
- CENTRO DE SCLEROSIS MÚLTIPLES - (MADRID) ESPAÑA
- HOSPITAL GREGORIO MARAÑÓN (ONCOLOGÍA) - (MADRID) ESPAÑA
- HOSPITAL ORTÍZ ZÁRATE - (GUADALAJARA) ESPAÑA
- HOSPITAL LA CANDELARIA (STA. CRUZ DE TENERIFE) ESPAÑA
- RESIDENCIA DE ANCIANOS - PUERTOLLANO (C.REAL) ESPAÑA
- CLÍNICA DE LA CONCEPCIÓN (FUNDACIÓN JIMÉNEZ DÍAZ)- (MADRID) ESPAÑA
- HOSPITAL DE LAS TRES CULTURAS - (TOLEDO) ESPAÑA
- RESIDENCIA GERIÁTRICA SAN JOSÉ - (LEÓN) ESPAÑA
- HOSPITAL VIRGEN BLANCA - (LEÓN) ESPAÑA
-HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS - (LEÓN) ESPAÑA
- RESIDENCIA ANCIANOS LORENZANA - (LEÓN) ESPAÑA
- RESIDENCIA ANCIANOS DE ASTORGA - (LEÓN) ESPAÑA
- HOSPITAL CENTRAL UNIVERSITARIO DE ASTURIAS - (OVIEDO) ESPAÑA
- HOSPITAL INSULAR DE EL HIERRO - (CANARIAS) ESPAÑA
- HOSPITAL NUESTRA SEÑORA DEL PINO - (LA PALMA) ESPAÑA
- GERIATRICO TACORONTE - (TENERIFE) ESPAÑA
- RESIDENCIA DE MAYORES DRAGO DEL MARQUES-IFARA - (TENERIFE) ESPAÑA
- RESIDENCIA GERIÁTRICA DE LA FLORIDA. OVIEDO - (ASTURIAS) ESPAÑA
- RESIDENCIA DE ANCIANOS DE VILLAVICIOSA - (ASTURIAS) ESPAÑA
- HOSPITAL INSULAR - (LAS PALMAS DE GRAN CANARIA) ESPAÑA
- GERIATRIC FIATC (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL TOYO - (ALMERIA) ESPAÑA
- HOSPITAL LA PAZ - (MADRID) ESPAÑA
- HOSPITAL LA ZARZUELA - (MADRID) ESPAÑA
- HOSPITAL MONTECELO - (PONTEVEDRA) ESPAÑA

- HOSPITAL DE LA STA. CREU I SANT PAU - (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL INFANTIL SANT JOAN DE DEU - (BARCELONA) ESPAÑA
- CLINICA QUIRON - (BARCELONA) ESPAÑA
- POLICLINICA SOLARIUM - (BARCELONA) ESPAÑA
- CLINICA MENTAL - (STA. COLOMA DE GRAMANET) ESPAÑA
- CLÍNICA PUJOL I BRULL - (BARCELONA) ESPAÑA
- CIUDAD SANITARIA VALLE HEBRON - (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL BELLVITGE - (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL DE GRANOLLERS - (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL DE BADALONA - (BARCELONA) ESPAÑA
- CLÍNICA GERIÁTRICA FORNELLS DE LA SELVA - (GIRONA) ESPAÑA
- CLINICA SALUS - (GIRONA) ESPAÑA
- HOSPITAL CLINIC MONTSERRAT - (LLEIDA) ESPAÑA
- CLÍNICA ALIANZA - (LLEIDA) ESPAÑA
- HOSPITAL MUNICIPAL SEU D’URGELL - (LLEIDA) ESPAÑA
- CLÍNICA GERIÁTRICO PALAFOLLS - (CALELLA) ESPAÑA
- HOSPITAL PSIQUIATRICO - (PLASENCIA) ESPAÑA
- CLINICA QUIRON - (VALENCIA) ESPAÑA
- HOSPITAL LA FE - (VALENCIA) ESPAÑA
- HOSPITAL SANT JOAN - (REUS) ESPAÑA
- HOSPITAL JOAN XXIII - (TARRAGONA) ESPAÑA
- HOSPITAL VERGE DE LA CINTA - (TARRAGONA) ESPAÑA
- PSIQUIATRIC TORRIBERA - (STA. COLOMA DE GRAMANET / BCN) ESPAÑA
- HOSPITAL VIRGEN DEL ROCÍO - (SEVILLA) ESPAÑA
- HOSPITAL JUAN CANALEJO - (LA CORUÑA) ESPAÑA
- MUTUA DE TERRASSA - (TERRASSA) ESPAÑA
- HOSPITAL MILITAR - (PALMA DE MALLORCA) ESPAÑA
- HOSPITAL NTRA. SRA. DE LAS NIEVES - (GRANADA) ESPAÑA
- HOSPITAL CLINICA - (GRANADA) ESPAÑA
- HOSPITAL DE SAN JUAN DE DIOS - (GRANADA) ESPAÑA
- HOSPITAL PUNTA DE EUROPA - (ALGECIRAS) ESPAÑA
- CLÍNICA VICTORIA MIR - (LOGROÑO) ESPAÑA
- CLÍNICA QUIRÓN - (ZARAGOZA) ESPAÑA
- CLÍNICA PIZARRO - (ZARAGOZA) ESPAÑA
- HOSPITAL PROVINCIAL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS - (HUESCA) ESPAÑA
- RESIDENCIA MIXTA - (TERUEL) ESPAÑA
- CLÍNICA ORUS - (TERUEL) ESPAÑA
- RESIDENCIA UTRILLAS - (TERUEL) ESPAÑA
- INSTITUT PERE MATA (REUS) ESPAÑA
- CLÍNICA DENTAL - (ESPLUGUES DE LLOBREGAT/BCN) ESPAÑA
- HOSPITAL PSIQUIÁTRICO - (SANT BOI DE LLOBREGAT/BCN) ESPAÑA
- HOSPITAL DE LA SANTA CREU - (TORTOSA) ESPAÑA
- FUNDACIÓ PUIGVERD - (BARCELONA) ESPAÑA
- HOSPITAL DE FUENLABRADA - (FUENLABRADA) ESPAÑA
- HOSPITAL MATEU ORFILA ”MAÓ” - ESPAÑA
- INSTITU UNIVERSITARI DEXEUS - (BARCELONA) ESPAÑA
- CENTRE SOCIOSANITARI FRANCOLÍ - (TARRAGONA) ESPAÑA
- HOSPITAL ONCOLÒGIC DURAN I REYNALS - (BARCELONA) ESPAÑA
- RESIDENCIA VALTIERRA - (NAVARRA) ESPAÑA
- CLÍNICA DE LA LUZ - (MADRID) ESPAÑA
- INSTITUTO MUNICIPAL DE INVESTIGACIÓN MÉDICA - (BARCELONA) ESPAÑA
Hospital Mateu Orfila (Maó) Hospital Sant Joan (Reus) España
Mutua de Terrassa (Barcelona) España Hospital de la Santa Creu (Tortosa) España
Hospital Infantil Sant Joan de Deu (Barcelona) España

LAMP
Córdoba, 16
08226 Terrassa (Spain)
T. 902 20 40 10
F. 937 86 15 51
lamp@lamp.es
LAMP FRANCE
Buropolis BAT A
150 Rue Nicolas Vauquelin
31100 Toulouse (France)
T. 05 62 13 91 14
F. 05 61 25 46 63
france@lamp.es
LAMP CHILE
DILAMPSA
Exequiel Fernández, 2251 Macul
Santiago (Chile)
T. 2371770-2371762-2389538
F. 3755273
chile@lamp.es
LAMP MÉXICO
VOLTA G
Medicina No.5 Copilco Universidad
04360 México DF
T. (52 55) 5339 5010
F. (52 55) 5659 3193
mexico@lamp.es
www.lamp.es
LAMP 9500650 (10/08)