ECOS Barcelona - Un paseo de terraza en terraza (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
Barcelona
Un paseo de terraza en terraza
APRENDA CON MÚSICA Desde el tango a la salsa
LUGARES MÁGICOS El Hierro: paraíso volcánico
NUEVA SERIE Die schönsten Museen Spaniens
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 Oktober 2013

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft ECOS plus passend zum aktuellen Magazin.
ECOS plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
ECOS
Zusammen mit dem Magazin ECOS steht Ihnen damit ein
perfektes Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt ECOS plus zum aktuellen Magazin:
www.ecos-online.de/plusheft

| BIENVENIDOS |
Pasión
por las terrazas
Meine Ziele.
Meine Zeit.
Mein IQ.
Der intelligente Sprachkurs
mit individuellem Lern-Manager
www.langenscheidt-iq.de
Für ein ausführliches Video
scannen Sie bitte diesen
Code mit Ihrem Handy.
B. Göttlicher (2x)
Queridos lectores:
Todos tenemos una pasión por las terrazas. Algunos tienen incluso una en
casa y disfrutan de los rayitos de sol también en el invierno desde la intimidad
de su hogar. Otros, con menos suerte, tenemos que conformarnos con las te -
rra zas públicas de los cafés y restaurantes de nuestras ciudades. Y no sólo de
aquellas ciudades en las que vivimos, sino de todas las que visitamos.
Una de mis ciudades favoritas es Barcelona, pues tiene el encanto de reunir
belleza arquitectónica y ambiente cosmopolita con el cálido mar Mediterráneo
y las verdes montañas. Y nada más aconsejable para conocer la ciudad que
visitarla acompañados por una de sus vecinas: Mercedes Abad, quien nos llevará
a recorrer Barcelona de terraza en terraza, en un paseo que nos hará des -
cubrir desde azoteas modernistas hasta plazas medievales y nos permitirá
conocer los lugares más bellos de la capital catalana.
Seguimos en España y nos vamos a Málaga, la ciudad natal del gran pintor
andaluz Pablo Picasso. Este mes el Museo Picasso de Málaga celebra el X
aniversario de su fundación con importantes exposiciones como: Pablo Picasso.
Álbum de familia, que estará abierta hasta este 6 de octubre, y Once obras
invi tadas, que se exhibirá a partir del 26 de
el rayito de sol kleiner Sonnenstrahl octubre hasta el 23 de febrero de 2014. No
el hogar Heim
dejen de visitar este fabuloso museo.
conformarse sich zufriedengeben Y para cerrar, los invitamos a conocer la
cálido/a warm
isla El Hierro, ubicada en el archipiélago
aconsejable ratsam
canario, la más alejada de la península (a
la vecina (hier) Bewohnerin 1.458 km de tierra firme),
llevar (hier) mitnehmen
y también la menos po bla -
recorrer durchwandern
da y menos turística de
la azotea Dachterrasse
modernista im Jugendstil las Canarias, pero la más
medieval mittelalterlich auténtica, con una natu -
la ciudad natal Geburtsstadt ra leza todavía virgen y
exhibirse ausgestellt werden agreste. Un lugar mágico
no dejen besuchen
que nos permitirá desco -
de visitar Sie unbedingt
nec tarnos del mundo.
agreste (hier) wild
desconectarse sich von der
del mundo Welt zurückziehen
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ECOS octubre 2013

SUMARIO
OCTUBRE 2013
3 ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
8 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
11 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über
sprachliche Verfehlungen und familiäre Ausdrücke
12
EN PORTADA
Barcelona
Panoramablicke und andere Perspektiven von
Kataloniens Hauptstadt
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
LENGUA
Aprender español con música
Carlos Gardel und Tito Puente als Spanischlehrer
28 UN DÍA EN LA VIDA DE…
Antonio Orta, formador de profesores
de español
Ausbilder für Spanischdozenten in Sevilla
30 HISTORIA
Guía breve de Historia de España
Spanien zwischen Absolutismus und Aufklärung
32 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
34 ESCENAS DE ULTRAMAR
Die Dauerläufer aus dem Kupfercanyon
36
NUEVA SERIE
Die schönsten Museen Spaniens
Museo Picasso de Málaga
41 CUADERNOS DE VIAJE
Leserkolumne: Wandern in Ecuadors
Anden
42
56
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
SOCIEDAD
Cómo regatear en América Latina
Den Preis machen Sie –
die Kunst des Feilschens
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Gonzalo Rubalcaba
Der kubanische Pianist verbindet Tradition
mit Jazz
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
63 FACEBOOK
Werde ein Fan von unserer Seite
64 HUMOR Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
68 AVANCE Im nächsten Heft
22
LENGUA
Aprenda español con
música
Tango, boleros, salsa o
rumba catalana son nuestra
propuesta para aprender
este otoño.
Getty
Foto de la portada Björn Göttlicher,
Terraza de La Pedrera
42 FÁCIL
Lectura: “Ir en bicicleta” Diálogo:
“La primera excursión en bici”
Comprensión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO Español coloquial:
La familia Pérez: “La clase de tango”
Ejercicios del diálogo La
frase del mes: “No saber por dónde van
los tiros” Gramática: Expresar impersonalidad
Ejercicios
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: Un lío de verbos
TARJETAS
Ejercicios de traducción: Augen zu und
durch
53 SOLUCIONES
4
ECOS octubre 2013

lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
12
EN PORTADA
Barcelona
La capital catalana siempre merece una visita. En ECOS, la
escritora Mercedes Abad nos muestra las mejores terrazas de
la ciudad, con hermosas vistas frente al Mediterráneo o en
románticas plazas medievales.
36
NUEVA SERIE
Diez años del
Museo Picasso
Para descubrir la faceta más íntima
del gran pintor Pablo Picasso les recomendamos
el Museo Picasso de
Málaga, que este mes cumple 10
años de fundado.
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
Alamy
56
SOCIEDAD
Cómo regatear
en América Latina
En América Latina no se
acostumbra a pagar el precio
que pide el vendedor:
aquí se regatea, se conversa
y se hace amistad
mientras se practica el
idioma.
B. Göttlicher
Pepa Babot © Museo Picasso de Málaga
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie zum
Hören und Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
ECOS octubre 2013
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
DPA (2x)
Isol Misenta
gana el Premio
Astrid Lindgren
Argentinische Kinderbuchautorin
erhält in Stockholm den Astrid-Lindgren-Preis
FÁCIL
Alejandro Sanz
Honoris Causa por
Berklee
Der spanische Sänger erhält eine große
Auszeichnung, die zuvor bereits Sting und
Paul Simon bekamen FÁCIL
El cantante español Alejandro Sanz (Madrid,
1968) ha obtenido el título de
“Doctor Honoris Causa” por la Universidad
de Berklee.
La universidad americana reconoce la
brillante trayectoria del artista y su influencia
en la música contemporánea a nivel internacional.
La ceremonia será el próximo 6 de
noviembre en Boston. Este premio lo han
recibido artistas como Aretha Franklin, Paul
Simon, Sting o Juan Luis Guerra.
Sanz se ha mostrado emocionado por el reconocimiento:
“Es un gran honor para mí recibir
este doctorado de la universidad más
prestigiosa del mundo” –ha dicho el cantante–.
La ilustradora argentina
Marisol Misenta, más conocida
como Isol, ha ganado
el Premio Astrid Lindgren
2013, en Suecia, uno de los premios
más importantes de lite -
ratura infantil y juvenil en el
mundo. Fue elegida entre más
de 200 candidatos de 67 países.
El premio está dotado con
767.000 dólares y fue creado
en honor de la autora de la
famosa “Pipi Calzaslargas”.
Isol (Buenos Aires, 1972) escribió
su primer libro, Vida de
perros, con 25 años y desde
entonces ha coleccionado un
gran número de premios,
como el Golden Apple 2003
en Bratislava, o la Medalla de
Plata del Premio Quorum en
México; por dos años conse -
cutivos (2006 y 2007) ha sido
finalista en el Premio Hans
Christian Andersen. Isol ilustra
ella misma sus cuentos.
fue elegido/a
sie wurde
ausgewählt
wurde geschaffen
Pippi Langstrumpf
sammeln
zwei Jahre nach-
einander
nominiert werden
fue creado/a
Pipi Calzaslargas
coleccionar
por dos años
consecutivos
ser finalista
obtener
reconocer
la trayectoria
la influencia
contemporáneo/a
emocionado/a
erhalten
(hier) anerkennen
Karriere
Einfluss
aktuell, zeitgenössisch
gerührt
6
ECOS octubre 2013

| GENTE |
Corbis
Sofía Vergara
nominada al Emmy
Die kolumbianische Schauspielerin macht
in den USA ihren Weg INTERMEDIO
competir (hier, im Wettbewerb)
antreten
la mejor actriz beste Nebensecundaria
darstellerin
acaba de (hier etwa) seit
estrenar Neuestem ist sie
zu sehen in
estrenar erstmals vorführen
Sofía Vergara nació en
Barranquilla, Colombia,
en 1972. Es una de
las actrices colombianas
más conocidas en Estados
Unidos ¡y no sólo por sus
curvas! Ha sido nominada a
los Globos de Oro tres veces
y, este año, compite en la categoría
de comedia como
“mejor actriz secundaria”,
por el premio Emmy. Es su
cuarta nominación gracias
al papel de Gloria Pritchett,
en la serie Modern Family.
Además, Sofía acaba de es -
tre nar la película “Machete
Kills” del director tejano
Robert Rodríguez, en la que
hace el papel de Desdémona.
¡Suerte Sofía!*
La gala de los premios
Emmy 2013 tuvo lugar el 22
de septiembre.
Ecos en ECOS
“Siempre imaginé
que el Paraíso
sería algún tipo de
Biblioteca”
El escritor argentino Jorge
Luis Borges (Buenos Aires
1899 – Ginebra 1986) .
Diseño argentino
en Milán
Der Industriedesigner Francisco Gómez Paz
findet sein Glück in Italien INTERMEDIO
Francisco Gómez Paz nació en
Salta, Argentina, hace 38 años.
Estudió en la universidad de Córdoba,
Argentina, donde obtuvo el
título de Diseño Industrial; con él
en la maleta viajó a Italia y siguió
estudiando, primero, y trabajando,
después.
Gómez Paz ganó el Premio Good
Design 2010 y el Red Dot ese
mismo año, y el Premio Index, en
brillar con luz
propia
(hier Wortspiel) eine Leuchte
sein; herausragen,
etwas Besonderes sein
2007, por su Solar
Bottle, que en 2008 fue
seleccionado por el
MOMA para su Study
Collection. También ha recibido
el Premio all’Innovazione
por la lámpara Hope y
el prestigioso Compasso d’Oro
2011.
Su secreto es combinar la técnica
con formas tradicionales. Especialmente
sus lámparas brillan con luz
propia. El diseñador vive en Milán
con su familia y desde 2004 tiene su
propio estudio.
www.gomezpaz.com
ECOS octubre 2013
7

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
GALICIA
Los monjes y los
pimientos de Padrón
Ein historisches Kloster schließt: Die Franziskanermönche
von Herbón führten einst eine Paprikaschotenart
aus Amerika ein FÁCIL
¿
Conoce los Pimientos de Padrón? Son una especialidad
de pimientos típica de Galicia. Son pequeños, de color
verde intenso y muy buen sabor. Se caracterizan porque
unos pican y otros no; así pues es casi una ruleta rusa para
nuestro paladar. Los pimientos de Padrón se llaman así
porque se cultivan en Padrón, La Coruña, Galicia. Allí se
encuentra el convento franciscano de Herbón. Estos monjes
introdujeron esta variedad de pimiento en España, lo trajeron
de América, del norte de México.
el monje
el sabor
picar
el paladar
Mönch
Geschmack
(hier fig.) scharf sein
Gaumen
En estos días los monjes
franciscanos que todavía
viven en Herbón están preparando
la maleta: se marchan.
El convento, que ha
cultivarse angebaut werden
introdujeron (Indefinido von introducir)
führten ein
tenido un papel muy importante
en la economía de la
trajeron (Indefinido v. traer)
brachten mit zona, quedará vacío después
el papel (hier fig.) Rolle de seiscientos años.
ALICANTE
Una playa para perros
Campello, Alicante, hat einen der wenigen
spanischen Strände, an dem ganzjährig Haustiere
zugelassen sind FÁCIL
Si usted tiene una idea u opinión
le invitamos a expresarla en nuestra página de Facebook.
En Campello, Alicante, se encuentra la Cala de la Punta
del Río Seco, una playa “para perros”.
En España la Ley de Costas no habla sobre si están permitidas,
o no, las mascotas en la playa. Esto depende en
la mayoría de los casos del municipio; sin embargo, en
casi todas las playas españolas está prohibido, por motivos
de higiene, pasear con perros; en algunas, sólo en verano
y en otras, durante todo el año. Las multas pueden
llegar hasta los 3.000 euros.
Pero en la Cala Punta del Río Seco se permite la presencia
de animales, durante todo el año. En esta playa, de unos
la Ley de Costas Küstengesetz
la mascota Haustier
en la mayoría in den meisten
de los casos Fällen
el municipio Gemeinde
la multa Geldstrafe
reunirse sich treffen;
(hier) sich
einfinden
la papelera (hier) Abfallkorb
contratar anstellen
deseable wünschenswert
la polémica für Streit ist
está servida gesorgt
200 metros, pueden reunirse
en un fin de semana
de verano hasta cien animales:
no sólo perros. El
ayuntamiento ha instalado
dos papeleras para depositar
los excrementos y contratado
a una persona para
limpiar, pero aun así las
condiciones higiénicas no
son las deseables para una
playa familiar. La polémica
está servida.
LA RECETA
Los pimientos de Padrón son una auténtica y sabrosa tapa
española. Se encuentran en muchos supermercados; llevan
el nombre “Padrón” en la etiqueta. Son muy fáciles de
cocinar: hay que limpiarlos y secarlos bien. Después, se
prepara la sartén con un poco de aceite de oliva y se fríen
–enteros– con cuidado para que
sabroso/a
la sartén
quemarse
schmackhaft
Pfanne
(hier) anbrennen
no se quemen. Se sacan, se
ponen en un plato y se añade
sal gorda. ¡Listos, a comer!
8
Shutterstock

Jamón y tecnología
Qualitätskontrolle von Schinken
und Wurstwaren durch angewandte Nanotechnologie
AVANZADO
Se llama Ángela Bachiller, tiene 29 años
y es auxiliar administrativo. Desde el
pasado verano es edil del Ayuntamiento
de Valladolid. En 2011,
Ángela participó en la
campaña apoyando al Partido
Popular, lo que le va -
lió el puesto número 18 en
la lista del Ayuntamiento.
El pleno del Ayuntamiento
de Valladolid está formado
por 17 ediles, uno de ellos
La Universidad de Córdoba ha desarrollado un aparato que permite analizar
la calidad de los productos de cerdo ibérico (jamones y chacinas) de una
manera inmediata y sin dañar el producto. No es necesario mandar muestras
a un laborato rio.
Los investigadores combinan sensores espectrales portátiles (tecnología NIRS:
basada en la medición de los parámetros físicos y químicos del producto) con
una técnica aún más innovadora llamada MEMS (Sistema Micro Electro Mecánico)
o como ellos dicen, imagen hiperes pectral, que, para hacernos una
idea, es como una imagen satélite interior
del producto (que puede ser una
pera, un trozo de queso o jamón). Ciencia
espacial aplicada al jamón, ¿no les
parece?
DPA
VALLADOLID
Una chica con síndrome de Down
elegida edil en Valladolid
Stadträtin will für Menschen arbeiten, für die “die Dinge
nicht so einfach sind” INTERMEDIO
el, la edil
el, la auxiliar
administrativo
valer
renunciar a
la Concejalía
de Bienestar
Social
ha renunciado a su pues to, así que ahora
ella lo ocupará.
Ángela trabajaba en la Concejalía de Bienestar
Social del Ayun -
Stadtrat, -rätin tamiento de Vallado lid.
Entró en la política
Bürokraft porque, según cuenta,
(hier) einbringen, desde allí puede trabajar
eintragen
por personas que, como
verzichten auf
ella, no tienen las cosas
Städtisches
Wohlfahrtsamt tan fáciles.
Shutterstock
las chacinas (hier) Wurstwaren
la muestra (hier) Probe
el sensor
espectral portátil tragbarer Spektralsensor
la medición Messung
la imagen
hiperespectral Hyperspectral Imaging
hacerse una idea e-e Vorstellung bekommen
la imagen
satélite interior Satelliten-Innenaufnahme
la ciencia espacial Weltraumwissenschaft
ECOS octubre 2013
9

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
MÁLAGA
Pitufilandia
está en Málaga
Das andalusische Schlumpfhausen –
das Bergdorf Júzcar
in der Provinz Málaga wird blau
FÁCIL
DPA
La Infanta
Cristina se va
a Suiza
Die Infantin zieht mit ihren Kindern nach Genf –
weg von Strafverfolgungsbehörden und Gerüchten
INTERMEDIO
La Infanta Cristina vive en Ginebra. En septiembre comenzó
un nuevo trabajo, ahora coordina el área internacional
de la Fundación Caixa. Por este motivo, la Infanta
se ha trasladado con sus hijos a Suiza, donde ya han
comenzado el curso escolar. Su marido, Iñaki Urdangarin,
permanecerá en Barcelona, donde prepara su defensa, pues
está acusado de robar dinero público.
Hasta aquí la versión oficial. La realidad tiene muchas caras;
la fundación
trasladarse
el curso
escolar
permanecer
la defensa
alejarse
la infidelidad
inquietante
el paraíso
fiscal
la evasión
de capital
Stiftung
umziehen
Schuljahr
verbleiben
Verteidigung
sich entfernen
Untreue
beunruhigend
Steuerparadies
Kapitalflucht
es bien posible que la Infanta
quiera proteger a sus hijos y alejarse
ella misma de todo, pues
este verano aparecieron unos
correos electrónicos que demos -
traban la infidelidad de su mari -
do. Por otra parte, es inquietan -
te que la Infanta viva en paraíso
fiscal, cuando todavía están investigando
si ella es cómplice, o
no, de un delito de evasión de
capital.
Alamy
El pueblo de Júzcar se encuentra en la sierra
de Málaga, es el primer pueblo pitufo del
mundo. Toda la ciudad, casas, bares e iglesia
son ahora de color azul pitufo. La única exigencia
del pueblo era que, para pintar las casas de azul,
Pitufilandia (etwa) Schlumpfhausepleados
del
se tomara a desem-
pueblo.
pitufo/a Schlumpfla
exigencia Forderung
el/la
desempleado/a Arbeitslose/r
Para pintar Júzcar han
sido necesarios 9.000
kilos de pintura.
En Júzcar se instaló en 1731 la primera fábrica de hojalata
de España; en ella trabajaron 200 personas. Cuentan
en el pueblo que 30 técnicos alemanes llegaron
“escondidos en barriles” hasta Júzcar para explicar a
los vecinos cómo se hacía la hojalata. Los técnicos tenían
prohibido salir de Alemania para evitar la competencia.
Curiosamente, la mercancía de la fábrica se
la hojalata Blech transportaba en camellos. Ya
el barril Fass ven que es un pueblo curioso
la competencia Konkurrenz y pintoresco o ¿pitufesco?
10
ECOS octubre 2013

| SOL Y SOMBRA |
DEFORMACIONES VERBALES
Spione benützen Geheimcodes, aber auch in der Familie oder unter Freunden
benutzen wir häufig Ausdrücke, die in keinem Wörterbuch erscheinen.
por Mercedes Abad AVANZADO
Los espías no son los únicos
que utilizan códigos secretos.
También nosotros, quienes
jamás apareceríamos en
una película de James Bond,
ciudadanos honrados y con
vidas más o menos convencionales
y previsibles, a quienes
nadie va a perseguir repentinamente
a tiros por la
calle, utilizamos a menudo,
para comunicarnos con los
nuestros, algo parecido a un
previsible vorhersehbar
a tiros mit Schüssen
desconcertar verwirren
los sobreenten- Dinge, die man als
didos bekannt voraussetzt;
Selbstverständlichkeiten
echarse a anfangen
temblar zu zittern
el patio (hier) Situation
el alarde Angeberei
la pandilla
de chalados Haufen Spinner
el palurdo Tölpel
figurar erscheinen
irresistiblemente
unwiderstehlich
bajar bandas (hier) über die
Flügel kommen
atribuir a jdm. zuschreiben
el destape Striptease, (hier)
Freizügigkeit-nach
1975
inverosímil unwahrscheinlich
el cachondeo (hier) Spaß; Spott
la metedura Peinlichkeit,
de pata Blamage
propagar (hier) verbreiten
aquejado/a de leidend an
la cursilada Kitsch
susurrar (zu)flüstern
de pelo en wahrlich
pecho mannhaft
como el wie es nur geht,
que más wie sonst keiner
en lo más (hier) auf dem
álgido/a Höhepunkt
pueril kindisch
la terneza Zärtlichkeit
lenguaje cifrado. Y no es que
pretendamos que los otros no
nos entiendan, sino que es -
pon táneamente, casi como si
de un juego se tratara, crea -
mos un lenguaje particular
que excluye y desconcierta a
los forasteros.
Y no es sólo que hablemos
con sobreentendidos y medias
palabras. Las familias, por
ejemplo, suelen tener un uso
singular del lenguaje, que a
menudo tiende a deformarlo.
Así, mi hermano rara vez me
llama por mi nombre oficial,
sino que me llama Edes, Mergula,
Merchutes, Miliconcia y
un largo etcétera. Por eso si
alguna vez, al coger el móvil,
lo oigo llamarme Mercedes,
me echo a temblar inmediatamente
porque sé que algo
grave ha ocurrido y el patio
no está para alardes de creatividad
verbal. También nos
gusta cambiar el género de
ciertas palabras, de modo que
es habitual que digamos «el
piedro» en lugar de la piedra
o el «cabezo» en lugar de la
cabeza. Del mismo modo nos
divierte decir «escribición» en
vez de escritura, porque en
una ocasión uno de los niños
de la familia cometió ese error
y la palabra ha quedado
como un chiste privado. En
realidad, cualquiera que nos
oyese sin duda podría pensar
que somos una pandilla de
chalados o de palurdos que
destrozan por ignorancia la
lengua de Cervantes, pero es
que hay errores lingüísticos
tan encantadores y expresivos
que merecerían figurar en
algún diccionario alternativo.
Eso es lo que sucede con los
extranjeros que hablan nues -
tra lengua: a veces sus errores
son tan irresistiblemente chistosos
que quedan en la memoria
colectiva, como la
famosa declaración de Johan
Cruyff, el futbolista del Ayax
y del Barça y maestro de Pep
Guardiola, cuando dijo: «Fútbol
es fútbol: bajar bandas,
dar espectácula». O la frase
atribuida a María José Cantudo,
una estrella del destape
de los años setenta, españolísima
ésta, quien, cuando el
camarero le preguntó si la señora
quería vino tinto o vino
blanco, contestó (sin duda
porque creyó que quedaría
muy fino) que le era «invero -
símil», en lugar de indiferente,
para eterno cachondeo de los
españoles, que aún recuerdan
la histórica metedura de pata.
Pero los auténticos expertos
en el arte de la creatividad lingüística
son las parejas, tanto
las oficiales como las clandestinas.
No hay duda de que
«cie lito», «corazón» o «mi
amor», son expresiones de cariño
que con el tiempo se han
vuelto demasiado tópicas y
convencionales y, por lo
tanto, vacías de significado,
pues el cine y las canciones de
amor las han propagado
tanto que quien en la actualidad
las pronuncie se arriesga
a quedar como un amante
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
muy poco imaginativo y
aquejado de pereza mental, o
sencillamente como un pesado
del que hay que librarse
lo antes posible. Sin embargo,
las parejas no pueden resistirse
a la deliciosa tentación
de darse nombres de los más
creativos, sobre todo en la intimidad.
¿Qué maravillosas
cursiladas no se habrán susu -
“…HAY ERRORES LINGÜÍSTICOS
TAN ENCANTADORES
Y EXPRESIVOS QUE MERECERÍAN
FIGURAR EN ALGÚN
DICCIONARIO ALTERNATIVO”
rrado los amantes entre las sábanas?
Hombres de pelo en
pecho, viriles como el que
más, y que en el gimnasio
rugen como leones al levantar
las pesas, se sienten impulsados,
en lo más álgido de la pasión
amorosa, a llamar a su
amada con pueriles nombrecillos
que, fuera de la privacidad
del dormitorio, los harían
morirse de vergüenza. Y ellas,
en justa correspondencia, los
recompensan con ternezas recién
inventadas y tan cursis
como deliciosas.
ECOS octubre 2013 11

| EN PORTADA |
Barcelona
Barcelona
Un paseo de terraza en terraza
Cafés, Restaurants und Besucherterrassen in der Altstadt, auf dem Tibidabo
oder am Hafen bieten außer Getränken und Speisen noch etwas Anderes:
umwerfende Panoramablicke, traumhafte Aussichten und die Möglichkeit,
den Charme und die mediterrane Pracht Barcelonas einmal anders zu erleben.
Texto: Mercedes Abad, fotos: Björn Göttlicher INTERMEDIO
Ampliaciones ECOS Online: Todas las direcciones
y páginas web de las terrazas recomendadas
12
ECOS octubre 2013

| EN PORTADA |
Barcelona
3
Hotel Omm
Rosellón, 265.
Metro línea 5, estación
Diagonal.
Vistas panorámicas desde el Bar Miramar, a la
izq. En esta página, la terraza del Hotel Omm.
ECOS octubre 2013
13

3
Plaza Real
Aquí encontramos el
Bar Glaciar, Karma y
Ocaña.Metro línea 3,
estación Liceo.
Hay una cosa en la que
coinciden turistas y habitantes:
el clima de
Barce lo na, suave, gracias al
mar Mediterráneo, con tan sólo 90 días
lluviosos al año y una temperatura me -
dia entre 9 y 25 grados, es un auténtico
lujo. Por eso las terrazas al aire libre pro -
liferan como setas, sobre todo en ve ra -
no, aunque algunas permanecen abier tas
todo el año, de modo que el deporte del
“terrazing”, tan beneficioso para la
salud del cuerpo y del alma, puede practicarse
desde enero, el mes más frío,
hasta diciembre, que a ve ces re gala Navidades
inesperadamente templadas.
Anatomía de las terrazas
¿Cuál es la terraza perfecta? Depende de
lo que uno busque, porque el catálogo
es amplísimo e incluye terrazas para
todos los gustos, bolsillos y estados de
ánimo. Hay terrazas glamurosas, dignas
de la portada de una revista de decoración,
donde uno puede sentirse una estrella
de Hollywood, y terrazas bulliciosas
y abarrotadas en las que a veces
la conversación de los vecinos te impide
oír a tus interlocutores; terrazas donde
beber una copa puede costarte un riñón
coincidir en
proliferar como
setas
permanecer
el terrazing
beneficioso/a
templado/a
el estado de
ánimo
la portada
bullicioso/a
abarrotado/a
el interlocutor
Le recomendamos visitar:
La Dolce Vita, la terraza del
Hotel Majestic, ubicado en el
Paseo de Gracia, 68; está
abierta en verano hasta las 2
de la madrugada y ofrece unas
vistas espectaculares de la
ciudad.
Aquí también puede ver una
terraza frente a la Sagrada Familia
y otra en Las Ramblas.
übereinstimmen
wie Pilze aus dem
Boden schießen
(ver)bleiben
(ugs.) von Terrasse zu
Terrasse ziehen
vorteilhaft; nützlich
mild
Gemütszustand
Titelseite
laut
überfüllt
Gesprächspartner
14
ECOS octubre 2013

4
Hotel Casa Fuster,
Paseo de Gracia, 132.
Metro línea 5,
estación Diagonal.
También encontramos terrazas muy animadas
en el barrio El Raval y en la Villa
Olímpica de Barcelona.
¿SABÍA USTED QUE…?
Costar un riñón significa en español
coloquial que algo es muy
caro. Otras posibilidades: costar
un ojo de la cara, costar un huevo,
costar un huevo y parte del otro.
el riñón
Niere
y terrazas populares con precios al alcance
del ciudadano afectado por la crisis
económica. Pero también hay terrazas
en las alturas, con la ciudad desplegándose
a sus pies, y terrazas casi secretas
en placitas de ensueño; terrazas de
mar, desde las que entretenerse contemplando
a los bañistas o a los surferos, y
terrazas de montaña; terrazas tranquilas
y frescas y terrazas llenas de animación
y de marcha donde la gente practica,
además del terrazing (que los lectores
me perdonen el invento lingüístico), el
no menos noble deporte del ligoteo.
Hace un par de años se pusieron de
moda entre los barceloneses las terrazas
que casi todos los grandes hoteles tienen
en la azotea. Allí, en las alturas, puede
uno tomarse una copa o regalarse una
comida informal o unas tapas en una
atmósfera relajada y glamurosa, a veces
con un D.J. que pincha música hasta
tarde en la noche. Los precios no son
precisamente baratos, pero las impresionantes
vistas de la ciudad desde la montaña
hasta el mar compensan lo
abul tado de la cuenta. Una de las terrazas
de hotel más espectaculares es sin
duda alguna la del hotel casa Fuster, situado
en un monumental edificio modernista
del célebre arquitecto Lluis Domènech
i Montaner (autor también,
entre otros, del Palau de la Música). La
visita merece la pena no sólo porque la
terraza ofrece una vista alucinante de
todo el Paseo de Gracia, sino porque visitar
la planta baja de este edificio es
toda una experiencia. Muy cerca de allí,
el hotel Omm ofrece también una terraza
deliciosa, con mesas, sillas y sofás entre
olivos. Pero lo mejor de esta terraza es
que la vista de la parte de atrás de la Pedrera,
de Gaudí, es espléndida.
Otra visión de la ciudad
Pero dejemos las terrazas en las azoteas
de los hoteles, con sus panorámicas apabullantes
que abarcan desde la montaña
del Tibidabo hasta la torre Agbar,
pasando por la Sagrada Familia, y detengámonos
en Vinçon (Paseo de Gracia),
una tienda de diseño que desde su
fundación ha recibido múltiples premios.
Es de visita obligada por la calidad
de sus productos, y por su
mag nífica ubicación en un edificio de
(hier) bezahlbar
(hier) sich ausdehnen
(ugs.) Anbändeln
Dachterrasse
(ugs., Musik) auflegen
wettmachen,
aufwiegen
enorm, (hier) teuer
Jugendstil-
beeindruckend;
wahnsinnig
überwältigend
reichen von... bis...
(hier) Halt machen
Lage
al alcance de
desplegarse
el ligoteo
la azotea
pinchar
compensar
abultado/a
modernista
alucinante
apabullante
abarcar desde...
hasta...
detenerse
la ubicación
15

Vistas desde el Restaurante Agua, desde la
terraza del hotel Casa Fuster y del Port Vell.
3
Restaurante Agua,
Paseo Marítimo de la
Barceloneta, 30.
Metro línea 4,
estación Ciutadella
Villa Olímpica.
1899 catalogado como patrimonio arquitectónico
de la ciudad (en él vivió el
pintor modernista Ramón Casas); se
llega a su preciosa terraza subiendo al
primer piso desde el fondo de la tienda;
es uno de los patios interiores más bonitos
de todo el Ensanche barcelonés. El
visitante no encontrará aquí ningún bar,
ni podrá tomarse una copa. Sin embar -
go, difícilmente olvidará esta encantadora
y silenciosa te rraza llena de bancos
y sillas que invitan a disfrutar,
en una atmósfera casi zen y
de forma gratuita, de un pequeño
descanso mien tras
se admira de cerca la parte
de atrás de La Pedrera.
Después de disfrutar la
fantástica terra za, no dejen de
visitar el taller de pintura de
Ramón Casas, convertido en una sala
de exposiciones, y el salón, re pro ducido
según una fotografía de la época.
Si seguimos bajando por el Paseo de
Gracia no tardaremos en llegar a la Plaza
de Catalunya. Créanme: no es la plaza
más maravillosa del mundo ni mucho
menos. Pero si se meten ustedes en los
grandes almacenes El Corte Inglés (don -
de el intenso aire acondicionado es una
delicia cuando la canícula ataca) y
suben a la novena planta, encontrarán
una cafetería con una galería de enormes
ventanales en la que se pue de admirar
una panorámica im pre sio nante de
toda la plaza, con la gran estrella de
mosai co que adorna el pavimento. A mí
4
Restaurante Miramar
carretera
Miramar, 40 (junto a
la terminal del
Funicular)
siempre me ha parecido mágico,
si no directamente milagroso,
que una plaza tan fea se vea
tan bonita desde las alturas.
¿Mar o montaña?
Si entre compras y visitas turísticas ha
llegado la hora de comer y le apetece
una buena comida en una terraza encantadora
junto al mar, las opciones son
varias. Para quienes no tengan problemas
de presupuesto, una de las terrazas
más atractivas (y abierta todo el año) es
la del restaurante del Reial Club Marítim
de Barcelona, situado en el Port Vell.
La comida es aquí cara pero exquisita y
la vista sobre el puerto y toda la fachada
marítima de la ciudad salpicada de palmeras
es realmente extraordinaria. Pero
si prefiere la playa, una excelente posibi -
lidad de comer un suculento arroz en
una terraza es la del restaurante Agua, en
el Paseo Marítimo de la Barceloneta, el
barrio marinero por excelencia de la
ciudad y donde todos los barceloneses
se dan de bofetadas por conseguir una
buena mesa al aire libre cuando hace
buen tiempo.
Que Barcelona esté al borde del mar
no debería hacernos olvidar la montaña.
Subir hacia Montjuïch es una posibilidad
llena de sorpresas agradables y además
los precios bajan bastante cuando
te alejas de la orilla del mar. Situados
junto al Teatre Grec y muy cerca de la
el patrimonio (fig.) Erbe
el Ensanche (hier) im. 19. Jh. schachbrettartig
angelegtes Viertel,
Stadterweiterung
no dejen de visitar besuchen Sie unbedingt
reproducir (hier) nachbauen
los grandes
almacenes Kaufhaus
la canícula Bullenhitze
el ventanal großes Fenster
el pavimento Straßenpflaster
el presupuesto (hier) Budget
salpicado/a de von Palmen bestanden,
palmeras gesäumt
suculento/a lecker
darse de
bofetadas por sich prügeln um
16
ECOS octubre 2013

| EN PORTADA |
Barcelona
Fundación Miró, los jardines Laribal,
llenos de árboles y pérgolas, son una auténtica
delicia y constituyen un paseo
romántico y refrescante. Allí se encuentra
la Font del Gat (Fuente del gato), un
lugar donde los barceloneses subían tradicionalmente
a comer, beber y bailar al
aire libre. El sitio era tan famoso que incluso
dio lugar a una canción que todos
los niños catalanes conocen. Hoy en día,
sin embargo, el lugar ha caído en el olvido,
y eso pese a que, en la agradable y
fresca explanada que se extiende frente
a la fuente, hay una terraza, abierta sólo
hasta las seis de la tarde, donde para
comer se sirven menús a 15 euros, con
una excelente relación calidad precio y
en un entorno encantador.
Luego, para rematar la experiencia,
lo mejor es subir hasta la Avenida de
Miramar y seguir en dirección este,
hacia el mar. Un paseo de unos diez minutos
les llevará hasta el bar restaurante
Miramar, junto a la terminal del funicular
y abierto en verano hasta las tres de
la madrugada. La terraza domina toda
la ciudad y, además, posee la mejor vista
sobre el puer to, de modo que uno pue -
de ver la puesta de sol mientras contempla
el tráfico de cruceros y de ferris que
parten o llegan de Baleares
o de cualquier otro punto
del Mediterráneo.
En el Barrio Gótico
y el Raval
Pero nuestro recorrido no
estaría completo si no
nos aventu rásemos, a
riesgo de per dernos, por
las estrechas y sinuosas
callejuelas del barrio
Gótico y del Raval en
busca de pequeñas plazas y
claustros donde se encuentran
algunas de las terrazas
con más encanto. Aunque no
están al borde del mar ni nos rega lan
apabullantes panorámicas, las terrazas
del casco antiguo están a veces en lugares
de ensueño. Una de mis favoritas es
la del bar restaurante El Jardí, que se halla
en el interior del hermoso claustro gótico
ajardinado del antiguo Hospital de
la Santa Creu. En uno de estos edificios
murió precisamente el genial arquitecto
Antoni Gaudí, el 7 de junio de 1926.
4
La Pedrera,
Paseo de Gracia, 92.
Metro línea 3 y línea 5,
estación Diagonal.
Hoy en día el lugar es un oasis de silencio
y tranquilidad en medio del ajetreo
del popular barrio del Raval.
Después de visitar este monumental
rincón de la ciudad tome la calle del Car -
men, cruce la Rambla y diríjase a la catedral.
En la callejuela que la bordea por
la izquierda se encuentra el Museu Fre -
de ric Marès, cuyo delicioso patio con
naranjos invita al recogimiento y la meditación.
Unos metros más al fondo, el
Café d’Estiu ofrece mojitos, caipirinhas,
comidas informales y nutritivos desayunos
típicamente catalanes con pan con
tomate, quesos, embutidos y caña de
cer veza en una terracita fresca, donde se
ve un trozo de la antigua muralla de la
ciudad y uno tiene la sensación de que el
tiempo se ha detenido.
Esa misma sensación de viaje en el
tiempo y de profunda tranquilidad tendrá
quien se aventure hasta la Placeta
Sant Just, uno de los lugares que mejor
conservan el carácter de la Barcelona
tradicional. Degustar a la hora de la
cena los ricos platos del Café de la Academia
en una de las mesas de la terraza
mientras se contempla esta pintoresca
placita puede ser un placer de dioses y,
además, la cuenta no será exagerada.
Aquí se encuentra la iglesia de los santos
Justo y Pastor, que a decir de algunos
está construida sobre el templo más
anti guo de la ciudad (año 801), además
del Palacio Moxo, del siglo XVIII, con
una interesante decoración en su facha -
da. Pero quizá el elemento más significativo
es la fuente que se encuentra
jun to a la terraza del restaurante y que,
construida en 1427, es la primera de
agua canalizada que se hizo en Barcelona.
Otra terraza atractiva en una placita
es la del restaurante Candela en la Plaça
Sant Pere, menos monumental pero
llena de encanto. Además, el turista con
poco presupuesto podrá disfrutar aquí
de una cena original y barata, algunos
dar lugar a
pese a que
la relación
calidad precio
rematar
el funicular
el crucero
aventurarse por
a riesgo de
perderse
sinuoso/a
el claustro
ajardinado/a
el ajetreo
bordear
el recogimiento
nutritivo/a
degustar
a decir de
significativo/a
(hier) hervorbringen
obwohl
Preis-Leistungsverhältnis
(fig.) abschließen, abrunden
Seilbahn
Kreuzfahrtschiff
sich wagen in
auf die Gefahr hin
sich zu verlaufen
kurvig, gewunden
Kreuzgang
mit Garten versehen, begrünt
lebhaftes Treiben
(hier) entlangführen (an)
innere Sammlung
nahrhaft; (hier) kräftig
probieren, versuchen
nach, laut
bedeutsam
La magia de Gaudí con música de jazz: de noche, La
Pedrera nos ofrece una experiencia única y una de las
vistas más espectaculares de Barcelona.
ECOS octubre 2013
17

| EN PORTADA |
Barcelona
platos sólo cuestan 4,90 €. También la
concurrida terraza de la Vinya del Senyor,
estratégicamente situada frente a la iglesia
de Santa María del Mar, ofrece una
interesante carta de vinos y platillos y
tapas para comidas, cenas o aperitivos.
Y para vivir la noche
barcelonesa…
En cuanto a los que busquen terrazas
con un poco más de marcha para tomar
una copa después de cenar, bastará con
acercarse a la vecina Plaza Real. Bajo
sus pórticos palpitan las que quizá sean
las terrazas más animadas de todo el
casco antiguo, con dos clásicos de la
noche barcelonesa como son el bar Glaciar
y el Karma y el más reciente Ocaña,
en recuerdo del pintor andaluz y travestí
que vivió diez años en uno de los pisos
de la plaza y animó con sus desfiles callejeros,
su lengua afilada y sus desnudos
la vida nocturna de la Rambla. Eso
concurrido/a gut besucht
el pórtico Säulengang, Arkade
palpitar
pulsieren, schlagen
el desfile callejero Umzug
la lengua afilada (fig.) spitze Zunge
el desnudo Aktbild, -zeichnung
eso sí
(hier) allerdings, aber
el feudo preferido Lieblings-,
Hauptbetätigungsfeld
el, la carterista Taschendieb, -in
la banda de
chavales (ugs.) Jugendbande, Gang
la excusa Vorwand
la buhardilla Mansarde
el periplo Rundreise; (hier) Rundgang
el supositorio Zäpfchen
la camiseta Trikot
apurar la noche die Nacht erleben
marcarse un (ugs.) eine kesse Sohle aufs
bailoteo Parkett legen, schwofen
exhaustivo/a ausführlich;
(hier) vollständig
3
Hotel Silken Diagonal
Vista desde la terraza del
Hotel Silken, avenida Diagonal
205. Metro línea 1,
estación Glorias.
sí: no descuide su bolso ni deje el teléfono
sobre la mesa, porque éste es el
feudo preferido de los carteristas y de
bandas de chavales que se acercan a tu
mesa con cualquier excusa, cubren los
teléfonos con un papel y luego se los llevan
delante de tus narices, una de
las más recientes modalidades
de robo.
Pero la joya de la corona,
la que quizá sea la terraza
más mágica es la de la Pedrera
de noche, durante los conciertos
que tienen lugar los jueves,
viernes y sábados de verano. La
entrada incluye una visita guiada por el
Espacio Gaudí, en las espectaculares buhardillas
del edificio, y una copita de
cava. Si las vistas de la ciudad iluminada
son grandiosas, contemplar desde arriba
los dos patios interiores del edificio de
Gaudí constituye un momento realmente
inolvidable.
Los que desean una última copa
tranquila pueden acabar su periplo en el
hotel Silken Diagonal, un moderno edificio
del arquitecto catalán Juli Capella
desde cuya terraza se tiene una impresionante
vista de la Torre Agbar (popularmente
conocida como el supositorio), el
edificio de Jean Nouvel que de noche se
ilumina con colores que recuerdan a los
de la camiseta del Barça, aunque probablemente
no fuera esa la intención de su
autor. Pero los que aún quieran apurar
la noche pueden irse al Mirablau, un bar,
restaurante y discoteca situado junto a
la puerta de entrada del Tibidabo y todo
un clásico en la ruta barcelonesa del ligoteo.
La gracia del local es que no sólo
está abierto todo el año (hasta las 4 de
la madrugada los días laborables y las 6
los fines de semana), sino que puedes
marcarte un bailoteo divino con toda la
ciudad a tus pies.
Aunque extenso, nuestro recorrido
de terraza en terraza no pretende en
absoluto ser exhaustivo. Así les dejamos
a ustedes el placer de descubrir, oh emoción,
“la terraza maravillosa que aún no
aparece en ninguna guía”.
Mercedes Abad, periodista y escritora española
residente en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
DIRECCIONES
Hotel Casa Fuster, Paseo de Gracia,
132. Metro línea 5, estación Diagonal.
Hotel Omm, Rosellón, 265.
Metro línea 5, estación Diagonal.
Vinçon, Paseo de Gracia, 96, abierto
de 10.00 a 20.30.
Metro línea 5, estación Diagonal
El Corte Inglés, Plaza Cataluña. Metro
línea 1 y línea 3, estación Cataluña.
Restaurante Marítim, Muelle de
España sin número (delante de Maremágnum).
Metro línea 3, Drassanes.
La Font del Gat, jardines Laribal, Paseo
de Santa Madrona sin número
(Parque de Montjuïch)
El Jardí, Antiguo Hospital de la Santa
Creu, calle Hospital, 56. Metro línea 3,
estación Liceo.
Museo Frederic Marés, Plaza Sant Iu,
5. Metro línea 4, estación Jaume I.
Café de l’Acadèmia, Plaza Sant Just.
Metro línea 4, estación Jaume I.
Candela, Plaza Sant Pere, 12. Metro
línea 1, estación Arco de Triunfo.
La Vinya del Señor, Plaza de Santa
María, 5 (frente a la iglesia de Santa
María del mar)
Bar Glaciar, Karma y Ocaña,
los tres en la Plaza Real.
Metro línea 3, estación Liceo.
Hotel Silken Diagonal, avenida
Diagonal, 205. Metro línea 1,
estación Glorias.
Mirablau, Plaza del Doctor Andreu
(frente a entrada Tibidabo).
La dolce vita, terraza del Hotel
Majestic, Paseo de Gracia, 68,
abierto en verano hasta las 2 de
la madruga da. Metro línea 5 y 6,
estación Diagonal
Hotel W, Plaza Tosa dels Vents, 1.
Manning Lobby bar, calle de Montalegre,
7. Metro línea 2, estación Universidad.
Bar Calders, calle Parlament, 25.
Abierto de 20.00 a 1.30. Metro línea 3,
estación Poble Sec
18

Besser mit
Sprachen!
Jetzt Sprachmagazin wählen – und das Übungsheft
gibt’s geschenkt dazu. Ein Jahr lang!
+
Aktion:
Übungsheft
gratis!*
Übungsheft
gratis!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
+49 (0)89/8 56 81-16
* Angebot für Neu-Abonnenten: Jahresabo Print oder E-Paper mit kostenlosem Übungsheft für ein Jahr zum Preis
von € 74,40 /SFR 111,60 (Business Spotlight € 69,00 / SFR 103,50). Das Aktionsangebot gilt bis zum 30.11.2013.

ECOS – Die Welt auf Spanisch
ECOS – das Magazin für Ihr Spanisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten
Übungen und spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft,
Kultur und Reisen. Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
ECOS plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges
Übungsheft in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache
systematisch aneignen möchten.
ECOS Audio – Spanisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und
Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen!
Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet.
Sie erhalten die Beilage auf Anfrage zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen
großen Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos
im Magazin- Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecos-online.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LATINOAMÉRICA
NICARAGUA | COSTA RICA | MÉXICO | PERÚ | ARGENTINA
+ EN BREVE
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
NICARAGUA
La ruta del café
Der Kaffee, klassisches Erzeugnis
der Landwirtschaft Nicaraguas, ist Schwerpunkt
einer neuen Tourismusroute
FÁCIL
La producción de café en Nicaragua forma parte
de su historia y de su economía. El café es uno
de los principales productos del país. Por eso,
Nicaragua ofrece ahora una nueva ruta turística:
la ruta del café.
El recorrido atraviesa la región del norte del país; en concreto,
los departamentos de Estelí, Jinotega, Madriz, Matagalpa
y Nueva Segovia. A lo largo del recorrido, el visitante
podrá ver cultivos de café y de tabaco. Una de las
paradas obligatorias es el Museo Nacional del Café, en
Matagalpa, donde el viajero conocerá la historia del grano
en Nicaragua y degustará
un rica taza de café. Este
formar parte de gehören zu
recorrido turístico, sin el recorrido (hier) Route, Strecke
embargo, no se limita al el cultivo Pflanzung
café: el visitante tendrá la la parada (hier) Halt, Stopp
ocasión, también, de conocer
el grano (hier) Kaffeebohne
la cultura, la gas-
degustar versuchen, probieren
tronomía y la naturaleza limitarse a sich beschränken auf
de la región.
la ocasión Gelegenheit
Recolección [Ernte] de café en la finca Las Delicias,
en El Crucero, cerca de Managua, Nicaragua.
Corbis
COSTA RICA
¡Liberen a los animales!
Tiere sollen in staatlichen Zoos nicht mehr
in Käfigen leben
INTERMEDIO
Danos tu opinión en ECOS Facebook
El Gobierno costarricense ha anunciado que reformará
los dos zoológicos estatales que existen
en el país, con el fin de no mostrar más a los
animales enjaulados. En verdad, más que de una
reforma se trata de un cierre, pues los 400 animales
que viven en los zoológicos serán trasladados a centros
privados, y el espacio será transformado en una especie
de jardín botánico.
El Gobierno intenta desarrollar un nuevo concepto de jardín
botánico: se espera que las plantas atraigan a algunos animales,
y en lugar de jaulas habrá centros de investigación.
Con esta medida se pretende fortalecer la imagen de “país
verde”. Sin embargo,
la decisión ha creado estatal staatlich
mucha polémica sobre con el fin de mit dem Ziel
el futuro de los 400 enjaulado/a im Käfig eingesperrt
animales desplazados: ser trasladado/a verlegt werden
¿recibirán estos animales
asistencia profesio-
atraer anziehen, anlocken
el centro de
investigación Forschungszentrum
nal en los centros pretender vorgeben; beabsichtigen
privados? Y si son fortalecer stärken
pues tos en libertad, la asistencia (hier) Pflege
¿serán capaces de sobrevivir?
ser puesto/a freigelassen
en libertad
werden
Shutterstock
ECOS octubre 2013 19

| LATINOAMÉRICA |
MÉXICO
El Gran Desierto de Altar
Wüste im mexikanischen Nordwesten
wird Welterbe der Menschheit – dank ihrer
biologischen Vielfalt
INTERMEDIO
Una serpiente en el Gran Desierto de Altar, México.
El desierto de Sonora es uno de los desiertos más
grandes del mundo: su tamaño abarca casi toda
Alemania. Dentro de él se encuentra el Gran
De sierto de Altar, que con poco más de
5.700 km 2 es dos veces mayor que el estado federado
de Sarre. La UNESCO ha declarado al Gran Desierto
de Altar Patrimonio de la Humanidad, por su biodiversidad.
Puede sonar curioso hablar de la biodiversidad de un desierto,
pero este desierto alberga la mayor diversidad biológica
del mundo en una zona desértica: 540 especies de
plantas, 40 especies de mamíferos, 200 de aves y 40 de reptiles.
El desierto es hábitat también de especies endémicas,
como el berrendo de Sonora, el borrego cimarrón o la tortuga
de desierto.
abarcar
El desierto se formó hace
sich erstrecken;
(hier) erreichen unos 32.000 años, y está
el estado Bundesstaat; ubicado en el noroeste de
federado (hier) Bundesland México, al este del Golfo
Sarre Saarland
de California, junto a la
albergar beherbergen;
frontera con EE UU. La reserva
recibe en la actuali-
(hier) aufweisen
la especie (biol.) Art
el mamífero Säugetier dad 12.000 visitantes al
el hábitat Lebensraum año.
endémico/a endemisch, heimisch
el berrendo
de Sonora Sonora-Gabelbock
el borrego
cimarrón Dickhornschaf
estar ubicado/a liegen
Corbis (2x)
PERÚ
Teleférico para las ruinas
de Choquequirao
Inkastätte Choquequirao bei Cusco
soll für Touristen besser erreichbar werden
FÁCIL
Las ruinas incas de Choquequirao son un tesoro
que pocos conocen. Están consideradas la “hermana
pequeña” de Machu Picchu por su parecido,
y se encuentran en el departamento de
Cusco, a más de 3.000 metros de altura, en una
región de difícil acceso. Para llegar a ellas hay que caminar
por lo menos dos días. Por ello, muy pocos turistas las visitan.
La construcción de un teleférico, sin embargo, cambiará
esta situación. El teleférico partirá desde la ciudad de Aban -
cay y recorrerá más de 5 kilómetros, hasta un punto situado
a un kilómetro de distancia
de las ruinas. El
el tesoro
Schatz
estar considerado/a gelten als viaje tardará en total 10
el parecido Ähnlichkeit minutos. Con esto, el
de difícil acceso schwer zugänglich Go bierno peruano espe -
caminar
wandern
ra que Choquequirao se
el teleférico Seilbahn
convierta en uno de los
partir
(LA) starten,
ausgehen destinos turísticos más
recorrer
zurücklegen importantes del país. El
situado/a a un km einen Kilometer proyecto costará unos
km de distancia de von ... entfernt 30 millones de euros.
convertirse en werden
Vista panorámica de las ruinas de Choquequirao.
20
ECOS octubre 2013

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
ARGENTINA
El cazador de películas
Der Filmspezialist Fernando Peña
entdeckt immer wieder
Kostbarkeiten, jetzt von Buster Keaton
INTERMEDIO
Fernando Peña busca películas históricas.
Argentina tiene una gran tradición cinematográfica.
Algunas de las mejores películas
latinoamericanas proceden del país austral,
como El secreto de sus ojos, premiada con un
Óscar. Pero no sólo eso. Ahora un argentino
es uno de los grandes cazadores de filmes históricos: Fernando
Peña.
Peña alcanzó fama internacional en 2008, cuando encontró
la versión original del clásico del cine mudo Metrópolis en
los archivos del Museo del Cine de Buenos Aires. Ahora
vuelve a sorprender al mundo con un hallazgo: acaba de
descubrir una versión inédita de El herrero, una comedia
de 1922 dirigida y protagonizada por uno de los más grandes
comediantes del cine mudo: Buster Keaton. El hallazgo
es considerado por los expertos un hecho histórico. Peña,
quien es presentador en la
el cazador (hier fig.) Jäger
televisión pública argentina
proceder de stammen aus
de un programa sobre cine
austral südlich
clásico, revisaba una copia
premiar auszeichnen
alcanzar fama international
de El herrero comprada
internacional bekannt werden hace cinco años a un vende -
el cine mudo Stummfilm dor francés, cuando se dio
el hallazgo Fund
cuenta de que se trataba de
inédito/a unveröffentlicht; una versión muy distinta a
(hier) unbekannt
la que se conocía hasta
protagonizado/a mit ... in der
por
Hauptrolle ahora.
el presentador Moderator
revisar überprüfen
comprar algo jdm. etw.
a alg.
abkaufen
Laif
AMÉRICA LATINA
La ciencia:
Asignatura pendiente
Laut Nature Scientific Reports
gibt es in ganz Lateinamerika keinen
herausragenden Wissenschaftsstandort
CHILE
“Miss Lésbica 2013”
Chiles Gay Community geht in die Offensive und
will “Miss Lésbica 2013” küren
INTERMEDIO
En Chile se ha convocado
un concurso para
elegir a la miss lésbica
2013. Puede concursar
cualquier mujer mayor
de 15 años. La belleza
no es el criterio para
elegir a la ganadora,
sino el grado de compromiso
en actividades
contra la discriminación sexual.
Esta es la quinta edición del concurso y tendrá lugar este
mes en el Paseo Bulnes, en
pleno centro de la capital y
enfrente de La Moneda, la
sede de la presidencia de la
República.
INTERMEDIO
La revista Nature Scientific Reports acaba de publicar
un mapa de las ciudades más importantes del mundo en
investigación científica. Resulta preocupante constatar
que entre las 100 primeras ciudades que producen conocimiento
científico a nivel mundial, no hay ninguna latinoamericana.
El 56% de esas ciudades se encuentra en
Estados Unidos; el 33%, en Europa, y el
11%, en Asia. Esto no debería llamar la
atención, si se tiene en cuenta que tampoco
hay ninguna universidad latinoamericana
entre las 50 mejores del mundo en
física, quími - la asignatura unerledigte
ca o astro - pendiente Aufgabe
no mía. preocupante besorgniserregend
llamar la auffallen,
atención (hier) überraschen
convocar
un concurso
elegir
concursar
el grado de
compromiso
Shutterstock
e-n Wettbewerb
veranstalten
wählen
(hier) teilnehmen
Engagement
ECOS octubre 2013 21

| LENGUA |
Aprender español con música
Getty
Aprender español
con música
Mit Liedern Spanisch lernen oder Spanisch lernen um die Stücke zu verstehen –
mit Texten und Rhythmen erschließen sich ganz neue Welten.
Bei unserer musikalischen Rundreise lernen wir neben lateinamerikanischen Rhythmen
wie Tango, Salsa oder Bolero auch eine moderne urbane Rumba Catalana aus Barcelona kennen.
por Itziar Iglesias, ilustraciones: Shutterstock INTERMEDIO
transmitir
fiel
la letra
vermitteln
treu
(hier) Liedtext
Las canciones nos cuentan historias.
Unas describen sentimientos,
otras transmiten emociones, nos
cuentan cosas de manera diferente: a
través de la música. Las canciones son
el reflejo fiel de la cultura y de las tradiciones
de un país. Por eso, te proponemos
aquí cinco canciones con cinco estilos
diferentes para que con ellas conozcas
mejor la cultura española y latinoamericana,
y, además, puedas aprender
y mejorar el español. Este reportaje
viene con letra y cargado de ritmo.
22
ECOS octubre 2013

| LENGUA |
Aprender español con música
Getty
“CAMINITO”
El tango canta al amor
Nuestro recorrido comienza en Buenos
Aires y suena a ritmo de tango:
“Caminito” tiene todos los ingredientes
del género, una letra poética llena de
tristeza, una música cargada de melancolía
y lamentos, y una historia de amor
no correspondido.
Si escuchamos el tango con atención,
podemos imaginar la escena. El protagonista
le habla al camino y le cuenta
que ha ido a despedirse. Es tal su tristeza
que ya no puede continuar allí y anuncia
que se va. Es una amarga y dramática
despedida. Caminito, adiós, dice el autor,
sin vuelta atrás:
He venido por última vez (…) a contarte
mi mal. (…)
Desde que se fue/ Triste vivo yo/ Caminito
amigo/ Yo también me voy.
Desde que se fue/ Nunca más volvió/
Seguiré sus pasos/ Caminito, adiós.
Con este tango podemos practicar los
distintos tiempos en pasado en español.
Los perfectos (he venido), imperfectos
(estabas) e indefinidos (fue). El tango
nos ayuda a contar una experiencia pasada
gracias al uso de los verbos en pretérito
y los distintos marcadores temporales,
necesarios para unir la historia y
darle ritmo a la narración: desde que,
ya pronto, nunca más…
Este tango nos permite conocer el acento
argentino. La entonación de las frases y
la forma de pronunciar la ‘y’ son características
de Argentina y Uruguay.
el recorrido
el ingrediente
el género
el amor no
correspondido
sin vuelta atrás
el marcador
temporal
unir
la narración
Rundweg, Rundreise
(hier fig.) Zutat
(hier) Musikgattung
nicht erwiderte Liebe
ohne Wiederkehr
(gramm.) Zeitangabe (auch
Adverb, Konjunkion, etc.)
vereinen, zusammenbringen
Erzählung
SOBRE LA CANCIÓN
La letra de este tango hace referencia
a un camino rural en un pue -
blo llamado Olta, La Rioja, Argentina,
donde el poeta Gabino Coria
vivió un romance con una joven.
La historia no resultó bien. La familia
de la muchacha no aceptó
esa relación y la enviaron fuera del
pueblo. Nunca más volvieron a encontrarse.
Coria escribió en 1903
este poema dedicado a su amada.
La música nació 20 años después.
La melodía está inspirada en el
“Caminito”, una colorida calle situada
en el barrio porteño de La
Boca. El compositor Juan de Dios
Filiberto recorría esta calle todos
los días camino del trabajo y veía
siempre a una hermosa joven que
saludaba a los trabajadores que
pasaban. La muchacha le inspiró
la melodía. El tango “Caminito”
nació cuando los dos autores se
hicieron amigos y pusieron en
común letra y melodía. Ambas encajaron
a la perfección.
hacer referencia a sich beziehen auf
rural
ländlich
porteño/a (hier) bezügl.
Buenos Aires
encajar a la perfekt zueinander
perfección passen
Esta canción puede
escucharla en ECOS audio octubre 2013
“Caminito” es uno de los tangos más
famosos del mundo. La versión más
conocida es de Carlos Gardel, el creador
del tango-canción (1917). En sus
orígenes, el tango era sólo un baile
típico de los suburbios.
TANGO: CAMINITO
Caminito que el tiempo ha borrado
Que juntos un día nos viste pasar
He venido por última vez
He venido a contarte mi mal.
*
Caminito que entonces estabas
Bordeado de trébol y juncos en flor
Una sombra ya pronto serás
Una sombra lo mismo que yo.
*
Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy.
*
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós.
*
Caminito cubierto de cardos
La mano del tiempo
tu huella borró
Y a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos.
*
Desde que se fue
Triste vivo yo
Caminito amigo
Yo también me voy.
*
Desde que se fue
Nunca más volvió
Seguiré sus pasos
Caminito, adiós.
el suburbio
borrar
bordear
el trébol
el junco
en flor
el cardo
Letra: Gabino Coria
Vorstadt
(fig.) löschen, verwischen,
verwehen
säumen
Klee
Binse
blühend
Distel
ECOS octubre 2013
23

| LENGUA |
Aprender español con música
Getty
Esta canción puede
escucharla en ECOS audio octubre 2013
“Las mañanitas” es una de las canciones
tradicionales mexicanas más
populares. Se desconoce el autor.
“Las mañanitas” se cantan también
en fechas especiales. En Colombia,
por ejemplo, se les canta a las jóvenes
que cumplen 15 años, una edad que
marca el paso de la niñez a la etapa
adulta.
Cuando Ingrid pensó en celebrar su
22 cumpleaños en un restaurante
mexicano no imaginó la sorpresa que le
esperaba. Ni tampoco todo lo que iba a
aprender ese día. Sus amigos mexicanos
la animaron a ir a un restaurante en el
centro de la ciudad “para festejar tu
cumpleaños de manera diferente”. Entre
sus amigos había mexicanos, colombianos,
españoles y varios alemanes, compañeros
de su curso de español.
Ingrid esperaba nerviosa el momento de
su tarta de cumpleaños y que sus amigos
le cantaran “Cumpleaños feliz”. Había
aprendido la canción en una de sus últimas
clases… Todo iba viento en popa:
buena comida, bebida, música y mejor
compañía. Ya llegaba la tarta con las velas
y… ¡Oh sorpresa! Sus amigos y los camareros
del local comenzaron a cantarle:
“Estas son las mañanitas que cantaba
el rey David
Hoy por ser día de tu santo, te las
cantamos a ti.
Despierta mi bien (Ingrid) despierta
Mira que ya amaneció…”
“LAS MAÑANITAS”
¡Feliz cumpleaños!
SOBRE LA CANCIÓN
Celebrar el día del santo es una
tradición católica (se recuerda el
santo del que hemos recibido el
nombre). Antes coincidían el santo
y el cumpleaños, pues era costumbre
poner al niño el nombre del
santo que se festejaba ese día. En
muchos países y regiones es incluso
un día más importante que
el del cumpleaños.
“Debe de tratarse de una equivocación.
Hoy es mi cumpleaños, no mi santo y
esta no es la típica canción de cumpleaños
¿no?” –dijo Ingrid–.
“¡Ja, ja, ja, ja!”– Todos sus amigos se
echaron a reír. “¡Esta canción se llama
Las mañanitas y es lo que cantamos en
México y en muchos países de Latinoamérica
en el día del cumpleaños!”
Ingrid estaba asombrada: “Ah, vale, entiendo…
Pero… ¿qué significa mañanitas?
¿Y por qué las cantaba el rey David?
No entiendo nada.”
“¡Ja, ja, ja!, tranquila, Ingrid. Ahora te
explico todo. Las mañanitas se llama a
una composición musical mexicana en
compás de tres por cuatro. También se
puede referir a ‘las noticias de la mañana’,
las novedades que llegaban por
la mañana y que antes se cantaban…
Respecto a por qué las cantaba el rey
David hay muchas interpretaciones: David
fue el primer rey de Israel, guerrero,
músico, poeta y, según la Biblia, el autor
de numerosos salmos… puede ser cierto,
pero no está del todo claro”.
todo iba viento en popa alles lief bestens
echarse a reír in Lachen ausbrechen
asombrado/a
erstaunt
en compás de
tres por cuatro im Dreivierteltakt
desconocer
nicht kennen
la pila del bautismo Taufstein
el ruiseñor
Nachtigall
el racimo de flores Blütentraube
LAS MAÑANITAS
Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo,
te las cantamos a ti.
*
Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
*
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió.
*
¡Qué linda está la mañana
en que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarte!
*
El día en que tú naciste,
nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
*
Ya viene amaneciendo ya la luz
del día nos dio.
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.
*
De las estrellas del cielo tengo
que bajarte dos,
Una para saludarte,
otra para decirte adiós.
*
Volaron cuatro palomas
por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo
te deseamos felicidades.
*
Con racimos de flores
hoy te vengo a saludar.
Y hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.
24
ECOS octubre 2013

| LENGUA |
Aprender español con música
“BÉSAME MUCHO”
Romántico imperativo
Después de escuchar “Bésame mucho”
nadie puede negar que el es -
pa ñol es la lengua del amor. Este bolero,
escrito en 1940 por la compositora mexicana
Consuelo Velázquez, es una de
las canciones más románticas que se han
interpretado nunca en el mundo. Está
llena de pasión, sentimiento y algo de
picardía.
Las palabras son claras y directas. La suavidad
de la música del bolero contrasta
con la fuerza de la letra, que arranca a
golpe de imperativo: “Bésame mucho”.
Una orden que no deja lugar a dudas ni a
preguntas. La letra sigue subiendo de
tono: “como si fuera esta noche la última
vez”. Nunca una frase condicional con
imperfecto de subjuntivo ha expresado
algo tan sexy y tan pasional como este
verso de la canción. Un tiempo, el imperfecto
de subjuntivo, que en español puede
resultar complicado pero canciones como
esta pueden ayudar a comprender su uso.
Aquí expresa un sentimiento con una pasión
y una fuerza que no se podría hacer
con ningún otro tiempo en español.
¡Atrévete a usarlo en tu próxima cita romántica!
Getty
la picardía Pfiffigkeit, Schalk
la suavidad Sanftheit
arrancar losgehen
a golpe de (ugs.) mit
componer komponieren
imperativo/a befehlend; (hier) fordernd
subir de tono (hier) sich steigern
convertirse en werden
no está pasando er hat momentan keine
una buena racha Glückssträhne
echarle una
mano a alg. (ugs.) jdm. helfen
la vía de escape (hier fig.) Ventil
liberador/a befreiend
se nos contagian (ugs.) wir bekommen
las ganas de bailar Lust zu tanzen
el coloquialismo umgangssprachl. Ausdruck
pegadizo/a eingängig
SOBRE LA CANCIÓN
La canción –compuesta por Consuelo
Velázquez cuando tenía 19
años, quien aseguraba que nadie
la había besado nunca– es muy
atrevida para la época por el hecho
de ser compuesta por una mujer y
por el tono en el que está escrita.
La letra es imperativa, tiene fuerza:
quiero que me beses, que me beses
mucho, que además lo hagas
como si no hubiera mañana. ¡Eso
es tener las ideas claras y lo demás
son tonterías! “Bésame mucho”
salió a la luz en plena Segunda
Guerra Mundial. Pronto se convirtió
en todo un himno para las mujeres
que esperaban cantársela a
sus maridos cuando regresaran a
casa. En la España franquista (durante
la dictadura) esta canción
con música de bolero (invita a que
los cuerpos se acerquen) estuvo
prohibida. Sonó por primera vez
en la radio en 1966.
Esta canción puede
escucharla en ECOS audio octubre 2013
BOLERO: BÉSAME MUCHO
Bésame, bésame mucho.
Como si fuera esta la noche
la última vez.
*
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
*
Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos
muy lejos de aquí.
*
Bésame, bésame mucho.
Como si fuera esta la noche
la última vez.
*
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte,
perderte después.
Letra: Consuelo Velázquez
“DOS DÍAS SON”
Una rumba liberadora
Enric no está pasando una buena racha.
Como muchos de sus amigos
del barrio de Cornellá (Barcelona) se
quedó sin trabajo y las opciones para
encontrar otro no son fáciles. Por suerte,
tiene a su familia y amigos que le pueden
echar una mano hasta que pase esta
mala época. Y también tiene la rumba,
una vía de escape que le anima en los
momentos bajos y que le da energía para
seguir luchando. Así es la rumba, un género
musical típico de España, lleno de
alegría y fuerza, que invita a moverse y
a ser feliz: es una música liberadora.
Una de sus rumbas favoritas estos días
se llama “Dos días son” del grupo catalán
D-Rumba2.
SOBRE LA CANCIÓN
La letra de esta rumba refleja la
situación actual de la juventud en
España (ruleta), harta de malas
noticias y desengañada de la política
(telediario), pero luchadora
(buscando una salida) y alegre.
Desde el primer momento que escuchamos
las palmas y se arranca
la guitarra se nos contagian las
ganas de bailar. La letra contiene
un mensaje claro: la vida son dos
días y por eso hay que vivirla con
alegría “Son, son, son dos días
son / Para vivirlos, para sentirlos
/ Son, son, son, dos días son”. Nos
ayuda a olvidar las penas y a disfrutar
de las pequeñas cosas del
día a día.
Las letras de la rumba están llenas
de coloquialismos, suena a español
“de la calle”, al que utilizamos
con los amigos, aunque, a veces,
la gramática y la ortografía no son
perfectas. En esta canción aparecen
palabras como guasa (burla,
gracia) y también rimas fáciles
como: ‘Tomasa, ¿qué te pasa?
para que la letra sea fácil de recordar,
pegadiza.
ECOS octubre 2013 25

| LENGUA |
Aprender español con música
Esta canción puede escucharla en ECOS audio octubre 2013
RUMBA: DOS DÍAS SON
No sé qué está pasando,
Rutinas por el barrio
que me pasan a diario.
No sé de dónde vengo,
Sólo sé quién soy,
no me creo el telediario.
Que nunca me lamento,
Viajo a mi universo y como
un niño siempre juego.
Yo quiero estar despierto,
Soñando entre mis nubes de algodón
y terciopelo.
*
Hoy, voy a cantar,
Rompiendo mis barreras
disfruto un día más.
Hoy, va a comenzar,
Subiendo a paso firme
un escaloncito más.
*
Son, son, son, dos días son.
Para vivirlos, para sentirlos.
Son, son, son, dos días son.
Pero con guasa, Tomasa ¿qué te pasa?
Son, son, son, dos días son.
Y disfrutando el momento
desde dentro.
Son, son, son, dos días son.
*
Soy todo sentimiento,
Fluyo, canto y eso me hace
estar contento.
Soy como yo me pienso,
Soy un grano de arena que navega
por el viento.
Todo en lo que yo creo,
Se transforma en realidad
cuando va pasando el tiempo.
Soy dueño de mi vida,
Harto de esta ruleta voy
buscando la salida.
*
Hoy, la Libertad,
La tengo que gritar porque
ahora es de verdad.
Hoy, la sensación,
Es estar a gusto escuchando
esta canción.
*
Son, son, son, dos días son.
Para vivirlos, para sentirlos.
Son, son, son, dos días son.
Pero con guasa, Tomasa ¿qué te pasa?
Son, son, son, dos días son.
Y disfrutando el momento
desde dentro.
Son, son, son, dos días son.
La canción Son dos días pertenece al
género denominado rumba catalana,
surgido a mediados de los años 50 en
Barcelona dentro de la comunidad gitana
que allí vivía. Este género tiene influencias
de la rumba flamenca, del
rock, música cubana y otros géneros.
el telediario
de terciopelo
fluir
navegar
surgir
Música: Pau Vidal
Letra: Adrià Gázquez, Daniel Montes,
Pau Vidal
TV-Nachrichten
aus Samt
fließen
(hier fig.) treiben, fliegen
aufkommen, entstehen
¡EJERCICIOS!
Todas las canciones van acompañadas de ejercicios –y soluciones– en nuestro ECOS audio.
También en nuestra página web: www.ecos-online.de. Aquí le ofrecemos un ejemplo:
1. Vocabulario
Relaciona las palabras
con su sinónimo
correspondiente.
1. telediario
2. barrera
3. guasa
4. momento
5. rutina
6. ruleta
A. rueda
B. valla
C. instante
D. burla
E. hábito
F. informativo
2. Gramática
Ahora, escribe tú la canción. La vida son dos días y eres libre. Decide qué quieres
hacer.
Utiliza: Ir a + Infinitivo
Para + Infinitivo
Gerundio
Ser / Estar
Hoy, voy a _________,
_____________ disfruto
un día más.
Hoy, va a _____________,
_________________.
Son, son, son, dos días
son.
Para ___________, para
__________.
Son, son, son, dos días
son.
Pero con guasa, Tomasa
¿qué te pasa?
Son, son, son, dos días
son.
Y ___________ .
Son, son, son, dos días
son.
Soy todo_____________,
Fluyo, canto y eso me
hace estar ___________-.
Soy ____________-como,
Soy____________.
Todo en lo que yo creo,
Se transforma en realidad
cuando va pasando
el tiempo.
Soy __________________,
Harto de esta ruleta voy
______________.
Soluciones: 1: 1-F, 2-B, 3-D, 4-C, 5-E, 6-A
26
ECOS octubre 2013

| LENGUA |
Aprender español con música
“ENVUÉLVETE CONMIGO”
Una música para bailar
La salsa tiene sus raíces en Cuba y
sus orígenes en el Caribe hispano y
en los barrios de inmigrantes latinos en
Nueva York; pero se toca y se baila en
casi toda Latinoamérica, con innume -
rables variaciones. En este caso tomamos
la canción Envuélvete conmigo del
gran percusionista Tito Puente. Esta canción
nos va a transportar a un mundo
lleno de alegría y sabor.
innumerable
unzählig
SOBRE LA CANCIÓN
Para empezar, la canción convierte
el verbo envolver en reflexivo (envolverse)
para que nos veamos todos
implicados.
“Envuélvete conmigo” juega con
este doble significado: por un lado,
es toda una propuesta en firme
para que la amada se deje llevar
(Envuélvete en mis brazos) y se
‘líe’ físicamente con el protagonista
de la canción. Por otro, más
allá de la atracción física, el cantante
promete a su futura pareja
una relación duradera (envuélvete
en mi vida), un amor intenso, lleno
de felicidad, donde la tristeza no
existe y donde disfrutarán con intensidad.
Una auténtica oda a la
felicidad y al carpe diem (mañana
será tarde, aprovecha el momento.)
La salsa es un estilo sugerente que
hace que los cuerpos se unan, se
enreden y en definitiva que, como
dice la canción, se envuelvan. Además,
un ritmo muy rápido, por eso
antes de que nos demos cuenta ya
estaremos bailando y cantando sin
parar.
Esta canción puede escucharla en ECOS audio octubre 2013
Envuélvete conmigo,
envuélvete en mi vida,
envuélvete en mis brazos,
envuélvete en mi ser.
No temas envolverte,
yo nunca te haré daño.
Envuélvete conmigo,
no te arrepentirás.
*
La vida que es tan breve,
la gente insensible,
el mundo indiferente,
refúgiate en mi amor.
conmigo no hay tristeza,
conmigo siempre encuentras
detalles que te llenan
la vida de ilusión.
Escucha los consejos
de los sabios del mundo
y vive tu momento
con toda intensidad.
*
Mañana será tarde,
te entrego mi cariño,
envuélvete sin miedo a la felicidad.
A la felicidad, y a la felicidad...
*
Envuélvete conmigo,
envuélvete en mi vida,
envuélvete en mis brazos,
envuélvete en mi ser.
Envuélvete conmigo a la felicidad.
No temas envolverte,
yo nunca te haré daño mujer.
Envuélvete conmigo a la felicidad.
La vida que es tan breve, refúgiate en
mi amor, mi querer.
*
Envuélvete conmigo a la felicidad,
conmigo no hay tristeza,
conmigo encontrarás felicidad,
Envuélvete conmigo a la felicidad,
Busca la felicidad, que la tristeza
llega sin llamar.
Envuélvete conmigo a la felicidad.
SALSA:
ENVUÉLVETE CONMIGO
Getty
Mañana puede ser muy tarde,
las cosas pueden cambiar.
Envuélvete conmigo a la felicidad.
Piensa que la vida es corta
y la tienes que gozar.
Envuélvete conmigo a la felicidad.
Ven conmigo que es seguro
mucha felicidad, mamá.
Envuélvete conmigo a la felicidad,
te voy a llevar a la felicidad.
La salsa surgió en torno a los años 70
y es el resultado de una mezcla entre
música caribeña, latina y jazz. La base
de la salsa es el son cubano y los ins -
trumentos más utilizados son el bongó,
los timbales, el güiro cubano y las maracas,
además de usarse también el
piano, el contrabajo e instrumentos de
viento como la trompeta o el saxofón.
envolverse
los timbales
el güiro
las maracas
el instrumento
de viento
sich verwickeln
Percussioninstrument,
bestehend aus zwei
Trommeln
Guiro, kürbisförmiges
Percussioninstrument,
Ratsche
Rumbakugeln, Maracas
Blasinstrument
Letra: Julie Ruffino
liarse con
duradero/a
sugerente
enredarse
(ugs.) sich einlassen mit
dauerhaft
anregend
sich verwickeln, verstricken
Itziar Igelsias nació en Madrid, estudió perio -
dis mo en la Universidad Complutense de Madrid.
Ha trabajado como redactora en medios audiovisuales
y online en España. Actualmente trabaja en
Múnich como profesora de español y periodista freelance.
ECOS octubre 2013
27

Antonio Orta,
formador de profesores de español
Antonio Orta bildet in Sevilla Spanischlehrer aus. Aber nicht nur das:
Er verfasst Bücher und Artikel und gibt Workshops, bei denen auch seine
Begeisterung fürs Theater zum Tragen kommt. por Luisa Moreno INTERMEDIO
Antonio Orta es formador de profesores
de español, coautor del libro “Soy
profesor, aprender a enseñar” y exami -
nador oficial de los DELE (Diploma de
Español como Lengua Extranjera).
ECOS ha pasado con él un día para conocer
su trabajo y ver cómo transcurre
su jornada, como director académico
de formación de profesores de español
en la escuela CLIC, de Sevilla.
Este hombre inteligente y simpático tiene
un currículum extensísimo (Máster en
Investigación de la Didáctica de la Lengua
y la Literatura, Máster para profesores
de ELE de IL3 Formación continua
en la Universidad de Barcelona),
pero lo mejor es que todo ese saber académico
lo transmite con entusiasmo,
solo con su mirada, sus gestos y su voz.
Es, desde 1997, director académico de
formación de profesores de español en
la escuela CLIC-IH, de Sevilla; como
profesional es muy conocido y respetado,
pues ha impartido conferencias y
talleres para profesores de ELE en numerosos
países: Brasil, Francia, Alemania,
Austria, Suiza, Suecia, Dinamarca,
Eslovenia e Italia.
“Yo soy un profesor
de vocación, con nueve
años daba clases a niños
de cuatro años y
ganaba una peseta”.
ECOS: ¿Qué debe tener un buen profesor
de español?
el formador Ausbilder
el examinador oficial offizieller Prüfer
transcurrir verlaufen
la jornada
Arbeitstag
el director (etwa) wissenschaftlicher
académico Leiter
la formación de
profesores
de español Spanischlehrerausbildung
extenso/a
umfangreich, lang
ELE (Español como
Lengua Extranjera) Spanisch als Fremdsprache
la formación
continua
(hier) Weiterbildung
transmitir
vermitteln
impartir
erteilen, geben
el taller
(hier) Workshop
28
ECOS octubre 2013

| UN DÍA EN LA VIDA DE |
Antonio Orta, formador de profesores de español
¿SABÍA USTED QUE…?
IL3 es el nombre de los programas
de postgrados de la Universidad
de Barcelona. Reúne todos
los departamentos y programas
de postgrado. IL3 significa “Institute
for Lifelong Learning”.
www.il3.ub.edu/es/Home.html
reunir
Antonio Orta (A. O.): Un buen profesor
debe ser curioso, tener interés por el
otro; por supuesto, debe tener conocimientos
sólidos de la lengua y la cultura
que enseña; y debe tener mucha “empatía”,
saber ponerse en el lugar del
alumno. Además, debe tener capacidad
de improvisar y de crear.
ECOS: ¿Cómo transcurre su jornada?
A. O.: Por la mañana vengo a CLIC en
metro desde Palomares del Río, donde
vivo, y doy clases a profesores de español;
a veces también a alumnos extranjeros,
pues no se debe perder el contacto
con el alumno de español y la realidad
de la enseñanza de la lengua. Suelo almorzar
aquí en el bar de la escuela, y
por la tarde veo el correo, llevo la comunicación
a través de la web, planifico
nuevos proyectos, por ejemplo, ahora
tenemos un taller de la voz: “Pensando
en tu voz”. Al salir, sigo en casa como
tutor de cursos online de IH. También
viajo a congresos por España y al extranjero,
para dar conferencias y seminarios.
En Alemania, por ejemplo he
ponerse en el
lugar del alumno
la enseñanza de
la lengua
soler + Infinitiv
llevar
IH
soy profesor de
vocación
la licenciatura
la faceta
la actitud
acabar teniendo
la aptitud
terminar por +
Infinitiv
reforzar
costar
las palmas
vereinen
sich in die Rolle des
Schülers versetzen
Sprachunterricht
normalerweise + Verb
(hier) sich kümmern um
International House
ich bin Lehrer aus
Berufung
Universitätsabschluss
(fig.) Seite, Facette
Einstellung
letztlich bekommen
Befähigung
am Ende + Verb
stärken
(hier) schwerfallen
(hier) Händeklatschen
impartido seminarios en los Institutos
Cervantes de Bremen, Hamburgo, Múnich,
Fráncfort, Berlín; además de Viena
y Berna.
ECOS: ¿Cómo llegó a esta profesión?
A. O.: Yo soy un profesor de vocación,
con nueve años daba clases a niños de
cuatro años y ganaba una peseta. Hice
la licenciatura en Filología, pero en mi
primera entrevista de trabajo interesaba
también mi faceta de teatro, pues soy
muy aficionado al teatro, de hecho, hoy
en día enseño también “Técnicas teatrales
aplicadas al mundo de la ense -
ñanza”. También me interesa mucho el
trabajo de la voz y, de hecho, canto en
el coro Algazara, de Palomares del Río.
ECOS: ¿Cómo se forma un buen profesor
de español? ¿Qué enseñáis aquí?
A. O.: Quien tiene actitud “con c” para
la enseñanza, acaba teniendo aptitud
“con p”; es decir con una buena actitud
y aprendiendo las técnicas que aquí
impar timos, los alumnos terminan por
tener una buena aptitud; ofrecemos además
prácticas reales con alumnos de
español. Cada uno tiene “su estilo” al
dar clases, intentamos reforzar los
aspectos que el profesor en formación
tiene menos desarrollados; pero respetando
su personalidad, de aquí no salen
“profesores en serie”.
ECOS: ¿Ha tenido alumnos alemanes?
A. O.: Hemos tenido desde los comienzos
de la escuela, cuando yo era profesor
de español, muchos alumnos alemanes.
El director y dueño de la escuela
es alemán, siempre ha habido muchos
germanoparlantes aquí; al principio
eran “alternativos”, venían a aprender
español con idea de irse a Hispanoamérica
como voluntarios, estaban muy
inte resados en la cultura española e his -
panoamericana. Ahora vienen otros
alumnos que necesitan el español para
sus trabajos y se interesan por la gramática;
la mayoría buscan una regla
para todo, les suele costar la pronunciación
y la entonación, yo utilizo
“ritmo y palmas” para explicarles la
entonación del español (véase “Técnicas
teatrales para la enseñanza de la entonación
y pronunciación”).
Antonio Orta a la entrada de la escuela de
Sevilla en la que imparte sus clases.
ECOS: ¿Qué es lo más motivador de
tu profesión y lo menos?
A. O.: Lo mejor de mi trabajo es el contacto
constante con agentes, editoriales,
profesores, colegas y alumnos extranjeros.
Me gusta mucho la libertad que
tengo de crear nuevos proyectos, así
como la toma de decisiones. Lo peor es
la falta de más tiempo para mis alumnos.
MÁS INFORMACIÓN:
Técnicas teatrales para la enseñanza de
la entonación y pronunciación, encuentro
en Würzburg 2009:
www.youtube.com/watch?v=77xspAf
Z31Y
20 años de ELE:
eledelengua.com/ldelengua-40-20-
anos-de-ele/
LIBROS
Soy profesor-a:
aprender a enseñar (1 y 2)
Este libro, publicado por Edelsa,
es un manual recomendado del
Curso de Formación de Profesores
de Español. Antonio Orta es
coautor y asesor editorial. Escribió,
por ejemplo, el capítulo 7, dedicado
a la pronunciación.
el manual
el asesor editorial
Handbuch; Lehrbuch
Verlagsberater
ECOS octubre 2013
29

| SERIE |
Guía breve de la Historia de España
1500 1600
1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580 1590 1610 1620 1630 1640 1650
Guía breve
de la Historia
de España
Das 18. Jahrhundert brachte
große Veränderungen mit sich.
Nach dem Spanischen Erbfolgekrieg
verlor das Land endgültig
seine dominierende Stellung in
Europa. Im Inneren setzte mit der
neuen Herrscherfamilie der Bourbonen
eine Modernisierung ein,
doch die Ideen der Aufklärung
konnten sich kaum durchsetzen.
Por Javier Vilaltella
AVANZADO
LA DINASTIA BORBÓNICA
SUSTITUYE A LOS AUSTRIAS
La muerte del rey Carlos II (1665-1700),
que no tuvo hijos, desencadenó una serie
de graves conflictos entre las diversas
potencias europeas. La llamada “Guerra
de Sucesión” duró de 1700 hasta 1713.
En el tratado de Utrecht se llegó a importantes
acuerdos: Felipe de Borbón,
nieto de Luis XIV, quedaba confirmado
como rey de España, ocupando el trono
como Felipe V. A su vez, su rival, el archiduque
Carlos de Austria pasaba a
ocupar el trono de Austria con el título
de emperador Carlos VI. Como resultado
de la guerra se realizaron además
importantes cambios territoriales en el
conjunto de Europa. La monarquía
española perdía definitivamente sus dominios
en Europa: tuvo que ceder Gibraltar
y Menorca a Inglaterra; Bélgica
y Luxemburgo pasaron a Austria junto
con Nápoles, Milán y Cerdeña; y a su
vez Saboya recibió Sicilia.
En España comenzó un régimen político
muy centralizado frente al sistema “confederal”
anterior de los Austrias.
FELIPE V (1700–1746) Y
FERNANDO VI (1746–1759)
Durante buena parte del siglo XVIII los
monarcas borbónicos iniciaron un pro -
ce so de modernización del país muy importante.
En el campo de la cultura se
crearon importantes instituciones: entre
las de más influencia hay que destacar
en primer lugar la creación de la Real
Aca demia de la Lengua en 1713; en
Francia existía una desde 1635. Con su
famoso lema “limpia, fija y da esplendor”
realizó una gran tarea que sigue vi -
gente en la actualidad (ver ECOS 09/13).
No menos importante fue la creación de
la Academia de Bellas Artes de San Fernando
entre 1744 y 1757, que en esa
época significó la creación de un sis te -
ma de formación artística más moder no
que la de los antiguos gremios. También
se fomentaron técnicas modernas de reproducción
con la creación en su seno
de la “Calcografía nacional” con un
progra ma de difusión de retratos de personajes
ilustres y de cuadros famosos.
desencadenar
la Guerra
de Sucesión
Luis XIV
confirmar
a su vez
el dominio
Cerdeña
auslösen, entfesseln
Erbfolgekrieg
Ludwig XIV., französ. König
(hier) bestätigen
seinerseits
Herrschaft; (hier) Macht-,
Einflussbereich
Sardinien
iniciar
einleiten
el lema
Motto
vigente
gültig, in Kraft
la enseñanza Unterricht; Lehrtätigkeit
la formación artística künstlerische Ausbildung
el gremio
Zunft
en su seno in ihrem Inneren, intern
la calcografía Kupferstechkunst
la difusión Verbreitung
el retrato
Porträt
30
ECOS octubre 2013

| SERIE |
Guía breve de la Historia historia de España
1700 1800
1660 1670 1680 1690 1710 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 1790 1810 1820 1830 1840 1850 1860 1870 1880
CARLOS III (1759–1788)
Es el rey Borbón del siglo XVIII que
más impulsó los procesos de modernización
y la creación de infraestructuras.
Sus actuaciones en la transformación de
la capital le han hecho pasar a la historia
como “el mejor alcalde” de Madrid.
Llegó al trono por ser hermano de Felipe
V, ya que Fernando VI no tenía hijos.
Cuando asumió la Corona española ya
contaba con 25 años de gobierno en el
reino de Nápoles.
Entre otras muchas cosas, terminó la
decoración del nuevo Palacio Real, cuya
construcción comenzó en 1734. Para
ello contrató a los pintores de más prestigio
de su época, Tiépolo y Mengs. Dio
mucha importancia al desarrollo de las
ciencias, creando el museo de ciencias
naturales, cuyo edificio luego sería el
Museo del Prado, el jardín botánico y
el observatorio astronómico. Sin embargo,
no todas sus medidas de renovación
fueron aceptadas. El caso más destacado
fue la rebelión llamada “El motín
de Esquilache”, debido al intento de este
ministro de reformar algunas piezas de
la vestimenta popular, entre ellas las
capas, porque fomentaban el uso de las
armas y la criminalidad.
le han hecho haben ihn in die Geschichte
pasar a la historia eingehen lassen
asumir
übernehmen
contratar einstellen
el motín Aufstand
la vestimenta Kleidung
la capa
(hier hist.) Umhang, Mantel
fomentar fördern
LA ILUSTRACIÓN Y LAS
“SOCIEDADES ECONÓMICAS
DE AMIGOS DEL PAÍS”
Las ideas renovadoras que venían de
Francia tuvieron una fuerte influencia
en la vida del país. De todas maneras,
tenían un aspecto desestabilizador de la
ideología tradicional. La Inquisición seguía
controlando férreamente el campo
de las ideas y creencias impidiendo el
surgimiento de un pensamiento que se
replanteara las nuevas bases del estado.
Pero numerosos círculos de la sociedad
española sentían la necesidad de una renovación
y surgieron muchas iniciativas
en varios puntos de España en forma
de sociedades privadas que se dedicaban
a hacer estudios económicos destinados
a conseguir una mejora en el comercio,
la agricultura y la industria. Se extendieron
sobre todo en la segunda mitad
del siglo XVIII, siendo la primera la “Sociedad
vascongada” en 1765, a la que
siguieron otras en muchas ciudades,
también en América. Otros ámbitos de
discusión fueron también las llamadas
“tertulias”.
la Ilustración
desestabilizador
férreamente
el surgimiento
replantear
extenderse
el ámbito
la tertulia
Aufklärung
destabilisierend
eisern
Aufkommen, Entstehung
neu konzipieren,
neu entwerfen
sich verbreiten
Bereich
Gesprächskreis, -runde
GASPAR MELCHOR DE
JOVELLANOS (1744–1811)
Es la figura más destacada del mundo
político ilustrado. Ocupó altos cargos
de la administración y por un breve
tiempo fue ministro de Justicia. Aparte
de su actuación directa viajó por el país
para conocer la situación real que le
llevó a conocer mejor las causas del
atraso español. Escribió muchos informes
sobre economía, política y agricultura.
En especial hay que destacar su
“Informe sobre la ley agraria”, en donde
ya se abogaba por una reducción de las
tierras en poder de los nobles. Sus ideas
le costaron penas de destierro e incluso
de cárcel.
Junto a Jovellanos hubo otros políticos
muy capaces, tales como el conde de
Floridablanca y el conde de Aranda.
Bajo su influencia se realizó una política
muy amplia de mejoras de caminos y
del sistema de riegos para los campos.
Se inciaron, entre otras, las obras del
Ca nal de Castilla (1753-1791) y el Canal
de Aragón (1768-1790), así como
pro gramas de repoblación en Sierra Morena
(1767) bajo la dirección de Pablo
de Olavide.
el alto cargo
le llevó a
la causa
el atraso
abogar por
el destierro
el sistema
de riegos
la repoblación
hohe Stellung
brachte ihn dazu, führte ihn dazu
(hier) Ursache
Rückständigkeit
sich einsetzen für, eintreten für
Verbannung
Bewässerungssystem
Neubesiedlung
ECOS octubre 2013
31

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
Fin de semana
en Madrid
Zu Beginn des goldenen Oktober:
Langes Wochenende in Madrid
FÁCIL
uente! Este año, el día 3 de octubre, día en
¡Pque se celebra la reunificación alemana, es
jueves. Así que si nos tomamos el viernes libre (hacemos
puente), podemos disfrutar de cuatro días
de vacaciones. Una oportunidad ideal para viajar, por
ejemplo, a la capital de España: Madrid.
Desde la pasada primavera, la compañía Air Europa
ofrece dos vuelos directos diarios, desde Múnich y
Frankfurt. ¿Se imagina tomar unas tapas en una te -
rraza? ¡En dos horas y media puede estar allí! ¿Le
apetece visitar el Museo del Prado? ¿La colección
del Museo Thyssen? ¿O prefiere ver un musical,
qué le parece el Rey León? Cultura, tapas y diversión.
el puente (hier) langes
Wochenende
la reunificación Wiedervereinigung
¿se imagina...? können Sie sich
vorstellen...?
¿le apetece...? haben Sie Lust...?
la colección Sammlung
el Rey León Der König der Löwen
la diversión Spaß, Zerstreuung
precipitado/a überstürzt; übereilt
¡Ah! Y si este fin de
semana le parece precipitado,
no se olvide
que el día uno de noviembre
cae en viernes:
¡yupi! Una nueva
oportunidad.
La piña habla español
Ananas aus Costa Rica – das zentralamerikanische
Land ist der weltweit größte Exporteur
INTERMEDIO
Shutterstock (2x)
Costa Rica es el mayor exportador de piña fresca
del mundo. El crecimiento comenzó a partir del
año 2000. Tradicionalmente se cultivaban las variedades
champaka y cayena lisa, pero en 2000 se introdujo
el cultivo de la piña golden. El año pasado
Costa Rica exportó piña a 42 países diferentes. La
mayor parte de las piñas, el 47% del total, viaja a
Estados Unidos, gran parte se consume en Europa.
El monocultivo, es decir el cultivo de un sólo producto,
empobrece la tierra. Por eso algunos agricultores
ticos alternan los cultivos de piña con otros.
También el tiempo es un factor importante: la piña
ecológica tarda más de un año en madurar, mientras
que en las grandes plantaciones la piña tiene un ciclo
cultivar anbauen
la variedad Art
el monocultivo Monokultur
empobrecer verarmen lassen;
(hier) auslaugen
el tico, la tica (ugs.) Costaricaner, -in
alternar con abwechseln mit
madurar reifen
el envase Verpackung
los residuos (hier) Rückstände,
Abfälle
de nueve meses.
Costa Rica es un
país con gran conciencia
ecológica;
por eso cuida los
envases y está in ves -
tigando cómo transformar
en ener gía
limpia los residuos
de la piña.
ANANÁS O ANANÁ
El diccionario de la Real Academia Española
también recoge el término ananás, que viene
del guaraní naná, que significa perfumado.
Con la llegada de los españoles a América se
impuso la palabra piña. Ananás o ana ná se
dice toda vía en Argentina
y Uru guay.
recoger (hier) aufführen
imponerse sich durchsetzen
32
ECOS octubre 2013

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
Vask es el restaurante
de moda en Manila
Restaurant mit spanischer Küche in der philippinischen
Hauptstadt sehr erfolgreich FÁCIL
En la capital de Filipinas lo más “guay” es salir a tomar
unas tapas a Vask. La vista es impresionante, los cócteles,
deliciosos, pero lo mejor, sin duda, son las tapas. José
Luis González es el responsable del éxito de este nuevo y
moderno restaurante situado en 11th Avenue esquina
39th Street, Bonifacio Global City, 1634, Ta-
el éxito Erfolg
guay (ugs.) toll, super
guig. Su cocina es el resultado de años de trabajo el sabor Geschmack
en las mejores cocinas del mundo: El Celler de Can
Roca, el restaurante Noma o El Bulli. Los platos de
decente
el menú
anständig
Degustationsdegustación
este cocinero nacido en Santander combinan los
menü
sabores tradicionales con la alta cocina,
y los precios son decentes (el
menú degustación cuesta unos 40
euros). El restaurante español ha
abierto esta primavera y ya es el restaurante
de moda en la ciudad.
El español
lengua científica
Initiative zur Förderung des Spanischen
als Wissenschaftssprache
INTERMEDIO
En las publicaciones científicas la lengua oficial es el
inglés. Un grupo de académicos de diversas instituciones
relacionadas con el español apoyan un manifiesto que defiende
el español como lengua internacional y científica.
Los científicos de habla hispana desarrollan su labor en inglés
a pesar de que su propio idioma es la tercera lengua
el académico Mitglied einer
Akademie
la labor Arbeit
a pesar de que obwohl
a favor de dafür
reforzar stärken,
unterstützen
el conocimiento (hier) Wissen
más hablada del planeta.
La Real Academia de la Lengua
Española (RAE) también se ha
mostrado a favor de reforzar el
español como lengua del conocimiento
y por ello quiere mantener
todo su contenido abierto
en la red.
Cuando escribimos en español a menudo tenemos
dudas. En www.rae.es podrá consultar sus dudas gramaticales
y de vocabulario. Y por supuesto, en ECOS
también solucionamos gustosos sus
gustoso/a gern
dudas.
Getty
Una mexicana
en Broadway
Bianca Marroquín aus Monterrey
spielt, singt und tanzt am Broadway
INTERMEDIO
Se llama Bianca Marroquín y nació, en 1975, en
Monterrey. En 2002, consiguió un papel en el
musical Chicago; se convirtió así en la primera
mexicana que trabajaba largas temporadas en Broadway.
Su carrera en Nueva York ha servido para que
otros artistas hispanos se animen a seguir su camino.
Actualmente participa en el programa de televisión
“Mira quién baila” (Univisión).
La actriz, bailarina
y cantante también
tiene un papel en la película
“Waiting for Eleonor
Rigby”. Y el próximo
mes de enero será de
nuevo el personaje de
Rosie Hart en el musical
Chicago.
convertirse en
animarse (a)
el programa
de televisión
werden (zu)
(hier) Mut
fassen
TV-Sendung
Getty
ECOS octubre 2013
33

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
LOS CORREDORES
TARAHUMARAS
In Mexiko sind sie für ihre Ausdauer berühmt, die Dauerläufer
aus dem Volk der Tarahumara:
Sie können tagelang rennen – über Distanzen von bis zu mehr als 200 Kilometern.
por Fernando Briones INTERMEDIO
En el estado de Chihuahua,
al norte de México
y en la profundidad de la Sie -
rra Madre Occidental, un sistema
de cañones (el más famoso
es el Cañón del Cobre)
ofrece un paisaje fascinante
y hostil: la mirada no es suficiente
para abarcar la inmensidad
del horizonte. Frío en
invierno, calor en verano, los
habitantes de los cañones son
los rarámuris, también conocidos
como tarahumaras,
uno de los grupos étnicos
más pobres de México. El
significado de su nombre
dice mucho de ellos: “pies ligeros”
o “pies con alas”; los
rarámuris son famosos por
su resistencia física para caminar
y correr.
Uno de sus rituales más representativos
es el llamado
“rarajípari” o “carrera de bolas”.
El objetivo es patear
una bola hecha de madera
el cañón (hier) Canyon,
Schlucht
hostil (hier) lebens -
feindlich
abarcar (hier) erfassen
la resistencia
física (hier) Ausdauer
el objetivo Ziel; Zweck
patear treten, kicken
la bola Ball, Kugel
la cañada, Hohlweg;
la barranca Schlucht
la apuesta Wette
la competencia (hier) Wettbewerb
por segundo im zweiten Jahr
año consecutivonacheinander
asistir a teilnehmen an
poco favorable wenig vorteilhaft
D. Ducoin
corrien do por las cañadas y
puede durar varios días con
distancias de más de 200 km.
Más que un acontecimiento
deportivo es un tiempo de
fiesta; se hacen apuestas, participan
grupos de hombres,
mujeres y niños en carreras
más cortas. Para los tarahumaras
correr es una forma de
demostrar su fuerza frente a
un ecosistema extremo. Ángel
Acuña Delgado, antropólogo
de la Universidad de
Granada, quien ha trabajado
con los tarahumaras, escribe
en “Correr para vivir: el dilema
rarámuri” que para
ellos “¡quien no aguanta, no
vale!”, “para vivir hay que
ser resistente”.
En los últimos años ha aumentado
el interés por los deportes
extremos. Por eso, se
creó una carrera llamada
“Ultramaratón de los Cañones”
que se realiza en la ba -
rranca de la Sinforosa, una
de las más grandes de la región.
Esta competencia ofrece
a cualquier persona la oportunidad
de correr junto con
los tarahumaras en un es pe c -
tacular paisaje. La ca rre ra se
inicia en la pequeña ciudad
de Guachochi y hay diferentes
categorías: 10 km, 21 km,
63 km y 100 km. Este año
participaron corredores de
Kenia, Japón, Italia y Estados
Unidos y fue por segundo
año consecutivo el rarámuri
Miguel Lara el ganador de
los 100 km.
Un maratón olímpico tiene
algo más de 42 km, las carre -
ras de los tarahumaras, de
100 y más kilómetros, exigen
una resistencia del cuer po to -
da vía mayor. Para muchos
mexicanos los rarámuris tendrían
que asistir a los juegos
olímpicos a representar al
país, algo que ya pasó en
Ámsterdam 1928 y en Ciudad
de México 1968 con resultados
poco favorables. Al
parecer los rará muris son
mejores corredores en distancias
largas que “cortas”.
Fernando Briones Gamboa es doctor
en Antropología por la Escuela de
Altos Estudios en Ciencias Sociales
de París. Trabaja en el Centro de In -
ves tigaciones y Estudios Supe rio res
en Antropología Social, en la Ciudad
de México.
34
ECOS octubre 2013

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
Schon gelesen?
12|12 Galicia San Andrés de Teixido 1|13 Bolivia La Chiquitanía 2|13 Mallorca Almendros en flor
3|13 Tarragona La ciudad romana 4|13 Perú El Cañón del Colca 5|13 Argentina Bienvenidos a Tigre
6|13 Segovia La favorita de los reyes 7|13 Menorca De paseo por las calas del sur
8|13 Cuba El Valle de Viñales 9|13 Galicia Las Fragas del Eume 10|13 El Hierro El paraíso volcánico
Nicht verpassen! 11|13 Asturias Llanes 12|13 Chile La Ruta del Vino
Zusätzliche sowie zurückliegende Ausgaben von Lugares Mágicos können Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de
Shutterstock

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
A. Müller © Museo Picasso Málaga (2x)
Museo
Picasso de Málaga
Nueva serie: Museos de España
Pablo Picasso war der bedeutendste Künstler der Moderne.
Seine Gemälde, Figuren und Keramiken sprengten die damaligen Grenzen der
Bildenden Künste und eröffneten völlig neue Formen der Darstellung.
Grund genug, dem Meister und dem Museum in seiner Heimatstadt einen Besuch
abzustatten und mit dem Museo Picasso de Málaga eine neue ECOS-Serie
zu starten – zumal es vor genau zehn Jahren in seinem Geburtshaus eröffnet wurde.
por Eugenia Barrios
INTERMEDIO
36
ECOS octubre 2013

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
Málaga tiene una luz especial y
esa luz rodeó siempre al gran
pintor español Pablo Ruiz Picasso,
desde su nacimiento el 25 de octubre
de 1881 en esta ciudad. Aquí vivió
sus primeros años, en una casa de la
Plaza de la Merced, que hoy alberga a
la Fundación Picasso-Museo Casa Natal,
y aquí pasó varios veranos después
de que su familia se fuera a vivir a La
Coruña, Galicia. Picasso dejó finalmente
Málaga con 19 años para abrirse paso
en el mundo del arte en Madrid, Barcelona
y después en París, donde alcanzaría
la fama mundial. Por eso, nada mejor
que Málaga para descubrir a este artista
excepcional que marcó de forma decisiva
la historia del arte desde el siglo
XX hasta hoy.
SALA III
“Claro, uno nunca sabe lo que
va a dibujar… Pero cuando
empieza a hacerlo nace
una historia, una idea… y ya
está. Luego la historia crece,
como en el teatro, como en la
vida… Y el dibujo se
convierte en otros dibujos, en
una verdadera novela”.
Roberto Otero. Lejos de España:
encuentros y conversaciones con Picasso.
Barcelona: Dopesa, 1975, p. 172
albergar (fig.) beherbergen,
untergebracht sein
la fundación Stiftung
la casa natal Geburtshaus
abrirse paso seinen Weg machen
alcanzar la
fama mundial zu Weltruhm gelangen
el artista
excepcional Ausnahmekünstler
marcar (hier) prägen
la pincelada Pinselstrich
conformar bilden
permanecer bleiben, verbleiben
cumplir el deseo den Wunsch erfüllen
comprometido/a engagiert
fundarse gegründet werden
la donación Schenkung
la nuera Schwiegertochter
iniciarse beginnen
© Eric Baudouin
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013
El Museo Picasso de Málaga, MPM,
nos permite conocer no sólo la obra de
Pablo Picasso, desde sus primeras hasta
sus últimas pinceladas, sino también la
personalidad del artista a través de las
más de 200 obras que conforman la colección
permanente del museo y que permanecieron
a su lado mientras vivió. El
museo cumple el deseo de Picasso de estar
presente en su tierra natal, a la que
no pudo volver por ser un artista comprometido
con su tiempo y haber vivido
en el exilio durante la dictadura de Francisco
Franco. Murió el 8 de abril de
1973, a la edad de 91 años en Mougins,
Francia, sin ver su deseo cumplido de
volver a España.
Un poco de historia
El Museo Picasso de Málaga se fundó
hace diez años gracias a la donación de
Christine y Bernard Ruiz-Picasso, nuera
y nieto del pintor respectivamente, de
233 obras que hoy conforman la colección
permanente del museo. El proyecto
de hacer un museo en Málaga se inició
en 1953 en los contactos de Pablo
Picasso y Juan Temboury, delegado de
A la izq., fotos de la
entrada y el patio del
Museo Picasso de
Málaga en el Palacio
de Villanueva. En esta
página, las obras de
Pablo Picasso (1881-
1973): Mujer con collar
amarillo, 31 de
mayo 1946, óleo sobre
lienzo [Öl auf Lein -
wand], colección particular
[Privatsamm -
lung]; y Madre y niño,
París, otoño 1921, óleo
sobre madera, colección
particular.
Cortesía Fundación
Almine y Bernard
Ruiz-Picasso para el
Arte. Estos cuadros se
exhiben en la muestra
“Pablo Picasso.
Álbum de familia“.
© Patrick Goetelen
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013
ECOS octubre 2013
37

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
X ANIVERSARIO
DEL MUSEO PICASSO
DE MÁLAGA
Con motivo de la conmemoración
del X Aniversario del Museo Picasso,
se han organizado varias exposiciones,
entre ellas:
PABLO PICASSO.
ÁLBUM DE FAMILIA
Hasta el 6 de octubre de 2013
Hasta el 6 de octubre estará en exhibición
Pablo Picasso. Álbum de
familia, una muestra conmemorativa
del X Aniversario del MPM.
Esta exposición aclara la importancia
que tuvieron las personas más
cercanas a Pablo Picasso para
crear su obra. La muestra temporal
Álbum de familia presenta una selección
de cuadros acompañados
por fotos y documentos gráficos
que muestran a sus familiares y
seres queridos como fuente de inspiración
del artista.
ONCE OBRAS INVITADAS
26 octubre 2013 – 23 febrero 2014
La exposición Once obras invitadas
mostrará algunos de los artistas
que interesaron de un modo
especial a Pablo Picasso. De forma
excepcional, las obras de Picasso
en la colección permanente del
Museo Picasso Málaga –que abordan
temas como la maternidad, el
retrato infantil, los bodegones cubistas,
la tauromaquia o lo ornamental—
estarán acompañadas de
obras invitadas de artistas hacia
los que el pintor malagueño mostró
respeto e interés.
Más información en:
www.museopicassomalaga.org
© Museo Picasso Málaga
Bellas Artes de Málaga, pero se frustró
y no fue hasta 1992 cuando la nuera
del artista retoma los contactos con la
ciudad. La Junta de Andalucía apoyó el
proyecto y el 27 de octubre de 2003 fue
inaugurado el Museo Picasso de Mála -
ga, en un fabuloso palacio del siglo XVI.
El Palacio de Buenavista es un bello
edificio renacentista con elementos mudéjares,
construido por Don Diego de
Cazalla, pagador de los ejércitos y las
armadas reales, entre 1516 y 1542. No
sólo el palacio en sí mismo merece una
visita, sino que en su subsuelo se ha encontrado
un yacimiento arqueológico
con restos de las culturas fenicia, romana
y árabe que nos hablan de los
3.000 años de historia de la ciudad.
Además de las salas de exposición,
el MPM cuenta con un amplio auditorio
en el que se ofrecen conciertos de música
de cámara (ver: Música en el Picasso,
VII Ciclo de Música de Cámara) una
sala de proyección, una excelente biblioteca
y departamento de educación, ideales
para quienes deseen profundizar en
frustrarse scheitern, sich zerschlagen
no fue hasta
1992 cuando erst 1992
retomar (hier) wieder aufnehmen
la Junta Andalus.
de Andalucía Regionalregierung
inaugurar eröffnen
renacentista Renaissancemudéjar
Mudejar-, maurisch unter
christl. Herrschaft (12.-16. Jh.)
el pagador Zahlmeister
el subsuelo Untergrund
el yacimiento
arqueológico archäolog. Fundstätte
la sala de
proyección Vorführsaal
profundizar (hier) besser kennen lernen
la conmemoración (hier) Erinnerung
estar en exhibición ausgestellt werden
la muestra
conmemorativa Gedenkausstellung
la fuente de
inspiración Inspirationsquelle
abordar temas Themen behandeln
el retrato infantil Kinderporträt
el bodegón Stillleben
la tauromaquia Kunst des Stierkampfs
En la sala II del MPM vemos el cuadro
Madre y niño, Fontainebleau, 1921, colección
parti cular. Cortesía Fundación Almine y
Bernard Ruiz-Picasso para el Arte.
38
ECOS octubre 2013

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
la obra de este gran maestro de la pintura
universal.
El recorrido
Para planear la visita al Museo Picasso
de Málaga les recomendamos visitar su
página web www.museopicassomalaga.org;
se describen todas las formas posibles
de recorrer el museo, desde visitas gratuitas
para público individual –incluidas
en el precio de la entrada y que tienen
una duración de una hora–, pasando
por visitas guiadas privadas para grupos
o personas solas, visitas con talleres de
grabado, hasta visitas en solitario,
cuando el museo ya ha cerrado sus puertas
al público en general.
SALA V
“Gritos de niños, gritos de
mujeres, gritos de pájaros, gritos
de flores, de maderas y de
piedras, gritos de ladrillos y
de muebles, de camas, de sillas,
de cortinas, de cazuelas, de gatos
y de papeles, gritos de olores que
se arañan, gritos de humo”
15-18 junio 1937
Picasso, Écrits. París. Réunion des Musées
nationaux: Gallimard, 1989, p. 168
la cazuela
arañarse
Schmortopf
sich kratzen
Lindmanphotography © Museo Picasso Málaga
Nosotros recomendamos hacer siempre
una visita guiada, porque así podremos
descubrir al Picasso íntimo y familiar
que ofrece el museo y entender las
diferentes épocas y estilos de su extensa
carrera artística. La colección del MPM
está dispuesta en forma temática, con
citas aclaratorias del mismo autor que
ayudan a comprender mejor su obra.
En la primera sala nos encontramos
con rostros, esculturas y cerámicas, obra
recorrer (hier) besuchen
la visita con Besichtigung mit integriertem
taller de grabado Gravierworkshop
dispuesto/a,
disponer (hier) anordnen
la cita aclaratoria erklärendes Zitat
el rostro Gesicht, Antlitz
hacer
(hier) bewirken
el retrato Porträt
fructífero/a fruchtbar
pictórico/a malerisch
la semejanza Ähnlichkeit
irreverente respektlos
revelador aufschlussreich
distorsionar verzerren
© Maurice Aeschimann
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013
Arr. Maternidad
sobre fondo blanco,
4 febrero 1953,
óleo sobre contrachapado
[Sperrholz],
colección particular.
Esta obra se
exhibe actualmente
en la exposición
“Álbum de familia”.
Abajo, el
yacimiento
arqueológico
encontrado en el
subsuelo del museo.
del gran artista malagueño, quien ya a
los 9 años de edad comenzaba a pintar
y a sentir el arte como una de sus “obligaciones”.
Su extraordinario talento y
el apoyo de su familia a su trabajo creativo
hizo que en poco tiempo se convirtiera
en uno de los pintores más importantes
del siglo XX.
El recorrido por el MPM continúa
con retratos de su familia: su madre, su
hermana, sus mujeres e hijos forman,
durante décadas, parte de su fructífera
obra pictórica. El retrato está muy presente
en esta fabulosa colección, la más
personal e intima, pues permaneció siempre
con el artista. Aquí podemos ver
cómo Picasso revoluciona el retrato que
hasta principios del siglo XX debía mostrar
una semejanza entre el modelo y el
cuadro. A partir de Picasso el retrato se
vuelve simbólico, irreverente, revelador.
Algunas veces las obras del malagueño
son realistas como el caso de Niño comiendo
(1922) o Paulo con el asno, en
otras distorsiona el rostro o lo fragmenta
como en Jacqueline sentada (1954).
ECOS octubre 2013
39

| CULTURA |
Nueva serie: Die schönsten Museen Spaniens
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013
© Maurice Aeschimann
© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2013
Hay objetos interesantes, como un
vídeo, en el que Picasso aparece pintando
y la pintura parece estar entre el
artista y nosotros, o el ensamble Jarrón
con flores y plato de pasteles (1951), un
bodegón en el que une varios objetos
para crear uno nuevo.
SALA VIII
“Desplazar. Poner a los ojos en
las piernas. Contradecir.
Hacer un ojo de frente y otro de
perfil. Siempre hacer los ojos
iguales; ¿lo ha notado usted?
La naturaleza hace muchas cosas
como yo, ¡pero las esconde!
Hay que hacerla confesar.
¿Que yo pinto a los saltos?
Sí, ¡pero con continuidad!
Por eso la gente está obligada a
contar conmigo. Como trabajo
con Kazbek [su perro], hago una
pintura que muerde. La
violencia, los golpes de timbal…
el estallido… Al mismo tiempo,
es necesario que el cuadro se defienda.
Es muy importante. ¡Pero
los pintores quieren gustar!
Un buen cuadro, un cuadro ¡qué
cuernos! Tendría que estar
erizado de hojillas de afeitar”.
André Malraux, La cabeza de obsidiana.
Buenos Aires: Sur, 1974, p. 96
desplazar verlegen, verschieben
el golpe de timbal Trommelschlag
el estallido Krachen, Explosion
¡qué cuernos! Was für ein Quatsch!
erizado/a (hier) aufgeraut,
aufgeschnitten
la hojilla de afeitar Rasierklinge
El museo tiene muchas obras inolvidables
como: Niña con una muñeca
(1896-97), en el que ha retratado a su
hermana Lola; Cabeza de Mujer
(1917), un retrato de su esposa Olga
Koklova, o Madre y niño (1921), un
cuadro de pequeñas dimensiones y luminosos
colores con el tema de la maternidad
o Mujer a la puerta de un baile
(1899), que pintó con tan sólo 18 años.
El museo nos permite seguir sus
amores y pasiones, como su fascinación
por los toros, que le venía de niño cuan -
do iba con su padre a la plaza de La
Malagueta, o por las palomas, a las
que cuidaba e incluso llegó a tener un
palomar, y a las que convirtió en símbolo
de la paz mundial. También aquí
sentimos la necesidad del pintor de una
luz malagueña, que le hizo fijar su residencia
en el sur de Francia, cerca del
mar, cerca del sol.
Como si la pintura no bastara para
fascinar al visitante, el Museo Picasso
de Málaga tiene en cada sala una cita
del gran artista andaluz que nos abre
una ventana al corazón y al pensamien -
to del mayor creador del siglo XX.
el ensamble Assemblage
el bodegón Stillleben
luminoso/a leuchtend
incluso llegó
a tener er hatte sogar
el palomar Taubenschlag
fijar su residencia s-n Wohnsitz nehmen
Reproducciones de las obras:
Niño comiendo (Paulo), París, 1922, óleo
sobre lienzo, colección Marina Picasso,
cortesía Galerie Krugier & Cie, Ginebra; y
Retrato de mujer de perfil sobre fondo
verde y marrón (1938-1939) óleo
sobre lienzo, colección particular. Estas
obras se exhiben actualmente en la
exposición “Álbum de familia”.
Además, una foto de la sala VIII del
museo, en la que se exhibe Jacqueline
sentada, París, 8 octubre 1954, una
donación de Christine Ruiz Picasso.
Pepa Babot © Museo Picasso Málaga
40
ECOS octubre 2013

| CUADERNOS DE VIAJE |
Con un tiempo espléndido empecé con
mi hija Veronika el viaje a Simiatug,
un pueblo indígena que durante mi estadía
en Ecuador de un año he llegado
a conocer y a querer mucho.
Desde Quito tomamos un autobús
hacia Ambato por la Panamericana. Allí
nos subimos a otro mucho más viejo
para llegar hasta los 4.000 m de altura.
Éramos las únicas mochileras entre los
indígenas, con los cuales entramos en
contacto fácilmente disfrutando de su
música folklórica y del paisaje andino
maravilloso. De pronto, frente a nosotros,
apareció en todo su esplendor el
Chimborazo. No hay palabras para describir
este viaje increíble.
Simiatug es una comunidad indígena
que se gana la vida con la cría de ovejas,
llamas y gallinas. También hay una producción
agrícola muy modesta de hierbas
y verduras. Por otro lado, hacen
arte sanía y tienen una empresa de car -
pintería. El nuevo proyecto que está en
camino es el de turismo suave, y ya
existe un hostal.
Nosotras fuimos las primeras personas
que probaron una de las caminatas.
Los caballos llevaron nuestro equipaje,
carpas y mochilas. El fotógrafo Juan
Carlos documentaba todo, junto con
Simiatug –
un lugar entre el cielo y la tierra
Indigene Gemeinschaften in Ekuador bieten Touren und Unterkünfte für Besucher an. ECOS-Leserin Brigitte
Speer aus Feldkirchen-Westerham (Oberbayern) lernte mit ihrer Tochter diesen “sanften Tourismus” kennen:
Sie nahm an einer phantastischen Wanderung in den Anden teil.
Juan Carlos Bayas
INTERMEDIO
Una pausa durante la extraordinaria caminata
por la Cordillera Occidental de Ecuador.
Cornelia, que vive y trabaja en Simiatug
desde hace treinta años. Avanzamos
muy lentamente, ya que todo tenía que
ser marcado para la guía turística.
César, nuestro guía, nos mostró al
final del primer día nuestra meta: Silipo,
a 4.200 m de altura. Tuvimos lluvia,
granizo y nieve. Estábamos congeladas
y empapadas hasta los huesos. Una familia
indígena nos invitó a pasar la
noche en su cabaña de adobe con techo
de paja. ¡Qué experiencia! Lentamente
frente al fuego abierto nos fuimos
calentando mientras las mujeres preparaban
la comida. Los ojos nos ardían
por el humo, pero al menos no teníamos
frío. Junto con la familia cenamos una
exquisita sopa de verduras, patatas y
queso acompañado de té dulce.
Al día siguiente continuamos, des -
pués de un abundante desayuno, ya que
los indígenas comen sólo a la mañana y
a la noche porque al mediodía deben
cui dar a sus animales y plantaciones.
Luego de cuatro horas llegamos a Chucu
Grande. Por aquí pasa también el cami -
no del Inca que va a Perú.
Bajando a Padre Huasi, el paisaje
cam bió a subtropical con plantas y flores
maravillosas. Al día si guien te caminamos
de regreso a Simatug, donde el hostal nos
esperaba con una ducha caliente y una
cómoda ca ma. Fue inolvidable. Un consejo
para los que aman la naturaleza: Suban
al Cotopaxi o al Chimborazo y vi si -
ten la comunidad de Simiatug, un lu gar
entre el cielo y la tierra en Ecua dor.
la estadía
el/la mochilero/a
agrícola
la carpintería
la carpa
el granizo
congelado/a
empapado/a
el adobe
abundante
la plantación
Aufenthalt
Backpacker
landwirtschaftlich
Tischlerei, Schreinerei
Zelt
Hagel
(hier) durchgefroren
durchnässt
(hier) Luftziegel
reichhaltig
Pflanzung
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat erscheint
ein Beitrag auf dieser
Seite, während gleichzeitig in
ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
möchten und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist, können
uns ihren Text sowie ihre
persönlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.
ECOS octubre 2013
41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
Ir en bicicleta Rad fahren
el manillar
la mochila
el remolque
el casco
el guardabarros
el pedal
el sillín
los radios
la rueda / llanta
los ruedines
H. Navarrete
Ir en bici es divertido, bueno para la
salud, cuesta poco y también es lo mejor
para el medio ambiente.
Luis va todos los días al trabajo en bicicleta.
Hoy es su día libre y quiere
hacer una excursión con su hija Esther,
que tiene cuatro años. Es la primera
excursión en bicicleta que los dos
hacen juntos. Luis ha revisado las bicicletas:
los frenos, los cambios y las
ruedas. Con una bomba de aire ha inflado
las ruedas y después ha enganchado
los remolques.
La bicicleta de Esther es nueva, y todavía
va con los ruedines. Luis y Esther
se ponen los cascos, se suben a las
bicis y empiezan a pedalear. Esther va
delante y Luis le sigue para poder
observarla. Unos minutos después ya
han salido de la ciudad y van por un
camino rural.
ir en bici,
ir en bicicleta
Rad fahren
la bici
(ugs.) Fahrrad
la salud
Gesundheit
cuesta poco (hier) ist günstig
el medio ambiente Umwelt
la excursión Ausflug
juntos/as zusammen
revisar
überprüfen
los frenos Bremsen
los cambios
la rueda
la bomba de aire
inflar
enganchar
el remolque
los ruedines
el casco
subirse a
empezar a
pedalear
seguir
para poder
observarla
salir
el camino rural
los radios
Gänge, Gangschaltung
Rad
Luftpumpe
aufpumpen
(hier) anhängen
Anhänger
Stützräder
Helm
aufsteigen
anfangen zu
in die Pedale treten
folgen
um sie beobachten zu können
(hier) hinausfahren
(hier) Landstraße
Speichen
42
ECOS octubre 2013

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
“La primera excursión en bici”
ECOS audio octubre 2013
Luis habla con su mujer Sara antes de salir en bici con su hija.
Sara: ¿Le has puesto el casco a Esther?
Luis: Sí, claro, lleva el casco.
Sara: ¿Están bien los frenos?
Luis: Sí, mi amor, he revisado los frenos. También he inflado las
ruedas.
Sara: ¿Le has quitado los ruedines?
Luis: No, Esther prefiere llevarlos.
Sara: Vale. Y, ¿a dónde vais a ir?
Luis: Pues vamos a ir al lago.
Sara: ¿No está muy lejos?
Luis: No creo, además, si Esther se
cansa, pues paramos y ya está.
Sara: ¿Está bien el camino?
Luis: Sí, sí, se llega muy bien.
Sara: ¿Llevas suficiente agua?
Luis: Que sí, mi amor, está todo.
Nos vamos ya, no te preocupes.
Sara: Vale, pero id con cuidado.
Luis: Claro que sí.
poner el casco den Helm aufsetzen
llevar (hier) tragen
preferir vorziehen
vale
in Ordnung, ok
el lago See
lejos
weit
cansarse müde werden
parar anhalten
y ya está und fertig
llegar hinkommen
llevar (hier) dabeihaben
suficiente genug
no te preocupes mach dir keine Sorgen
id con cuidado (hier) fahrt vorsichtig
Lea el texto de la página 42 y conteste las preguntas. Bitte schauen
Sie sich den Text auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
PRESTE ATENCIÓN
“Se llega muy bien”, leemos en el
diálogo. Luis expresa impersona -
lidad. Más sobre este tema en
“Gramática”, nivel intermedio,
págs. 48-49.
la impersonalidad
Unpersönlichkeit
¿Cuál es la opción correcta de
estas frases de la escena y el
diálogo? Welche Aussage
stimmt?
1. a. Ir en bicicleta es muy caro.
b. Ir en bicicleta no es muy caro.
2. a. Esther no ha hecho nunca una
excursión en bicicleta.
b. Esther ya ha hecho muchas
excursiones con su padre.
3. a. Sus bicis tienen remolques.
b. La bici de Luis tiene un remolque,
la de Esther no.
1. ¿Cómo va Luis al trabajo?
a. En autobús.
b. En coche.
c. En bicicleta.
2. ¿Cuántos años tiene su hija?
a. Cuatro años.
b. Cinco años.
c. Seis años.
3. ¿Qué ha hecho Luis antes de salir?
a. Se ha puesto las gafas de sol.
b. Ha revisado las bicicletas.
4. ¿Quién va detrás?
a. Luis, para poder ver a su hija.
b. Esther, porque su padre va
más rápido.
4. a. Luis cree que Esther se va a
cansar pronto.
b. Luis dice que siempre tienen
la posibilidad de descansar.
5. a. Esther y Luis tienen que circular
media hora por la ciudad.
b. Esther y Luis salen rápidamente
de la ciudad.
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog “La primera
excursión en bici” auf dieser Seite. ECOS audio octubre 2013
1. Esther lleva el casco. ☺ L
2. Los frenos no funcionan. ☺ L
3. Esther va con ruedines. ☺ L
4. Esther y su padre van a ir a un lago. ☺ L
5. A Luis se le ha olvidado el agua. ☺ L
las gafas de sol
a L. se le ha
olvidado
descansar
circular
rápidamente
Sonnenbrille
L. hat vergessen
sich ausruhen
(in der Stadt) fahren
schnell
Soluciones en la página 53
ECOS octubre 2013 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
A.
En cada línea hay una palabra relacionada con la bicicleta.
In jeder Zeile gibt es ein Wort, das mit dem Thema Radfahren zu tun hat.
1. casa – caballo – cadena – coche
2. pedal – piedra – puerto – pincel
3. fumar – freno – frase – fruta
4. camión – círculo – cambio – cristal
5. rojo – reptil – rey – rueda
Las partes de la bicicleta y sus accesorios. ¿Para qué se usan?
Wofür braucht man diese Teile eines Fahrrads? Bitte verbinden Sie.
B.
C.
1. Sirven para detener la bici o para ir más lento. a. La bomba de aire
2. En él nos montamos cuando vamos en bici. b. El manillar
3. Sirve para ver cuando está oscuro. c. La luz o faro
4. Sirve para inflar las ruedas. d. Los frenos
5. Lo necesitamos para dirigir la bici. e. El sillín
los accesorios
detener
montar(se)
el faro
dirigir
coloquial
Zubehör
anhalten
(hier) aufsteigen
(hier) Scheinwerfer
(hier) lenken
umgangssprachlich
PRESTE ATENCIÓN
Podemos decir tanto ir en bici como
montar en bici. “Bici” es la palabra
coloquial para decir “bicicleta”. Usamos
el verbo circular (en bici) cuan -
do montamos en bici por la ciudad.
D.
Fíjese bien en el dibujo de la página 42. Después trate de recordar qué
elementos de una bicicleta aparecen en el dibujo y cuáles no.
Schauen Sie sich die Zeichnung auf Seite 42 genau an und geben Sie
danach an, welche Elemente im Bild sind und welche nicht.
E.
Shutterstock (5x)
1. Un remolque
2. Un timbre
3. Una bicicleta infantil
4. Un faro
5. Una bomba de aire
6. Un casco
el timbre
(hier) Fahrradklingel
Está en el dibujo
No está
1. un remolque de bici ____
El Ayuntamiento de Madrid ofrece en su página web muchos consejos
para circular en bici por la ciudad. Elija la opción correcta para ir seguro
por la ciudad. Sicherheitstipps für das Radfahren in Madrid. Was glauben
Sie ist richtig?
2. unos pedales _____
3. un casco _____
4. unos ruedines _____
5. una mochila _____
1. a. No circule con auriculares.
b. Póngase siempre los auriculares para circular en bici.
2. a. No use nunca el timbre de la bici.
b. Utilice el timbre si un peatón se cruza.
3. a. Utilice las luces por la noche.
b. No encienda nunca las luces
de la bicicleta.
elija, elegir
los auriculares
el peatón
cruzarse
wählen Sie
Kopfhörer
Fußgänger
(Straße) kreuzen
44 ECOS octubre 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
La clase de tango
Marta hat ein besonderes Geschenk bekommen, einen Tango-Intensivkurs.
Ihr Partner bei dem Vergnügen: Ehemann Roberto.
Escuche este diálogo en ECOS audio octubre y en www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
Marta ha recibido un regalo de su hermana
muy especial: un curso intensivo
de tango, que tiene que compartir con
Roberto.
Marta: Estoy emocionada, mañana empezamos
la clase de tango en la escuela
de baile. Tarará tatá. Ya verás cómo nos
divertimos, Roberto.
Roberto: ¿Cómo se le habrá ocurrido a
tu hermana esa idea tan… tan descabellada?
¿Tengo yo pinta de bailarín de
tango...?
Marta: ¿Quieres oír la verdad? Pues,
no. Los bailarines de tango tienen un
garbo especial, pasión en los ojos, son
sensuales y no tienen barriga. Pero
ésos son los profis; tú, en cambio, eres
emocionado/a aufgeregt, gespannt
descabellado/a (ugs.) abenteuerlich
tener pinta de algo danach aussehen
el garbo
Anmut, Grazie
adorar
verehren
el, la aguafiestas Spielverderber, -in
tango-adicto/a tangosüchtig
dar clase (hier) Unterricht bekommen
la cintura Taille
estorbar
stören
el omóplato Schulterblatt
el trasero Hinterteil
quejarse
sich beschweren
el compás (hier) Takt
vos descansás (arg.) du ruhst; (hier) verlegst
enredar
verheddern
retroceder zurückgehen
caerse
hinfallen
tenés que (arg.) du musst
seguí
(arg.) mach weiter
el maniquí
de escaparate Schaufensterpuppe
de carne y hueso aus Fleisch und Blut
el meneo Schwenken
tropezar
stolpern
va a su bola (ugs.) macht, was sie will
hay química (ugs.) die Chemie stimmt
por dónde van (fig.) Vea La frase del
los tiros mes, p. 47
no te disperses (hier) lenk nicht ab
camuflado/a getarnt
un principiante que quiere aprender
tango para pasar un ratito divertido bailando
junto a tu mujercita a la que adoras,
¿verdad?
Roberto: ¡Obligado! Por mi mujercita,
si somos sinceros.
Marta: Anda, no seas aguafiestas, que
seguro que luego te haces tangoadicto.
(risas)
Al día siguiente Marta y Roberto se presentan
en la escuela de baile al curso
intensivo de tango para principiantes.
Su profesora ya les está esperando.
Profesora: ¡Buenas tardes! Pasen, pasen.
¿Preparados para dar su primera
clase de tango? Muy bien. Voy a poner
la música y empezamos ya. Hoy vamos
a aprender la posición de los brazos y
a dar los primeros pasos básicos. Estén
atentos a nosotros. Una mano arriba y
la otra en la cintura… ¿Ven? Ahora, las
piernas juntas, pero sin estorbarse con
los pies. Prueben ustedes…
Marta: Ro…berto, no me subas tanto
el brazo que me vas a sacar el hueso
del omóplato. Y la mano en la cintura,
no en el trasero… ¡ay!, no me hace gracia
¿eh?
Roberto: Marta, disfruta y deja de quejarte,
¿no ves que es mi primera vez...?
(risas)
Profesora: Esas manos firmes, abrazando,
pero sin impedir el movimien -
to. Así, bien. Ahora aprendemos
el paso básico de ocho compases:
uno, dos, tres, cuatro, y en
el quinto vos descansás el peso
en el pie derecho; y pón -
ganlo hacia atrás…
seis… siete y ocho…
¿Ven? ¡Prueben!
Marta:Venga… Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis… y Roberto,
que nos hemos
enredado los pies,
¿qué haces?
Roberto: Saca tu
ECOS octubre 2013
pie de mi pierna y ahora retrocede…
¡Que nos caemos, achh…!
Profesora: Roberto, tenés que tener en
cuenta el peso de su cuerpo, y ahora
seguí con los tiempos del paso ocho:
un movimiento de entrada y otro de
salida, ¿entendieron?
Marta. Cariño, que no soy un maniquí
de escaparate, que soy de carne y
hueso; ¡qué meneos, oye!
Profesora: Roberto, sin usar la fuerza;
vos tenés que dejar a Marta espacio
para que se mueva, si no, se van a tropezar
todo el tiempo.
Roberto: Pero si yo le dejo espacio; es
que ella va a su bola. ¡Ufff!
Profesora: El tango es como la vida
misma; es el diálogo entre una pareja…
y cuando no funciona ese diálo go en
el tango, el baile no fluye… no hay entendimiento…
Marta: … está clarísimo, Roberto, no
hay química entre los dos… Eres un
manipulador…
Roberto: Martita… que ya veo por
dónde van los tiros… no te disperses.
Vamos a intentarlo de nuevo… Uno,
dos, tres, cuatro, cinco…
Marta: … seis, siete, ocho… ¡Roberto,
casi lo conseguimos…!
Profesora: Bueno, hemos terminado la
clase. Practiquen los pasos… Ya verán
cómo van a aprender a que -
rer se; ése es el misterio del
tango. ¡Adiós!
Marta: Me gusta esta
pro feso ra… Roberto,
tiene sensibilidad.
Roberto: ¿Estás segura
de que hemos venido a
aprender a bailar tango
o nos hemos metido en una
escuela camuflada de tango
para terapias de pareja ..?
Marta: Eso ya lo veremos en la
última clase: si hay química o
física… ta… ta.. ta araaaa…
Shutterstock
45

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Relacione las dos partes de las frases. Bitte verbinden Sie.
1. Me quejo a. con tu pie.
2. Retrocedo b. tus piernas con las mías.
3. Saca c. los pensamientos. ¡Concéntrate!
4. Se enredan d. tu pierna de entre las mías.
5. No quiero tropezar e. con las clases de tango.
6. Se te dispersan f. de la dificultad del tango.
7. Seguimos g. a tu esposa.
8. Adoras h. tres pasos, y luego avanzo otros tres.
Complete el diálogo con estas partes del cuerpo que
pueden estar en singular o plural, con o sin artículo.
Bitte vervollständigen Sie den Dialog mit diesen
Körperteilen und achten Sie auf Singular und Plural
sowie die Artikel:
barriga | brazo | cintura | cuerpo | pierna | hueso |
omóplato
Desde que hago yoga, me siento mucho mejor. Estoy
más flexible, y, además, ya no tengo 1. _____________,
mira, necesito cinturón con los pantalones.
Ya te veo. Oye, y... ¿es verdad que el yoga también
pone los músculos fuertes?
Sí, sin duda. Ahora levanto más peso con
2. _____________ y puedo ir en bicicleta mucho más
tiempo, porque 3. _____________ también están más
fuertes.
Pues a mí me vendría muy bien hacer yoga, porque
estoy durísimo. Mira, es que no puedo ni girar
4. _____________ hacia los lados.
Con lo delgado que eres, nadie lo diría.
Sí, soy un montón de 5. _____________ sin fuerza ni
flexibilidad.
Pues anímate y vente el martes próximo a probar
una clase de yoga. Ya verás cómo te cambia
6. _____________.
Vale. Ahora me tengo que ir. Nos llamamos.
¡Oh, no, no me des una palmada ahí en
7. _____________!, es que me hice daño el otro día en
yoga probando una nueva postura...
Relacione las dos partes de cada microdiálogo.
Bitte verbinden Sie und bilden Sie Dialoge.
1. ¿Nos vamos ahora mismo a Colombia?
2. Me gusta mucho esa chica.
3. ¡Eres un aguafiestas!
4. ¿Ése es la pareja de baile que me has buscado?
5. Es increíble, parece una muñeca.
6. Qué pena. Nuestros maridos no se entienden.
7. ¿Qué tipo de baile te parece más sensual?
8. Da igual lo que le digas, él va a su bola.
a. Sí, él escucha, pero luego hace lo que le da la gana.
b. Ya... mucha pinta de bailarín no tiene... pero es muy
simpático.
c. Es verdad, no hay química entre los dos.
d. Sí, tiene mucho garbo y gracia.
e. La salsa y el merengue. En el tango hay que concentrarse
demasiado.
f. ¿Por qué? ¿Porque digo lo que pienso?
g. ¡Qué dices! ¡Es una idea descabellada!
h. Pues es de carne y hueso. Y, además, es inteligente.
sin duda
ohne Zweifel
levantar peso Gewichte heben
estar duro
(hier) verspannt, steif sein
girar hacia los lados zur Seite drehen
la palmada (hier) leichter Schlag, Klaps
la postura Stellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Shutterstock
46
ECOS octubre 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
No saber por dónde van los tiros
La frase de este mes tiene su origen en el lenguaje militar.
¿Quiere aprenderla? ¡Sí! Pues, vamos allá. Lea los siguientes
diálogos y aprenderá el significado de (no) saber por dónde
van los tiros. Y como la entonación también es importante le
invitamos a escuchar uno de estos diálogos en ECOS audio.
Luisa: ¿Tú crees que Mónica sabe algo? Yo creo que
no tiene ni idea de por dónde van los tiros.
Ramón: Pues, no sé qué decirte; porque, cuando le
he presentado a Juan, me ha mirado con una cara
rara.
Luisa: No era rara, era su cara de pánico, je, je…
Mónica: Pero, bueno, ¡vosotros creéis que yo soy
tonta! ¡Que veo por dónde van los tiros! Me habéis
presentado a Juan para que no me meta monja.
Luisa: Hombre, Mónica, si tu vocación es “taaan”
grande, digo yo que hará falta algo más que un hombre
para desviarte del camino que has elegido.
Mónica: Es que no es “un” hombre, es el chico con
el que sueño desde que iba al instituto, y tú lo sabes.
Luisa: ¿Y…? Mujer, prueba… no pierdes nada. ¿No
dicen que Dios perdona todo? Y después, si no te
gusta, pues te vas al convento.
Mónica: Eres una manipuladora sin piedad, ¿sabes
lo que me ha costado tomar esta decisión?
Luisa: Anda, déjate de bobadas, mira qué sonriente
saluda Juan. ¿Vais al cine está tarde? ¿Sí? No me mires
así, algún día me darás las gracias. Je, je, je...
María: Tengo un disgusto terrible, Paco. Me he dado
cuenta de que mi madre y mi hermana vienen de visita
la semana que viene, y no tenemos sofá-cama.
Paco: ¡Ay! Que te veo venir… que ya sé por dónde van
los tiros. Que tú quieres ir otra vez al “IsKEA” ese. Ni lo
sueñes. Yo no voy, y menos un sábado.
María: ¡Qué tiros, ni tiros! Anda, no seas así… Y, ¿dónde
van a dormir?
Paco: Pues donde siempre, en el colchón.
María: Hombre, Paco, que mi madre está mayor, ya no
se puede tirar al suelo.
Paco: Bueno, pero sólo el sofá-cama… que te conozco.
Que te pones a echar al carro, y te vuelves loca.
Saber por dónde van los tiros es una expresión que quiere
decir “ya sé cuáles son tus / sus intenciones” o “ya sé cómo
van a suceder / discurrir las cosas”. También se usa en negativo:
“No sé por dónde van / vienen los tiros” que quiere
decir “desconozco lo que pasa o va a suceder”. Esta expresión
forma parte del lenguaje coloquial y procede del lenguaje
militar; se usa en España y en parte de América Latina.
el tiro
el origen
vamos allá
la entonación
me ha mirado
con una cara rara
meterse (a) monja
la vocación
hacer falta
desviar
el instituto
el manipulador
sin piedad
costar
dejarse de bobadas
Schuss
Ursprung
(ugs.) auf geht´s
Betonung
hat mich komisch angeschaut
ins Kloster eintreten; Nonne werden
Berufung
nötig sein
umleiten, (hier) umstimmen
Gymnasium
Intrigant
gnadenlos
(hier) sehr schwer sein
(ugs.) den Quatsch lassen
el disgusto
el sofá-cama
te veo venir
ni lo sueñes
el colchón
estar mayor
tirarse al suelo
te pones a echar al carro
discurrir
desconocer
suceder
(hier) Kummer
Schlafsofa
ich weiß, worauf du hinauswillst
(ugs.) kommt nicht in Frage
Matratze
älter sein
(hier ugs.) sich auf den Boden legen
(hier) du packst den Einkaufswagen voll
verlaufen
nicht wissen
geschehen
ECOS octubre 2013
47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Expresar impersonalidad
Wir lernen, Unpersönlichkeit auszudrücken.
Alex y Sonia están montando una cama nueva.
Existen varios mecanismos para hacer
desaparecer o dejar en segundo término a
quien realiza la acción del verbo, bien porque
no interesa, porque interesa más el
complemento directo o porque se desconoce.
– Se monta sigue una estructura típica de
impersonalidad. Se + verbo en tercera persona
de singular o plural.
– Uno piensa y una cree: Uno se refiere a
un hombre, una a una mujer.
La impersonalidad también se expresa con
la tercera persona del plural del presente,
sin decir ningún sujeto (ellos o ellas): escriben
las instrucciones...
hacer desaparecer
dejar en segundo
término
el complemento
directo
verschwinden lassen
in den Hintergrund treten
lassen
direkte Ergänzung,
direktes Objekt
Alex: A ver… aquí dice “se monta la estructura con las tablas de madera
y los tornillos de la bolsa 1”.
Sonia:Toma, aquí están.
Alex: Bueno, esto ya va tomando forma. Uno piensa que es incapaz de
montar una cama, y, sin embargo, mira. Ya está casi montada.
Sonia: Sí, casi. Y una cree que no sabe de bricolaje y resulta que está
dotada para ello.
Alex: Ahora nos falta ajustar el cabecero. ¿Qué dicen las instrucciones?
Sonia: Se encaja el cabecero en los puntos marcados en la tabla superior.
¿Lo has entendido?
Alex: Pues no, porque no veo ningún la tabla
Brett
punto. ¿Habremos colocado la tabla el tornillo
Schraube
superior en otro lugar?
incapaz
unfähig
Sonia: Podría ser, porque hasta ahora el bricolaje
Heimwerken
no se decía nada de puntos marcados. dotado/a
(hier) fähig
Alex: Si es que escriben las instrucciones
con los pies, yo creo que quien las
ajustar
(hier) anbauen
el cabecero
Kopfteil
las instrucciones Anleitung
escribe no conoce el producto. Nos va
encajar
(hier) einrasten
a tocar desmontarla toda.
desmontar
abbauen
Sonia y Alex están mirando la cama ya montada.
Alex: La han montado en quince minutos.
Sonia: Sí, es que es su trabajo y saben lo que hacen.
Alex: Casi lo conseguimos nosotros solos, pero después
de tres horas intentándolo, yo ya no podía más.
Sonia: Yo tampoco, y eso que a mí de niña me encantaba
jugar a montar cosas con las piezas de Lego.
Alex: A mí no me enseñaron a montar nada. Y ahora opino
que todo el mundo debería aprender a montar muebles,
es algo muy práctico y para toda la vida.
Sonia: No sé, la gente tiene intereses diferentes. Yo creo
que es más importante saber cocinar, porque comer se
come todos los días.
Alex: Pues vamos a cocinar, que eso sabemos y no tenemos
que pagar.
Sonia: Como decía mi madre: “compras, cocinas, lavas,
planchas, limpias y ni pagada ni agradecida”. Lo decía cuan -
do se hartaba de ser ama de casa.
– Con todo el mundo y la gente se introduce impersonalidad.
Atención, tras estas dos expresiones va
el verbo en singular: la gente tiene, todo el mundo
debería.
– Con la segunda persona del singular en presente
se expresa impersonalidad intentando involucrar al
interlocutor.
saben lo sie wissen,
que hacen was sie tun
conseguir (hier) schaffen
intentar versuchen
y eso que.. und es ist sogar so,
dass...; und dabei
encantar (hier) großen Spaß machen
comer se come
todos los días essen tut man jeden Tag
ni pagada (etwa) kein Lohn und
ni agradecida keinen Dank dafür
hartarse de (hier) die Nase voll haben
involucrar miteinbeziehen
el interlocutor Gesprächspartner
48
ECOS octubre 2013

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Ordene el diálogo. Bitte ordnen Sie den Dialog, der erste Satz ist schon vorgegeben.
1. ¿Qué tal en la reunión?
2. Pues no. Uno se pasa el día trabajando e intentando hacer las cosas bien, para que llegue el jefecillo de turno y
tenga la idea del siglo, que en realidad es una tontería.
3. Regular. Se trataron muchos temas, se discutieron problemas y se llegó a
algún acuerdo.
4. ¿Tú estás contento con esos acuerdos?
5. Ya veo que no estás contento.
6. Sí, y lo peor es que no pensé que fuera un fallo. Uno nunca sabe qué quiere
el jefe hasta que comete un error. Así se aprende.
7. ¡Bah! Trabajas como un esclavo, haces horas extras no remuneradas y
nadie te dice nada. Pero mucho cuidado, un pequeño fallo y te la has cargado.
8. ¿Te la has cargado tú por algo?
la reunión
el jefecillo de turno
la idea del siglo
el acuerdo
el fallo
cometer un error
la hora extra
no remunerada
te la has cargado
Meeting
(ugs.) Wichtigtuer
die Idee des Jahrhunderts
Abkommen, Vereinbarung
Fehler
einen Fehler machen
unbezahlte Überstunde
(ugs.) dann hast du den
Ärger
Transforme las frases como en el ejemplo, pero cuidado porque en dos de ellas no es posible.
Bitte wandeln Sie die Sätze um, aber Vorsicht, bei zwei von ihnen ist es nicht möglich.
Ejemplo: Como muy bien en este restaurante. Se come muy bien en este restaurante.
1. Vivo bien en esta ciudad. __________________________.
2. Duermo fenomenal en esta cama. ___________________________.
3. Estoy muy bien en este bar. _________________________.
4. Creo que me he enamorado. ________________________.
5. Viajo muy cómodo en tren. ______________________________.
6. Ceno de lujo en este restaurante. ________________________.
7. Opino justo lo contrario. __________________________.
fenomenal
sehr gut
Relacione. Bitte verbinden Sie.
1. Se venden a. sin saber.
2. Se arreglan b. la lengua a las personas.
3. Se copian c. perros en este restaurante.
Shutterstock
4. Se pierde la vida d. pisos.
5. La gente e. bajito en la sala de espera del médico.
6. Se prohíben f. bajos de pantalón.
7. Se habla g. ganándosela.
8. No se saca h. llaves.
bajito
el bajo
sacar
(hier) leise
(hier) Saum
(hier) herausstrecken
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS octubre 2013 49

| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
Un lío de verbos
Welche Erklärung gibt es für solche Fehler? Liegt es an einer falschen Aussprache?
Unser Vorgehen ist didaktisch zweifelhaft, aber wir müssen diese Entgleisungen
einfach besprechen. Natürlich gilt: Bitte nicht nachmachen!
Repetidamente aparecen
incorrecciones en el uso
de algunos verbos que no
tienen nada que ver con posibles
formas de apócope
(ECOS 07/13) y tampoco se
pueden excusar como “vulgarismos”
más o menos generalizados;
a lo sumo, se
pueden explicar por las prisas
y por no tomarse la molestia
de leer críticamente lo
que se acaba de escribir antes
de mandarlo a la imprenta
(como se decía antes),
olvidando que lo escrito queda, mientras que las
palabras se las lleva el viento. Pero también puede ocurrir
que estas faltas de ortografía se deban a faltas de ortología,
es decir, de “pronunciación incorrecta de los sonidos”, debida
en no pocos casos a la costumbre de “hablar como
una ametralladora”...
Aunque una regla elemental de la didáctica prohíbe emplear
en la enseñanza errores que hay que evitar, pues se pueden
pegar al oído provocando el efecto contrario, la madurez y
experiencia de nuestros lectores nos permitirá traer algunos
ejemplos de graves incorrecciones aparecidas en la prensa.
Pero, ojo: ¡Prohibida cualquier forma de imitación!
“Mira, hoy voy hacer sopa de pescado”
Correcta: “…hoy voy a hacer sopa de pescado”
También en este grupo de errores figura el tan cotidiano
verbo hacer, igualmente en compañía de ir, para expresar
futuro inmediato. Es una incorrección bastante extendida,
lógicamente debemos decir: voy a hacer … Otras incorrecciones
son expresiones tan frecuentes como: ¿Qué vas hacer?;
¡Qué le vamos hacer!, en lugar de: ¿Qué vas a hacer?;
¡Qué le vamos a hacer! Sin olvidar otra
sin ir: ¿No tienes nada quehacer? En
Apokope, Wegfallen von
Lauten am Wortende vez de: ¿No tienes nada que hacer?
höchstens
En suma, nunca faltan quehaceres que
Kunst der richtigen hay que hacer … con muchísimo cuidado
y con la mayor corrección posible.
Aussprache
Maschinengewehr
Sinnes-
(hier) Stilebene
Boulevardpresse
Aufgabe
“Haber si mañana aparece alguno exigiendo cambios...”
Correcta: “A ver si mañana aparece alguno exigiendo cambios...”
(Mal sehen, ob ...).
Una cosa es el verbo haber, seguro acompañante y buen
auxiliar de los demás verbos, y otra es el verbo ver, que
aquí no necesita compañía. Aparte de su importancia como
verbo sensorial en sus significados concreto y figurado, ver
es uno de los verbos más pro duc tivos en el
registro coloquial, y en el diccio nario se puede
el apócope
encontrar una larga lista de expresiones,
desde “a ver” o “a ver si”... hasta “ya verás”, o a lo sumo
“ya vemos”. Con frecuencia refor zado con diferentes
sentidos, convirtiéndose en un so-
la ortología
noro y definitivo ¡A ver!: ¿Vendrás entonces?-
la ametralladora
sensorial
¡A ver! (na klar!); o exigente: Aquí ten go un
el registro
documento... - ¡A ver! (herzeigen!); etc.
la prensa rosa
el quehacer
Shutterstock
“Como de costumbre, en
la fiesta del pueblo va haber
chocolate para todos”
Correcta: “… en la fiesta del
pueblo va a haber chocolate
para todos”
Otro verbo tan corto como
frecuente es ir, igualmente
presente en multitud de expresiones
de cualquier registro.
Una de las más usadas
es ir a, ya en su sentido
de futuro inmediato, o bien
de dirección, intencional,
etc., como por ejemplo: parece
que va a llover; Paco va a estudiar arquitectura, etc.
Claro que con verbos que no empiezan por a/ha no hay
tanto peligro de asimilar la preposición a; pero también se
da el error de suprimirla: “Eso va destruir el fútbol” (correcto:
va a destruir). Hace poco decía una conocida actriz:
“La prensa rosa no va encontrar nada en mí” (correcto: no
va a encontrar).
En la frase de partida: ...en la fiesta del pueblo va a haber
chocolate..., es decir, “habrá chocolate”; en un caso hipotético
se podría escribir: “La niña va a ver hoy por primera
vez chocolate blanco”.
50
ECOS octubre 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
Parque Nacional de Doñana
Alamy
barra
ECOS Idioma octubre 2013
Shutterstock (2x)
ECOS Idioma octubre 2013
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
grueso – delgado
hacer el paripé
ECOS Idioma octubre 2013
ECOS Idioma octubre 2013
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
ir de mal en peor
el paraíso fiscal
ECOS Idioma octubre 2013 ECOS Idioma octubre 2013
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
ligón
Er redet wie ein Buch.
ECOS Idioma octubre 2013 ECOS Idioma octubre 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
El Parque Nacional de Doñana está ubicado en la provincia
de Huelva, España. En este parque destacan dos ecosistemas:
el bosque mediterráneo y las marismas. Por sus
paisajes únicos y la gran variedad de animales que allí habitan,
entre los cuales se encuentran el águila imperial y
el lince ibérico, Doñana fue declarado Patrimonio de la
Humanidad por la
UNESCO.
la marisma sumpfiges Küstenland
el águila imperial Kaiseradler
ECOS Idioma octubre 2013
PALABRAS EN CONTEXTO
Una barra es un objeto alargado. A partir de esta palabra
se forman conceptos tan diferentes como una barra de pan,
una barra de pintalabios, la barra del bar o las barras asimétricas
en la disciplina de gimnasia deportiva.
alargado/a
el pintalabios
länglich
Lippenstift
ECOS Idioma octubre 2013
QUÉ SIGNIFICA
Lea el ejemplo: “Todos sabíamos que no venía al viaje
porque no tenía dinero, pero ella seguía haciendo el paripé
diciendo que no venía porque no le apetecía”. Hacer el paripé
significa fingir para guardar las apariencias o para
conseguir lo que se desea.
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Una persona delgada pesa poco, una gruesa, mucho. Para
personas es más elegante usar grueso y delgado que gordo
y flaco.
fingir
etw. vortäuschen
mantenerse al
margen
entrometerse
am Rand bleiben,
(fig.) sich heraushalten
sich einmischen
ECOS Idioma octubre 2013
ECOS Idioma octubre 2013
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
Bajo paraíso fiscal se entiende un país o territorio en el
cual la política del estado es ofrecer el pago de impuestos
muy bajo a las empresas y ciudadanos no residentes,
además de la opacidad en las cuentas bancarias. Los defensores
de los paraísos
fiscales prefieren el pago de impuestos Steuerzahlung
el paraíso fiscal Steuerparadies
el nombre de centro el ciudadano nicht ansässiger
financiero internacional.
la opacidad
no residente Bürger
Undurchsichtigkeit
ECOS Idioma octubre 2013
Ir de mal en peor significa empeorar: “Vamos a tener
que pedir ayuda a un especialista, porque el comportamiento
de nuestro hijo va de mal en peor”.
el comportamiento
Verhalten
ECOS Idioma octubre 2013
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
Er redet wie ein Buch se refiere a una persona que habla
mucho y de manera ininterrumpida. Se traduce al español
como hablar por los codos. No debe confundirse con la
expresión española hablar como un libro abierto, que se
dice de las personas que se expresan con claridad y con
conocimiento del tema que tratan.
ininterrumpido/a ununterbrochen
el codo
Ellenbogen
ECOS Idioma octubre 2013
Ligón viene de ligar, que es un verbo sinónimo de flirtear.
Un ligón o una ligona es una persona a la que le gusta
ligar y normalmente tiene mucho éxito en este arte: “Cuidado
con Pablo, que es un ligón de primera”.
de primera
erstklassig
ECOS Idioma octubre 2013

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
Augen zu und durch...
Wir schauen auf schöne deutsche Vorsilben wie ab, durch oder zu.
Sie haben mitunter ein Eigenleben…
La enorme riqueza de “preverbios”
a la que nos referíamos el mes pasado,
sobre todo prefijos adverbiales
de movimiento, como auseinander-, zusammen-
o durcheinander-, etc., se
completa con un grupo de partículas
separables como: ab, an, aus, durch,
in,los,mit,weg,zuy otras, que pueden
emanciparse del verbo al que
acompañan e imprimen carácter. En el
diccionario aparecen generalmente con
su(s) significado(s) más caracterís -
tico(s) también en el lenguaje figurado,
y siempre de registro coloquial.
Este tipo de partículas es una característica
muy propia de la lengua alemana,
que no se puede dar en español
y otras lenguas por tener prefijos verbales
inseparables. Por lo mismo, su
traducción puede presentar dificultades,
según los verbos a los que puedan
ir asociadas. Como dependen de tales
verbos, lo primero que hay que hacer
es “verbializarlas” (en témino de Louis
Truffaut), es decir, elegir un verbo español
que coincida con el sentido del que
marca la partícula en cuestión. Esto no
presenta grandes dificultades tratándose
de verbos de movimiento como
gehen, treten, etc. Y en este ámbito sobre
todo, la contrapartida es que la pobreza
en prefijos verbales de las lenguas
románicas está muy bien
compensada con un mayor número de
Traduzca por favor. Bitte übersetzen Sie.
verbos propios, como estos que no precisan
traducción: subir y bajar, entrar
y salir; y otros como dimitir para zurücktreten,
etc.
Sin embargo, explícitamente las partículas
que aquí nos ocupan, las arriba
citadas, “van por libre” o frecuentemente
con el verbo sein. Así pues, la
traducción es más complicada, porque
pueden ir en contextos muy diferentes;
los es un ejemplo antológico: ich bin
mein ganzes Geld los (me he quedado
sin blanca) y was ist hier los? (¿qué
pasa aquí?) no tienen en común más
que la partícula los.
Un caso muy característico es la partícula
coloquial alle, que el DUDEN clasifica
en el grupo de pronombres indefinidos,
con el significado: zu Ende,
erschöpft; por ejemplo: Mein Geld ist
alle, una expresión que teóricamente
no es fácil traducir, a no ser que se conozca,
por haberlo oído en la práctica,
Me he quedado sin blanca; Estoy a dos
velas / viudo, etc.
Pero, ¡ánimo!; o lo dicho arriba: Augen
zu und durch – ¡Valor, y al toro! / ¡Cerrar
los ojos y tirar p’alante!
el prefijo
inseparable
la contrapartida
el pronombre
indefinido
por José María Domínguez
Vorsilbe
untrennbar
Gegenleistung
Indefinitpronomen,
unbestimmtes Fürwort
1. Und wenn Sie Auskunft geben, sind Sie Job und Wohnung los.
2. Hilfe; wir werden raussaniert!
3. Ein Glück, dass das nach langem Hin und Her Erfolg hat.
4. Mein Auto ist weg!
5. Das Brot ist alle, und die Kartoffeln werden auch alle.
6. Die Zeit einer immer engeren Europäischen Union ist vorbei.
7. Das Abkommen ist durch – aber am Parlament vorbei.
8. Die Fenster sind seit Jahren zu.
Soluciones
FÁCIL
pág. 43:
1.: 1. c., 2. a., 3. b., 4. a.
2.: 1. ☺, 2. L, 3. ☺, 4. ☺, 5. L.
3.: 1. b., 2. a., 3. a., 4. b., 5. b.
pág. 44:
1.: A-4, B-3, C-1, D-5, E-2.
2.: 1. cadena, 2. pedal, 3. freno,
4. cambio, 5. rueda
3.: 1. d., 2. e., 3. c., 4. a., 5. b.
4.: 1. Sí, está; 2. No, 3. Sí, 4. No, 5. No, 6. Sí
5.: 1. a., 2. b., 3. a.
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1-f, 2-h, 3-d, 4-b, 5-a, 6-c, 7-e, 8-g.
2.: 1. barriga, 2. los brazos, 3. las piernas,
4. la cintura, 5. huesos, 6. el cuerpo,
7. el omóplato.
3.: 1-g, 2-d, 3-f, 4-b, 5-h, 6-c, 7-e, 8-a.
pág. 49:
1.: 1. ¿Qué tal en la reunión? (3.) Regu -
lar. Se trataron muchos temas, se discutieron
problemas y se llegó a algún acuer do.
(4.) ¿Tú estás contento con esos acuerdos?
(2.) Pues no. Uno se pasa el día trabajando
e intentando hacer las cosas bien,
para que llegue el jefecillo de turno y tenga
la idea del siglo, que en realidad es una
tontería. (5.) Ya veo que no estás contento.
(7.) ¡Bah! Trabajas como un esclavo,
haces horas extras no remuneradas y nadie
te dice nada. Pero mucho cuidado, un
pequeño fallo y te la has cargado. (8.)
¿Te la has cargado tú por algo? (6.)
Sí, y lo peor es que no pensé que fuera
un fallo. Uno nunca sabe qué quiere el jefe
hasta que comete un error. Así se aprende.
2.: 1. se vive, 2. se duerme, 3. se está, 4. no
es posible, 5. se viaja, 6. se cena, 7. no es
posible
3.: 1-d, 2-f, 3-h, 4-g, 5-a, 6-c, 7-e, 8-b
AVANZADO
pág. 53:
1. Y si usted facilita información, se queda
sin trabajo y sin vivienda;
2. ¡Auxilio! Con el cuento de sanear nos
echan a la calle;
3. Suerte que tras tanto tira y afloja ha /
haya tenido éxito;
4. ¡Mi coche ha desaparecido! / ¡Me han
robado el coche!;
5. El pan se acabó, y las patatas se están
terminando / agotando;
6. Los tiempos de una cada vez más estrecha
Unión Europea han pasado ya;
7. El convenio fue aprobado... pero burlando
el Parlamento;
8. Las ventanas llevan ya años cerradas.
ECOS octubre 2013
53

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
KOMMUNIKATION
ÜBUNGSTEXTE
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
SICHER IN MÜNDLICHER
KOMMUNIKATON SPANISCH
Nach einer Möglichkeit zur Selbsteinschätzung
zu Beginn folgt das Training der abiturrelevanten
Prüfungsformate monologisches
und dialogisches Sprechen. Zudem
gibt es ein großes Angebot an Musterprüfungen.
Die CD-ROM enhält Materialien,
die die Arbeit in den Übungskapiteln ergänzen,
sowie Lösungsvorschläge. Natürlich
auch für Nicht-Abiturienten geeignet.
Buch (95 Seiten) + CD-ROM. Spanisch
Niveau B2. Artikel-Nr. 35543
€ 14,95 (D)/€ 15,30 (A)
DESDE EL CORAZÓN DE AMÉRICA
Diese Lesetexte für fortgeschrittene Spanischlerner
sind Lateinamerika gewidmet.
Die verschiedenen Länder werden
aus der Perspektive von Lateinamerikanern
dargestellt: Landschaften und Städte,
Traditionen und Lebensbedingungen.
Dazu gibt es Übungsaufgaben mit zweisprachigen
Glossaren sowie eine Audio-
CD für besseres Hörverstehen.
Buch (95 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Niveau B1. Artikel-Nr. 35541
€ 14,99 (D)/€ 15,40 (A)
LERNEN DURCH HÖREN
LERNSPIEL
AUDIOTRAINING PLUS SPANISCH – NIVEAU A1-B1
Trainieren Sie Ihre Verständnis- und Aussprachefähigkeiten!
Bequemes, mobiles Lernen und Üben für unterwegs! Für
Anfänger und Fortgeschrittene – hören, besser verstehen
und leichter sprechen. Ebenso enthalten ist eine App für
Smartphones zum Üben.
Buch (144 Seiten) + 4 Audio-CDs + MP3-CD + App
Artikel-Nr. 34049. € 12,99 (D)/€ 12,99 (A)
HÖRKURS FÜR FORTGESCHRITTENE – NIVEAU A2/B1
Zehn Lektionen vermitteln die wichtigsten Wörter und
Wendungen. Eine angenehme Moderatorenstimme führt
Sie durch den Kurs und erläutert Grammatik und Sprachgebrauch.
Es folgt ein ausführlicher Übungsteil mit Einschleifund
Hörverständnisübungen sowie Vokabeltests.
5 Audio-CDs + Begleitheft. Spanisch
Artikel-Nr. 34029. € 14,95 (D)/€ 14,95 (A)
UN FIN DE SEMANA EN MADRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redaktion führt
Sie spielerisch durch Spaniens Hauptstadt.
Das Spiel verbindet Spielspaß und
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2).
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Artikel-Nr. 38128. € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
LANDESKUNDE
SPRACHCOMPUTER
SPRACHKURS
FETTNÄPFCHENFÜHRER SPANIEN
Sie sind laut, verbringen ihr halbes Leben
in einer Bar und schaufeln sich täglich Tapas
hinein – so stellt man sich die Spanier
vor. Aber ist es wirklich so? Begleiten
Sie Lena, die in einer Wohngemeinschaft
lebt, und Tom mit seinen Kollegen, die
in einer Software-Firma arbeiten. Beide
haben es nicht immer leicht und tappen
dabei immer wieder in Fettnäpfchen.
Lernen Sie jetzt mit viel Spaß, wie die
Spanier wirklich ticken.
Buch mit 273 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 35540. € 10,95 (D)/€ 11,30 (A)
CASIO EX WORD G6500CP
Das G6500CP ist ideal für den intensiven
Sprachanwender, wie z.B. Lehrer,
Dolmetscher und Linguisten. 21 professionelle
Nachschlagewerke für Englisch,
Französisch, Deutsch, Latein und jetzt
auch Spanisch mit logisch strukturierten
Inhalten bewährter Partner wie PONS,
Oxford und Duden in nur einem Gerät!
Eine Vielzahl intelligenter Suchfunktionen
ermöglicht Ihnen einen zielgerichteten,
schnellen und einfachen Zugriff.
Elektronisches Wörterbuch. Div. Sprachen
Artikel-Nr. 13073. € 299,90 (D)/€ 299,90 (A)
TELL ME MORE SPANISCH 10.5
Ob Anfänger oder fortgeschrittene Lerner,
die ihre Sprachkenntnisse erweitern
wollen: Tell Me More® Version 10.5 -
Spanisch bietet als einziges Produkt auf
dem Markt die Möglichkeit, das Niveau
des Programms individuell an die Sprachfähigkeiten
des Lerners anzupassen. Dazu
machen Sie beim ersten Programmstart
einen ausführlichen Einstufungstest.
Silber Edition (mit ca.500 Lernstunden)
Artikel-Nr. 33048. € 84,50 (D)/€ 84,50 (A)
Gold Edition (mit ca.1000 Lernstunden)
Artikel-Nr. 33049. € 124,90 (D)/€ 124,90 (A)
LANDESKUNDE
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SPANISCH –
RUND UM DIE PLAZA MAYOR
In 20 großen Quizthemen können Sie
Ihre Spanisch-Kenntnisse erweitern und
Spaniens Kultur besser kennen und verstehen
lernen. Niveau A2-B2.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 130 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35542. € 9,99 (D)/€ 10,50 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

| SOCIEDAD |
Cómo regatear en América Latina
Cómo regatear
en América Latina
El precio es incorrecto
Preis ist nicht gleich Preis – zumindest nicht in weiten Teilen Latein -
amerikas: An Verkaufsständen auf den Märkten wird gehandelt, und die
meisten Menschen, Verkäufer wie Kunden, sind zum Teil wahre Meister
darin. Einige Spielregeln gilt es zu beachten, besonders für mitteleuropäische
Besucher, wenn sie sich in der Kunst des Feilschens versuchen.
Texto: Alberto Salcedo Ramos, fotos: Alamy
AVANZADO
Según el diccionario de la RAE,
regatear además de participar en
las regatas en el mar significa:
Regatear
Se usa para el comprador y el vendedor
que debaten el precio de
algo puesto en venta. Además, se
aplica como el verbo “revender”,
cuando se vende al por menor la
comida que se ha comprado al por
mayor; y en el lenguaje coloquial
significa: escamotear o rehusar la
ejecución de algo. No he regateado
esfuerzos para acabar el trabajo
a tiempo.
vender al por
menor
comprar al
por mayor
escamotear
rehusar
la ejecución
im Einzelhandel,
bzw. einzeln verkaufen
im Großhandel
en gros kaufen
(hier) umgehen,
vermeiden
ablehnen
Ausführung
56

| SOCIEDAD |
Cómo regatear en América Latina
El regateo es ofrecer un producto
por un margen reducido;
el vendedor baja el precio hasta
que el comprador dice que sí.
En América Latina, el regateo es
algo común y hasta obligatorio
en algunos mercados, pero esto
no quiere decir que sea así en
todos los comercios.
Si compras sin pedir rebaja, no eres
colombiano. Si vendes sin concederla,
tampoco. Todos en nuestro
país tenemos una tía o un abuelo expertos
en regatear precios.
— Pero ¡cómo se le ocurre venderme
ese aguacate en cinco mil pesos [unos
dos euros]! ¿Usted está loco?
El vendedor – muy digno, muy astuto –
conservará la calma.
— Es que el aguacate se ha puesto caro,
patroncita. Le doy dos en siete mil.
La tía solterona morderá el anzuelo. A
continuación, tanto ella como el vendedor
quedarán con la sensación de que
salieron ganando.
La escena podría tener otro desenlace:
la tía finge que se marcha enojada,
así que el comerciante la alcanza y le
vende el aguacate a cuatro mil pesos.
En ese caso el final es idéntico: ambos
se sienten vencedores. Cualquier rumbo
que tome la historia nos conducirá a
este mismo remate.
Los colombianos empezamos a ser
víctimas desde el momento mismo en
que nacemos: de las empresas prestadoras
de servicios, de los malos gobernantes,
del Estado que desaparece cuando
nos va mal y nos chupa la sangre cuando
nos va bien, de los delincuentes, de los
violentos de diverso pelambre, de la exclusión.
Frente a los comerciantes formales,
que nos imponen sus condiciones
a rajatabla, siempre estaremos en desventaja.
Así que cuando llega el momento
de comprar algo en el comercio
informal, regateamos los precios, porque
necesitamos sentir, por fin, que podemos
ganarle a alguien.
También se regatea para repartir las
estrecheces y así poder sobrellevarlas. A
muchos les resulta imposible comprar
una botella de aceite vegetal en el gran
almacén de cadena. La única opción de
esa gente es comprar el aceite al menudeo
en la tienda del barrio: un cuarto,
un octavo o, incluso, una cucharada.
Toda tarifa es negociable: yo tiro un
poco para acá, tú tiras un poco para
allá, y al final partimos la diferencia.
El pobre no comercia en millones
sino en centavos. Está obligado a ser sobrio
y a dividir las penurias para humanizarlas,
lo mismo cuando compra que
cuando vende. Regatear precios es enregatear
feilschen, handeln
conceder
gewähren, geben
astuto/a
schlau
patroncita (LA) meine Dame
morder el anzuelo (hier fig.) anbeißen
el anzuelo
Köder
el desenlace (fig.) Auflösung, Ausgang
el rumbo
Richtung, Kurs
el remate
(hier) Abschluss
la empresa
prestadora de (col.) Dienstleistungsservicios
unternehmen
chupar la sangre das Blut (aus)saugen
de diverso pelambre (col. ugs.) unterschiedlicher
Art, verschieden
la exclusión Ausgrenzung
imponer a rajatabla um jeden Preis
aufzwingen
la estrechez Engpass, Knappheit
sobrellevar ertragen
el gran almacen
(de cadena) Kaufhaus (einer Kette)
comprar al menudeo im Kleinhandel erstehen
negociable verhandelbar
sobrio/a
(hir) genügsam
la penuria
Mangel, Not
ECOS octubre 2013
57

tonces una forma del malabarismo, es
atravesar el precipicio caminando sobre
una cuerda floja.
Para multiplicar los panes, el pobre
tiene que aprender a comprarlos en re -
ba ja. Luego debe hacer rendir todo lo
el malabarismo
el precipicio
hacer rendir
el cofre
las baratijas
el adiestramiento
la escasez
procurarse
el desahogo
el refranero
la plata
Jonglieren;
(hier) Geschicklichkeit
Abgrund
(col.) das Beste herausholen
aus; ausnützen,
Ertrag herausholen
Truhe
Tand, Flitterkram
(hier) Schulung; Training
Knappheit, Mangel
sich verschaffen
Erleichterung;
(hier) Auskommen
Schatz an Sprichwörtern
Slber; (SAm auch) Geld
de más: corta en cuadritos la servilleta
de papel, reutiliza la caja vacía de choco -
lates como cofre de sus baratijas, y así.
Este largo adiestramiento como administrador
de su propia escasez, le lleva
a declarar que donde come uno, comen
dos, o que cuando se cierran las puertas
de la casa, todo el piso de adentro sirve
como cama.
McLuhan decía que la única tarjeta
de crédito de los pobres es el dinero.
Regatear los precios es hacerla rendir
para procurarse un cierto desahogo. Lo
paradójico es que de tanto intranquilizarse
por el dinero, los pobres en Colombia
terminan, tarde o temprano, por
no intranquilizarse en absoluto. Nuestro
refra nero popular lo expresa de manera
muy elocuente: “¿para qué preocuparse
por plata, si plata es lo que no hay?”
ALGUNOS CONSEJOS
Este ejemplo de Colombia se
puede extrapolar a otros países de
América Latina e incluso a algunos
de Asia y África. Si no desea regatear,
compre en los comercios formales
y fuera de las áreas turísticas.
Pero si desea practicar su
español, es mejor que hable mucho
con la gente, por eso regatear
es una buena forma de entrenar
su lenguaje oral.
Para regatear uno debe tener mucha
paciencia y ganas de comunicarse.
Es como un juego, las reglas
son siempre: 1.) el respeto por el
trabajo del otro, 2.) olvidarnos del
tiempo y 3.) saber de antemano
cuánto deseamos pagar.
Debe tener siempre presente que
el vendedor desea ganar el máximo
posible, nunca va a perder
dinero; por eso, usted debe tener
claro cuánto desea pagar, cuál es
su precio límite.
El vendedor sabe cuál es el precio
real del objeto, si puede, trate de
averiguar antes el precio objetivo.
Pero si no puede, pregúntese: Para
mí, ¿cuánto vale esto? Usted
nunca se verá timado si paga un
precio que es conveniente para
usted.
Y recuerde, muchas artesanías se
encuentran también en otros comercios,
puede ir de uno a otro
comparando los precios. Compre
siempre en el lugar en el que lo
atiendan con amabilidad y buen
humor, verá que regatear podrá
convertirse en una linda anécdota
de su viaje.
extrapolar übertragen
entrenar trainieren
el lenguaje (mündliches)
oral
Sprachvermögen
averiguar herausfinden
verse timado/a betrogen werden
conveniente angemessen; zweckmäßig
atender a alg. jdn. bedienen
Alberto Salcedo Ramos es uno de los mejores
cronistas de América Latina y corresponsal
de ECOS en Colombia. Acaba de recibir el
Premio Ortega y Gasset de Periodismo y el Premio
a la Excelencia de la SIP (Sociedad Interamericana de
Prensa) por segunda vez.
58
ECOS octubre 2013

AGENDA
| OCTUBRE 2013 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Juan José Mosalini
El gran bandoneonista presenta el
espectáculo Tango Nights el día 21 en el
Prinzregententheater de Múnich.
pág. 60
Lakino
El Festival de Cine Latinoamericano
de Berlín se celebra los días 8 y 13 de este
mes. ¡No se lo pierda!
pág. 61
Sprachkalender 2014
El calendario 2014 de Langenscheidt
nos permite aprender cada día una palabra o
una expresión nueva.
pág. 62
El pianista cubano
Gonzalo Rubalcaba
Gonzalo Rubalcaba (La
Habana, 1963) es uno
de los grandes pianistas
y figuras contemporáneas
del jazz afrocubano. Estudió
música en el conservatorio de
su ciudad natal de 1971 a 1983;
después colaboró con la Orquesta
Aragón, con la que en
los años 80 comenzó a salir de
gira por Europa. En 1987 el
pianista cubano graba su primer
álbum “Mi gran pasión”,
que obtuvo grandes alabanzas
de crítica y público. Después,
Rubalcaba se traslada a la
Repú blica Dominicana donde
sigue su carrera musical;
actualmente vive en Florida con su familia.
En 1996, el sello Blue Note le ofrece a Rubalcaba
grabar sus trabajos discográficos,
algunos de ellos son: Discovery (1990),
The Blessing (1991), Live in the USA
(1994), Antiguo (1997), The Trío (1998), o
Inner Voyage (1999). Este último es uno
de los más prestigiosos de su carrera; pero
fue con “Supernova”y “Solo” –también
producidos por Blue Note– con los que
consiguió dos Grammys Latinos en 2002
y 2006, respectivamente. Aunque han sido
dos los Grammys Latinos obtenidos por
Rubalcaba, el pianista cubano ha sido nominado
en quince ocasiones para estos
reconocidos premios, y ha recibido, además,
de la Academia de Música Norte -
americana otros dos premios: en 2002 por
su disco Nocturno con Charlie Haden; y
www.g-rubalcaba.com
Der kubanische Jazzpianist
Gonzalo Rubalcaba, Gewinner
von zwei Latin Grammys,
tritt diesen Monat zusammen
mit dem amerikanischen
Gitarristen Al Di Meola
in München auf. INTERMEDIO
en 2004, por Land of The Sun, también
con Charlie Haden.
Gonzalo Rubalcaba, pianista genial y versátil,
instrumentalista elegante, incluye en
sus creaciones influencias diversas, abiertas
a la inspiración personal, con arreglos
melódicos y una técnica depurada. Su último
álbum se llama Fe (2010), que tiene
que ver con su personal filosofía del jazz:
“El jazz permite una serie de
exploraciones, pero, por otro,
exige un perfeccionamiento y
un rigor en el orden técnico”...
y el músico cubano prosigue:
“El jazz es una actitud de vida,
una forma de pensar”.
Covadonga Jiménez
Este mes Gonzalo Rubalcaba
con su piano y Al Di Meola
con su guitarra darán un
concierto extraordinario de
jazz en Múnich... Un concierto
de dos maestros del
jazz mundial.
contemporáneo/a
la ciudad natal
salir de gira
la alabanza
trasladarse
el sello
conseguir
respectivamente
reconocido/a
versátil
los arreglos
depurado/a
la fe
la exploración
el rigor
proseguir
la actitud de vida
zeitgenössisch, modern
Geburtsstadt
auf Tournee gehen
Lob
umziehen
(hier) Plattenfirma
(hier) gewinnen
jeweils
renommiert
vielseitig
Arrangements
verfeinert, elegant
Glaube
Erforschung
(hier) Genauigkeit,
Exaktheit
fortfahren
Lebenseinstellung
ECOS octubre 2013 59

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
MÚNICH
Concierto
Al Di Meola y Gonzalo Rubalcaba
INTERMEDIO
El legendario guitarrista Al Di Meola y el genial
pianista cubano Gonzalo Rubalcaba estarán
por primera vez juntos en un escenario.
En este concierto tocarán éxitos de ambos
artistas, desde los sonidos de jazz cubano de
Rubalcaba hasta el gran éxito de Al Di
Meola, “Mediterranean Sundance”.
Al Di Meola y Gonzalo Rubalcaba en concierto
el día 19 de este mes a las 20 horas en
Prinzregententheater, en Múnich. Más información
en www.bellarte-muenchen.de
el escenario Bühne
Concierto
Al Andaluz Project
INTERMEDIO
La colaboración del grupo Estampie,
de Alemania, con el grupo español
L’Ham de Foc dio como
re sul tado el proyecto musical “Al
Andaluz Project”, que cuenta con
un repertorio inspirado en las culturas
centroeuropea, sefardí y andalusí.
Tres voces femeninas, que
representan tres herencias musicales,
presentan este mes en Alemania y en
otros países europeos su excepcional
repertorio “Al Andaluz”.
Concierto
Juan José Mosalini
Tango Nights
INTERMEDIO
El gran bandoneonista
Juan José Mosalini,
que ha tocado
con los más
grandes intérpretes
de tango como por
ejemplo As tor Piazzolla
y Osvaldo Pugliese,
vuel ve a los
escenarios con su espectáculo
“Tango Nights”. En
“Tango Nights” seis formidables
artistas como la cantante
Sandra Rumolino y la
pareja de tango Jorge Rodríguez
y María Filali lucen
en el escenario junto con el
maestro del bandoneón
Juan José Mosalini interpretando
tangos clásicos
con nuevos arreglos instrumentales.
El espectáculo “Tango
Nights” de Juan José Mosalini
se presenta el 21 de
este mes, a las 20 horas en
Prinzregententhater, en Múnich.
Más información en
www.bellarte-muenchen.de
Concierto
Mariza
La artista mozambiqueña
de origen portugués
Mariza
está de gira mundial con
“Fado tradi cio nal”, un trabajo
que incluye 12 temas,
y que supo- ne un retorno
a sus orígenes fadistas.
Mariza cantará este mes:
el 11 en Philharmonie, Lu -
xem burgo; el 12 y 13, en
Haus der Kulturen der Welt,
Berlin; y el 14 en Konzerthaus,
Viena. En noviembre:
el día 22, en BASF Feierabendhaus,
Ludwigshafen;
el 23, en Konzerthaus, Dortmund.
Más información en:
www.mariza.pt
SUIZA
Orquesta Buena
Vista Social Club
La cantante cubana Omara
Portuondo y el guitarrista
Eliades Ochoa junto con la
Orquesta Buena Vista Social
Club, dirigida por Jesus
“Aguaje” Ramos y Guajiro
Mirabal, están de gira por
Europa presentando sus éxitos
más conocidos y también
temas de los últimos
álbumes de la artista y de la
orquesta cubana.
La Orquesta Buena Vista
Social Club tocará el 27 de
este mes a las 19.00 horas
en Kongresshaus, Zúrich.
Más información en
www.allblues.ch
Concierto
Amparo Sánchez
La cantante española Amparo
Sánchez presenta en
concierto este mes los
temas de su nuevo álbum
“Alma de Cantaora”. En
este trabajo discográfico
mezcla sonidos y ritmos:
flamenco, son cubano,
reggae, tex-mex, rumba y
chachachá, que expresan
con sonidos las palabras de
amor, dolor, alegría o esperanza
que la cantante interpreta
en sus canciones.
Amparo Sánchez cantará
el 29 de este mes a las 20.00
horas, en Festsaal Kaufleuten,
Zúrich. Más información
en
www. allblues.ch
Al Andaluz Project estará en concierto
este mes: el día 3, en Aula Real -
schule, Halver, Humboldtstr. 5; el 4
en Tafelhalle, Nuremberg; el 6 en
Kreuzkirche, Kassel; el 11 en Salvatorkirche,
Múnich; el 25 en Sendesaal,
Bremen; el 26 en Christuskirche,
Bochum; el 2 en Staats schauspiel
Dresden Kleines Haus, y el 30, en
Folkclub, Luxemburgo.
Más información:
www.galileo-mc.de
andalusí
la herencia
excepcional
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.dei
formidable
lucir en el
escenario
estar de gira mundial
suponer
el retorno
el aguaje
la cantaora
des maurischen Spanien
das Erbe
herausragend
toll, großartig
auf der Bühne glänzen
auf Welttournee sein
bedeuten
Rückkehr
(etwa) Flutwasser,
Meereströmung
Flamencosängerin
60
ECOS octubre 2013

| AGENDA – NOVEDADES |
Música
MADRID / ESPAÑA
Festival DCODE
INTERMEDIO
Musikfestival in der Uni
CINE
BERLÍN
Lakino: El festival de cine
latinoamericano de Berlín
INTERMEDIO
Kurzfilme und Langfilme aus 20 Ländern
En Berlín, durante los días 8 y 13 de este mes se celebra la
cuarta edición de Lakino, el festival de cine latinoamericano,
que otra vez exhibe las películas más interesantes
de este continente.
Lakino, que hasta ahora fue un certamen de cortometrajes latinoamericanos
este año, se convierte también en un festival de
largometrajes, que presentará una selección muy variada de
las mejores películas procedentes de una veintena de países de
Latinoamérica. Asimismo, Lakino 2013 ofrece, bajo el lema
“Cine para todos”, la novedad
de que no cobrará una entrada
la edición Ausgabe
fija para los primeros pases de
exhibir zeigen, vorführen
películas. Por tanto, el público
el certamen Wettbewerb
decidirá el precio que quiere o
el cortometraje Kurzfilm
puede pagar en todos los estrenos
oficiales del festival, que
convertirse en werden… zu
el largometraje Langfilm
se mostrarán en la sala principal
del cine Babylon.
el lema Motto
la entrada fija fester Eintrittspreis
Para más información sobre
el pase (hier) Vorführung
la programación del festival:
el estreno Premiere
www.lakino.com.
El festival DCODE se celebra en Madrid en la Universidad
Complutense. En esta edición participarán
más de 14 grupos de diferentes estilos musicales:
rock, pop, indie-rock, folk-rock, música electrónica,
etc. Entre los artistas nacionales destacamos el dúo
zaragozano Amaral, que sigue presentando temas de
su nuevo y premiado álbum “Hacia lo salvaje” o los
catalanes Love of Lesbian con su música pop fresca.
También internacionales como Franz Ferdinand,
Vampire Weekend, Foals, entre otros. Un festival estudiantil
y a precios muy asequibles.
El festival DCODE se celebra el 14 de este mes en el
Campus de la Universidad Complutense, de Madrid.
Más información en www.dcodefest.com
zaragozano/a
hacia lo salvaje
asequible
von / aus Saragossa
in die Wildnis
(hier) bezahlbar, erschwinglich
Ibero-Latino-Festival en Landshut
FÁCIL
Los próximos días 26 y 27 de octubre se celebra en Landshut el Primer Festival Ibero-Latino con música, baile y arte hispano -
america no. El festival ofrece talleres de baile de ritmos, como salsa, chachachá o flamenco, además de la exposición del artista
dominicano Melido González y el concierto de la banda cubana Sincopa.
Primer Festival Ibero Latino de Landshut se celebra el sábado 26 y el domingo 27 de octubre, en el
salón Bernlochner. Serán dos días de música y baile que cerrarán con una gran fiesta de zumba y el
concierto de la banda cubana Sincopa. Info: latinogroup@gmail.com
celebrarse
el taller
la exposición
stattfinden
(hier) Workashop
Ausstellung
ECOS octubre 2013 61

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
LANGENSCHEIDT
Sprachkalender 2014
Spanisch INTERMEDIO
El calendario 2014 de Langenscheidt,
“Sprachkalender 2014”,
ofrece la posibilidad de aprender
cada día una palabra o expresión
en español, que va unida alternativamente
a aclaraciones
gramaticales, expresiones coloquiales,
vocabulario, ejercicios,
etc. Además incluye informaciones sobre la cultura, la gente
y las tradiciones de España.
Asimismo, en el reverso de cada hoja del calendario, que
corresponde al día del mes, encontrará, junto a la traducción
en alemán, diferentes explicaciones gramaticales y
ejercicios al respecto para profundizar sus conocimientos
del español. Interesantes fotos, recetas y muchos otros
temas variados y entretenidos completan el calendario de
idioma español 2014 de Langenscheidt. Una forma amena
coloquial umgangssprachlich
el reverso Rückseite
al respecto darauf bezogen
profundizar vertiefen
entretenido/a,
ameno/a unterhaltsam
y divertida de completar sus
conocimientos del idioma
español durante todo el
año. C.J.
Más información en
www.langenscheidt.de
Otros Aires
Otros aires 4
Galileo
www.galileo-mc.de
INTERMEDIO
El grupo de tango Otros Aires vuelve a los escenarios con su
cuarto álbum, “Otros aires 4”. Este trabajo discográfico, producido
por el músico Miguel Di Genova, mezcla la música de
tango con sonidos electrónicos, hip-hop, jazz, latin, rock y
funk. “Otros aires 4” incluye 13 temas de tango electrónico fusión,
y arreglos de tangos clásicos. Además, introduce una
versión en tango del tema “Perfect Day” de Lou Reed. “Otros
aires 4”, una manera diferente y exquisita de entender el tango.
SORTEO
Con la colaboración de Galileo Music (www.galileo-mc.de)
ECOS sortea tres CD de „Otros aires 4“. Para participar en este
sorteo, visite
introducir einführen; (hier)
www.ecos-online.de/sorteo
präsentieren
sortear verlosen
D-RUMBA2
Despierta y vive
Loveavalanche
INTERMEDIO
D-Rumba2 es un grupo de seis jóvenes
músicos catalanes que han apostado
por la rumba catalana de fusión. El
grupo interpreta temas con letras desenfadadas
y mucho sonido flamenco
con influencias cubanas y otros ritmos,
como swing, ska, hip-hop, reggae o
pop. “Despierta y vive” es el primer
álbum de D–Rumba2, que incluye 10
temas con sonidos muy refrescantes y
contenidos divertidos y sociales; además
cuentan en dos de sus temas con
las colaboraciones de Juanlu del grupo
Calima y de Rubén Sierra de La Pegatina.
“Despierta y vive”, un álbum con
mucho ritmo rumbero para no parar de
bailar.
D-Rumba2
apostar por
desenfadado/a
refrescante
el contenido
(Wortspiel) derrumbados:
herabgestürzt; auf die
Rumba bezogen
(hier fig.) darauf setzen
ungezwungen
erfrischend
Inhalt
sacar
el sonero
el arreglista
prestarse a
Mayito Rivera
SONEROS DE VERDAD
Alma de sonero
Connectors Records
INTERMEDIO
El músico y cantante cubano Mayito Rivera,
que lleva más de 20 años tocando
en diversas orquestas cubanas y que
fue la voz del genuino grupo cubano
Los Van Van de Juan Formell, ha sacado
al mercado internacional “Alma de sonero”,
su primer álbum como solista y
junto al grupo Soneros de Verdad.
Mayito Rivera, músico, compositor y
arreglista, continúa en este trabajo discográfico
con su estilo musical de fusión
rumba-son, que le ha dado el título de
„Poeta de la rumba“. “Alma de sonero”
incluye 10 temas de una gran calidad
musical, con mucho ritmo y de propina,
“Río Seco”. Un álbum que se presta a
bailar la rumba cubana.
(hier) veröffentlichen
Son-Sänger
Arrangeur
dazu geeignet sein
62
ECOS octubre 2013

| FACEBOOK |
ECOS FACEBOOK
¿Estás en ECOS facebook?
En www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica puedes compartir
con los casi 4.000 amigos todo lo que te interesa, puedes
criticar nuestro trabajo (¡o felicitarnos!). Hay fotos divertidas, vídeos,
recetas, encuestas, ofertas especiales, etc.
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
CONVERSACIONES
ECOS facebook es un auténtico foro para
todos vosotros. Desde por ejemplo la venta
de ejemplares antiguos de ECOS hasta consultas
sobre los exámenes DELE... Hay conversaciones
siempre relacionadas con el idioma
español y con ECOS en nuestra página.
¡ASÍ NOS GUSTA!
Doris Liedkewitz lo dejó claro: “ECOS - ¡La
mejor revista en todo el mundo, muchas
gracias!”, escribió en nuestro muro.
Muchas gracias, Doris, nos lo pones difícil para
seguir en esta línea, pero lo intentaremos.
LOS “MIÉRCOLES GOURMET”
Cada miércoles subimos una receta a ECOS facebook.
En la foto, una refrescante crema de limón
(Foto: Shutterstock), un postre que apetece no sólo
en verano. ¿Cuáles son vuestras recetas favoritas?
la encuesta Umfrage
la consulta Nachfrage
DELE Diplomas de Español
como Lengua Extranjera;
Diplom für Spanisch
als Fremdsprache
dejarlo claro klarstellen
el muro (hier) Pinnwand
nos lo pones Du machst
difícil es uns schwer
subir (hier) hochladen
refrescante erfrischend
que apetece auf den man Lust hat
las redes
sociales soziale Netzwerke
inquietar (hier fig.) beschäftigen
ECOS facebook, nuestra presencia en las redes sociales,
está abierto a todo lo que os inquieta y lo que queráis comentar.
La conversación sigue. Los “Me gusta” se agradecen.
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS octubre 2013

| HUMOR |
Nueva atracción para el circo
Un hombre le insiste mucho a un empresario de circo para
presentarle su número. El empresario dice que tiene todas
las plazas cubiertas, pero finalmente accede a ver el número.
El hombre saca del bolsillo un loro, un ratón y un piano pequeño.
El ratón se pone a tocar el piano, al tiempo que el
loro canta ópera.
–Fantástico –dice el empresario.
Pero, oiga, entre
nosotros, esto tiene truco,
¿verdad?
el empresario de circo
cubierto/a
acceder a
el loro
Zirkusdirektor
belegt
einwilligen zu
Papagei
–Sí, claro, en realidad el se pone a tocar el piano fängt an, Klavier zu spielen
loro no canta ópera, es al tiempo que
während
esto tiene truco da ist doch ein Trick dabei
que el ratón es ventrílocuo.
el ventrílocuo Bauchredner
H. Navarrete
Una mujer
en un tractor
–¿Qué hace una mujer
en un tractor?
–Sembrar el pánico.
el tractor
sembrar el
pánico
Trecker
(Wortspiel) säen;
für Panik sorgen
Un político honrado
Un hombre de negocios quiere regalarle
un automóvil nuevo a un político.
–Usted sabe que no puedo aceptarlo –dice el político–.
Sería un soborno.
El negociante señaló entonces que le podría vender
el vehículo por 20 euros.
–Siendo así... –contestó el político–. Le compraré dos.
el hombre de negocios, Geschäftsmann,
el negociante Händler
el soborno
Bestechung
Un hombre en el cielo
Un hombre bueno llegó al cielo. San Pedro le
sirvió un almuerzo sencillo. Mientras lo estaba comiendo
escuchó carcajadas y música. Al buscar de dónde venía
ese ruido vio por un agujero el infierno, donde hombres y mujeres
disfrutaban de una comida rica y se divertían mucho.
Por la noche, San Pedro le sirvió al hombre de nuevo una comida,
que esta vez era casi incomible. Entonces, el hombre fue a
ver a San Pedro para quejarse de la mala alimentación en el cielo.
San Pedro se disculpó:
–Mire, es que sólo para nosotros dos no vale la
pena contratar a un cocinero.
el almuerzo
la carcajada
incomible
quejarse
Mittagessen
schallendes Gelächter
ungenießbar
sich beschweren
Enviado por Thomas E. Geisser,
Frauenfeld-Gerlikon (Thurgau),
Suiza
Ganas de trabajar
–Hoy me he levantado con ganas de trabajar.
–¿Sí?
–Sí, voy a acostarme de nuevo
a ver si se me pasa.
levantarse
las ganas de trabajar
acostarse
a ver si se
me pasa
aufstehen
Lust zu arbeiten
sich hinlegen, ins Bett legen
mal sehen, ob es
wieder vorbeigeht
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS octubre 2013

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Javier G. Vilaltella, Itziar
Iglesias, Luisa Moreno, María Sánchez, Juana Vera
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Albinson Linares (Vene zuela),
Guillermo Lizarzaburo (Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung II. Quartal 2013
27.348 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 22 ab Ausgabe 1/13 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Desahucios en España
vielen Dank für den Artikel
“Desahucios en España”. Ich
finde es sehr gut, dass Sie nicht
nur „nette“ Reiseberichte bringen,
sondern auch die soziale,
politische und ökonomische Situation
in Spanien thematisieren.
Weiter so! Heinz Saile
ECOS,
Die Welt auf Spanisch
Les felicito por el cambio de
subtítulo. Me parece una decisión
acertadísima. ¡Ánimo!
César
¿Qué son falsos
amigos y qué son
palabras cognadas?
Significado RAE
falso amigo.1. m. Gram.
Cada una de las dos pala -
bras que, perteneciendo a
dos lenguas diferentes, se
asemejan mucho en la
forma, pero difieren en el
significado.
cognado, da. (Del lat. cogn -
tus). adj. Gram. Empa ren ta -
do morfológicamente.; se -
gún la estructura de las
palabras.
Ejemplo de falsos amigos
en la web de ECOS
Falsos amigos
...los llamados “falsos amigos“,
es decir, palabras que en su traducción
literal a otro idioma –
en este caso, al alemán– cambian
por completo de significado.
Entre estos falsos amigos
hay verdaderos clásicos...
“gimnasio“, que en alemán no
es el “Gymnasium“, sino el “Fitnessstudio“;
“compromiso“ (el
mejor de todos, en alemán
nunca es el “Kompromiss“, sino
“Verbindlichkeit“ o incluso
“Verpflichtung“).
Podríamos invertir la dirección
de las traducciones, e irnos del
alemán al español: “Kompromiss”
no es “compromiso”
sino acuerdo; el “Gymasium
es el liceo, etc... (Tomado de
ecos-online.de)
Palabras cognadas
Entre dichos amigos, algunos
incluyen sin distinción otro
grupo que los lingüistas llaman
palabras cognadas (del latín
“cognatus”, consanguíneos /
blutsverwandt), en inglés precisados
como deceptive cognates”,
o sea, parientes engañosos
o lejanos. Se trata de
palabras de origen o etimología
quizás común en muchas lenguas
europeas, pero que en las
diferentes lenguas han adquirido
diferentes significados. En
la traducción son quizás más
peligrosos que los falsos amigos,
porque no siempre es fácil
reconocerlos, tanto en el lenguaje
corriente como especializado:
Natur / naturaleza; Fabrik
/ fábrica; Raffinerie /
refinería y tantos más son
ejemplos fáciles de identificar;
otros quizás no tanto, como Investition
/ inversión; Garnison
/ guarnición o raffiniert / refinado
... Los cog nados forman
un grupo de términos que pueden
ser peligrosos si se traducen
“como suenan”: Konkurs /
concurso (por quiebra); Demonstration
/ demostración
(por manifestación), Boutique /
botica (por tienda), etc.; o sin
tener en cuenta el contexto, histórico
o técnico por ejemplo:
Reformación / Reforma; Impfung
/ vacunación, etc. (Tomado
de ECOS 04/13, pág 53)
ECOS octubre 2013 65

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
SPANISCH MIT MEDITERRANEM FLAIR
Wohnen und lernen im Haus des Lehrers
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
www. spanischlernen-tarragona.de
Tel. +34 658 566 973
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Einem Teil dieser Ausgabe
ist eine Beilage von Plan
International Deutschland e.V.
beigefügt.
ThemenVorschau
ausgabe 11/13:
• Bolivien – der Salar de Uyuni
• Prado-Museum in Madrid
• Alles über Oliven
• Lugares mágicos: Llanes – Asturien
anzeigenschluss: 25.09.13, Erstverkaufstag: 30.10.13
ausgabe 12/13:
• Was wissen Sie über die spanische Kultur?
• Lugares mágicos: Valparaíso – Chile
anzeigenschluss: 23.10.13, Erstverkaufstag: 27.11.13
Änderungen vorbehalten.
Themenvorschau
www.spotlight-verlag.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 84,– (schwarz/weiß)
e 108,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 252,– (schwarz/weiß)
e 324,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 168,– (schwarz/weiß)
e 216,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Probigua
Proyecto Bibliotecas Guatemala
Lernen Sie
Spanisch in Antigua
und unterstützen Sie damit ein soziales Projekt!
Sprachkurs und Unterkunft
2 Wochen für €350.–
Individuelles Programm nach Absprache möglich.
Freiwillige Mitarbeit im Projekt möglich.
Auskunft: www.probigua.ch
Anmeldung: www.probigua.org
SPRACHREISE ARGENTINIEN
Bei einer Reise durch Argentinien führt Sie
die argentinische Spanischlehrerin Ana durch die
wunderbaren Landschaften von Patagonien und
den Norden, während sie Ihnen Spanisch beibringt.
+49 (0)30 30307447
www.to-argentina-with-ana.com
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Spanisch
Intensiv
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
www.ecos-online.de

| AVANCE |
ECOS EN NOVIEMBRE 2013
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
VIAJES
Bolivia: Salar de Uyuni
El magnífico Salar de Uyuni con sus 10.582
km 2 es el salar [Salzwüste] más grande del
mundo. Está ubicado en el departamento de
Potosí en el suroeste de Bolivia, cerca de la
cresta [Gebirgskamm] de los Andes, a una
altura de 3.650 m. Un lugar mítico y solitario.
A. Ayala
TRADICIONES
El Día de los Muertos
en México
Las catrinas [Skelettdamen] son una especie de esqueletos
vestidos con ropas típicas que se usan mucho el Día de los
Muertos. ECOS habló con el artista plástico Juan Torres que
trabaja las famosas catrinas típicas del pueblo de Capula,
Michoacán.
Museo del Prado
NUEVA SERIE
Museos de España
El Museo del Prado es un símbolo de España; considerado
la mejor pinacoteca [Gemäldesammlung] del mundo, abrió
sus puertas en 1819 y desde entonces se ha convertido en
un punto de referencia para los amantes del arte.
LUGARES MÁGICOS
Asturias: Llanes
Uno de los pueblos más bellos de Asturias, con sus pintorescas
callejuelas, en las que se respira el más auténtico
ambiente marinero y donde encontraremos las más diversas
si drerías [Apfelweinlokale], típicas de la región.
Y además: Economía La crisis del campo colombiano Guía breve de la Historia de España
Resumen de los hechos más importantes Productos Las aceitunas
AB 30. OKTOBER IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS octubre 2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Oktober 2013
www.ecos-online.de
El Hierro
Paraíso volcánico

Lo que debes saber
El archipiélago canario
Shutterstock
“Una hora menos en Canarias...” Cualquiera que haya vivido en
España conoce esta frase; porque aunque las Islas Canarias formen
parte de España y la Unión Europea, están mucho más
cerca de África, en pleno océano Atlántico. La isla de Fuerteventura
está a tan sólo 120 km de la costa marroquí y del Sáhara.
Las Islas Canarias están formadas por siete islas principales, a
las que hay que añadir seis islotes, de los cuales sólo uno, La
Graciosa, está habitado.
La capital de la comunidad autónoma Canarias la comparten
dos ciudades: Las Palmas de
el archipiélago Archipel, Inselgruppe Gran Canaria y Santa Cruz de
en pleno/a
marroquí
el islote
habitado/a
mitten in
von / aus Marokko
Felseninsel
bewohnt
Tenerife. En Canarias viven
más de 2 millones de personas.
El archipiélago es de origen
volcánico.
El lagarto gigante
El Hierro es el hábitat del lagarto gigante
(Gallotia simonyi): una variedad muy antigua
de lagartija. En el pasado, la caza del lagarto
como alimento y la creación de campos de
cultivo hicieron que éste desapareciera prácticamente
de la isla. Con excepción del Ro -
que Chico de Salmor, donde a finales del
siglo XVIII descubrieron algunos supervivientes.
Estos desaparecieron también, y no fue
hasta 1974 que los redes cu brieron en un
acan tilado de la Fuga de Gorreta. Pero no se
trataba del gallotia simonyi, sino de una subvariedad
que se de no minó Gallotia simonyi
machadori. En la actua lidad, en el Lagartario,
centro para la recuperación del lagarto, el visitante
puede ver algunos ejemplares.
El Hierro
El Hierro es la más occidental y pequeña de las
Islas Canarias, y está a 1.458 km de tierra firme española
(y por tanto, la más alejada de la Península).
Es, también, la más joven, con una edad
geológica de sólo 1,2 millones de años.
El Hierro es la isla menos poblada, con poco más
de 10.000 habitantes, y la menos turística. Precisamente
esto le da su encanto: aquí no hay turistas,
sólo naturaleza salvaje.
occidental
la tierra
firme
alejado/a
westlich
Festland
entfernt
poblado/a bevölkert
le da su verleiht ihren /
encanto seinen Charme
salvaje
wild
el hábitat
la lagartija
el campo de cultivo
la subvariedad
denominar
la recuperación
Lebensraum
Eidechse
Freiland, (hier) Ackerland
(biol.) Unterart
benennen
(hier) Bewahrung; Schutz
Shutterstock
2 LUGARES MÁGICOS El Hierro octubre 2013 ECOS

Miradores
La geografía de El HIerro la convierte en un lugar ideal
para instalar miradores: la cadena montañosa que
atraviesa la isla tiene su punto más elevado en Malpaso
(a 1.501 sobre el nivel del mar), y regala las vistas
más impresionantes.
El viajero decidirá si el
Mirador de la Peña, el
Mirador de Jinama o el
Mirador de Las Playas
(por citar tres de los
más bonitos) se lleva
el primer premio. Indiferente,
no quedará.
Es probable que
piense que no había
visto nada semejante
en su vida.
el mirador
Aussichtspunkt
convertir en machen zu ...
la cadena
montañosa Bergkette
atravesar
elevado/a
sobre el
nivel del mar
regalar
indiferente,
no quedará
probable
semejante
(hier) durchziehen
hoch
über dem
Meeresspiegel
(hier) erlauben,
schenken
unbeeindruckt wird
er nicht sein
wahrscheinlich
ähnlich
G. Sánchez-Aizcorbe (3x)
Mirador de las Playas Mirador de Lomo Negro Mirador de La Peña
Mehr Infos: www.ecos-online.de
Garoé – Árbol Santo
Garoé es el nombre que los aborígenes de El Hierro, los bimbaches, dieron
a un árbol que se supone autóctono de la isla (probablemente se
trataba de una variedad de Ocotea foetens, también conocido como til
o tilo, un árbol nativo de la Macaronesia) y que, según la leyenda, desa -
pareció en el siglo XVII. Para los bimbaches era un árbol sagrado, pues
sus grandes hojas destilaban el agua de las nieblas, y constituía así su
principal fuente de agua potable. El garoé es hoy el símbolo de El Hierro. Incluso en el escudo
de la isla está dibujado el sagrado garoé.
los aborígenes
se supone
el tilo
nativo/a
desaparecer
sagrado/a
la niebla
constituir
el agua potable
el escudo
Ureinwohner
vermutlich ... ist
Linde
herstammend
verschwinden
heilig
Nebel
(hier) darstellen
Trinkwasser
Wappen
ECOS octubre 2013
El Hierro LUGARES MÁGICOS 3

El Hierro
Paraíso volcánico
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Getty
En El Hierro hay
más de 200 volcanes visibles [sichtbar]
Lejos no ya del continente europeo,
sino también del africano, aterrizamos
en la última, en la más
occidental y pequeña de las Islas
Canarias: El Hierro.
Atrás hemos dejado las bulliciosas
Gran Canaria y Tenerife, con sus
miles de turistas en las playas. Aquí
estamos, de pronto, solos.
Cuando vemos desde la ventanilla
del avión el color herrumbroso de
la tierra, pensamos, equivocándonos:
“Ah, por eso El Hierro”. El aeropuerto
parece una casa grande
situada al lado del mar, oscurecida
por las nubes y el viento. Nos preguntamos
por qué, si estamos en
junio. “Es el mar de nubes...”, nos
explican. Un nombre bonito y poético
para definir un fenómeno climático
que consiste en una
acumulación horizontal de estratocúmulos
a baja altura, una especie
de colchón persistente de nubes
que se sitúa entre los 500 y los
1.500 metros. Por eso, al ganar altura
con la avioneta, dejamos poco
a poco ese mar debajo de noso -
tros, hasta que por fin nos baña un
sol africano. Pronto comprendemos
que éste será uno de los rasgos
característicos de la isla: los
contrastes. Sol y calor en unas
zonas; en otras, nubes, viento y
frío; paisajes áridos y volcánicos
aquí, allá bosques de pino canario
y hayas gigantes.
No tardamos en llegar a nuestra
primera parada: el mirador de La
Peña. Situado a unos 700 metros
de altitud, este mirador es obra del
famoso artista canario César Manrique.
Es asombroso contemplar
desde este punto, ubicado en
pleno acantilado, el valle de El
Golfo (de unos 14 km de largo), por
un lado, y, por el otro, esas vertiginosas
formaciones rocosas llamadas
Roques de Salmor.
Allá abajo, en El Golfo, se encuentra
el Lagartario, centro para la recuperación
del lagarto gigante
(galliota simonyi), en peligro de extinción;
allí también están La Ma-
no ya
bullicioso/a
de pronto
herrumbroso/a
oscurecer
consistir en
la acumulación
nicht nur
laut, unruhig
auf einmal, plötzlich
rostig
verdunkeln
bestehen aus
Ansammlung
el estratocúmulo Haufenschichtwolke
el colchón
persistente
ganar altura
la avioneta
el rasgo
árido
el pino
el haya
la parada
la peña
asombroso/a
vertiginoso
la formación
rocosa
el lagartario
Matratze
beständig
an Höhe gewinnen
Kleinflugzeug
Merkmal
dürr, karg
Kiefer
Buche
(hier) Stopp
(hier) Fels
erstaunlich
schwindelerregend
Felsformation
Eidechsen-Station
el lagarto gigante Rieseneidechse
en peligro de vom Aussterben
extinción bedroht
4 LUGARES MÁGICOS El Hierro octubre 2013 ECOS

G. Sánchez-Aizcorbe (2, 4, 6, 7, 8); Shutterstock (5, 9)
la maceta
las aguas
medicinales
al fondo
divisar
el extremo
el malpaís
la escoria
el bote
adentrarse en
la calma
el faro
insoportable
provisto/a con
el tubo
bucear
anclar
tumbarse
a lo largo
la modorra
emprender
Blumentopf
Heilwasser
da hinten
erkennen, sehen
(hier fig.) Punkt, Ende
Lavafeld
(hier) Schlacke
Schlauchboot
(hier) fahren
Ruhe
Leuchtturm
unerträglich
ausgestattet mit
(hier) Schnorchel
tauchen
ankern
sich hinlegen
der ganzen Länge nach
Schläfrigkeit
in Angriff nehmen
ceta (una piscina natural en el mar)
y el Pozo de la Salud (un hotel
con un spa de aguas medicinales).
Más allá aún, al fondo, donde se
divisa una mancha negra en el ex -
tre mo occidental de la isla, empieza
el malpaís de Lomo Negro,
con sus lavas, escorias y cráteres
volcánicos.
El Hierro es la isla canaria con más
volcanes visibles, tiene más de 200
volcanes. En el extremo sur se encuentra
el pueblo pesquero de La
Restinga, en cuyas costas se produjeron
entre 2011 y 2012 las erupciones
volcánicas submarinas que
dieron la vuelta al mundo. Nosotros
ahora, sin miedo, pasamos en bote
cerca del volcán submarino y nos
adentramos en el Mar de las Calmas.
El viaje nos lleva hasta el faro
de Orchilla. Cuando el calor resulta
insoportable, saltamos desde el
bote a ese mar de un color azul intenso.
Provistos con gafas y tubos,
buceamos cerca de un acantilado
volcánico. Salen a nuestro encuentro
peces de colores. Luego volvemos
al bote anclado, y nos
tumbamos a lo largo para recibir el
sol y secarnos. Tras unos minutos,
el sueño y la modorra casi nos vencen.
Cuando emprendemos el viaje
de vuelta a tierra, sobre nuestra
piel han quedado la sal y la arena
de los vol canes.
Ampliaciones en ECOS Online
Roques de Salmor Buzo en La Restinga Faro de Orchilla Pez loro Mirador de La Peña La Maceta
Valverde La Restinga
ECOS octubre 2013
El Hierro LUGARES MÁGICOS 5

Tradiciones
La Bajada
de la Virgen de los Reyes
G. Sánchez-Aizcorbe
Shapowalow (2x)
La Virgen de los Reyes es la patrona
de El Hierro. Según la leyen -
da, la imagen de la Virgen de sembarcó
en la isla en el siglo XVI, proveniente
de un barco que iba camino
a las Américas. En 1614, una
terrible sequía azotaba El Hierro.
Cuando los pastores de La Villa
trasladaron a la Virgen, empezó a
llover.
Este milagro se repitió en 1740, y un
año más tarde el pueblo herreño
prometió trasladar a La Virgen de
Los Reyes cada cuatro años, desde
La Dehesa a Valverde, en señal de
agradecimiento. Este ritual se llama
la Bajada. Desde entonces, el primer
sábado de julio cada cuatro
años, los herreños recorren andando
por el campo los casi 30 km
que separan La Dehesa de Sabinosa
de Valverde, la capital.
la bajada
la patrona
desembarcar
proveniente de
la sequía
azotar
el pastor
trasladar
el milagro
herreño/a
la dehesa
Abstieg
Schutzpatronin
landen
kommend von
Dürre
plagen, geißeln
Hirte
überführen
Wunder
von / aus
El Hierro
(wörtl.) Weide
El traslado de la Virgen es espectacular:
los bailarines y músicos de un
pueblo, ataviados con trajes e instrumentos
musicales típicos, hacen
la entrega de la Virgen a los del
próximo pueblo ubicado dentro del
recorrido. Entre pitos (flauta travesera
hecha artesanalmente), tambores
y chácharas (castañuelas) se
realiza la entrega. La Bajada empieza
de noche, a las 5 de la mañana,
y suele llegar a Valverde
alrededor de las 10 de la noche. La
última Bajada se celebró en julio de
este año 2013.
el agradecimiento
recorrer
el bailarín
ataviado/a con
la entrega
el recorrido
el pito
la flauta travesera
artesanalmente
el tambor
las castañuelas
alrededor de
Dank, Dankbarkeit
zurücklegen
Tänzer
gekleidet in
Übergabe
Weg, Strecke
(hier) Pfeife
Querflöte
von Hand gemacht
Trommel
Kastagnetten
um… herum
6 LUGARES MÁGICOS El Hierro
octubre 2013 ECOS

Curiosidades
La Sabina de El Hierro
La imagen de la sabina doblada por el
viento es uno de los símbolos de la isla y
de su naturaleza indomable. Aunque sus
dimensiones son modestas (alcanza
unos tres metros y medio de altura), su
tronco retorcido y la copa de hojas que
toca el suelo parecen más una representación
artística que una planta viva. La
Sabina de El Hierro tiene unos 500 años.
Para verla, hay que viajar a la localidad
de Sabinosa, a unos 3 km, caminando
por un sendero rural, el viajero la encontrará.
la sabina
doblado/a
indomable
modesto/a
alcanzar
el tronco
retorcido/a
Wacholderbusch
(hier) gebeugt
unzähmbar
bescheiden
erreichen
Stamm
verdreht,
verbogen
la copa de hojas (hier) Baumkrone
la representación künstlerische
artística
Darstellung
el sendero rural
Feldweg, Pfad
Shutterstock
Erupción submarina de La Restinga
En el sur de la isla, frente al pueblo pesquero de La
Restinga y en la zona del Mar de las Calmas, se produjeron
impresionantes erupciones submarinas entre
2011 y 2012. La primera erupción tuvo lugar a 5 kilómetros
de la isla, el 10 de octubre de 2011. El proceso
eruptivo duró más o menos 6 meses. Trozos de
magma y material piroclástico afloraron a la superficie
del mar; las imágenes de
los satélites mostraban
una mancha de azufre en
el agua del tamaño de
toda la isla. No obstante,
al cabo de seis meses los
científicos dieron por
concluidas las erupciones.
El cráter del volcán
se hallaba a 88 metros de
profundidad. Las erupciones
y movimientos sísmicos
no causaron daños.
piroclástico/a pyroklastisch
aflorar a gelangen,
zutage treten
el azufre
el tamaño
no obstante
al cabo de
dar por
concluido/a
hallarse
Schwefel
Größe
trotz allem,
dennoch
nach
la profundidad Tiefe
sísmico/a
für beendet
erklären
sich befinden
seismisch
Datos útiles
Cómo llegar
La mejor manera de llegar a El Hierro
es volando a Tenerife o Gran
Canaria, y desde allí coger un ferry
o un avión de la compañía Binter.
Dónde dormir
Parador de El Hierro (Las Playas,
S/N - 38900). Hotel Ida Inés.
(Calle Belgara Alta, 2
38911 Frontera.
Tel: +34 922 55 94 45).
Dónde comer
Restaurante Mirador de la Peña
(Ctra. de Guarazoca, 40.
ECOS octubre 2013
Tfno: 922 550 300).
La Vieja de Pandorga
(Calle Esquina La Lapa 3,
Parador de El Hierro
G. Sánchez-Aizcorbe (2x)
La Restinga.
Tel.: +34 922 557 144).
Casa Goyo (Ctra. San Andrés, 11.
San Andrés. Tfno: 922 551 236).
Restaurante Mirador de la Peña
El Hierro LUGARES MÁGICOS 7

mapa
G. Sánchez-Aizcorbe (1, 2, 3, 4, 5, 6) Shutterstock (7)
Mirador de Las Playas Sabina El Pozo de la Salud Valverde Faro de Orchilla Mirador de La Peña
Bosque de laurisilva
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europä -
ischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Getty
8 LUGARES MÁGICOS El Hierro octubre 2013 ECOS