ATC5K Camara de acción y RA122 digital Tracker - Oregon Scientific

ATC5K_manual_GE_27Aug2008.qxd 1/19/11 12:22 PM Page 1

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:07 PM Page 1
Estimado cliente,
Gracias por adquirir la videocámara ATC5K. En Oregon Scientific
compartimos el entusiasmo de los deportes de acción y la aventura aventura,
y sabemos lo gratificante que resulta el poder compartir estos momentos
tan especiales en familia o con nuestros amigos.
Con esta idea en mente hemos diseñado la ATC5K: Una videocámara
de gran precisión que le permitirá llevarse la aventura a casa.
Lea la información técnica, los trucos y la sección de resolución de problemas
frecuentes para sacarle el mayor provecho a la ATC5K.
JUEGA DURO, GRÁBALO TODO.
OREGON SCIENTIFIC and associated trademarks and trade dress are owned by OREGON SCIENTIFIC, Inc.
© 2010 OREGON SCIENTIFIC, Inc. All Rights Reserved.
Oregon Scientific ATC5K
I . Inicio Rápido ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1
II . Precauciones •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1
III . Especificaciones Técnicas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••3
IV . Requisitos Mínimos del PC •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••3
V . Descripción de la Videocámara •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••4
VI . Montaje de la Videocámara Paso a Paso ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••5
VII . Cómo Usar Videocámara •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6
• Instalación de las pilas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6
• Para Encender y Apagar la Videocámara •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7
• Insertar/Retirar la Tarjeta SD ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7
• Para Grabar con la Videocámara ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••8
VIII . Menú de Configuración •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••9
• Reproducción en la pantalla LCD •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••11
• Resolución •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••11
• Modo de Privacidad •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••12
• Sonido de Grabación •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••12
• Configuración de Fecha/Hora •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••12
• Borrar Datos Individualmente ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••13
• Borrar Todos los Datos •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••13
• Tarjeta de Memoria SD ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••13
IX . Conectar al PC •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••14
X . Instalación de la Webcam •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••15
XI . Modo USB Webcam ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••20
XII . Reproducción del Vídeo en TV ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••21
XIII . Resolución de Problemas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••22
ES

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:07 PM Page 3
I) Inicio Rápido
Pulsar durante 2 segundos el botón ON/OFF (emite un pitido). La pantalla mostrará el
tiempo restante y el piloto emitirá una luz verde.
Para grabar un vídeo:
1. Dirija el objetivo de la cámara hacia aquello que desee grabar.
2. Pulse el botón para comenzar la grabación (emite un pitido). El tiempo
transcurrido aparecerá en la pantalla y el piloto emitirá una luz roja.
3. Pulse el botón nuevamente para parar detener la grabación (emite dos pitidos).
La duración de la secuencia será mostrada en la pantalla por 2 segundos después
de los cuales se mostrará el tiempo de grabación restante (el tiempo restante es
solo una estimación) y la luz LED cambiará de verde a roja.
Captura de Fotos
1. Apunte la videocámara directamente hacia el objeto al que quiere hacerle una foto.
2. Pulse el botón de captura de foto .
3. La pantalla mostrará el número de fotos en la memoria (el número de fotos en la
memoria es solo una estimación).
II) Precauciones
Siga estos pasos cuando utilice su cámara.
• La ATC5K es resistente al agua, pero no a prueba de golpes.
• Por su seguridad, no pulse los botones de la cámara cuando esté realizando una
actividad deportiva.
• No coloque la cámara en áreas propensas al polvo o la humedad por largos periodos
de tiempo. Esto podría producir fuego o un cortocircuito.
• No deje la cámara en lugares expuestos a temperaturas extremas o bajo la luz directa
del sol por largos intervalos de tiempo, ya que podría afectar a la cubierta y a los
componentes internos.
• Limpie las lentes de huellas y polvo con un paño de textura suave.
• Recomendamos el uso de pilas alcalinas a temperaturas entre los 0°C y los 40°C
(entre 32°F y 104°F).
• El intervalo de temperatura de una pila alcalina tipo AA es de 0°C a 40°C (32°F y
104°F). Temperaturas por encima o por debajo de este intervalo pueden provocar que
las pilas no funcionen bien. En caso de temperaturas extremas recomendamos el uso de
pilas de litio.
• Apague la cámara antes de retirar las pilas o la tarjeta de memoria. La tarjeta y los
datos podrían resultar dañados si la cámara está en funcionamiento cuando son
retirados.
• Retire las baterías o la tarjeta de memoria antes de guardar la cámara por un largo
periodo de tiempo. Déjela guardada en un lugar con buena ventilación para evitar moho.
• Lleve la cámara a ser reparada si se dan cualquiera de los siguientes casos:
a) El enchufe está dañado o desgastado.
b) El dispositivo ha recibido un fuerte golpe y/o la carcasa está dañada.
c) Líquido ha entrado en la cámara.
Cláusula de exención de responsabilidad: Oregon Scientific no se hará responsable,
bajo ninguna circunstancia, de contusiones o daños a la propiedad ocasionados durante
la participación en una actividad o deporte de alto riesgo que no esté endorsada o
recomendada por Oregon Scientific. El mal funcionamiento de la cámara bajo estas
circunstancias no estará cubierto por la garantía. La garantía cubrirá defectos de
fábrica.
Avisos de derecho de autor: Se hace constar a los usuarios que la transferencia de
memoria con contenido protegido bajo las leyes de los derechos de autor son solo
permisibles dentro las restricciones estipuladas. Los usuarios asumen toda
responsabilidad en caso de producirse una violación de los derechos de autor al usar la
videocámara.
Resistencia al Agua
La videocámara ATC5K es resistente al agua hasta los 3 metros (10 pies) de
profundidad. Oregon Scientific no asumirá ninguna responsabilidad por fallos debidos
a la filtración de agua en la videocámara como resultado del uso incorrecto por parte
del usuario.
Importante: El control remoto no es impermeable, solamente resistente al agua. No lo
sumerja en el agua.
Precaución:
Asegúrese de que el seguro encima de la pantalla LCD esté bien cerrado para que no
entre agua en la videocámara.
Se puede llegar a producir una filtración de agua si la cubierta no está
firmemente enroscada.
• Si se produce una filtración de agua, séquela lo antes posible con un trapo seco.
• Otros accesorios no son resistentes al agua.
• Asegúrese de que el seguro encima de la pantalla LCD esté bien cerrado para que no
entre agua en la videocámara.
Manejo de la videocámara a bajas temperaturas
• Recomendamos el uso de las pilas de litio Energizer e2 a bajas temperaturas.
No use la videocámara en temperaturas extremas para evitar su mal
funcionamiento.
Atención:
• No recargue pilas no-recargables;
• Las pilas recargables deben ser retiradas de la unidad antes de ser recargadas;
• La pilas recargables deben ser recargadas bajo supervisión adulta;
• No produzca cortocircuitos en el terminal de corriente.
• Retire pilas desgastadas de la videocámara;
1 2
ES

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:07 PM Page 4
III) Especificaciones Técnicas
• Sensor CMOS con resolución de 640x480 (VGA)
• Memoria interna de 32MB
• El controlador de la tarjeta de memoria SD soporta hasta 4GB (no incluidas)
• Almacenamiento de video:
640x480 píxeles (30fps*)
320x240 píxeles (30fps*)
• Captura de Fotos:
640 x 480 píxeles
• Pantalla TFT a Color de 1,5 pulgadas
• Profundidad de Campo 3m~infinito
• Vídeos en formato .AVI
• Conexión USB (1.1)
• Borrar todas las imágenes / La última imagen
• Apagado Automático en 30 minutos
• Pilas alcalinas 2 x 1.5V “AA” (incluidas)
• Dimensiones 113mm x 54mm x 50mm
• Sistema Operativo Win 2000/XP/Vista/7 y Apple Mac X10.4 y versiones inferiores
IV) Requisitos Mínimos del PC
• Pentium III 800 MHZ
• Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Apple
Mac X 10.4 o versiones inferiores
• 128 MB RAM
• 800 MB de disco duro disponibles
• Compatible con una resolución de vídeo SVGA 800x600 (32 bits)
• Compatible con tarjeta de sonido Windows de 16 bits
V) Descripción de la Videocámara
1. Lentes
2. Piloto bicolor y sensor IR
3. Horquilla de la videocámara
4. Tornillo
5. Tuerca
6. Montura para el manillar
2
7. Montura para el casco
1
8. Cable USB
9. Cable AV
10. Parche de goma
6
11. Parche de velcro
12. Correa de velcro larga
13. Correa de silicona
7
14. Clavija
15. Pinza
16. Pie de apoyo para modo webcam
17. CD de instalación para modo webcam
18. Pantalla LCD
19. Botón de encendido/apagado
20. Botón de confirmación
21. Botón de menú y selección
22. Botón obturador
23. Botón de captura de fotos
24. Tapa del compartimento
de las pilas
25. Puerto Mini-USB
26. Pilas (incluidas)
27. Ranura para tarjeta SD
28. Tarjeta SD (no incluida)
29. Puerto AV
30. Control remoto
31. Bolsa de transporte
30
* En algunos casos se reduce el número de fotogramas por segundo automáticamente
para maximizar el uso de la memoria.
3 4
3
17
16
31
14
15
4
5
13
10
22
12
23
27
28
18
26
29
25
9
19
8
11
21
24
20
ES

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:07 PM Page 5
VI) Montaje de la Videocámara Paso a Paso
La videocámara puede ser montada en varias posiciones usando las correas y los
parches. Siga los métodos sugeridos a continuación para montarla:
Para fijar la posición de la videocámara
a) Con la culata de la videocámara mirando a usted, gire la
pinza en dirección de las agujas del reloj para aferrarla.
b) Con la culata de la videocámara mirando a usted, gire la
pinza en dirección contraria a las agujas del reloj para
aflojarla.
Montaje de la videocámara sobre el casco usando
la correa de goma:
1. Adhiera el parche de goma en el dorso de la montura para el casco.
2.+3. Pase la correa de goma por las ranuras de la montura.
4. Sujete la montura al casco con la correa de goma.
5. Enganche la videocámara a la montura deslizándola desde de un lado.
Aviso: Enrosque
con precaución.
6. Ajuste el ángulo de la videocámara y asegúrese de que esté firmemente sujeta.
7. Asegúrese de que la la pinza está aflojada para no dañar la videocámara.
#1 #2 #3 #4 #5 #6
Montaje de la videocámara con la correa de velcro::
1. Adhiera el parche de goma en el dorso de la montura para el casco.
2+3. Pase la correa de goma por las ranuras de la montura.
4. Sujete la montura al casco pasando la correa de velcro entre las ranuras de
ventilación del casco.
5. Enganche la videocámara a la
montura deslizándola desde de un
lado y ajsute el ángulo de la
videocámara asegurándose de
que esté firmemente sujeta.
#1 #2
#3 #4 #5
Montaje de la videocámara usando la montura del manillar:
1. Coloque la montura en el manillar.
2. Enrosque el tornillo con la tuerca para
sujetar la montura al manillar con firmeza.
3. Enganche la videocámara a la montura y
asegure con firmeza.
4. Ajuste el ángulo de la videocámara.
Montaje de la videocámara en un trípode
o soporte:
1. Enganche la montura del trípode a la
videocámara.
2. Enrosque la montura del trípode a la
videocámara.
3. Ajuste el ángulo de la videocámara.
VII) Cómo Usar la Videocámara
Instalación de las pilas
Usar con precaución, los bordes pueden estar afilados.
Siga los pasos a continuación:
1. Quite el seguro presionando sobre los botones
laterales y levantando el pestillo hacia atrás.
2. Abra el compartimento de las pilas con un
destornillador.
3. Inserte 2 pilas alcalinas tipo “AA” en el
compartimento de las pilas en el sentido de la
polaridad indicada.
4. Cierre el compartimento de las pilas y asegúrese de
atornillar la tapa con firmeza antes de cerrar el
pestillo.
Aviso: La pantalla mostrará un icono de pila baja cuando
las pilas estén casi gastadas.
Recuerde transferir los vídeos a su PC antes de
recambiar las pilas para evitar la pérdida de
memoria.
Aviso:
a) No mezcle pilas nuevas con antiguas. Recambie todas
las pilas al mismo tiempo.
b) Retire las pilas si las videocámara no va a ser usada
por un largo periodo de tiempo.
#1 #2
#3 #4
(1)
(2)
(3)
ES
5 6

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 6
c) No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).
Utilice únicamente pilas del mismo tipo o equivalentes.
d) No toque el cable plano en la parte trasera de la videocámara.
Instalación de las pilas en el control remoto
El compartimento de las pilas está en el parte trasera de al unidad. Use una moneda o
un objeto similar para abrir el pestillo del compartimento. Inserte las pilas en el
sentido de la polaridad indicada. Vuelva a colocar la tapa del compartimento.
Para Encender y Apagar la Videocámara
Encendiendo la Videocámara
1. Deje pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos (emitirá
un pitido). El piloto verde le indica que la cámara está encendida.
2. La pantalla mostrará el tiempo restante de grabación. Por su seguridad,
no pulse ningún botón mientras realice actividades deportivas.
Apagando la Videocámara
1. Deje pulsado el botón de encendido/apagado durante 2 segundos (emitirá
dos pitidos). La pantalla LCD se apagará. El piloto permanecerá apagado
para indicarle que la videocámara está desactivada está apagada.
2. La videocámara se apagará automáticamente después de 30
minutos de inactividad a no ser que esté conectada a través del cable USB.
Aviso: Si la videocámara está conectada a su PC, desconecte el cable USB para apagarla.
Aviso: Asegúrese de que la ATC5K está apagada cuando inserte o retire la
tarjeta SD. La tarjeta y/o los datos podrían quedar dañados si la tarjeta
es insertada o retirada cuando la videocámara está encendida.
Para insertar la tarjeta SD:
1. Apague la ATC5K.
2. Abra la parte trasera de la videocámara presionando los botones
laterales de la culata y tirando del seguro hacia arriba.
3. Asegúrese de que las conexiones de la tarjeta están mirando hacia
abajo. Inserte la tarjeta con cuidado hasta que escuche un clic.
4. Vuelva cerrar la culata de la videocámara y ponga el seguro.
Para retirar la tarjeta SD:
1. Apague la ATC5K.
2. Abra la tapa de la culata.
3. Empuje la tarjeta hasta que haga un clic y a continuación tire de
la tarjeta hacia afuera.
4. Enrosque la tapa de la culata.
Aviso:
a. Asegúrese de que la tarjeta está insertada correctamente.
b. No toque las clavijas de la tarjeta SD.
c. La tarjeta podría quedar dañada si no está insertada correctamente.
d. La tarjeta y/o los datos podrían quedar dañados si la tarjeta es insertada o retirada
cuando la videocámara está encendida.
7
Para Grabar con la Videocámara
1. Apunte la videocámara hacia el objeto que desea
grabar.
2. Pulse para empezar a grabar (emitirá un
pitido). El tiempo transcurrido aparecerá en la
pantalla. El piloto cambiará de verde a rojo para
indicar que la video cámara está grabando.
3. Pulse para detener la grabación (emitirá dos pitidos). La duración de
la secuencia aparecerá durante 2 segundos en la pantalla, seguido de una
estimación del tiempo restante de grabación. El piloto cambiará de rojo
a verde para indicar que se ha detenido la grabación.
4. Pulse el botón para seleccionar la resolución deseada (640 x 480,
320 x 240). Pulse el botón otra vez para cambiar de resolución.
Pulse para confirmar su selección.
Usando el Control Remoto
1. Apunte el sensor del control remoto hacia la videocámara. Pulse el botón
del control remoto o el botón .
2. El piloto de la videocámara emitirá una luz roja para indicar que la grabación
ha comenzado.
Aviso:
1. Resolución predeterminada de 640 x 480 (VGA).
2. Si la grabación es muy larga, el archivo puede que se divida en dos
automáticamente. El usuario no necesita supervisar este proceso.
La videocámara reanudará la grabación quede almacenado en la memoria
tras unos segundos. El tiempo necesario para almacenar el archivo de
vídeo dependerá del tamaño del archivo. Por favor, sea paciente.
8
ES

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 7
VIII) Menú de Configuración
1. Mantenga pusado el botón durante 2 segundos (hasta
escuchar un pitido) para entrar en el menú de configuración. La
pantalla mostrará los iconos del menú. Por favor, remítase al
cuadro más abajo para más información acerca de los símbolos.
2. Seleccione entre diferentes modos de grabación pulsando
repetidamente. La pantalla mostrará el modo seleccionado.
3. Pulse el botón para confirmar la selección (emitirá un pitido).
4. Una vez en el submenú, pulse el botón de menú para ir de una opción a
la siguiente. Elija una opción para salir del submenú.
5. Para salir del menú de selección pulse repetidamente hasta que el icono
seleccionado deje de parpadear. O bien, pulse durante 2 segundos para
salir del menú de configuración.
Pulse el botón
de Menú
Icono Título Descripción
Sin Sonido
Fecha y Hora
Hora
Fecha
Borrar
Borrar la última secuencia de vídeo
Borrar todos los vídeos
La grabación del sonido está desactivada
Configura fecha y hora
Cambia la hora
Introduce la fecha
Permite borrar los archivos al usuario
Borra la última secuencia grabada
Borra todos los vídeos grabados
en la tarjeta o la memoria interna
ES
6. La tabla a continuación muestra los iconos y lo que representan.
Icono Título Descripción
Resolución
Alta resolución
(640 x 480 píxeles)
Resolución media
(320 x 240 píxeles)
Reproducción
Foto
Seleccione la resolución de vídeo
Formato de vídeo
de mayor tamaño
Formato de video
de tamaño medio
Vea los vídeos o las fotos en
la tarjeta de memoria o la memoria interna
Vea las fotos guardadas
Archivo
Webcam
Viewfinder
Anterior
Pausa/Reproducción
Parar
Siguiente
Borrar (modo reproducción)
Revisa los archivos de la memoria
Usa la ATC5K como una Webcam
Conecta la vídeo cámara al televisor o PMP
para ver la toma en tiempo real
Revisa el archivo anterior
Pausa o continua la reproducción de un vídeo
Detener la reproducción
Salta al archivo siguiente
Borra el archivo visualizado
Vídeo
Vea los vídeos guardados
SD
Tarjeta SD
La tarjeta SD está insertada en la unidad
Modo Privacidad Apagado
Activa los sonidos de los botones y los pitidos
N/A
Pilas bajas
Pilas casi gastadas
Modo Privacidad Encendido
Desactiva los sonidos emitidos por la
videocámara
Sonido
Sonido de grabación
Volumen bajo
Nivel bajo de grabación del sonido
9 10

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 8
Reproducción en la pantalla LCD
Este modo le permite al usuario revisar los datos almacenados en la
videocámara. Pulse el botón del menú . El primer símbolo que aparece es
al ajuste de la reproducción . Pulse el botón de confirmación para
entrar en el menú de reproducción o vuelva a pulsar el botón del menú
para ir al ajuste de la resolución .
En el modo de reproducción hay dos opciones: Revisar la fotos o revisar
los vídeos . Pulse el botón de "Menú" para elegir una opción y pulse
para confirmar.
Una vez confirmada la opción, las funciones de reproducción son las
normales: Anterior , Pausa/Reproducción , Detener , Siguiente y
Borrar . Para moverte entre estas funciones, pulse el botón de "Menú"
y pulse para confirmar. Si elige la opción de borrar solo borrará la
última foto o vídeo. Para borrarlo todo, vea la sección "Borrar Todos los Datos".
Para salir del modo de reproducción y volver a la pantalla inicial, deje
pulsado el botón de "Menú" durante 2 segundos.
Resolución
640 x 480, 320 x 240 píxeles de resolución
Esta videocámara le permite elegir 2 resoluciones: 640 x 480 y 320 x
240 . Los vídeos de mayor resolución tienen una mayor
calidad ya que contienen más píxeles. Vídeos de resolución media
tienen menos píxeles pero le permiten más tiempo de grabación. La duración
del vídeo dependerá de la resolución que elija. Para cambiar de resolución,
pulse hasta que la resolución deseada aparezca en pantalla. Pulse para
confirmar su selección.
VGA
QVGA
Tipo Tamaño fps
640 X 480 píxeles 30
320 X 240 píxeles
30
Modo de Privacidad
Este modo permite al usuario desactivar el sonido.
El icono parpadeará.
Pulse 'Menú' para ir al siguiente modo - Grabación de Audio. O bien,
pulse para seleccionar el modo de privacidad.
Una vez en el modo de privacidad , si pulsa confirmar activará los
sonidos y las luces.
Si selecciona , las luces y sonidos de la videocámara se desactivarán.
Para cambiar de 'ON' a 'OFF' en el modo de privacidad, pulse el botón de
menú para elegir una opción y el botón para confirma la opción
seleccionada.
Sonido de Grabación
Una vez seleccionado este modo, la pantalla mostrará para indicar que
el sonido está siendo capturado durante la grabación con volumen bajo.
Pulse (emitirá un pitido) para apagar el sonido . La pantalla mostrará
cuando pulse otra vez. Pulse (emitirá un pitido) para confirmar
la opción.
Configuración de Fecha/Hora
Pulse repetidamente hasta que el icono de la fecha esté parpadeando.
Pulse para cambiar la fecha y la hora.
Configuración del Año
1. Pulse para ajustar el último dígito del año (00-09). Pulse para
confirmar el último dígito.
2. Pulse para ajustar el penúltimo dígito del año (0X-9X). Pulse para
ver los números. Pulse para seleccionar un número y pulse para
confirmar y pasar a configurar el mes.
Configuración del Mes
La letra 'MM' aparecerá en la pantalla. Pulse para ajustar el mes. Pulse
parar confirmar y pasar a configurar los días.
ES
11 12

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 9
Configuración del Día
La letra 'DD' aparecerá en la pantalla. Pulse para ajustar el día del mes.
Pulse parar confirmar y pasar a configurar la hora.
Configuración de la Hora
Pulse para ajustar la hora. Pulse parar confirmar y pasar a configurar
los minutos.
Pulse para ajustar los minutos. Pulse parar confirmar.
Aviso:
La pantalla mostrará el formato de 24 horas.
Borrar Datos Individualmente
Busque este símbolo . Para borrar la última grabación pulse hasta que
la pantalla muestre este icono . Pusle para confirmar. Repita estos
dos pasos para borrar los archivos de uno en uno.
Aviso: Después de borrar la grabación, la pantalla mostrará el número
actualizado de archivos restantes.
Borrar Todos los Datos
Para borrar todos los archivos almacenados en la videocámara pulse hasta
que la pantalla muestre este icono . Pulse para confirmar.
Aviso: Esta operación puede llevar varios minutos.
Tarjeta de Memoria SD
La videocámara es compatible con tarjetas SD con una memoria de hasta
4GB. Para usar la tarjeta de memoria, apague la videocámara e inserte la
tarjeta de memoria. Cuando encienda la videocámara, la pantalla mostrará el
icono de la tarjeta de memoria SD .
El tiempo restante en la tarjeta de memoria también aparecerá mostrado en la
pantalla. Las secuencias de vídeo serán grabadas en la tarjeta.
Tiempo de Grabación Disponible
El tiempo de grabación disponible es sólo una estimación que dependerá de
las condiciones de grabación y del tipo de tarjeta.
Calidad de
Imagen
Memoria
32 MB
Interna
Aviso:
1. Si existe algún error en la tarjeta SD, la pantalla mostrará el icono de la
tarjeta junto con el mensaje 'Err'. Apague la videocámara y retire la tarjeta
SD.
• Directorio desglosado:
2. Las tarjetas SD viene con una llave que previene su escritura y formateo.
Disco extraíble DCIM
100ATC5K
El mensaje 'Card Locked' aparecerá en la pantalla si la llave está puesta.
• Memoria interna
3. Recomendamos el uso de tarjetas SanDisk o Adata.
• Tarjeta de
AVI_0001
4. En Windows 2000, el usuario debe formatear a FAT o la tarjeta SD y la
memoria SD
AVI_0002
videocámara podrían funcionar mal.
AVI_0003
913 9 14
Tarjeta
SD
1 GB
2 GB
4 GB
VGA
30 fps
40 seg
25 min
50 min
100 min
QVGA
30 fps
1 min
30 seg
50 min
100 min
200 min
IX) Conectar al PC
Utilice el cable USB para transferir los vídeos a su PC:
1. Encienda la videocámara ATC5K.
2. Conecte la ATC5K al PC usando el cable USB.
3. Hay dos modos disponibles: 'File' y 'Cam' .
'File' le permite ver los archivos en la tarjeta SD,
mientras que 'Cam' es para funciones de webcam.
4. Seleccione el modo Webcam pulsando Intro cuando el símbolo aparezca
resaltado. Por favor, note que el software debe estar correctamente instalado en
su PC para poder usar la videocámara en modo webcam.
5. Cuando la pantalla muestre , usted podrá acceder a los archivos guardados en
la ATC5K a través de su PC.
6. Pulse para confirmar el acceso a los archivos. Una vez confirmado, el PC
debería mostrar la unidad ATC5K en pantalla, dentro de 'Mi PC'. Si es la primera vez
que conecta la ATC5K a su PC, el controlador debería descargarse automáticamente
a través de la función de reconocimiento 'Plug and Play'. La carpeta "100ATC5K"
debería aparecer a continuación en la ventana de "Mi PC".
7. Abra el subdirectorio '100ATC5K', dentro del directorio 'DCIM', para seleccionar los
archivos deseados y copiarlos a su PC.
ES

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 10
X) Instalación de la Webcam
Advertencia:
Este producto no ha pasado los certificados de Windows Logo. Los usuarios serán
responsables últimos de cualquier problema derivado de su instalación. Al instalar la
función webcam, el usuario indemnizará a Oregon Scientific por cualquier problema
derivado del software, el hardware o problemas o virus que resulten de la instalación.
Atención:
* La instalación de la Webcam no funciona con la versión Vista 64 bits.
* Los usuarios de Windows 2000 deben instalar Netmeeting para poder utilizar la Webcam.
Instalación de la Webcam en Windows Vista
Aviso: Antes de instalar el programa asegúrese de que el CD está insertado en la
unidad de CD/DVD.
1. Conecte el cable USB al PC y a la videocámara. Encienda la videocámara,
seleccione "Cam" en la pantalla y pulse confirmar . En la ventana “Nuevo
hardware encontrado”, elija la opción “No mostrar este mensaje de nuevo para
este dispositivo”:
3. En el panel derecho de la ventana, elija “Administrador de dispositivos”:
4. En el panel principal, haga clic con el botón derecho del ratón en “ATC5k” y elija
“Actualizar software del controlador”:
ES
5. En la ventana que aparece a continuación, elija la segunda opción “Buscar software
de controlador en el equipo”:
2. A continuación, haga clic con el botón derecho del ratón sobre “Equipo” y elija
“Administrar”:
6. En la nueva ventana, haga clic en “examinar”.
15 16

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 11
7. En “Buscar carpeta”, vaya a la unidad CD/DVD donde tiene insertado el CD de
instalación y elija la carpeta “WinVista_32bit”:
Instalación en Windows XP
Aviso: Antes de instalar el programa asegúrese de que el CD está insertado en la unidad
de CD/DVD.
1. Conecte el cable USB al PC y a la videocámara. Encienda la videocámara, seleccione
"Cam" en la pantalla y pulse confirmar .
ES
8. En la siguiente ventana “Seguridad de Windows”, elija la segunda opción “Instalar
este software de controlador de todas formas”:
2. En la ventana que aparece a continuación, elija “No por el momento” y haga clic en
“Siguiente”:
9. Para finalizar la instalación, haga clic en “cerrar”:
10. En “Dispositivos de imagen” (Panel de Control/Sistema y
Mantenimiento/Administrador de Dispositivos), compruebe que aparecen “Coach
Digital Camera” y “OS Digital Camera”:
3. Elija la opción "Instalar automáticamente el software (recomendado)" y haga clic en
"siguiente":
17 18

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 12
4. En la nueva ventana, elija la primera opción “…\drivers\winxp\osusb.inf” y haga
clic en “siguiente”:
8. A continuación, elija la primera opción “Instalar automáticamente el software
(recomendado)”:
ES
5. Su PC instalará primero el controlador de la videocámara “OS Digital Camera”:
9. En la ventana que aparece a continuación, elija la primera opción
“c:\windows\inf\oem8.inf” (podría variar según la versión):
6. Haga clic en “Finalizar” para terminar la instalación del controlador de la videocámara
“OS Digital Camera”:
10. Su PC procederá a la instalación del controlador de la función webcam “OS Video
Camera”. Pulse “Finalizar” para completar la instalación:
7. En la ventana de asistente de Hardware elija la opción "No por el momento" y haga
clic en "siguiente":
XI) Modo USB Webcam
1. Para usar la función de Webcam, pulse mientras se encuentre en el modo de
archivo para cambiar al modo webcam y pulse para confirmar. Una
vez seleccionada esta función, el PC reconocerá la videocámara como una webcam.
2. Para cambiar de un modo a otro, el usuario debe desconectar el cable
USB y seguir todo el procedimiento desde el principio.
3. La videocámara utilizará el PC como fuente de alimentación.
Aviso:
1. Los vídeos se grabarán en formato AVI.
2. Si la ATC5K lleva insertada una tarjeta SD, los archivos de vídeo aparecerán
almacenados en el directorio "100ATC5K".
3. El modo Webcam no está disponible para Apple Mac.
19 20

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 13
Para transferir sus vídeos a un MAC utilizando el cable USB:
1. Encienda la videocámara ATC5K.
2. Conecte la ATC5K al PC usando el cable USB.
3. Hay dos modelos disponibles: 'File' y 'Cam' . 'File' le permite ver los
archivos en la tarjeta SD, mientras que 'Cam' es para funciones de webcam.
4. Cuando la pantalla muestre 'F' , usted podrá acceder a los archivos guardados en
la ATC5K a través de su MAC.
5. Pulse para confirmar el acceso a los archivos. Una vez confirmado, el MAC
debería mostrar la unidad ATC5K el escritorio.
*Si es la primera vez que conecta la ATC5K a su PC, el controlador debería
descargarse automáticamente.
6. Abra el subdirectorio '100ATC5K', dentro del directorio 'DCIM', para seleccionar
los archivos deseados y copiarlos a su MAC.
7. Para cambiar de un modo a otro, el usuario debe desconectar el cable USB y seguir
todo el procedimiento desde el principio.
8. La videocámara utilizará el PC como fuente de alimentación.
Aviso:
La videocámara viene con un soporte para ser utilizado cuando esté
en modo Webcam.
XII) Reproducción del Vídeo en TV
1. Apague la ATC5K y el televisor.
2. Conecte su ATC5K a su TV usando el cable AV.
3. Encienda la TV y la ATC5K.
4. Hay 2 modos disponibles, 'Reproducción' (RP) y 'Viewfinder' (VF) .
5. La pantalla LCD muestra 'RP' de modo predeterminado. Para cambiar a 'VF'
pulse y para confirmar. Una vez seleccionado, la imagen debería aparecer en la
pantalla del televisor. Mientras se encuentra en modo VF , la función de grabación
estará desactivada. El modo TV se activará acutomáticamente cuando el cable AV esté
conectado a ambos la ATC5K y la TV.
6. Si el modo RP está seleccionado, las funciones de la videocámara aparecerán en la
pantalla del televisor. Las funciones incluyen Anterior , Pausa/Reproducción ,
Detener , Siguiente y Borrar .
7. Pulse el botón para moverse de una función a otra.
8. Pulse cuando la función deseada aparezca resaltada.
9. Para borrar un archivo, seleccione el icono y pulse para confirmar.
10. Si elige VF or debería mostrar la imagen capturada por la videocámara en tiempo
real. Los botones de grabación están desactivados en este modo. Desconecte los cables
AV para volver al menú principal.
XIII) Resolución de Problemas
¿Están las pilas instaladas correctamente?
¿Necesita recambiar las pilas?
Después de conectar la ATC5K a mi PC no puedo ver la unidad en el
directorio 'Mi PC'.
-Asegúrese de que el cable USB está conectado correctamente.
-Asegúrese de que el puerto USB funciona correctamente. Conecte otro
dispositivo USB al PC y compruebe si aparece en el directorio 'Mi PC'. Si este
dispositivo tampoco funciona, contacte con el proveedor del dispositivo USB.
No puedo capturar las secuencias de vídeo
-Asegúrese de que hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria SD; La
pantalla LCD le mostrará el tiempo restante de grabación.
-Asegúrese de que la tarjeta de memoria no tiene la llave puesta.
El mensaje 'Err' será mostrado en la pantalla LCD si se da el caso.
El tiempo restante no es exacto
-El tiempo restante es solo una estimación.
-El tiempo restante depende no solo del tiempo grabado, sino también de la
intensidad del color en la secuencia de vídeo. En lugares al aire libre es
probable que el tiempo sea relativamente más corto que en lugares cerrados
donde el contraste de luz es más bajo.
No puedo reproducir los vídeos en el televisor
-Asegúrese de que el cable AV está fírmemente conectado a la ATC5K y a su
televisor.
-Asegúrese de que la ATC5K y el televisor estén encendidos.
-Asegúrese de que ha seleccionado el modo 'RP' para ver los archivos.
Algunos de los vídeos no aparecen cuando la tarjeta de memoria SD está
insertada
-Los vídeos podrían estar guardados en la memoria interna. Conecte la
ATC5K a su PC sin la tarjeta de memoria SD para ver los archivos en la
memoria interna.
El sonido se escucha muy bajo o no se escucha
- Asegúrese de que el modo Audio está funcionando y siga las instrucciones
de la sección 'Sonido de Grabación'.
ES
21 22

ATC5K_manual_SP_30June2010.qxd 1/19/11 12:08 PM Page 14
- La ATC5K está específicamente diseñada para deportes extremos y es
resistente al agua. Por esta razón el micrófono no es tan sensible y los
sonidos no son capturados con la misma amplitud.
Información Adicional
En nuestro equipo hacemos todo lo posible por presentar una información exhaustiva
de nuestros productos. Contacte con nuestro Equipo de Soporte Técnico para avisarnos
de cualquier problema o enviar alguna sugerencia a través del correo electrónico
«atc@oregonscientific.com» o llamando al número +34 902 338 368 del Departamento
de Atención al Cliente. Estaremos encantados de poder ayudarle.
Nuestro Equipo de Soporte Técnico no puede aprobar ninguna RMA
(autorización de devolución de mercancía) o enviar recambios. Para
autorizar una RMA o enviar algún recambio, contacte con nuestro
Departamento de Atención al Cliente.
ES
23
Oregon Scientific Ibérica, S.A.
C/ Caléndula, 95 Edificio O.
Miniparc II - La Moraleja,
(28109) Alcobendas,
Madrid - España
Tel: (+34) 916 503 795
Fax: (+34) 916 503 856
Teléfono de asistencia.: +34 902 338 368
Email: sales@oregonscientific.es
Website: www.oregonscientific.es
ADVERTENCIA:
Cambios o modificaciones en la unidad que no estén expresamente aprobadas por la parte responsable de que cumplan con
las normativas presentes, podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo.
AVISO:
Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites exigidos por la Sección 15 de las Normativas del FCC para
dispositivos de Clase B. Estos límites tienen por objeto ofrecer protección contra interferencias dañinas en instalaciones
residenciales.
Este aparato genera, usa y puede irradiar energía en forma de radiofrecuencia, pudiendo causar interferencias dañinas a
aparatos de radiocomunicación si no es instalado de acuerdo con las instrucciones. En cualquier caso, no existe garantía
alguna de que no se produzcan interferencias en ciertas instalaciones. Si el aparato causara interferencias en la recepción
de aparatos de radio o televisión (apague y encienda el equipo para comprobarlo), se recomienda al usuario que lleve a
cabo alguno/s de los pasos siguientes:
• Reoriente la antena o colóquela en otro lugar.
• Aumente la separación entre el aparato y el recibidor.
• Conecte el aparato a una toma de corriente de un circuito de corriente diferente al del recibidor.
• Consulte con su distribuidor o con un técnico cualificado para más ayuda.
«Este aparato de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003».
Cet appareil mumérique de la class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada”
Este producto ha pasado con éxito el Test Estándar de Impermeabilidad JIS7.
Este producto ha pasado con éxito el Test de Rendimiento con Vibraciones EN60065:2002.
COMPLIANT
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
De acuerdo con las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción
del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos.
El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida
útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.
Cualquier producto que llegue al final de su vida útil debe ser enviado a un centro de recogida de residuos
electrónicos y electrotécnicos o ser devuelto al vendedor en el momento de adquirir un aparato similar, uno
a cambio de otro.
La recogida por separado del aparato para su reciclaje, tratamiento y desecho de una manera respetuosa
con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud,
y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
El desecho irresponsable del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas
por la ley.