the origin

FLY RGB DESIGN: S.I.D., 2006
FLY RGB
Project S.I.D. headquarters
Location Marcon, Italy
Photographer Andrea Pancino
Lampada a sospensione ad emissione di luce diretta ed indiretta diffusa. Struttura in metallo
verniciato con particolari in alluminio spazzolato. E’ dotato di una centralina elettronica (DALI)
ed un comando remoto a raggi infrarossi per controllare la luminosità dei tubi fluorescenti RGB
posizionati nella parte superiore ed inferiore della struttura. Diffusori superiori ed inferiori in
vetro extra chiaro sabbiato, diffusori frontali in vetro nero.
Suspended luminaire for direct and indirect diffused lighting. Lacquered metal frame with
brushed aluminium details. Equipped with an electronic control unit (DALI) with infrared remote
control to adjust the upper RGB fluorescent tubes and the lower white fluorescent ones.
Upper and lower diffusers in sanded extra clear crystal, frontal diffusers in black glass.
Lampe à suspension qui répand une clarté directe et indirecte diffuse. Structure en métal verni
avec des détails en aluminium brossé. L’article est équipé d’ une central électronique (DALI) et
un télécommande à infrarouge pour contrôler la luminosité des tubes fluorescents RGB placés
dans la partie supérieure et des tubes fluorescents blancs dans la partie inferieure. Diffuseurs
supérieurs et inférieurs en verre extra-claire sablé, diffuseurs frontales en verre noir.
Hängeleuchte mit direkter und indirekter Lichtverteilung. Gestell aus lackiertem Metall mit
Metallteile aus gebürstetem Aluminium. Die Leuchte ist mit einer elektronischen Steuerung
(DALI) und einer Fernbedienung mit Infrarotstrahlen, die die Helligkeit der untere
und obere RGB Leuchtstoffröhre steuern ausgestattet. Obere und untere Schirme sind aus
sandgestrahltem extra-hellem Glas die vordere Glasschirme sind aus schwarzem Kristallglas.
Lámpara de suspensión a emisión de luz directa en indirecta. Estructura en metal barnizado
con particulares en aluminio cepillado. Es dotado de una centralina electrónica (DALI) y de un
mando remoto a rayos infrarrojos para controlar la luminosidad de los tubos fluorescentes RGB
colocados en la parte superior e inferior de la estructura. Difusores superiores e inferiores en
vidrio extra claro arenado, difusores frontales en vidrio negro.
STUDIO ITALIA DESIGN | 58
59 | STUDIO ITALIA DESIGN