Conexiones rápidas - Colder Products Company

Conexiones rápidas
y mini-conexiones para tubos flexibles
Photo

2
Colder Products Company
Colder Products Company — líder mundial en el diseño de desconexiones rápidas de plástico
para tubos flexibles — combina una ingeniería innovadora con una fabricación altamente
avanzada para proporcionar una amplía gama de soluciones de manejo de líquidos a escala
mundial. Durante más de 25 años, CPC ® ha proporcionado conexiones de rendimiento
controlado a los mercados de productos
industriales, farmacéuticos,
biotecnológicos, médicos y de embalaje y
ha estado mejorando esas aplicaciones
mediante la continua innovación de sus
productos, sus avances tecnológicos y una
atención sin igual enfocada en el cliente.
Visite www.colder.com para obtener:
■ Catálogos gratuitos y documentación sobre las líneas de producto de CPC
• Información sobre el mercado de productos industriales
• Información sobre el mercado de dispositivos y equipos médicos
• Información sobre el mercado de productos de bioprocesamiento
• Información sobre el manejo de productos químicos y de alta pureza
• Información sobre la tecnología inteligente
• Información sobre los mercados de servicios de alimentación y bebidas
■ Información sobre las aplicaciones personalizadas
■ Herramientas en línea y guías de selección
■ Diseños CAD descargables
■ Información sobre los puntos de distribución
■ Conexión directa con el equipo de ingenieros de CPC
Catálogos y Literatura en Línea
Bioprocesamiento Manejo de productos
químicos
Tecnología inteligente Servicios de alimentación
y bebidas
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 by Colder Products Company. Todos derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas registradas con el Oficio de Patente en los E.E.U.U.

¿Por qué utilizar los acoples de CPC?
Terminaciones integrales
eliminan los puntos de filtración y la
necesidad de adquirir y de montar una
terminación por separado
Válvulas de retención
disponibles con o sin válvulas de
retención automática del flujo en el
momento de la desconexión
Seguro de cierre dactilar
le permite realizar desconexiones
libres de filtraciones repetidas veces
y de forma rápida y fácil
Configuraciones y materiales
Un “Clic” audible
garantiza el cierre hermético y
seguro al conectar el acople
Rosca de tubería, montaje en panel, en línea,
en codo, de acetal, de polipropileno, de
bronce cromado, de aluminio y otros
Flexibilidad – Subcontratistas y subensambladores
La maquinaría y el equipo diseñado en módulos se beneficiará del uso de acoples rápidos. Si
usted ensambla en diferentes tiempos, diferentes sitios, o si usa ensambles de subcontratistas,
la conexiones rápidas le permitirán mejorar la flexibilidad de su proceso productivo, por
medio de la reducción del tiempo de ensamblaje cuando necesita conectar y desconectar
manguera y tubería plástica.
Utilidad – Reposiciones y Mejoras
Las mejoras son colocadas en el sitio. Las reposiciones son fáciles e intuitivas. El costoso
tiempo ocioso de planta, procesos y maquinaria se mantiene al mínimo.
Seguridad – Elimina derrames sucios o peligrosos
Las válvulas de cierre automáticas reducen o eliminan los derrames y goteos. Con la
habilidad de conectarse y desconectarse bajo presión, los acoples rápidos plásticos trasfieren
de una manera segura peligrosos solventes flamables y tóxicos y otros fluidos tóxicos. Los
resultados son el incremento de la seguridad de sus empleados y consumidores.
Servicio – Mantenimiento y Reparación
El servicio en campo y el mantenimiento programado son fáciles con la confiable operación
con una mano. Los circuitos cerrados y presurizados de sistemas de fluidos funcionan mejor
y duran más con los acoples, haciendo el mantenimiento más fácil. No hay goteos ni
derrames de la tubería plástica o las conexiones de manguera.
Modularidad - Complementos y Accesorios
Expanda las líneas de productos e incremente el ciclo de vida del producto y su rentabilidad,
ofreciendo accesorios intuitivos y libres de herramientas. El diseño de actuación con una
mano patentado de los acoples rápidos CPC, hacen la adición de accesorios a los productos
sencilla y de vanguardia.
Conveniencia - Intuitivo y Económico
El “clic-para-conectar” de los acoples rápidos provee una conexión confiable, intuitiva y
rentable para todas sus aplicaciones de fluidos. Con una línea estándar de producto de más
de 4.000 referencias, especificar e instalar acoples rápidos CPC es fácil y económico.
NOTA: No todos los productos incluidos en este catálogo están disponibles para envío inmediato. Algunos productos pueden
sufrir un cargo extra si el pedido no cumple con las cantidades mínimas requeridas. Si desea más detalles o necesita conocer
la disponibilidad, contáctese con su distribuidor o con CPC.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
3

4
¡Nuevos!
Índice
Acoples antiderrame
PÁGINA
8
PÁGINA10
PÁGINA 12
PÁGINA50
El tamaño de los acoples conectados que se muestran es el real (Aproximadamente)
Para terminaciones y configuraciones adicionales, consulte las páginas del producto.
Los valores del coeficiente de flujo Kv están expresados en unidades métricas: lpm (litros/minuto) y bares.
Serie NS4
NS4D22002 & NS4D17006
Serie NS6
NS6D22006 & NS6D17008
Serie NSH
NSHD22006 & NSHD17012
Serie RPN
RPN30006 & RPN46006
Paso Libre
sin Válvulas
NOTA: No todos los productos incluidos en este catálogo están disponibles para envío inmediato. Algunos productos pueden sufrir
un cargo extra si el pedido no cumple con las cantidades mínimas requeridas. Si desea más detalles o necesita conocer la
disponibilidad, contáctese con su distribuidor o con CPC.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Simple Válvula
de Cierre
Material: Polipropileno
Doble Válvula
de Cierre
Diámetro del tubo: entre 3,2mm y 9,5mm
Antiderrame
Características: Material antiderrame de plástico con
un molde superpuesto suave al tacto
Kv~8,65 máx.
Material: Polipropileno
Diámetro del tubo: entre 9,5mm y 12,7mm
Características: Las mismas que los de la serie NS4,
con un flujo mayor
Kv~31,70 máx.
Material: Polipropileno
Diámetro del tubo: entre 9,5mm y 19mm
Características: Ruta de flujo sin resortes y sistema antiderrame
con el mayor flujo
Kv~43,23 máx.
Material: Aluminio Anodizado
Terminación: SAE-06
Características: Diseño sin pinzas para sistemas en
soporte y en panel
Kv~36,02 máx.
Copyright © 2005 by Colder Products Company. Todos derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas registradas con el Oficio de Patente en los E.E.U.U.

Acoples subminiatura
PÁGINA14
Serie SMC
SMM01 & SMF02
Acoples de uso general/Plásticos
PÁGINA16
PÁGINA18
PÁGINA20
PÁGINA22
PÁGINA24
PÁGINA26
Serie PMC
PMC2201 & PMC1704
Serie PMC12
PMCD220112 & PMCD170412
Serie PLC
PLC22004 & PLC17006
Serie PLC12
PLCD2200412 & PLCD1700612
APC Serie
APC22004 & APC17006SH
EFC12 Serie
EFCD22412 & EFCD17612
Material: Acetal, Polipropileno, Policarbonato,
Bronce cromado
Diámetro del tubo: entre 1,6mm y 3,2mm
Características: El acople CPC más pequeño; con
conexión por torsión
Kv~2,74 máx.
Kv~1,15 máx.
Material: Acetal
Diámetro del tubo: entre 1,6mm y 6,4mm
Características: Acople de uso general
Kv~7,35 máx.
Kv~3,75 máx.
Kv~3,46 max
Material: Polipropileno
Diámetro del tubo: entre 1,6mm y 6,4mm
Características: Resistente a los productos químicos
para aplicaciones corrosivas
Kv~6,34 máx.
Kv~3,75 máx.
Kv~3,46 máx.
Material: Acetal
Diámetro del tubo: entre 6,4mm y 9,5mm
Características: Acople de uso general
Kv~20,17 máx.
Kv~11,82 máx.
Kv~ 7,35 máx.
Material: Polipropileno
Diámetro del tubo: entre 6,4mm y 9,5mm
Características: Resistente a los productos químicos
para aplicaciones corrosivas
Kv~20,17 máx.
Kv~11,82 máx.
Kv~ 7,35 máx.
Material: Acetal
Diámetro del tubo: entre 6,4mm y 9,5mm
Características: Acople con seguro de cierre de plástico
Kv~18,44 máx.
Kv~11,53 máx.
Kv~10,09 máx.
Material: Polipropileno
Diámetro del tubo: 6,4mm y 9,5mm
Características: Resistente a los productos químicos
para aplicaciones corrosivas
Kv~16,28 máx.
Kv~10,37 máx.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas
comerciales de EE.UU.
5

6
Acoples de uso general/Plásticos
PÁGINA28
PÁGINA34
Serie HFC12, HFC35
y HFC57
HFCD22612 & HFC171212
Acoples de uso general/Metálicos
PÁGINA36
PÁGINA38
PÁGINA40
Índice
Serie FFC35
FFC221235 & FFC171235
Serie MC
MC2202 & MC1704
Serie LC
LCD22004 & LC17006
Serie FL
3FLD6061228 & 3FLD60611710
Paso Libre
sin Válvulas
Material: Polipropileno (tal y como se muestra)
Polisulfona (blanco)
Polisulfona UV (negro)
Diámetro del tubo: entre 9,5mm y 19mm
Características: Familia de acoples de alto flujo
Kv~56,77 máx.
Kv~36,02 máx.
Kv~29,39 máx.
Material: Polisulfona
Diámetro del tubo: 19,0mm
Material: Bronce cromado
Diámetro del tubo: entre 3,2mm y 6,4mm
Características: Acople de uso general
Kv~7,35 máx.
Kv~3,75 máx.
Kv~3,46 máx.
Material: Bronce cromado
Diámetro del tubo: entre 6,4mm y 9,5mm
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Simple Válvula
de Cierre
El tamaño de los acoples conectados que se muestran es el real (Aproximadamente)
Para terminaciones y configuraciones adicionales, consulte las páginas del producto.
Los valores del coeficiente de flujo Kv están expresados en unidades métricas: lpm (litros/minuto) y bares.
Características: Paso sin obstrucciones (sin válvulas)
Kv~187,31máx.
Características: Las mismas que las de la serie MC,
con un flujo mayor
Kv~20,17 máx.
Kv~11,82 máx.
Kv~ 7,35 máx.
Material: Aluminio
Doble Válvula
de Cierre
Diámetro del tubo: entre 12,7mm y 19,0mm
Antiderrame
Características: Acople industrial anodizado de bajo peso
Kv~21,61 máx. para 3FL
Kv~54,75 máx. para 5FL
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Acoples para Línea Múltiple
PÁGINA41
Acoples para Dispensadoras de Líquidos
PÁGINA47
Productos Especializados
PÁGINA49
Manejo de Químicos
PÁGINA51
Información Técnica
PÁGINA54
Soluciones Personalizadas
PÁGINA62
Serie Twin Tube
Serie Sixtube
Serie Tentube ®
Serie Multi-Mount
Sistema de Dispensado Puncture Seal
Serie de Dispensado Universal
Las fotos no están a escala
Acoples con Combinación Codificada por Color
Conexiones y Accesorios
Conexiones y piezas repartidoras (Manifolds)
Información General de los Acoples ChemQuik ®
Caudal de Líquidos (Valores de Kv)
Gráficas de Caudal de Agua
Gráficas de Caudal de Aire
Guía de Compatibilidad Química
Métodos y Guía para Esterilización
Códigos de Dimensiones de los Productos
Guías de Instalación para Montaje en Panel
Especificaciones de los Materiales
Aprobaciones de Organismos de Regulación
Declaración de la Garantía de CPC
Capacidad para Aplicaciones Especiales
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Las fotos no están en escala
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas
comerciales de EE.UU.
7

8
¡Nuevos!
Acoples Antiderrame Serie NS4
Material: Polipropileno
Los acoples patentados de la Serie NS4 vienen provistos con válvulas
antiderrame, son compactos y se encuentran a un buen precio. Utilice
los NS4 para aquellos casos en los que hasta un derrame de unas pocas
gotas puede provocar problemas relacionados con la seguridad, o con el
costo del fluido o con regulaciones ambientales. Estos novedosos
acoples son livianos, resistentes a productos químicos y fáciles de usar.
El diseño antiderrame prácticamente elimina los derrames, minimiza
los tiempos de parada y mejora la seguridad del operador.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Diseño antiderrame Se desconecta bajo presión sin provocar derrames
Codificados por color Identificación visual al instante de las diferentes
líneas de fluido
Polipropileno con fibra Durable y compatible con muchos productos
de vidrio químicos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para Manguera
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Manipulación de tinta
• Sistemas de transferencia de
químicos
• Refrigeración de electrónica
• Instrumentación
• Aparatos médicos
MEDIDA DE LA ROSCA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
1/4” NPT Rosca Macho NPT NS4D10004
1/4” BSPT Rosca Macho BSPT NS4D10004BSPT
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DE 3/8" DI 1/4" DE 9,5mm DI 6,4mm Compresión NS4D13006
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DI 1/8"* DI 3,2mm* Espigo para Manguera NS4D17002
DI 1/4" DI 6,4mm Espigo para Manguera NS4D17004
DI 3/8" DI 9,5mm Espigo para Manguera NS4D17006
* Para tubos con un diám.int. 3,2mm, el diám.ext. máximo del tubo es 6,4mm.
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie NS4 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 8,3 bar, 120 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C / 32° F a 160° F (ver gráfica)
Caudal Admisible: Kv~8,65 (ver gráfica)
Derrame: -

10
¡Nuevos! Acoples Antiderrame Serie NS6
Material: Polipropileno
Los acoples con patente en trámite de la Serie NS6 vienen provistos con
válvulas antiderrame, son compactos y se encuentran a un buen precio.
Utilice los NS6 para aquellos casos en los que hasta un derrame de unas
pocas gotas puede provocar problemas relacionados con la seguridad, o
con el costo del fluido o con regulaciones ambientales. Estos novedosos
acoples son livianos, resistentes a productos químicos y fáciles de usar.
El diseño antiderrame prácticamente elimina los derrames, minimiza los
tiempos de parada y mejora la seguridad del operador.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Diseño antiderrame Se desconecta bajo presión sin provocar derrames
Codificados por color Identificación visual al instante de las diferentes
líneas de fluido
Polipropileno con fibra Durable y compatible con muchos productos
de vidrio químicos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Compresión
Espigo para Manguera
Patente en Trámite
Las aplicaciones incluyen:
• Manipulación de tinta
• Sistemas de tranferencia de
químicos
• Refrigeración de electrónica
• Instrumentación
• Aparatos médicos
MEDIDA DE LA ROSCA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
1/2" NPT Rosca Macho NPT NS6D10008
1/2" BSPT Rosca Macho BSPT NS6D10008BSPT
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DE 1/2" DI 3/8" DE 12,7mm DI 9,5mm Compresión NS6D13008
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DI 3/8" DI 9,5mm Espigo para Manguera NS6D17006
DI 1/2" DI 12,7mm Espigo para Manguera NS6D17008
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Especificaciones de la Serie NS6
Presión: Desde vacío a 8,3 bar, 120 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C / 32° F a 160° F (ver gráfica)
Caudal Admisible: Kv~31,7 (ver gráfica)
Derrame: -0,03 ml en la desconexión a ~0 bar
0,30 ml en la desconexión a ~8,3 bar
Materiales:
Componentes principales y válvulas:
Polipropileno con fibra de vidrio
Botón de traba: Polipropileno con fibra de vidrio
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resorte exterior: Acero inoxidable 316
Sellos (O-rings): EPDM (FKM opcional)
Cobertura moldeada: TPV*
Color: Cobertura estándar: botón gris/cuerpo gris oscuro
(otros colores de cobertura de cuerpo disponibles: rojo o azul)
Lubricantes: Krytox ® PFPE (inerte)
Diámetro del Tubo: 9,5mm y 12,7mm / 3/8” y 1/2”
* El material de la cobertura moldeada se conoce como TPV (termoplástico vulcanizado).
El TPV utilizado es una aleación de polipropileno termoplástico y caucho EPDM
totalmente vulcanizado. El material es resistente al agua, ácidos y bases.
Insertos de Acople
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Compressão
Espigo para Manguera
Montaje en Panel
Compresión
Espigo para
Manguera
Accesorios
Sello para Montaje
en Panel
0
25
75
Temperatura (°F)
125
0.0
160
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
MEDIDA DE LA ROSCA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
1/2" NPT Rosca Macho NPT NS6D24008
1/2" BSPT Rosca Macho BSPT NS6D24008BSPT
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DE 1/2" DI 3/8" DE 12,7mm DI 9,5mm Espigo para Manguera NS6D20008
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DI 3/8" DI 9,5mm Espigo para Manguera NS6D22006
DI 1/2" DI 12,7mm Espigo para Manguera NS6D22008
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DE 1/2" DI 3/8" DE 12,7mm DI 9,5mm Compresión NS6D40008
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE
DI 3/8" DI 9,5mm Espigo para Manguera NS6D42006
DI 1/2" DI 12,7mm Espigo para Manguera NS6D42008
Perforación del Panel 31,8mm (1-1/4")
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los insertos para montaje EPDM 1884300
en panel enumerados anteriormente FKM 1889600
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
Presión (psi)
Temperatura (°C)
-3.9 23.9 51.7 71.1
120 8.3
Caída de presión (psi)
100
80
60
40
20
6.9
5.5
4.1
2.8
1.4
Caudal (lpm)
0
40
7.6 15.1 22.7 30.3 37.9 45.4 53.0
2.76
35
30
25
20
15
10
5
0
Presión/Temperatura
Desempeño del Caudal
2.07
1.38
0.69
2 4 6 8 10 12
0.00
14
Caudal (gpm)
Presión (bar)
Caída de presión (bar)
11

12
¡Nuevos!
Serie NSH
Material: Polipropileno
Los acoples patentados Serie NSH poseen un diseño antiderrame de
presión equilibrada, su paso de fluido es 100% libre de partes metálicas
y resortes, y todo eso a un precio muy competitivo. Estos novedosos
acoples son fáciles de utilizar (operables con una sola mano) y brindan
una gran capacidad de caudal. Su diseño antiderrame prácticamente
elimina los derrames, minimiza los tiempos de parada y mejora la
seguridad del operador.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Paso del fluido totalmente
plástico
Gran caudal, baja turbulencia, sin corrosión
Diseño antiderrame Se desconecta bajo presión sin provocar derrames
Polipropileno con fibra Durable y compatible con muchos productos
de vidrio químicos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Compresión
Espigo para Manguera
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
NOTA: MBLK = acetal moldeado negro. BLK = acetal estampado negro.
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Lavaderos industriales
• Llenado de baterías
• Agua ultra pura desmineralizada (DI)
• Equipos de limpieza en seco
MEDIDA DE LA ROSCA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DI CIERRE B C
3/8" NPT Rosca Hembra NPT NSHD19006 50,8 94,0
3/8" BSPT Rosca Macho BSPT NSHD10006BSPT 50,8 93,2
1/2" NPT Rosca Macho NPT NSHD10008 50,8 96,8
3/4" NPT Rosca Macho NPT NSHD10012 50,8 101,9
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE B C
DE 3/8" DE 9,5mm Compresión NSHD13006 50,8 100,8
DE 1/2" DE 12,7mm Compresión NSHD13008 50,8 104,1
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA TIPO DE TERMINACIÓN CON VÁLVULA DE CIERRE B C
DI 3/8" DI 9,5mm Espigo para Manguera NSHD17006 50,8 94,7
DI 1/2" DI 12,7mm Espigo para Manguera NSHD17008 50,8 94,7
DI 5/8" DI 15,9mm Espigo para Manguera NSHD17010 50,8 98,6
DI 3/4" DI 19,0mm Espigo para Manguera NSHD17012 50,8 94,7
Códigos de Dimensiones de los Productos
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
D
C
G
I
F
Q
H
B
B
C
J D
R

Especificaciones de la Serie NSH
Presión: Desde vacío hasta 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: 0° C a 49° C / 32° F a 120° F
Caudal Admisible: Kv~43,2 (ver gráfica)
Derrame:

14
Acoples Subminiatura Serie SMC
Material: Acetal, Polipropileno, Policarbonato, Bronce Cromado
El SMC es el acople más pequeño de CPC. Este acople de conexión giratoria
brinda una alternativa confiable y de mayor seguridad que las conexiones
tipo luer. Además, el acople SMC permite que el tubo gire libremente luego
de conectado. Esta importante característica evita que el tubo se retuerza o
desconecte accidentalmente durante su uso.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Conexión giratoria Evita las desconexiones accidentales
Permite la libre rotación del acople Elimina el retorcimiento del tubo
Espigo para manguera con refuerzo Protege los frágiles espigos para manguera
patentado de 1/16"
Disponible en policarbonato Puede esterilizarse con radiación Gamma
(ver página 59)
Cuerpos de los Acoples
Acetal
Rosca para
Tubería
En Línea
Espigo para Manguera
Polipropileno
Protegido por Patente
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
En Línea
DI 1/16" DI 1,6mm SMF0112 12,2 19,1/22,9 5,1
Espigo para Manguera DI 1/8" DI 3,2mm SMF0212 12,2 22,9 11,4
Las aplicaciones incluyen:
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS B C G H
Rosca para Tubería 1/8” NPT SMPT0212 13,0 21,8 10,2 7/16
• Impresoras a chorro de tinta
• Tensiómetros sanguíneos
• Trajes refrigerantes
• Cromatografía gaseosa
• Procesos fotográficos
• Contadores de partículas
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
1/8" NPT SMPT02 SMPTD02 13,0 21,8 10,2 7/16
1/8" NPT SMPT02BLK SMPTD02BLK 13,0 21,8 10,2 7/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/16" DI 1,6mm SMF01 SMFD01 12,2 19,1/22,9 5,1
DI 1/16" DI 1,6mm SMF01MBLK SMFD01MBLK 12,2 19,1/22,9 5,1
DI 3mm SMFM3 SMFDM3 12,2 25,4 7,6
DI 3mm SMFM3MBLK SMFDM3MBLK 12,2 25,4 7,6
DI 1/8" DI 3,2mm SMF02 SMFD02 12,2 22,9 11,4
DI 1/8" DI 3,2mm SMF02MBLK SMFD02MBLK 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I Q
Montaje en Panel
DI 1/16" DI 1,6mm SMFPM01 SMFPMD01 14,7 19,1/22,9 5,1 8,9 1/2 1/2 8,9
Espigo para Manguera DI 1/16" DI 1,6mm SMFPM01BLK SMFPMD01BLK 14,7 19,1/22,9 5,1 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 3mm SMFPMM3 SMFPMDM3 14,7 25,4 7,6 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 3mm SMFPMM3BLK SMFPMDM3BLK 14,7 25,4 7,6 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/8" DI 3,2mm SMFPM02 SMFPMD02 14,7 22,9 11,4 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/8" DI 3,2mm MFPM02BLK SMFPMD02BLK 14,7 22,9 11,4 8,9 1/2 1/2 8,9
Policarbonato
En Línea
Espigo para Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/16" DI 1,6mm SMF0191 12,2 19,1/22,9 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm SMF0291 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D F* G H I Q
Montaje en Panel
DI 1/16" DI 1,6mm SMFPM0112 14,7 19,1/22,9 5,1 8,9 1/2 1/2 8,9
Espigo para Manguera DI 1/8" DI 3,2mm SMFPM0212 14,7 22,9 11,4 8,9 1/2 1/2 8,9
Acoples SMC
en Línea
Completos
Acetal
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C
DI 1/16" DI 1,6mm SMC01 SMCD01 33,5/37,1
DI 1/16" DI 1,6mm SMC01MBLK SMCD01MBLK 33,5/37,1
DI 3mm SMCM3 SMCDM3 41,1
DI 3mm SMCM3MBLK SMCDM3MBLK 41,1
DI 1/8" DI 3,2mm SMC02 SMCD02 40,9
DI 1/8" DI 3,2mm SMC02MBLK SMCD02MBLK 40,9
* Medida de la rosca F = 7/16-24UNS
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Para detalles acerca de los códigos de las
dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
MBLK = material moldeado negro. BLK = material estampado negro.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie SMC - Especificaciones
Presión: Desde vacío hasta 6,9 bar, 100 psi
Temperatura: Acetal, Bronce Cromado Polipropileno Policarbonato
-40° C a 82° C 0° C a 82° C -40° C a 121° C
-40° F a 180° F 32° F a 180° F -40° F a 250° F
Materiales:
Componentes principales: Acetal, polipropileno o policarbonato
Casquillos de bloqueo: Acetal o policarbonato
Válvulas: Acetal
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Sellos (O-rings): Buna-N con acetal, bronce cromado o policarbonato,
EPDM con polipropileno
Color: Componentes principales: Blanco natural (acetal), almendra
(polipropileno), tinte púrpura (policarbonato)
Diámetro del Tubo: entre 1,6mm y 3,2mm / entre 1/16” y 1/8”
Insertos de Acople (los insertos de todas las fotos que se muestran carecen de válvula)
Acetal
En Línea
Espigo para Manguera
Montaje en Panel
Espigo para Manguera
Bronce cromado
En Línea
Espigo para Manguera
Montaje en Panel
Espigo para Manguera
Policarbonato
En Línea
Espigo para Manguera
Polipropileno
En Línea
Espigo para Manguera
Montaje en Panel,
Espigo para Manguera
Acoples SMC
en Línea
Completos
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/16" DI 1,6mm SMM01 12,2 19,1 5,1
DI 1/16" DI 1,6mm SMM01MBLK 12,2 19,1 5,1
DI 3mm SMMM3 12,2 20,3 7,6
DI 3mm SMMM3MBLK 12,2 20,3 7,6
DI 1/8" DI 3,2mm SMM02 12,2 22,9 11,4
DI 1/8" DI 3,2mm SMM02MBLK 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D F G H I Q
DI 1/16" DI 1,6mm SMMPM01 12,7 19,1 5,1 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/16" DI 1,6mm SMMPM01BLK 12,7 19,1 5,1 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 3mm SMMPMM3 12,7 20,3 7,6 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 3mm SMMPMM3BLK 12,7 20,3 7,6 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/8" DI 3,2mm SMMPM02 12,7 22,9 11,4 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/8" DI 3,2mm SMMPM02BLK 12,7 22,9 11,4 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/8" DI 3,2mm SMM02CBMBLK 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D F
DI 1/8" DI 3,2mm SMMPM02CBBLK 12,7 22,9 11,4 7/16-24UNS
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/16" DI 1,6mm SMM0191 12,2 19,1 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm SMM0291 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/16" DI 1,6mm SMM0112 12,2 19,1 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm SMM0212 12,2 22,9 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D F G H I Q
DI 1/16" DI 1,6mm SMMPM0112 12,7 19,1 5,1 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
DI 1/8" DI 3,2mm SMMPM0212 12,7 22,9 11,4 7/16-24UNS 8,9 1/2 1/2 8,9
Policarbonato
Espigo para Manguera
Polipropileno
Espigo para Manguera
Equipo Automizado de Laboratorio
NOTA: Para tubos de diám. int. 1,6mm (1/16”),
el diám. ext. máximo del tubo es 3,8mm (.150”).
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA CON VÁLV. DE CIERRE C
DI 1/8" DI 3,2mm SMC0191 33,5
DI 1/8" DI 3,2mm SMC0291 40,9
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA CON VÁLV. DE CIERRE C
DI 1/16" DI 1,6mm SMC0112 33,5
DI 1/8" DI 3,2mm SMC0212 40,9
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a
menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos
medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
MBLK = material moldeado negro. BLK = material estampado negro.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
15

16
Serie PMC
Material: Acetal
El acople PMC de paso de 1/8" cubre una gran variedad de aplicaciones
de usos generales. Con su botón de traba CPC, el acople PMC es más
fácil de usar que los acoples con diseños de bola y casquillo. La
conexión/desconexión con una sola mano y las terminaciones
integradas convierten al PMC en el acople preferido por su facilidad de
uso y fabricación.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más cortos,
instalaciones más rápidas
Al conectar se escucha
un “Clic”
Garantiza una conexión confiable
Compatible Encaja con los acoples de la Serie MC
Cuerpos de los Acoples
Acetal
Rosca para
Tubería
Las aplicaciones incluyen:
• Detección de gases
• Aparatos médicos
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
1/8" NPT PMC1002 PMCD1002 20,1 25,4 10,2 1/2
1/8" BSPT PMC1002BSPT PMCD1002BSPT 20,1 25,4 10,2 5/8
1/4" NPT PMC1004 PMCD1004 20,1 27,9 12,7 5/8
1/4" BSPT PMC1004BSPT PMCD1004BSPT 20,1 27,9 12,7 5/8
• Analizadores de productos
químicos
• Equipos ópticos de inspección
• Impresoras a chorro de tinta
• Limpiadoras de alfombras
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los requisitos
indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J Q
Montaje
DE 4mm DI 2mm PMC12M42 PMCD12M42 20,1 41,9 11,4 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4
en Panel
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm PMC12025 PMCD12025 20,1 43,2 12,7 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4
Conexión Politubo DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC1204 PMCD1204 20,1 43,7 13,2 16,5 5/8 5/8 3/8 11,4
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I Q
DI 1/16" DI 1,6mm PMC1601 PMCD1601 20,1 35,6 5,1 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/8" DI 3,2mm PMC1602 PMCD1602 20,1 41,9 11,4 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 3/16" DI 4,8mm PMC1603 PMCD1603 20,1 47,0 16,5 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm PMC1604 PMCD1604 20,1 47,0 16,5 16,5 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C G H I Q
10-32 UNF PMC181032 PMCD181032 20,1 31,8 16,5 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
En Línea
DE 4mm DI 2mm PMC13M42 PMCD13M42 20,1 41,9 11,4 3/8
Conexión Politubo DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm PMC13025 PMCD13025 20,1 41,9 12,7 3/8
sin Casquillos,
DE 5,0mm DI 3mm PMC13M5 PMCD13M5 20,1 43,7 12,7 3/8
PTF**
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC1304 PMCD1304 20,1 44,5 13,2 7/16
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/16" DI 1,6mm PMC1701 PMCD1701 20,1 35,8 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm PMC1702 PMCD1702 20,1 41,9 11,4
DI 3/16" DI 4,8mm PMC1703 PMCD1703 20,1 47,0 16,5
DI 1/4" DI 6,4mm PMC1704 PMCD1704 20,1 47,0 16,5
MEDIDA DE LA ROSCA PASSAGEM LIVRE RETENÇÃO B C
10-32 UNF PMC191032 PMCD191032 20,1 31,8
* Medida de la rosca F = 1/2-24 UNS
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la
tubería deben ser los indicados. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos
medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles
de usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie PMC – Especificaciones
Presión: Desde vacío hasta 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: continua -40° C a 82° C / continua -40° F a 180° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Acetal
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resortes exteriores y pasador del botón: Acero inoxidable
Sellos (O-rings): Buna-N
Color: Blanco natural, otros colores disponibles
Diámetro del Tubo: entre 1,6mm y 6,4mm / entre 1/16” y 1/4”
NOTA: Para tubos de diám. int.1,6mm (1/16”), el diám. ext. máximo del tubo es
3,8mm (.150”).
Insertos de Acople
Acetal
Rosca para
Tubería
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D H
1/8" NPT PMC2402 PMCD2402 26,2/36,8 10,2 1/2
1/8" BSPT PMC2402BSPT PMCD2402BSPT 26,2/36,6 10,2 1/2
1/4" NPT PMC2404 PMCD2404 28,7/36,1 12,7 9/16
1/4" BSPT PMC2404BSPT PMCD2404BSPT 28,7/36,1 12,7 9/16
Las impresoras a chorro de tinta Merlín utilizan insertos en
codo para simplificar el recorrido del tubo.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I J Q
Montaje en Panel
Conexión Politubo
DE 1/4" DI .17 DE 6,4mm DI 4,3mm PMC4004 PMCD4004 43,2/46,2 13,2 11,7 5/8 5/8 7/16 15,7/18,8
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
En Línea
Conexión
Politubo sin
Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
Codo
Conexión
Politubo sin
Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I Q
DI 1/16" DI 1,6mm PMC4201 PMCD4201 35,1/38,1 5,1 11,7 5/8 5/8 15,7/18,8
DI 1/8" DI 3,2mm PMC4202 PMCD4202 41,4/44,5 11,4 11,7 5/8 5/8 15,7/18,8
DI 3/16" DI 4,8mm PMC4203 PMCD4203 46,5/49,5 16,5 11,7 5/8 5/8 15,7/18,8
DI 1/4" DI 6,4mm PMC4204 PMCD4204 46,5/49,5 16,5 11,7 5/8 5/8 15,7/18,8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D H J
DE 4mm DI 2mm PMC20M42 PMCD20M42 27,4/40,6 11,4 1/2 3/8
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm PMC20025 PMCD20025 28,7/41,9 12,7 1/2 3/8
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC2004 PMCD2004 29,2/39,9 13,2 1/2 7/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PMC2006 PMCD2006 35,6/38,6 16,5 1/2 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
DI 1/16" DI 1,6mm PMC2201 PMCD2201 12,7 20,3/37,3 5,1 1/2
DI 1/8" DI 3,2mm PMC2202 PMCD2202 12,7 26,7/42,4 11,4 1/2
DI 3/16" DI 4,8mm PMC2203 PMCD2203 12,7 30,5/47,8 16,5 1/2
DI 1/4" DI 6,4mm PMC2204 PMCD2204 12,7 31,0/43,2 16,5 1/2
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C H
10-32 UNF PMC281032 PMCD281032 16,0/33,3 1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D R
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm PMC21025 12,7 29,7 12,7 19,1
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC2104 PMCD2104 12,7 29,7/30,7 13,2 19,6
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D R
DI 1/8" DI 3,2mm PMC2302 PMCD2302 12,7 21,6/30,7 11,4 19,1/17,5
DI 1/4" DI 6,4mm PMC2304 PMCD2304 12,7 25,4/30,7 16,5 24,1/22,9
* Rosca para Tubería F = 1/2-24UNS
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles
de usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
sin válvulas de cierre
sin válvulas de cierre
sin válvulas de cierre
17

18
Serie PMC12
Material: Polipropileno
El acople de polipropileno PMC12 de paso de 1/8" brinda en su mayoría
las mismas opciones de configuración que el acople PMC. El
polipropileno agrega una mayor resistencia a los productos químicos
para las más exigentes aplicaciones. Los acoples PMC12 también pueden
esterilizarse con radiación Gamma.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Polipropileno Resistente a productos químicos, puede
esterilizarse con radiación Gamma
Sellos (O-rings) de EPDM Mayor resistencia a los productos químicos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más cortos,
instalaciones más rápidas
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para
Tubería
Las aplicaciones incluyen:
• Analizadores de proteínas
• Concentrados de limpieza
• Soluciones para recubrimientos
• Esterilizadores
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
1/8" NPT PMC100212 PMCD100212 20,1 25,4 10,2 5/8
1/4" NPT PMCD100412 20,1 27,9 12,7 5/8
• Destilación de cianuro
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J Q
Montaje en Panel
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC120412 PMCD120412 20,1 43,7 13,2 16,5 5/8 5/8 7/16 11,4
Espigo para
Manguera
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I Q
DI 1/16" DI 1,6mm PMC160112 PMCD160112 20,1 35,6 5,1 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/8" DI 3,2mm PMC160212 PMCD160212 20,1 41,9 11,4 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm PMC160412 PMCD160412 20,1 47,0 16,5 16,5 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC130412 PMCD130412 20,1 44,2 13,2 7/16
Códigos de Dimensiones de los Productos
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/16" DI 1,6mm PMC170112 PMCD170112 20,1 36,1 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm PMC170212 PMCD170212 20,1 42,4 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm PMC170412 PMCD170412 20,1 47,5 16,5
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
* Medida de la rosca F = 1/2-24UNS
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
D
C
G
I
F
Q
H
B
B
C
J D
R

Serie PMC12 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 8,3 bar, 120 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C / 32° F a 160° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Polipropileno
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resorte exterior y pasador del botón: Acero inoxidable
Sellos (O-rings): EPDM
Color: Almendra
Diámetro del Tubo: entre 1,6mm y 6,4mm / entre 1/16” y 1/4”
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión, la
temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus condiciones
de aplicación particulares. Utilice como guía la gráfica de la derecha.
Insertos de Acople
Polipropileno MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D G H
Rosca para Tubería
1/8" NPT PMC240212 PMCD240212 26,2/36,8 10,2 10,2 1/2
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Codo
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Los recambios del depósito de tinta y de la placa de
impresión se mejoran mediante el uso de los acoples de
desconexión rápida de CPC.
Temperatura (°C)
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
DI 1/16" DI 1,6mm PMC220112 PMCD220112 12,7 20,3/37,3 5,1 1/2
DI 1/8" DI 3,2mm PMC220212 PMCD220212 12,7 26,7/42,4 11,4 1/2
DI 1/4" DI 6,4mm PMC220412 PMCD220412 12,7 30,5/43,4 16,5 1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D R
DI 1/8" DI 3,2mm PMC230212 PMCD230212 12,7 27,7/30,7 11,4 17,5
DI 1/4" DI 6,4mm PMC230412 PMCD230412 12,7 27,7/30,7 16,5 22,9
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera
indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Presión (psi)
PMC12
Presión/Temperatura
-3.9 23.9 51.7 71.0
120
8.3
100
80
60
40
20
6.9
5.5
4.1
2.8
1.4
0
0.0
25 75 125 160
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D H J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMC200412 PMCD200412 29,2/40,1 13,2 1/2 7/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA CON VÁLV. DE CIERRE B C D R
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMCD210412 12,7 30,7 13,2 19,6
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
Presión (bar)
sin válvulas de cierre
19

20
Serie PLC
Material: Acetal
La Serie PLC de paso de 1/4" es el grupo de acoples CPC más utilizado.
Mundialmente probada en miles de aplicaciones, la línea PLC ofrece la más
amplia selección de medidas y configuraciones. Los acoples PLC moldeados
por inyección de acetal termoplástico, son durables y resisten las más
variadas soluciones químicas de agresividad moderada. La
conexión/desconexión con una sola mano junto a sus terminaciones
integradas, convierten a los acoples Serie PLC en los acoples preferidos por
su facilidad de uso y fabricación.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más cortos,
instalaciones más rápidas
Al conectar se escucha
un “Clic”
Garantiza una conexión confiable
Compatible Encaja con los acoples de la Serie LC
Cuerpos de los Acoples
Acetal
Rosca para
Tubería
Montaje en Panel
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
JG ® Push-In
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
JG ® Push-In
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/4" NPT PLC10004 PLCD10004 29,7 12,7 5/8
1/4" BSPT PLC10004BSPT PLCD10004BSPT 29,2 12,7 3/4
3/8" NPT PLC10006 PLCD10006 29,2 12,7 3/4
3/8" BSPT PLC10006BSPT PLCD10006BSPT 29,2 12,7 3/4
Las aplicaciones incluyen:
• Equipos para limpieza de pisos
• Filtrado de agua desmineralizada
• Dispensadores de bebidas
• Maquinaria automatizada
• Terapia de compresión
• Detección de pérdidas
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I J Q
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLC12004 PLCD12004 47,5 13,2 17,8 3/4 13/16 7/16 12,7
DE 8mm DI 6mm PLC120M8 PLCD120M8 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
DE 3/8" DI.25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC12006 PLCD12006 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
DE 10mm DI 8mm PLC120M10 PLCD120M10 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D F* G H I Q
DI 1/4" DI 6,4mm PLC16004 PLCD16004 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
DI 5/16" DI 7,9mm PLC16005 PLCD16005 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
DI 3/8" DI 9,5mm PLC16006 PLCD16006 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C F* G H I Q
DE 1/4" DE 6,4mm PLC11004 PLCD11004 49,5 17,8 3/4 13/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC B C D J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLC13004 PLCD13004 23,6 46,2 13,2 7/16
DE 8mm DI 6mm PLC130M8 PLCD130M8 23,6 49,5 16,5 9/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC13006 PLCD13006 23,6 49,5 16,5 9/16
DE 10mm DI 8mm PLC130M10 PLCD130M10 23,6 49,5 16,5 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC B C D
DI 1/4" DI 6,4mm PLC17004 PLCD17004 23,6 49,5 16,5
DI 5/16" DI 7,9mm PLC17005 PLCD17005 23,6 49,5 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm PLC17006 PLCD17006 23,6 49,5 16,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC B C
DE 1/4" DE 6,4mm PLC14004 PLCD14004 23,6 49,5
DE 3/8" DE 9,5mm PLC14006 PLCD14006 23,6 53,1
* Medida de la rosca F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas,
la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
NOTA: JG es una marca registrada de John Guest USA, Inc.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles
de usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Especificaciones de la Serie PLC
Presión: Desde vacío hasta 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Acetal
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resortes exteriores y pasador del botón:
Acero inoxidable
Sellos (O-rings): Buna-N
Color: Blanco natural, otros colores disponibles
Insertos de Acople
Acetal
Rosca para
Tubería
Montagem
em Painel
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
JG ® Push-In
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos,
PTF**
Espigo para
Manguera
JG ® Push-In
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D J R
Codo
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC21006 PLCD21006 31,0/34,3 16,5 9/16 21,6/24,4
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Diámetro del Tubo: entre 6,4mm y 9,5mm / entre 1/4” y 3/8”
Especificaciones de Tubos JG ® :
Tolerancias de los tubos: Diám. Ext. 6,4mm, +0,00 / -0,01mm
Diám. Ext. 9,5mm +0,00 / -0,01mm
DE 1/4”, +0.001 / -0.004
DE 3/8”, +0.001 / -0.004
Tipos de Tubos:
Tubo plástico: Polietileno, nylon, poliuretano
Se recomienda agregar soportes a los tubos de pared blanda
o delgada con terminaciones JG ® .
Tubos de metal: Bronce, cobre y acero dulce
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D H
1/4" NPT PLC24004 PLCD24004 31,8/41,4 12,7 5/8
1/4" BSPT PLC24004BSPT PLCD24004BSPT 38,9/41,4 12,7 5/8
3/8" NPT PLC24006 PLCD24006 31,8/40,4 12,7 3/4
3/8" BSPT PLC24006BSPT PLCD24006BSPT 31,8/41,7 12,7 3/4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D F* G H I J Q
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLC40004 PLCD40004 45,2/48,5 13,2/15,7 11,7 3/4 13/16 7/16 17,8/21,3
DE 8mm DI 6mm PLC400M8 PLCD400M8 48,5/51,6 16,5 11,7 3/4 13/16 9/16 17,8/21,3
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC40006 PLCD40006 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 9/16 17,8/21,3
DE 10mm DI 8mm PLC400M10 PLCD400M10 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 9/16 17,8/21,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D F* G H I Q
DI 1/4" DI 6,4mm PLC42004 PLCD42004 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8/21,3
DI 5/16" DI 7,9mm PLC42005 PLCD42005 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8/21,3
DI 3/8" DI 9,5mm PLC42006 PLCD42006 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8/21,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C F* G H I Q
DE 1/4" DE 6,4mm PLC41004 PLCD41004 48,5/52,1 11,7 3/4 13/16 17,8/21,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D H J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLC20004 PLCD20004 31,8/47,8 13,2 5/8 7/16
DE 8mm DI 6mm PLC200M8 PLCD200M8 35,1/46,2 16,5 5/8 9/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC20006 PLCD20006 35,1/46,2 16,5 5/8 9/16
DE 10mm DI 8mm PLC200M10 PLCD200M10 35,1/46,2 16,5 5/8 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC B C D H
DI 1/4" DI 6,4mm PLC22004 PLCD22004 15,7 34,3/50,5 16,5 5/8
DI 5/16" DI 7,9mm PLC22005 PLCD22005 15,7 34,3/50,5 16,5 5/8
DI 3/8" DI 9,5mm PLC22006 PLCD22006 15,7 34,5/46,0 16,5 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC B C
DE 1/4" DE 6,4mm PLC29004 PLCD29004 16,0 34,3/49,5
DE 3/8" DE 9,5mm PLC29006 PLCD29006 19,8 38,4/53,6
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERREC C D R
DI 1/4" DI 6,4mm PLC23004 PLCD23004 27,9/32,5 16,5 21,6/24,4
DI 3/8" DI 9,5mm PLC23006 PLCD23006 31,8/32,5 16,5 22,9/24,4
* Medida de la rosca F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
NOTA: JG es una marca registrada de John Guest USA, Inc.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
sin válvulas de cierre
sin válvulas de cierre
21

22
Serie PLC12
Material: Polipropileno
El acople de polipropileno PLC12 de paso de 1/4" brinda en su
mayoría las mismas opciones de configuración que el acople PLC. El
polipropileno agrega una mayor resistencia a los productos
químicos para las más exigentes aplicaciones. Los acoples PLC12
también pueden esterilizarse con radiación Gamma.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Polipropileno Resistente a productos químicos, puede
esterilizarse con radiación Gamma
(ver página 59)
Sellos de EPDM Mayor resistencia a los productos químicos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más
cortos, instalaciones más rápidas
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C G H
Rosca para
1/4" NPT PLC1000412 PLCD1000412 29,2 12,7 3/4
Tubería
3/8" NPT PLCD1000612 29,2 12,7 3/4
Montaje en Panel
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Conexión
Softube
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
Las aplicaciones incluyen:
• Equipos para llenado de baterías
• Desinfectantes
• Impresoras a chorro de tinta
• Bombas para dosificación de
productos químicos
• Industria farmacéutica
• Procesamiento químico de
semiconductores
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D F* G H I Q
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC1200612 PLCD1200612 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D F* G H I Q
DI 1/4" DI 6,4mm PLC1600412 PLCD1600412 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
DI 3/8" DI 9,5mm PLC1600612 PLCD1600612 49,5 16,5 17,8 3/4 13/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE B C D J
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC1300612 PLCD1300612 23,6 49,8 16,5 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE B C D
DI 1/4" DI 6,4mm PLC1700412 PLCD1700412 23,6 49,8 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm PLC1700612 PLCD1700612 23,6 49,8 16,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA CON VÁLVULA DE CIERRE B C D
DE 3/8" DI 1/4" DE 9,5mm DI 6,4mm PLCD17040612 23,6 55,9 22,6
DE 1/2" DI 3/8" DE 12,7mm DI 9,5mm PLCD17060812 23,6 59,9 26,7
Códigos de Dimensiones de los Productos
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
* Rosca para Tubería F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
D
C
G
I
F
Q
H
B
B
C
J D
R

Serie PLC12 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 8,3 bar, 120 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C
32° F a 160° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Polipropileno
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resorte exterior y pasador del botón: Acero inoxidable
Sellos: EPDM
Color: Almendra
Diámetro del Tubo: 6,4mm y 9,5mm,
1/4” y 3/8”
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión, la
temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus
condiciones de aplicación particulares. Utilice como guía la gráfica de la derecha.
Insertos de Acople
Polipropileno
Rosca para Tubería
Montaje en Panel
Espigo para
Manguera
En Línea
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Conexión Softube
Codo
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Temperatura (°C)
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
* Rosca para Tubería F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la
tubería deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos
medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son
fáciles de usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Presión (psi)
Serie PLC12
Presión/Temperatura
-3.9 23.9 51.7 71.0
120
8.3
100
80
60
40
20
6.9
5.5
4.1
2.8
1.4
0
0.0
25 75 125 160
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C G H
1/4" NPT PLC2400412 PLCD2400412 32,0/42,4 12,7 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D F* G H I Q
DI 1/4" DI 6,4mm PLC4200412 PLCD4200412 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 14,0
DI 3/8" DI 9,5mm PLC4200612 PLCD4200612 48,5/52,1 16,5 11,7 3/4 13/16 14,0
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D H J
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC2000612 PLCD2000612 42,7/46,2 16,5 5/8 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE B C D H
DI 1/4" DI 6,4mm PLC2200412 PLCD2200412 16,0 34,3/50,8 16,5 5/8
DI 3/8" DI 9,5mm PLC2200612 PLCD2200612 16,0 34,3/46,2 16,5 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA CON VÁLVULA DE CIERRE C D H
DE 3/8“ DI 1/4" DE 9,5mm DI 6,4mm PLCD22040612 56,6 22,6 5/8
DE 1/2" DI 3/8" DE 12,7mm DI 9,5mm PLCD22060812 55,4 26,7 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D J R
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLC2100612 PLCD2100612 32,8/34,5 16,5 9/16 24,1
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C D R
DI 1/4" DI 6,4mm PLC2300412 PLCD2300412 31,0/34,5 16,5 24,4
DI 3/8" DI 9,5mm PLC2300612 PLCD2300612 32,5/36,1 16,5 24,4
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
Presión (bar)
sin válvula de cierre
23

24
Serie APC
Material: Acetal
Los acoples de la Serie APC de paso de 1/4" poseen botón de traba
plástico con menos partes móviles y un diseño suave y redondeado
que facilita su utilización y brinda un excelente caudal en un tamaño
compacto. La Serie APC ha sido ampliada para incluir acoples con
válvulas y protectores de la botón de traba. Algunos modelos de acoples
APC cuentan con un diseño más robusto que les brinda mayor duración
para aumentar su campo de aplicación.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Botón de traba plástico Sin partes metálicas expuestas
Botón de traba con
protección
Protege contra desconexiones accidentales
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más cortos,
instalaciones más rápidas
Compatible Encaja con la mayoría de los acoples EFC
Cuerpos de los Acoples
Acetal
Rosca para
Tubería
En Línea
Espigo para
Manguera
En Línea con
Protector
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Montaje en Panel
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Accesorios
Empaque para
Montaje en Panel
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Filtrado de agua potable
• Limpiadoras de alfombras
• Sistemas de colchones de aire
• Terapia térmica
• Lavado de piezas
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C G H
1/4" NPT APC10004 APCD10004 35,6 12,7 5/8
1/4" BSPT APC10004BSPT 35,6 12,7 5/8
3/8" NPT APC10006 APCD10006 35,6 12,7 3/4
3/8" BSPT APC10006BSPT 35,6 12,7 3/4
• Dispensadoras de bebidas
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS B C D
DI 1/4" DI 6,4mm APC17004 23,6 34,3 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm APC17006 23,6 34,3 16,5
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE B C D J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm APC13004SH APCD13004SH 22,9 49,3 13,2 7/16
DE 8mm DI 6mm APC130M8SH APCD130M8SH 22,9 52,6 16,5 9/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm APC13006SH APCD13006SH 22,9 52,6 16,5 9/16
DE 10mm DI 8mm APC130M10SH APCD130M10SH 22,9 52,6 16,5 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE B C D
DI 1/4" DI 6,4mm APC17004SH APCD17004SH 22,9 52,6 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm APC17006SH APCD17006SH 22,9 52,6 16,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C F* G I J Q
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm APC12004 APCD12004 50,0 15,2 13/16 7/16 19,1
DE 8mm DI 6mm APC120M8 APCD120M8 53,3 15,2 13/16 9/16 19,1
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm APC12006 APCD12006 53,3 15,2 13/16 9/16 19,1
DE 10mm DI 8mm APC120M10 APCD120M10 53,3 15,2 13/16 9/16 19,1
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLVULA DE CIERRE C F* G I Q
DI 1/4" DI 6,4mm APC16004 APCD16004 53,3 15,2 13/16 19,1
DI 5/16" DI 7,9mm APC16005 APCD16005 53,3 15,2 13/16 19,1
DI 3/8" DI 9,5mm APC16006 APCD16006 53,3 15,2 13/16 19,1
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje Buna-N 1830300
en panel enumerados anteriormente
* Rosca para Tubería F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie APC - Especificaciones
Presión: Desde vacío hasta 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Acetal
Botón de traba: Acetal
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resorte exterior: Acero inoxidable 302
Sellos: Buna-N
Color: Blanco natural con traba color gris carbón o gris claro
Diámetro del Tubo: 6,4mm y 9,5mm
1/4” y 3/8”
Insertos de Acople
Acetal
Rosca para Tubería
En Línea
Conexión
Politubo sin
Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Codo
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/4" NPT APC24004 APCD24004 36,3/45,0 12,7 9/16 / 5/8
1/4" BSPT APC24004BSPT APCD24004BSPT 41,4/45,0 12,7 5/8
3/8" NPT APC24006 APCD24006 38,1/41,7 12,7 3/4
3/8" BSPT APC24006BSPT APCD24006BSPT 38,4/41,9 12,7 3/4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D H J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm APC20004 APCD20004 47,2/50,5 13,2 5/8 7/16
DE 8mm DI 6mm APC200M8 APCD200M8 45,5/49,0 16,5 5/8 9/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm APC20006 APCD20006 45,2/48,5 16,5 5/8 9/16
DE 10mm DI 8mm APC200M10 APCD200M10 45,5/49,0 16,5 5/8 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE C D
DI 1/4" DI 6,4mm APC22004 APCD22004 35,6/53,3 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm APC22006 APCD22006 35,6/48,8 16,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D J R
DE 1/4" DI.17" DE 6,4mm DI 4,3mm APC21004 APCD21004 31,0 33,5/36,8 15,2 7/16 23,1
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm APC21006 APCD21006 32,3 33,8/37,1 16,5 9/16 24,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULAS CON VÁLV. DE CIERRE B C D R
DI 1/4" DI 6,4mm APC23004 APCD23004 16,0 30,5/36,8 16,5 24,4
DI 3/8" DI 9,5mm APC23006 APCD23006 16,0 30,5/38,1 16,5 24,4
Códigos de Dimensiones de los Productos
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc
D
C
G
F
Q
H
B
B
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
I
C
J D
R
sin válvula de cierre
sin válvula de cierre
sin válvula de cierre
25

26
Serie EFC12
Material: Polipropileno
Los acoples Serie EFC de paso de 9/32" poseen una válvula con un
diseño de gran eficiencia que brinda un caudal mayor que el de
cualquier otro acople de su tamaño. Están construidos con
polipropileno de gran resistencia química, ideal para ambientes
rigurosos. La Serie EFC ofrece una opción de montaje en panel con
sello hermético que lo hace apto para montar en la pared de tanques
y tambores.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Válvula de gran eficiencia Mayor caudal en un tamaño compacto
Botón de traba plástico Menor cantidad de partes móviles
Polipropileno Resistente a productos químicos, puede
esterilizarse con radiación Gamma
Compatible Encaja con la mayoría de los acoples APC
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para Tubería
Montaje en Panel de
Sello Hermético
Espigo para Manguera
En Línea
Espigo para Manguera
Accesorios
Repuesto del
Empaque para
Montaje en Panel
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
MEDIDA DE LA ROSCA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/4" NPT EFCD10412 58,2 12,7 5/8
3/8" NPT EFCD10612 58,2 12,7 11/16
Las aplicaciones incluyen:
• Dispensadoras de jabón
• Campanas de extracción de humos
• Productos químicos para limpieza
en seco
• Equipos para llenado de baterías
• Maquinaria de envasado
• Tratamiento electrónico de agua
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los requisitos
indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA CON VÁLV. DE CIERRE C D F I Q
DI 1/4" DI 6,4mm EFCD16412 56,6 16,5 11/16-24UNEF 13/16 18,0
DI 3/8" DI 9,5mm EFCD16612 56,6 16,5 11/16-24UNEF 13/16 18,0
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/4” DI 6,4mm EFCD17412 23,6 56,6 16,5
DI 3/8” DI 9,5mm EFCD17612 23,6 56,6 16,5
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje EPDM 668400
en panel enumerados anteriormente
Códigos de Dimensiones de los Productos
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
D
C
G
I
F
Q
H
B
B
C
J D
R

Serie EFC12 – Especificaciones
Presión: Desde vacío a 7,2 bar, 105 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C
32° F a 160° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Polipropileno
Botón de traba: Polipropileno
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Empaque para montaje en panel EPDM
Resorte exterior: Acero inoxidable 302
Sellos: EPDM
Color: Gris claro con botón de traba gris carbón
Diámetro del Tubo: 6,4mm y 9,5mm
1/4” y 3/8”
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión, la
temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus
condiciones de aplicación particulares. Utilice como guía la gráfica de la derecha.
Insertos de Acople
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Espigo para Manguera
Codo
Espigo para Manguera
Los acoples rápidos EFC simplifican el
proceso de drenado de autoclaves.
Temperatura (°C)
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la
tubería deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos
medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Presión (psi)
Serie EFC12
Presión/Temperatura
-3.9 23.9 51.7 71.0
120
8.3
100
80
60
40
20
0
0.0
25 75 125 160
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
MEDIDA DE LA ROSCA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/4" NPT EFCD24412 45,0 12,7 5/8
3/8" NPT EFCD24612 45,0 12,7 11/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D H
DI 1/4" DI 6,4mm EFC22412 EFCD22412 33,8/52,8 16,5 5/8
DI 3/8" DI 9,5mm EFC22612 EFCD22612 33,8/48,3 16,5 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D R
DI 1/4" DI 6,4mm EFC23412 EFCD23412 33,5/36,8 16,5 24,4
DI 3/8" DI 9,5mm EFC23612 EFCD23612 33,5/36,8 16,5 24,4
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
6.9
5.5
4.1
2.8
1.4
Presión (bar)
27

28
Serie HFC12
Material: Polipropileno
Los acoples patentados Serie HFC12 tienen un cuerpo de 3/8" pero
brindan un caudal comparable al de muchos acoples de paso nominal
de 1/2". Compactos y livianos, los acoples HFC reemplazan a los grandes
y pesados acoples de bronce del tipo a bola y manga en una amplia
variedad de aplicaciones. Un diseño ergonómico, junto a un gran botón
de enclavamiento con protección, producen un acople fácil de agarrar y
simple de operar. Un eficiente diseño de la válvula proporciona un
elevado caudal y derrames excepcionalmente reducidos. La Serie HFC
también incluye opciones para montaje en panel con sello hermético y
puede proveerse con resortes construidos de Hastelloy ® C.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Válvula de gran eficiencia
compacto
Mayor caudal y menor derrame en un tamaño
Diseño ergonómico Fácil de agarrar, simple de operar
Polipropileno Resistente a productos químicos, puede
esterilizarse con radiación Gamma
Compatible Encaja con los acoples HFC35 y HFC57
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Rosca para Tubería
Montaje en Panel de
Sello Hermético
Espigo para Manguera
Compresión
En Línea
Espigo para Manguera
Compresión
Accesorios
Repuesto del
Empaque para
Montaje en Panel
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Productos químicos para
procesos fotográficos
• Equipos para llenado de
baterías
• Sistemas de colchones de aire
• Equipos de pulverización
• Reciclado de anti-congelantes
• Manejo de procesos térmicos
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERR B C G H
3/8" NPT HFC10612 HFCD10612 36,6 68,3 11,9 1
3/8" BSPT HFC10612BSPT HFCD10612BSPT 36,6 69,1 12,7 1
1/2" NPT HFC10812 HFCD10812 36,6 73,2 16,5 1
3/4" NPT HFC101212 HFCD101212 36,6 78,0 19,8 1
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C E Q
DI 3/8" DI 9,5mm HFC16612 HFCD16612 42,7 71,6 30,5 29,2
DI 1/2" DI 12,7mm HFC16812 HFCD16812 42,7 71,6 30,5 29,2
DI 5/8" DI 15,9mm HFC161012 HFCD161012 42,7 74,7 30,5 29,2
DI 3/4" DI 19,0mm HFC161212 HFCD161212 42,7 74,7 30,5 29,2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C E Q J
DE 3/8" DE 9,5mm HFC12612 HFCD12612 42,7 75,2 30,5 29,2 13/16
DE 1/2" DE 12,7mm HFC12812 HFCD12812 42,7 79,0 30,5 29,2 15/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC17612 HFCD17612 36,6 70,9 16,5
DI 1/2" DI 12,7mm HFC17812 HFCD17812 36,6 70,9 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC171012 HFCD171012 36,6 74,7 20,1
DI 3/4" DI 19,0mm HFC171212 HFCD171212 36,6 74,7 20,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
DE 3/8" DE 9,5mm HFC13612 HFCD13612 36,6 75,2 18,8 13/16
DE 1/2" DE 12,7mm HFC13812 HFCD13812 36,6 79,0 22,6 15/16
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje EPDM 621200
en panel enumerados anteriormente
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie HFC12 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 4,2 bar, 60 psi (ver gráfica)
Temperatura: 0° C a 71° C
32° F a 160° F
Materiales:
Componentes principales y válvulas: Polipropileno
Botón de traba: Polipropileno
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Empaque para montaje en panel: EPDM
Resortes exteriores: Acero inoxidable 316
Sellos: EPDM
Tuerca de compresión, pieza de agarre, casquillo: Polipropileno
Color: Gris claro con botón de traba gris carbón
Diámetro del Tubo: entre 9,5mm y 19mm
entre 3/8” y 3/4”
Terminación a Compresión: Especificaciones del tubo
Diám. Ext. 9,5mm ó 12,7mm +0,25mm / -0,00mm
Diám. Ext. 3/8” ó 1/2” +0.010 / -0.000
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión, la
temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus condiciones
de aplicación particulares. Utilice como guía la gráfica de la derecha.
Insertos de Acople
Polipropileno
Rosca para Tubería
En Línea
Espigo para Manguera
Compresión
Codo
Espigo para Manguera
Los acoples HFC se utilizan en enfriadores de líquidos
para recircular los fluidos de refrigeración en sistemas
láser, laboratorios y productos médicos.
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Presión (psi)
50
40
30
20
10
0
Serie HFC12
Presión/Temperatura
Temperatura (°C)
-3.9 10.0 23.9 37.8 51.7 65.6 79.4
60
4.13
25 50 75 100 125 150 175
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
3/8" NPT HFC24612 HFCD24612 45,0/48,0 11,9 1
3/8" BSPT HFC24612BSPT HFCD24612BSPT 45,7/48,8 12,7 1
1/2" NPT HFC24812 HFCD24812 49,5/52,6 16,5 1
3/4" NPT HFC241212 HFCD241212 54,4/57,4 19,8 1
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC22612 HFCD22612 25,4 50,0/53,1 16,5
DI 1/2" DI 12,7mm HFC22812 HFCD22812 25,4 50,0/53,1 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC221012 HFCD221012 25,4 51,1/54,1 20,1
DI 3/4" DI 19,0mm HFC221212 HFCD221212 25,4 54,4/57,4 20,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
DE 3/8" DE 9,5mm HFC20612 HFCD20612 25,4 54,4/57,4 18,8 13/16
DE 1/2" DE 12,7mm HFC20812 HFCD20812 25,4 58,2/61,2 22,6 15/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D R
DI 3/8" DI 9,5mm HFC23612 HFCD23612 49,0/52,1 16,8 23,6
DI 1/2" DI 12,7mm HFC23812 HFCD23812 50,0/53,1 16,8 23,6
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
3.45
2.76
2.07
1.38
0.69
0.0
Presión (bar)
29

30
Serie HFC35
Material: Polisulfona
Los acoples patentados de la Serie HFC35 fabricados en polisulfona
pueden soportar aplicaciones exigentes y presentan grandes
propiedades físicas, resistencia a los productos químicos y pueden
utilizarse en autoclaves. Pueden operar en ambientes rigurosos con
temperaturas desde -40° C a 138° C (-40° C to 138° C) y presiones desde
el vacío hasta 8,6 bar (125 psi). Un diseño ergonómico, junto a un gran
botón de enclavamiento con protección, producen un acople fácil de
agarrar y simple de operar. Un eficiente diseño de la válvula
proporciona un elevado caudal y derrames excepcionalmente
reducidos. La Serie HFC35 también incluye opciones para montaje en
panel con sello hermético, rosca para mangueras de jardín y puede
proveerse con resortes construidos de Hastelloy ® C.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Polisulfona Físicamente resistente y apto para autoclave
Válvula de gran eficiencia Mayor caudal y menor derrame en un tamaño
compacto
Diseño ergonómico Fácil de agarrar, simple de operar
Compatible Encaja con los acoples HFC12 y HFC57
Cuerpos de los Acoples
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
Montaje en Panel
de Sello Hermético
Espigo para Manguera
En Línea
Espigo para Manguera
Accesorios
Repuesto del
Empaque para
Montaje en Panel
Repuesto del
Empaque GHT
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Filtrado de agua desmineralizada
• Sistemas de bioprocesamiento
• Industria farmacéutica
• Dispensadores de bebidas
• Decolorantes para limpieza en bolsas
• Contadores de partículas
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están disponibles
en versiones que cumplen con los requisitos indicados por
la norma NSF C-2.
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
3/8" NPT HFC10635 HFCD10635 36,6 69,3 10,7 1
3/8" BSPT HFC10635BSPT HFCD10635BSPT 36,6 69,3 10,7 1
1/2" NPT HFC10835 HFCD10835 36,6 73,2 14,5 1
1/2" BSPT HFC10835BSPT HFCD10835BSPT 36,6 73,2 13,5 1
3/4" NPT HFC101235 HFCD101235 36,6 79,2 21,3 1
3/4" BSPT HFC101235BSPT HFCD101235BSPT 36,6 79,2 21,1 1
3/4" GHT HFC101235GHT HFCD101235GHT 36,6 74,7 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G
3/4" GHT HFC191235GHT HFCD191235GHT 36,6 68,6 13,5
3/4" BSPP HFC191235BSPP HFCD191235BSPP 36,6 68,6 13,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D Q
DI 3/8" DI 9,5mm HFC16635 HFCD16635 42,7 71,6 16,5 29,2
DI 1/2" DI 12,7mm HFC16835 HFCD16835 42,7 71,6 16,5 29,2
DI 5/8" DI 15,9mm HFC161035 HFCD161035 42,7 74,7 20,3 29,2
DI 3/4" DI 19,0m HFC161235 HFCD161235 42,7 74,7 20,3 29,2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC17635 HFCD17635 36,6 71,6 16,5
DI 1/2" DI 12,7mm HFC17835 HFCD17835 36,6 71,6 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC171035 HFCD171035 36,6 74,7 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm HFC171235 HFCD171235 36,6 74,7 20,3
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje EPDM 621200
en panel enumerados anteriormente
MATERIAL PARTE Nº
Para sellado de roscas hembra FDA EPDM 2017600
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie HFC35 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 8,6 bar, 125 psi (ver gráfica)
Temperatura: -40° C a 138° C
-40° F a 280 ° F
Materiales:
Componentes principales y válvula: Polisulfona
Botón de traba: Polisulfona
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Empaque para montaje en panel: EPDM
Empaque hembra GHT: EPDM FDA
Resortes exteriores: Acero inoxidable 316
Sellos: EPDM
Color: Blanco natural con botón de traba gris carbón
Diámetro del Tubo: entre 9,5mm y 19mm
entre 3/8” y 3/4”
Insertos de Acople
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
En Línea
Espigo para Manguera
Codo
Espigo para Manguera
El acople acodado HFC35 con terminaciones
integradas elimina puntos de pérdida y permite
una conexión de nítida trayectoria.
Serie HFC35
Presión/Temperatura
Temperatura (°C)
-40 -18
140
4.4 27.0 49.0 71.0 93.0 116.0 138.0
9.5
120
8.3
100
6.9
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
3/8" NPT HFC24635 HFCD24635 46,2/49,3 10,7 1
3/8" BSPT HFC24635BSPT HFCD24635BSPT 50,0/53,1 10,7 1
1/2" NPT HFC24835 HFCD24835 50,0/53,1 10,7 1
1/2" BSPT HFC24835BSPT HFCD24835BSPT 29,7/53,1 13,5 1
3/4" NPT HFC241235 HFCD241235 56,4/59,4 21,3 1
3/4" BSPT HFC241235BSPT HFCD241235BSPT 56,1/59,2 21,1 1
3/4" GHT HFC241235GHT HFCD241235GHT 51,6/54,6 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G
3/4" GHT HFC261235GHT HFCD261235GHT 34,8 45,5/48,5 13,5
3/4" BSPP HFC261235BSPP HFCD261235BSPP 34,8 45,5/48,5 13,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC22635 HFCD22635 25,4 48,5/51,6 17,3
DI 1/2" DI 12,7mm HFC22835 HFCD22835 25,4 48,5/51,6 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC221035 HFCD221035 25,4 51,6/54,6 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm HFC221235 HFCD221235 25,4 51,6/54,6 20,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D R
DI 3/8" DI 9,5mm HFC23635 HFCD23635 48,8/51,8 16,8 23,6
DI 1/2" DI 12,7mm HFC23835 HFCD23835 49,8/52,8 16,8 23,6
Códigos de Dimensiones de los Productos
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Presión (psi)
80
60
40
20
-40 0 40 80 120 160 200 240 280
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
D
C
G
F
Q
H
B
B
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
I
C
5.5
4.1
2.8
1.4
Presión (bar)
J D
R
31

32
Serie HFC57
Material: Polisulfona Resistente a los rayos UV
Los acoples patentados Serie HFC57 construidos con polisulfona son
resistentes a los rayos UV y son capaces de soportar la exposición
continua a los dañinos rayos UV sin que su desempeño se vea afectado.
Pueden operar en rigurosos ambientes exteriores con temperaturas
desde -40° C a 138° C (-40° F a 280° F) y presiones desde el vacío hasta
8,6 bar (125 psi). Un diseño ergonómico, junto a un gran botón de
enclavamiento con protección, producen un acople fácil de agarrar y
simple de operar. Un eficiente diseño de la válvula proporciona un
elevado caudal y derrames excepcionalmente reducidos. La Serie HFC57
también incluye opciones para montaje en panel con sello hermético,
rosca para manguera de jardín y puede proveerse con resortes
construidos de Hastelloy ® C.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Polisulfona resistente a
los rayos UV
Robustez y resistencia a los rayos UV
Válvula de gran eficiencia Mayor caudal y menor derrame en un tamaño
compacto
Diseño ergonómico Fácil de agarrar, simple de operar
Compatible Encaja con los acoples HFC12 y HFC35
Cuerpos de los Acoples
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
Montaje en Panel
de Sello Hermético
Espigo para Manguera
En Línea
Espigo para Manguera
Acesorios
Repuesto del
Empaque para
Montaje en Panel
Repuesto del
Empaque GHT
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Sistemas agrícolas de fumigación
• Carros para venta ambulante
• Conjuntos para lavado de máquinas
• Rociadores de productos químicos
• Lavado con agua dulce limpia
• Tratamiento de agua en exteriores
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
3/8" BSPT HFC10657BSPT HFCD10657BSPT 36,6 69,3 12,7 1
1/2" NPT HFC10857 HFCD10857 36,6 73,2 14,5 1
1/2" BSPT HFC10857BSPT HFCD10857BSPT 36,6 73,2 16,5 1
3/4" BSPT HFC101257BSPT HFCD101257BSPT 36,6 79,2 21,1 1
3/4" GHT HFC101257GHT HFCD101257GHT 36,6 74,7 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G
3/4" GHT HFC191257GHT HFCD191257GHT 36,6 68,6 13,5
3/4" BSPP HFC191257BSPP HFCD191257BSPP 36,6 68,6 13,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA CON VÁLV. DE CIERRE B C D Q
DI 3/8" DI 9,5mm HFCD16657 42,7 71,6 16,5 29,2
DI 1/2" DI 12,7mm HFCD16857 42,7 71,6 16,5 29,2
DI 5/8" DI 15,9mm HFCD161057 42,7 74,7 20,3 29,2
DI 3/4" DI 19,0mm HFCD161257 42,7 74,7 20,3 29,2
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC17657 HFCD17657 36,6 71,6 16,5
DI 1/2" DI 12,7mm HFC17857 HFCD17857 36,6 71,6 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC171057 HFCD171057 36,6 74,7 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm HFC171257 HFCD171257 36,6 74,7 20,3
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje EPDM 621200
en panel enumerados anteriormente
MATERIAL PARTE Nº
Para sellado de roscas hembra FDA EPDM 2017600
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie HFC57 - Especificaciones
Presión: Desde vacío a 8,6 bar, 125 psi (ver gráfica)
Temperatura: -40° C a 138° C
-40° F a 280° F
Materiales:
Componentes principales y válvula:
Polisulfona resistente a los rayos UV
Botón de traba de Polisulfona:
Polisulfona resistente a los rayos UV
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Empaque para montaje en panel: EPDM
Empaque hembra GHT: EPDM FDA
Resorte exterior: Acero inoxidable 316
Sellos: EPDM
Color: Cuerpo y botón de traba negros
Diámetro del Tubo: entre 9,5mm y 19mm
entre 3/8” y 3/4”
Insertos de Acople
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
En Línea
Espigo para Manguera
Los acoples HFC57 se utilizan en aplicaciones marinas tales
como lavado de plataformas y tanques con agua dulce limpia.
Serie HFC57
Presión/Temperatura
Temperatura (°C)
-40 -18
140
4.4 27.0 49.0 71.0 93.0 116.0 138.0
9.5
120
8.3
100
6.9
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
3/8" BSPT HFC24657BSPT HFCD24657BSPT 46,7/49,8 12,7 1
1/2" BSPT HFC24857BSPT HFCD24857BSPT 50,5/52,6 16,5 1
1/2" NPT HFC24857 HFCD24857 49,5/53,6 14,5 1
3/4" BSPT HFC241257BSPT HFCD241257BSPT 55,6/58,7 21,1 1
3/4" GHT HFC241257GHT HFCD241257GHT 54,6/57,7 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G
3/4" GHT HFC261257GHT HFCD261257GHT 34,8 45,5/48,5 13,5
3/4" BSPP HFC261257BSPP HFCD261257BSPP 34,8 45,5/48,5 13,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 3/8" DI 9,5mm HFC22657 HFCD22657 25,4 48,5/51,6 16,5
DI 1/2" DI 12,7mm HFC22857 HFCD22857 25,4 48,5/51,6 16,5
DI 5/8" DI 15,9mm HFC221057 HFCD221057 25,4 51,6/54,6 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm HFC221257 HFCD221257 25,4 51,6/54,6 20,3
Códigos de Dimensiones de los Productos
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la
tubería deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos
medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
D
Presión (psi)
80
60
40
20
-40 0 40 80 120 160 200 240 280
Temperatura (°F)
Basado en el desempeño del sello luego de 72 horas
de exposición a la presión y a la temperatura.
C
G
F
Q
H
B
B
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
I
C
5.5
4.1
2.8
1.4
Presión (bar)
J D
R
33

34
Serie FFC35
Material: Polisulfona
Los acoples patentados Serie FFC35 de paso de 1/2" duplican el caudal
de los acoples de la Serie HFC. El suave orificio de paso sin válvula de
los acoples Serie FFC aumenta el caudal y minimiza la turbulencia. La
polisulfona es capaz de soportar aplicaciones exigentes y presenta
grandes propiedades físicas, resistencia a los productos químicos y
puede utilizarse en autoclaves. Un diseño ergonómico, junto a un gran
botón de enclavamiento con protección, producen un acople fácil de
agarrar y simple de operar.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Sin válvulas Caudal excepcional
Orificio de paso suave y liso Baja turbulencia
Polisulfona Físicamente resistente y apto para autoclave
Diseño ergonómico Fácil de agarrar, simple de operar
Cuerpos de los Acoples
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
Montaje en Panel de
Sello Hermético
Espigo para Manguera
En Línea
Espigo para Manguera
Acesorios
Repuesto del
Empaque para
Montaje en Panel
Repuesto del
Empaque GHT
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Filtrado de agua desmineralizada
• Equipos para limpieza de pisos
• Filtrado de agua potable
• Drenajes
MEDIDA DA LA ROSCA SIN VÁLVULA B C G H
1/2" NPT FFC10835 36,6 73,2 16,5 1
1/2" BSPT FFC10835BSPT 36,6 73,2 16,8 1
3/4" NPT FFC101235 36,6 79,2 21,3 1
3/4" BSPT FFC101235BSPT 36,6 79,2 21,1 1
3/4" GHT FFC101235GHT 36,6 74,7 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA B C G
3/4" GHT FFC191235GHT 36,6 68,6 13,5
3/4" BSPP FFC191235BSPP 36,6 68,6 13,5
• Sistemas de enfriamiento de aire
• Manipulación de desperdicios
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA B C D G Q
DI 3/4" DI 19,0mm FFC161235 42,7 74,7 20,3 17,5 29,2
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA B C D
DI 3/4" DI 19,0mm FFC171235 36,6 74,7 20,3
MATERIAL PARTE Nº
Para el sellado de los cuerpos para montaje EPDM 621200
en panel enumerados anteriormente
MATERIAL PARTE Nº
Para sellado de roscas hembra FDA BUNA-N 931601
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie FFC35 - Especificaciones
Presión: Desde vacío hasta 8,6 bar, 125 psi
Temperatura: -40° C a 138° C
-40° F a 280° F
Materiales:
Componentes principales: Polisulfona
Botón de traba: Polisulfona
Empaque para montaje en panel: EPDM
Empaque hembra GHT: Buna-N FDA
Resorte exterior: Acero inoxidable 316
Sellos: Buna-N FDA
Color: Blanco natural con botón de traba gris carbón
Diámetro del Tubo: 19,0mm, 3/4”
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión,
la temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus
condiciones de aplicación particulares.
Insertos de Acoples
Polisulfona
Rosca para Tubería
Rosca Macho
Rosca Hembra
En Línea
Espigo para Manguera
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA C D H
1/2" NPT FFC24835 49,5 16,5 1
1/2" BSPT FFC24835BSPT 49,5 16,5 1
3/4" NPT FFC241235 54,4 21,3 1
3/4" BSPT FFC241235BSPT 54,4 21,1 1
3/4" GHT FFC241235GHT 51,1 14,5 —
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA B C G
3/4" GHT FFC261235GHT 34,8 45,0 13,5
3/4" BSPP FFC261235BSPP 34,8 45,0 13,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA B C D
DI 3/4" DI 19,0mm FFC221235 25,4 51,3 20,3
Códigos de Dimensiones de los Productos
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
Los acoples CPC Serie FFC35 tienen un amplio paso libre
para el fluido.
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
D
C
G
F
Q
H
B
B
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
I
C
J D
R
35

36
Serie MC
Material: Bronce Cromado
La Serie MC de paso de 1/8" es una de las primeras series de acoples
producidas por CPC. La Serie MC está construida con bronce cromado,
lo cual le proporciona durabilidad y un aspecto atractivo.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Bronce Durable y capaz de soportar mayor presión y
temperatura
Cromado Aspecto atractivo
Soporta altas temperaturas Versiones aptas hasta 204° C (400° F)
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Cuerpos de los Acoples
Latón cromado
Las aplicaciones incluyen:
• Líneas de refrigeración de láser
• Ensayo de suelos
• Ensayo para diagnósticos
• Cabinas de gas
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
Rosca para Tubería 1/8" NPT MC1002 MCD1002 25,4 10,2 5/8
1/8" BSPT MC1002BSPT MCD1002BSPT 25,4 10,2 5/8
1/4" NPT MC1004 MCD1004 27,9 12,7 5/8
1/4" BSPT MC1004BSPT MCD1004BSPT 25,4 12,7 5/8
• Impresión de pantallas
• Líneas de combustible
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F H I J Q
Montaje en Panel DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm MC12025 MCD12025 42,4 12,7 1/2-24UNS 5/8 5/8 3/8 11,4
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC1204 MCD1204 45,0 13,2 1/2-24UNS 5/8 5/8 7/16 11,4
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
Rosca Macho
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F H I Q
DI 1/8" DI 3,2mm MC1602 MCD1602 42,4 11,4 1/2-24UNS 5/8 5/8 11,4
DI 3/16" DI 4,8mm MC1603 MCD1603 48,0 16,5 1/2-24UNS 5/8 5/8 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm MC1604 MCD1604 48,0 16,5 1/2-24UNS 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F H I Q
10-32 UNF MC181032 MCD181032 31,0 3,0 1/2-24UNS 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F H I Q
1/8" NPT MC1502 MCD1502 19,6 30,5 10,2 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
En Línea
Conexión Politubo
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC1304 MCD1304 19,6 45,0 13,2 7/16
sin Casquillos, PTF**
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/8" DI 3,2mm MC1702 MCD1702 19,6 42,4 11,4
DI 3/16" DI 4,8mm MC1703 MCD1703 19,1 48,0 16,5
DI 1/4" DI 6,4mm MC1704 MCD1704 19,6 48,0 16,5
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie MC - Especificaciones
Materiales:
Componentes principales:
Bronce cromado
Botón de traba: Acero inoxidable
Válvulas: Acetal
Resortes de la válvula:
Acero inoxidable 316
Resorte exterior y pasador del
botón: Acero inoxidable
Sellos: Buna-N
Insertos de Acople
Láton cromado
Rosca para
Tubería
Color: Cromo
Presión: Desde vacío hasta
17,3 bar, 250 psi
Temperatura:
continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
(Se encuentran disponibles
versiones para temperaturas
de hasta 204° C / 400° F)
Diámetro del Tubo:
entre 3,2mm y 6,4mm
entre 1/8” y 1/4”
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/8" NPT MC2402 MCD2402 26,2/36,3 10,2 1/2
1/8" NPT Rosca Hembra MC2602 MCD2602 24,1/41,9 — 1/2
1/8" BSPT MC2402BSPT MCD2402BSPT 26,2/36,3 10,2 1/2
1/4" NPT MC2404 MCD2404 27,4/36,3 12,7 9/16
1/4" NPT Rosca Hembra MC2604 MCD2604 29,2/46,2 — 5/8
1/4" BSPP Rosca Hembra MC2604BSPP MCD2604BSPP 31,2/48,5 — 5/8
La desconexión rápida de CPC brinda una conexión segura
y atractiva para bombas de irrigación.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F H I Q J
Montaje en Panel
Conexión Politubo
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC4004 MCD4004 44,5/47,0 13,2 1/2-24UNS 5/8 5/8 15,7/18,3 7/16
sin Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
En Línea
Conexión
Politubo sin
Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D H J
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm MC20025 MCD20025 28,7/38,9 12,7 1/2 3/8
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC2004 MCD2004 29,2/39,4 13,2 1/2 7/16
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm MC2006 MCD2006 33,0/38,1 16,5 9/16 9/16
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D J R
Codo
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm MC21025 MCD21025 30,0/32,5 12,7 3/8 20,6
Conexión Politubo DE 1/4" DI .17"
sin Casquillos, PTF**
DE 6,4mm DI 4,3mm MC2104 MCD2104 30,0/32,5 13,2 7/16 21,1
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F G H I Q
DI 1/8" DI 3,2mm MC4202 MCD4202 41,9/44,5 11,4 1/2-24UNS 11,4 5/8 5/8 15,7/18,3
DI 3/16" DI 4,8mm MC4203 MCD4203 47,5/50,0 16,5 1/2-24UNS 11,4 5/8 5/8 15,7/18,3
DI 1/4" DI 6,4mm MC4204 MCD4204 47,5/50,0 16,5 1/2-24UNS 11,4 5/8 5/8 15,7/18,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
DI 1/8" DI 3,2mm MC2202 MCD2202 14,7 26,7/41,9 11,4 1/2
DI 3/16" DI 4,8mm MC2203 MCD2203 14,7 31,8/47,0 16,5 1/2
DI 1/4" DI 6,4mm MC2204 MCD2204 14,7 31,8/42,4 16,5 1/2
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D H
10-32 UNF MC281032 MCD281032 16,0/33,0 4,6/5,8 1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D R
DI 1/8" DI 3,2mm MC2302 MCD2302 30,0/32,5 11,4 19,3
DI 1/4" DI 6,4mm MC2304 MCD2304 30,0/32,5 16,5 19,3
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
sin válvula de cierre
sin válvula de cierre
37

38
Serie LC
Material: Bronce Cromado
La Serie LC de paso de 1/4" es una de las primeras series de acoples
producidas por CPC. La Serie LC está construida con bronce
cromado, lo cual le proporciona durabilidad y un aspecto atractivo.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Bronce Su durable construcción es capaz de soportar
mayor presión y temperatura
Cromado Aspecto atractivo
Soporta altas temperaturas Versiones aptas hasta 204° C (400° F)
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Cuerpos de los Acoples
Latón cromado
Las aplicaciones incluyen:
• Aire limpio y seco
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C G H
Rosca para Tubería 1/4" NPT LC10004 LCD10004 22,6 29,2 12,7 3/4
1/4" BSPT LC10004BSPT LCD10004BSPT 22,6 29,2 12,7 3/4
3/8" NPT LC10006 LCD10006 22,6 29,2 12,7 3/4
3/8" BSPT LC10006BSPT LCD10006BSPT 22,6 29,2 12,7 3/4
• Fermentación en laboratorios
• Maquinaria para procesamiento
de papel
• Líneas de refrigeración de láser
• Equipos de envasado
• Concentradores de oxígeno
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J Q
Montaje en Panel DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm LC12004 LCD12004 22,6 47,5 13,2 17,8 3/4 13/16 7/16 12,7
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 3/8 DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm LC12006 LCD12006 22,6 50,8 16,5 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
Espigo para
Manguera
Rosca Macho
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J
DI 1/4" DI 6,4mm LC16004 LCD16004 22,6 50,8 16,5 17,8 3/4 13/16 1/2
DI 5/16" DI 7,9mm LC16005 LCD16005 22,6 50,8 16,5 17,8 3/4 13/16 1/2
DI 3/8" DI 9,5mm LC16006 LCD16006 22,6 50,8 16,5 17,8 3/4 13/16 1/2
MEDIDA DEL TUBO SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J
1/4" NPT LC15004 LCD15004 22,6 38,1 12,7 12,7 3/4 13/16 1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D J
En Línea
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm LC13004 LCD13004 22,6 47,5 13,2 7/16
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm LC13006 LCD13006 22,6 50,8 16,5 9/16
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/4" DI 6,4mm LC17004 LCD17004 22,6 50,8 16,5
DI 5/16" DI 7,9mm LC17005 LCD17005 22,6 50,8 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm LC17006 LCD17006 22,6 50,8 16,5
* Rosca para Tubería F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie LC - Especificaciones
Materiales:
Componentes principales:
Bronce cromado
Botón de traba: Acero inoxidable
Válvulas: Acetal
Resorte de la válvula:
Acero inoxidable 316
Resorte exterior y pasador del
botón: Acero inoxidable
Sellos: Buna-N
Color: Cromo
Presión: Desde vacío hasta
17,3 bar, 250 psi
Temperatura:
continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
(Se encuentran disponibles
versiones para temperaturas
de hasta 204° C / 400° F)
Diámetro del Tubo:
entre 6,4mm y 9,5mm
entre 1/4” y 3/8”
ADVERTENCIA: El desempeño de los acoples puede verse afectado por la presión, la
temperatura, los productos químicos y el ambiente donde operan. El cliente es responsable
de verificar si los productos CPC pueden ser utilizados para sus condiciones de aplicación
particulares.
Insertos de Acople
Latón cromado
Rosca para
Tubería
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H
1/4" NPT LC24004 LCD24004 31,8/42,7 12,7 5/8
1/4" NPT Rosca Hembra LC26004 LCD26004 31,8/48,3 — 5/8
1/4" BSPT LC24004BSPT LCD24004BSPT 31,8/42,7 12,7 5/8
1/4" BSPP Rosca Hembra LC26004BSPP LCD26004BSPP 31,8/44,5 — 5/8
3/8" NPT LC24006 LCD24006 31,8/39,4 12,7 3/4
3/8" BSPT LC24006BSPT LCD24006BSPT 31,8/39,4 12,7 3/4
Las impresoras a chorro de tinta MARKEM ® utilizan
conectores de bronce cromado para el rápido
recambio de los cabezales impresores.
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I J Q
Montaje en Panel DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm LC40004 LCD40004 46,5/50,3 13,2 11,7 3/4 13/16 7/16 17,8
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm LC40006 LCD40006 49,8/53,6 16,5 11,7 3/4 13/16 9/16 17,8
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D H J
En Línea
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm LC20004 LCD20004 31,8/47,5 13,2 5/8 7/16
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm LC20006 LCD20006 35,1/46,5 16,5 5/8 9/16
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I Q
DI 1/4" DI 6,4mm LC42004 LCD42004 49,8/53,6 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8
DI 5/16" DI 7,9mm LC42005 LCD42005 49,8/53,6 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8
DI 3/8" DI 9,5mm LC42006 LCD42006 49,8/53,6 16,5 11,7 3/4 13/16 17,8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D J R
Codo
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm LC21004 LCD21004 32,5/36,3 13,2 7/16 24,4
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm LC21006 LCD21006 32,5/36,3 16,5 9/16 21,1
Espigo para
Manguera
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D H
DI 1/4" DI 6,4mm LC22004 LCD22004 34,3/50,8 16,5 5/8
DI 5/16" DI 7,9mm LC22005 LCD22005 34,3/47,0 16,5 5/8
DI 3/8" DI 9,5mm LC22006 LCD22006 34,3/46,5 16,5 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D R
DI 1/4" DI 6,4mm LC23004 LCD23004 32,5/36,3 16,5 32,5
DI 3/8" DI 9,5mm LC23006 LCD23006 32,5/36,3 16,5 32,5
* Rosca para Tubería F = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
sin válvula de cierre
39

40
Serie FL
Material: Aluminio
Los acoples Serie FL de paso de 3/8" y de 5/8" están diseñados para
lograr un gran desempeño y elevado caudal. Construidos con aluminio
anodizado, liviano y durable, los acoples Serie FL reemplazan en las más
exigentes aplicaciones, a los incómodos acoples a bola y manga. Sus
sobredimensionados o-rings evitan el atascamiento en ambientes rigurosos
y sus terminaciones integradas eliminan los puntos de fuga y acortan los
conjuntos armados. Los acoples con válvula de la Serie FL son los de
mayor caudal y menor pérdida de carga que ofrece CPC.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Aluminio Pesan la mitad que los acoples de bronce a bola
y manga
Acabado anodizado duro, negro Durable y atractivo
Anillos sellos sobredimensionados Menor contaminación y atascamientos
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Especificaciones
Materiales:
Componentes principales y válvula: Aluminio
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero inoxidable
Resorte exterior y pasador del botón:
Acero inoxidable
Sellos: Fluorocarbono
Cuerpos de los Acoples
Aluminio
Rosca para Tubería
Rosca Macho
En Línea
Espigo para Manguera
Insertos de Acople
Aluminio
Rosca para Tubería
Rosca Macho
En Línea
Espigo para Manguera
Color: Negros con traba de acero inoxidable
Presión: Desde vacío hasta 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: continua -40° C a 149° C
continua -40°F a 300° F
Diámetro del Tubo: entre 12,7mm y 19mm
entre 1/2” y 3/4”
Las aplicaciones incluyen:
• Recuperación de fluidos automotrices
• Refrigeración de electrónica
• Fluido marinos y de vehículos
recreativos
• Sistemas agrícolas de aspersión
• Manipulación de desperdicios
• Tanques de agua
ADVERTENCIA: El desempeño de
los acoples puede verse afectado
por la presión, la temperatura, los
productos químicos y el ambiente
donde operan. El cliente es
responsable de verificar si los
productos CPC pueden ser
utilizados para sus condiciones de
aplicación particulares.
MEDIDA DE LA ROSCA PASO CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
3/8" NPT 3/8" 3FLD6061106 33,5 55,9 12,7 7/8
1/2" NPT 3/8" 3FLD6061108 33,5 59,7 16,5 7/8
3/4" NPT 5/8" 5FLD60611012 41,9 75,9 20,1 1-1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA PASO CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/2" DI 12,7mm 3/8" 3FLD6061178 33,5 66,3 22,9
DI 5/8" DI 15,9mm 5/8" 3FLD60611710 33,5 62,5 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm 5/8" 5FLD60611712 41,9 80,0 24,1
MEDIDA DE LA ROSCA PASO CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
3/8" NPT 3/8" 3FLD6061246 25,4 54,1 12,7 7/8
1/2" NPT 3/8" 3FLD6061248 25,4 57,9 16,5 7/8
3/4" NPT 5/8" 5FLD60612412 41,4 73,2 20,1 1-1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA PASO CON VÁLV. DE CIERRE B C D
DI 1/2" DI 12,7mm 3/8" 3FLD6061228 25,4 64,5 22,9
DI 5/8" DI 15,9mm 3/8" 3FLD60612210 25,4 60,7 20,3
DI 3/4" DI 19,0mm 5/8" 5FLD60612212 38,1 77,2 24,1
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles
de usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie Twin Tube
Material: Acetal o ABS
Los acoples Serie Twin Tube de paso de 3/32" brindan una
desconexión rápida y fácil de usar para dos líneas de fluidos
separadas. Los Twin Tube sin válvulas poseen dos pasos individuales
de fluidos en un único acople. Gracias a su traba a botón CPC, el
Twin Tube puede desconectar dos líneas con sólo apretar un botón.
Su diseño para panel frontal mantiene un bajo perfil en el frente
del panel del equipo.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Conexión para dos líneas Operación rápida y eficiente
Pasos de fluido separados Presión y/o vacío en un único acople
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Permite la libre rotación
del acople
Elimina el retorcimiento del tubo
Especificaciones
Materiales:
Componentes principales: Acetal o ABS
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte exterior y pasador del botón:
Acero inoxidable
Sellos: Buna-N
Cuerpos de los Acoples
Acetal
Espigo para Manguera
ABS
Espigo para Manguera
Insertos del Acople
Acetal
Espigo para Manguera
ABS
Espigo para Manguera
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
Color: Blanco natural (Acetal)
Blanco (ABS)
Presión: Desde vacío a 8,3 bar, 120 psi por línea
Temperatura: continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLV. DE CIERRE C F G H I K L
DI 1/16" DI 1,6mm PTC16010 38,6 11/16-24 UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7 1,3
DI 1/8" DI 3,2mm PTC16020 44,5 11/16-24 UNEF 17,8 3/4 13/16 12,7 1,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLV. DE CIERRE C F G H I K L
DI 1/8" DI 3,2mm PTC1602096 36,8 11/16-24 UNEF 11,4 3/4 13/16 7,6 0,3
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLV. DE CIERRE C D
DI 1/16" DI 1,6mm PTC22010 26,7 5,1
DI 1/8" DI 3,2mm PTC22020 32,5 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLV. DE CIERRE C D
DI 1/8" DI 3,2mm PTC2202096 32,0 11,4
Códigos de Dimensiones de los Productos
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
D
C
G
Las aplicaciones incluyen:
• Controles neumáticos
• Supervisión de tensión sanguínea
• Impresoras a chorro de tinta
• Componentes de unidades de discos
• Robótica
• Máquinas bobinadoras
F
C
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
I
Q
H
B
B
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
J D
R
41

42
Serie Tentube ®
Material: Acetal o Polipropileno
Conecta hasta diez tubos con un sencillo movimiento
El acople Tentube ® proporciona una desconexión rápida y fácil de usar
para un máximo de diez líneas separadas de fluido. El Tentube está
disponible con válvulas en el lado del cuerpo para montaje en panel o
en las configuraciones en línea, lo que posibilita una máxima
flexibilidad de diseño. El Tentube puede conectar y desconectar hasta
diez líneas mediante un sencillo cierre deslizante. La orientación de los
tubos se asegura mediante un encaje por combinación entre el cuerpo
del acople y el inserto. Se adaptan a diferentes fluidos y medidas de
tubos utilizando insertos de polipropileno o acetal en tres tamaños de
gran demanda.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Conexión de diez líneas Operación rápida y eficiente
Pasos de fluido separados Presión y/o vacío en un único acople
El inserto encaja con el cuerpo Asegura la correcta orientación de
mediante un encaje por combinación la línea
Acetal o insertos de polipropileno Maximiza la flexibilidad de diseño
Información para Realizar Pedidos
El cuerpo de cada acople incluye diez insertos para tubos de una sola
medida. Usted puede adquirir insertos de diferentes medidas para
reemplazar las conexiones originales de los tubos o para mezclar
diferentes medidas de tubo en el mismo acople. El cuerpo del acople
no incluye el protector de tubos ni el adaptador para montaje en
panel (opcionales). Según sea la configuración del acople, deberán
especificarse los accesorios en forma separada; por ejemplo, el acople
para montaje en panel requiere de un protector de tubos y un
adaptador para montaje en panel. Los conjuntos de acople para
empalme de tubos necesitan dos protectores de tubos.
NOTA: Los conectores se suministran con conexiones para una sola medida de tubos a menos
que se especifique lo contrario.
La funda protectora de
tubos (opcional) protege
el haz de tuberías.
Posibilidad de acoples de paso
libre (sin válvulas de cierre) o
con válvulas de un solo lado
El protector de tubos
(opcional) es ideal para
aplicaciones en línea.
Insertos reemplazables
Con encaje por combinación
para evitar la interconexión
errónea entre acoples
Materiales termoplásticos de
excepcional resistencia a los
productos químicos
Recorrido de la traba
de cierre: 30°
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Protegido por Patente
Inserto en Espigo
para Manguera
El exclusivo acople
Tentube de CPC incluye
nuestro espigo de 1,6 mm (1/16”)
con protector para eliminar el
rompimiento del espigo asociado con
los espigos miniatura para manguera.
Conexión con traba de
seguridad total. Deslice la
traba 30° para lograr un sello
totalmente seguro y sin fugas.
Un claro y preciso “clic”
asegura que el acople se ha
trabado. Conecte o
desconecte con un simple
movimiento.
Las aplicaciones incluyen:
• Paneles de control neumático
• Equipos para conformado de
plásticos
• Cabinas de gas
• Fabricación de unidades de discos
• Analizadores de sangre
• Impresoras de Screen
El adaptador para
montaje en panel
del Tentube requiere
una perforación de
diámetro 47,6mm
(1.875”)
Las conexiones quedan
aseguradas contra pérdidas
de presión o vacío mediante
sus sellos o-ring individuales
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Serie Tentube ® - Especificaciones
Materiales:
Componentes principales: Nylon
Válvulas: Acetal
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Insertos de conexión: Acetal o polipropileno
Sellos: Buna-N con acetal o EPDM con
polipropileno
Adaptador para montaje en panel: Acetal
Protector de tubos: Acetal
Tentube ® Completo
Juego de Acople
Completo
Insertos y Cuerpos
Accesorios
Color:
Componentes principales:
Negros con traba de bloqueo roja
Protector de tubos: Negro
Adaptador para montaje en panel: Negro
Presión: Desde vacío a 6,9 bar, 100 psi por línea
Temperatura:
Insertos de conexión de Acetal:
continua -40° C a 82° C
continua -40°F a 180° F
Insertos de conexión de Polipropileno:
continua 0° C a 82° C
continua 32°F a 180° F
ACETAL ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULA CON VÁLVULA DE CIERRE SIN VÁLVULA B C
DI 1/16" DI 1,6mm TT1001 TTD1001 TT100112 52,8 33,0/37,1/37,1
DI 3mm TT10M3 TTD10M3 52,8 40,6
DI 1/8" DI 3,2mm TT1002 TTD1002 TT100212 52,8 40,6
ACETAL ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULA CON VÁLVULA DE CIERRE SIN VÁLVULA B C
Cuerpo del
DI 1/16" DI 1,6mm TFB1001 TFBD1001 TFB100112 48,3 22,9
Acople con
DI 3mm TFB10M3 TFBD10M3 48,3 25,4
Cuerpos de
Conexión Hembra
DI 1/8" DI 3,2mm TFB1002 TFBD1002 TFB100212 48,3 22,9
Sin cuerpos de conexión TFB10 48,3 15,2
Inserto del
Acople con
Insertos de
Conexión Macho
ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULA SIN VÁLVULA B C
DI 1/16" DI 1,6mm TMB1001 TMB100112 52,8 30,0
DI 3mm TMB10M3 52,8 31,2
DI 1/8" DI 3,2mm TMB1002 TMB100212 52,8 33,8
Sin cuerpos de conexión TMB10 52,8 28,4
ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULA SIN VÁLVULA B C D Q
Insertos de
DI 1/16" DI 1,6mm TMF01 TMF0112 8,4 19,1 7,6 6,4
Conexión*
DI 3mm TMFM3 8,4 20,3 7,6 6,4
(Ver cuadro con consejos
a continuación)
DI 1/8" DI 3,2mm TMF02 TMF0212 8,4 22,9 11,4 6,4
ACETAL ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. MÉTRICA SIN VÁLVULA SIN VÁLVULA B C D Q
Cuerpos de
DI 1/16" DI 1,6m TFF01 TFFD01 TFF0112 8,4 22,9 11,4 6,4
conexión*
DI 3mm TFFM3 TFFDM3 8,4 25,4 7,6 6,4
(Vea cuadro con consejos
a continuación)
DI 1/8" DI 3,2mm TFF02 TFFD02 TFF0212 8,4 22,9 6,4 6,4
PARTE Nº B C
Protector de tubos Encaja en ambas mitades TS10 47,0 58,2
Montaje en Panel Espesor máximo del panel 11,1mm (7/16")
Adaptador y Tuerca Requiere un agujero de diámetro 47,6mm (1.875") TPM10 52,8 27,9
Funda Protectora Negra, en rollos de 40 pies (12,2m) TJ10
Abrazadera Sujetadora CT10
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
CONSEJO
* Use insertos y cuerpos
TMF y TFF para el
armado de conjuntos
diseñados según sus
necesidades.
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
43

44
Serie Multi-Mount
Material: Acetal, Bronce Cromado
Los acoples de montaje múltiple Multi-mount permiten la conexión
simultánea de tres a cinco líneas en un único acople fácil de usar. Los
acoples Multi-mount están disponibles en paso de 1/8" o de 1/4" y en
una amplia variedad de materiales como acetal, polipropileno y bronce
cromado. Los acoples Multi-Mount poseen una sola posición de acople
para evitar errores en las conexiones y pueden configurarse con o sin
válvulas permitiendo una máxima flexibilidad de diseño.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
De tres a cinco líneas Conexión rápida y eficiente
Pasos de fluido separados Presión y/o vacío en un único acople
El inserto combina en una sola
posición con el cuerpo
Asegura la correcta orientación de la línea
Acetal o bronce cromado Maximiza la flexibilidad de diseño
Insertos de los Acoples
Acetal
Conexión
Politubo sin
Casquillos, PTF**
Espigo para
Manguera
Rosca Hembra
Las aplicaciones incluyen:
• Instrumentación aeroespacial
• Refrigeración de centros de
mecanizado
• Robótica
• Tubos repartidores (manifolds)
para bombas
• Incubadoras
• Máquinas de envasado
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I J Q
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMM1204 PMMD1204 43,7 13,2 a 16,5 5/8 5/8 7/16 11,4
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLM12004 PLMD12004 46,2 13,2 b 17,8 3/4 13/16 7/16 12,7
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLM12006 PLMD12006 49,5 16,5 b 17,8 3/4 13/16 9/16 12,7
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C D F* G H I Q
DI 1/8" DI 3,2mm PMM1602 PMMD1602 41,9 11,4 a 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 3/16" DI 4,8mm PMM1603 PMMD1603 47,0 16,5 a 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm PMM1604 PMMD1604 47,0 16,5 a 16,5 5/8 5/8 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm PLM16004 PLMD16004 49,5 16,5 b 17,8 3/4 13/16 12,7
DI 5/16" DI 7,9mm PLM16005 PLMD16005 49,5 16,5 b 17,8 3/4 13/16 12,7
DI 3/8" DI 9,5mm PLM16006 PLMD16006 49,5 16,5 b 17,8 3/4 13/16 12,7
ROSCA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE C G H I Q
10-32 UNF PMM181032 PMMD181032 31,8 16,5 5/8 5/8 11,4
Placas para Montaje Múltiple Anillos de Retención de Repuesto
NÚMERO DE ESTACIONES SERIE DE ACOPLES ANILLOS DE RETENCIÓN
ESTACIONES PASO DE 1/8" LONGITUD PASO DE 1/4" LONGITUD SERIE ANILLOS
3 CP103 66,0 LCP103 76,2 MC/PMC 101700
4 CP104 85,1 LCP104 100,3 LC/PLC 278100
5 CP105 104,1 LCP105 124,5
• Las placas de montaje múltiple tienen una
sola posición de acople para evitar
conexiones erróneas.
• Espaciamiento mínimo entre acoples en el
montaje múltiple — CPC desplaza la última
perforación en las placas de montaje a fin
de evitar conexiones
SERIE MM Paso 1/8"
19,1mm
.750
= El sombreado púrpura indica acoples de paso 1/8". Éstos no son compatibles con los acoples de 1/4" en las secciones sin sombrear.
* Rosca para Tubería F: a = 1/2-24UNS b = 11/16-24UNEF
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
21,6mm
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
.850
PERFORACIÓN
12,7mm (1/2”)
SERIE LM Paso 1/4"
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
24,1mm
.950
26,7mm
1.050
PERFORACIÓN
17,5mm (11/16”)

Especificaciones de la Serie
Multi-Mount
Presión: Mínima: Vacío
Máxima: Bronce = 34,5 bar
nº. de estaciones
o Acetal = 16,5 bar
nº. de estaciones
Temperatura: continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
Placa de Montaje: Aluminio anodizado negro
Materiales:
Componentes principales: Acetal o bronce cromado
Botón de traba: Acero inoxidable
Válvulas: Acetal
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Resortes exteriores y pasador del botón: Acero inoxidable
Sellos: Buna-N
Medidas del Tubo:
Diám. Int. entre 3,2mm y 9,5mm
entre 1/8” y 3/8”
Diám. Ext. entre 4mm y 9,5mm
entre 5/32” y 3/8”
Insertos del Acople
Acetal
Conexión
Politubo sin
Casquillos,
PTF**
Espigo para
Manguera
Codo
Paso 2
Cuerpos de acople
estándar para montaje
en panel con botón de
enclavamiento para las
estaciones exteriores
Paso 3
Cuerpos de acople para
montaje múltiple para
las estaciones interiores
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D H J Q
DE 5/32" DI .10" DE 4,0mm DI 2,5mm PMM20025 PMMD20025 14,2 47,2/49,8 12,7 1/2 3/8 13,7/16,3
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMM2004 PMMD2004 14,2 45,0/47,5 13,2 1/2 7/16 13,7/16,3
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PLM20004 PLMD20004 19,1 53,3/56,6 13,2 5/8 7/16 16,3/19,6
DE 3/8" DI .25" DE 9,5mm DI 6,4mm PLM20006 PLMD20006 19,1 51,3/54,6 16,5 5/8 9/16 16,3/19,6
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D H Q
DI 1/8" DI 3,2mm PMM2-202 PMMD2202 14,2 47,5/50,0 11,4 1/2 13,7/16,3
DI 3/16" DI 4,8mm PMM2203 PMMD2203 14,2 52,8/55,4 16,5 1/2 13,7/16,3
DI 1/4" DI 6,4mm PMM2204 PMMD2204 14,2 46,5/49,0 16,5 1/2 13,7/16,3
DI 1/4" DI 6,4mm PLM22004 PLMD22004 19,1 55,9/59,2 16,5 5/8 16,3/19,6
DI 5/16" DI 7,9mm PLM22005 PLMD22005 19,1 55,9/59,2 16,5 5/8 16,3/19,6
DI 3/8 DI 9,5mm PLM22006 PLMD22006 19,1 51,6/54,9 16,5 5/8 16,3/19,6
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D J R Q
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm PMM2104 PMMD2104 14,2 35,8/38,4 13,2 7/16 19,6 13,7/16,3
• Solicite las piezas con las terminaciones y el paso de fluido requeridos. • Los clips de retención están incluidos con cada inserto. • Los insertos para montaje
múltiple están diseñados para montar sobre placas de 1/4".
= El sombreado púrpura indica acoples de paso 1/8". Éstos no son compatibles con los acoples de 1/4" en las secciones sin sombrear.
Paso 1
Placas para montaje múltiple
Secuencia en Cuatro Pasos para el Montaje
de las Placas Multi-Mount
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Paso 4
Insertos de acople para
montaje múltiple
Paso 1: Solicite dos “placas de montaje múltiple” (una para los
cuerpos de los acoples y la otra para los insertos) con la
cantidad de estaciones de conexión adecuada para su
aplicación específica (disponibles para 3, 4 ó 5 conexiones)
o constrúyalas según sus necesidades. Consulte la página 44.
Paso 2: Solicite dos “cuerpos de acople estándar para montaje en
panel con traba a botón” para las estaciones exteriores. Para
paso de 1/8", vea la página 16 (acetal) o la página 36
(bronce cromado). Para paso de 1/4", vea la página 20
(acetal) o la página 38 (bronce cromado).
Paso 3: Solicite una cantidad adecuada de “cuerpos de acople para
montaje múltiple sin traba a botón” para las estaciones
interiores. Consulte la página 44.
Paso 4: Solicite una cantidad adecuada de “insertos para montaje
múltiple” para conectar con los cuerpos estándar y de
montaje múltiple. Por insertos para montaje múltiple,
consulte la tabla siguiente.
NOTA: Para solicitar piezas de bronce cromado, elimine
la “P” ubicada al comienzo del número de la pieza.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
45

46
Serie Sixtube
Material: Acetal o Polipropileno
El acople Sixtube brinda una desconexión rápida y fácil de usar para
un máximo de seis líneas separadas de fluido. El Sixtube está disponible
con válvulas sobre cualquiera de los lados para lograr una máxima
flexibilidad de diseño. Gracias a su traba a botón CPC, el SixTube puede
desconectar hasta seis líneas con sólo apretar un botón. Su diseño de
encaje para panel frontal mantiene un bajo perfil en el frente del panel
del equipo.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Conexión de seis líneas Operación rápida y eficiente
Pasos de fluido separados Presión y/o vacío en un único acople
El inserto combina mecánicamente
con el cuerpo
Asegura la correcta orientación de la línea
Botón de traba CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Especificaciones
Materiales:
Componente principal: Acetal
Válvulas: Acetal
Insertos de conexión: Acetal o
polipropileno
Botón de traba: Acetal
Cuerpos de los Acoples
Acetal y Polipropileno
Con Insertos de
Conexión Macho
Con Cuerpos de
Conexión Hembra
Resorte de la válvula: Acero inoxidable 316
Sellos: Buna-N con acetal o EPDM con
polipropileno
Color: Blanco natural con traba verde agua
Presión:
Desde vacío a 6,9 bar, 100 psi por línea
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
•Applications Equipos de envasado may include:
••Paneles copy de control neumático
• Inflado de acumuladores de aire
a vejiga
• Fabricación de semiconductores
• Ablandadores de agua
• Equipos de ensayo
Temperatura:
Insertos de conexión de acetal:
continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
Temperatura:
Insertos de conexión de polipropileno:
continua 0° C a 82° C
continua 32° F a 180° F
ACETAL ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV.METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV.DE CIERRE SIN VÁLVULA B C
DI 1/16" DI 1,6mm SXM1701 SXM170112 44,5 47,8
DI 3mm SXM17M3 44,5 47,8
DI 1/8" DI 3,2mm SXM1702 SXM170212 44,5 47,8
DI 1/16" DI 1,6mm SXF1701 SXFD1701 SXF170112 44,5 47,8
DI 3mm SXF17M3 SXFD17M3 44,5 47,8
DI 1/8" DI 3,2mm SXF1702 SXFD1702 SXF170212 44,5 47,8
Sin Conexiones
SX17 44,5 47,8
(Para conexiones, vea la página 43 en la sección Tentube ® y agregue MWHT al final del número de la pieza.)
Insertos de Acople
Acetal y Polipropileno
Con Insertos de
Conexión Macho
Con Cuerpos de
Conexión Hembra
Tapones de Presión
Acetal
ACETAL ACETAL POLIPROPILENO
MEDIDA DEL TUBO EQUIV.METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV.DE CIERRE SIN VÁLVULA B C
DI 1/16" DI 1,6mm SXM4201 SXM420112 33,0 27,9
DI 3mm SXM42M3 33,0 27,9
DI 1/8" DI 3,2mm SXM4202 SXM420212 33,0 27,9
DI 1/16" DI 1,6mm SXF4201 SXFD4201 SXF420112 33,0 27,9
DI 3mm SXF42M3 SXFD42M3 33,0 27,9
DI 1/8" DI 3,2mm SXF4202 SXFD4202 SXF420212 33,0 27,9
Sin Conexiones
SX42 33,0 30,0
(Para conexiones, vea la página 43 en la sección Tentube ® y agregue MWHT al final del número de la pieza.)
ACETAL B C
TMPMWHT 8,4 12,7
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
NOTA: Se debe tener cierta precaución al solicitar conjuntos Sixtube. Si ambas mitades, cuerpo e inserto, contienen conexiones del mismo tipo (macho o
hembra), no podrán acoplarse. Para realizar consultas y obtener ayuda al efectuar los pedidos contáctese con CPC.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Sistema de Dispensado Puncture Seal
Material: Polietileno (LDPE) y Polipropileno
El Sistema de Dispensado patentado Puncture Seal de paso de 1/4"
proporciona un despacho de líquidos limpio y seguro desde envases del
tipo caja-dispensadora “bag-in-box” (BIB) u otros tipos de envases
flexibles. El sistema consiste en una tapa de cierre Puncture Seal y un
acople de desconexión rápida cuyo cuerpo está especialmente diseñado.
La tapa de cierre está constituida por un seguro sello, a rosca o encaje,
de 38mm con un cuello de conexión. Al ser conectado, el cuerpo del
acople Puncture Seal rompe automáticamente la membrana de sello de
la tapa de cierre. Para reemplazar el envase contenedor por uno nuevo,
simplemente oprima el botón de traba CPC para desconectar el sistema
y luego conecte el cuerpo del acople Puncture Seal al nuevo envase.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Acople Puncture Seal Rompe fácilmente la membrana Puncture
Seal
Polipropileno y polietileno Mayor resistencia a los productos
químicos
Membrana Puncture Seal Elimina las tapas del envase y los o-rings
Traba a botón CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Especificaciones
Materiales:
Componentes principales y válvulas:
Polipropileno
Cierre de 38mm: Polietileno (LDPE)
Botón de traba: Acero inoxidable
Resorte de la válvula: Acero
inoxidable 316
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
Cierre de 38mm
Polietileno (LDPE)
Resorte exterior y pasador del botón:
Acero inoxidable
Sellos: EPDM
Tamaño del Cierre: SP-400 38mm
Presión: 8,3 bar, 120 psi
Temperatura: 0° C a 71° C
32° F a 160° F
Membrana
Puncture Seal
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLVULA DE CIERRE B C D
DI 1/4" DI 6,4mm PS1700412 PSD1700412 23,6 49,5 16,5
DI 3/8" DI 9,5mm PS1700612 PSD1700612 23,6 49,5 16,5
ESTILO PARTE Nº B C
Roscado PSC38mm 43,2 28,4
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Concentrados de limpieza
• Productos químicos para
limpieza en seco
• Dispensadoras de jabón
• Procesos fotográficos
• Tintas para impresión
• Agentes para teñido
NOTA: Los acoples sobre pedido especial están
disponibles en versiones que cumplen con los
requisitos indicados por la norma NSF C-2.
Dos anillos de sello
moldeados
Ranura de
bloqueo
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
NOTA: Si desea información acerca de los valores de presión y temperatura de la tapa de cierre, contáctese con CPC.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
B
C
47

48
Serie de Dispensado Universal
Material: Polipropileno
El Acople Universal patentado para Dispensadoras (UDC) de paso de 3/8"
proporciona una conexión universal a un cuello de acople de 38mm.
Realice conexiones instantáneas a sistemas de envasado a granel, de tipo
rígido o flexible, incluyendo a los envases “bag-in-box” (BIB). Las
válvulas automáticas de cara embutida prácticamente eliminan los
costosos o peligrosos derrames. Un diseño ergonómico, junto a un gran
botón de enclavamiento con protección, producen un acople fácil de
agarrar y simple de operar. El sistema dispensador universal está
homologado por la norma NSF C-2.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Tapa universal de 38mm Encaja con los cuellos de acople de la mayoría
de los fabricantes
Válvulas de cara embutida Minimiza los derrames
Terminaciones integrales Menos puntos de goteo, ensambles más cortos,
instalaciones más rápidas
Botón de traba con protección Protege contra desconexiones accidentales
Especificaciones
Materiales:
Componentes principales de los
cuerpos y válvulas: Polipropileno
Botón de traba: Polipropileno
Resortes: Acero inoxidable 316
Tapa de 38mm: Acetal
Válvula de 38 mm: Acetal
Cuerpos de los Acoples
Polipropileno
En Línea
Espigo para Manguera
Codo
Espigo para Manguera
Tapas
Acetal
38mm con válvula
Polipropileno
UDC desechable
Acetal
En Línea
Tapa UDC: Polipropileno
Válvula UDC: EPDM
Sellos (grado alimenticio):
Silicona, Buna-N y EPDM
Adaptador para Limpieza en el
Lugar (CIP): Acetal
Protegido por Patente
Las aplicaciones incluyen:
• Dispensadoras de condimentos
• Agentes esterilizantes
• Colorantes líquidos
• Adhesivos líquidos
• Concentrados de limpieza
• Lubricantes
SILICONA BUNA-N EPDM
MEDIDA DEL TUBO O-RING O-RING O-RING B C D
DI 3/8” 99000 98400 98500 43,9 77,7 16,5
DI 1/2” 95600 97600 95300 43,9 77,7 16,5
DI 5/8” 99100 97900 98100 43,9 81,3 20,1
DI 3/4” 99200 98600 98700 43,9 81,5 20,1
SILICONA BUNA-N EPDM
MEDIDA DEL TUBO O-RING O-RING O-RING B C D R
DI 3/8” 99300 97800 99400 43,9 82,6 16,5 23,6
DI 1/2” 95400 97700 95100 43,9 82,6 16,5 23,6
SILICONA BUNA-N EPDM
O-RING O-RING O-RING B C
Sin Sello con Rosca 95800 96400 97400 43,2 35,3
Con Sello con Rosca 95801 96401 97401 43,2 35,3
PARTE Nº B C
Válvula de EPDM 1615600 40,9 42,4
Adaptador para Limpieza en el Lugar (CIP)
PARTE Nº B C D
Espiga para manguera 96000 29,2 39,6 16,5
(sin o-ring)
El UDC cumple con los requisitos
de la norma NSF C-2.
Color: Gris claro con botón de traba gris carbón
Presión: Vacío 0,323 bar, hasta 1 bar
Temperatura: 0° C a 71° C
32° F a 160° F
Tamaño del Cierre: SP-400 38mm
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Acoples con Encaje por Combinación,
Codificada por Color
Material: Bronce Cromado
Los acoples con encaje por combinación Serie MC de paso de 1/8" están
específicamente diseñados para aplicaciones que requieren conexiones
“a prueba de tontos” y líneas no intercambiables. Se dispone de opciones de
acople con tres combinaciones de encaje codificadas por color. Los acoples
con encaje por combinación codificada por color Serie MC están construidos
en bronce cromado, lo cual le proporciona durabilidad y aspecto atractivo.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
El inserto encaja con el cuerpo
correspondiente a su combinación
Asegura la correcta orientación de la línea
Codificados por color Sin errores de conexión en las líneas
Traba a botón CPC Conexión/desconexión con una sola mano
Bronce Cromado Construcción durable y aspecto atractivo
Especificaciones
Materiales:
Componentes principales: Bronce cromado
Botón de traba: Acero inoxidable
Válvulas: Acetal
Resortes de válvulas: Acero inoxidable 316
Resortes exteriores y pasador del botón:
Acero inoxidable
Latón cromado
Rosca con
Tubería
Sellos: Buna-N
Color: Cromo
Codificados por color: K1 = Naranja, K2 = Amarillo, K3 = Azul
Presión: Desde vacío hasta 17,3 bar, 250 psi
Temperatura: continua -40° C a 82° C
continua -40° F a 180° F
Realización de Pedidos: Al solicitar los juegos de acoples, asegúrese de que ambas piezas tengan el mismo código de color “K”: K1–Naranja,
K2–Amarillo, K3–Azul. Por ejemplo, solicite MC1002K1 con MC2202K1.
Los acoples rápidos estándar, hechos de termoplástico o bronce cromado, no pueden intercambiarse con los acoples con encastre con combinación
codificada por color.
Cuerpos de los Acoples
MEDIDA DE LA ROSCA EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D H
1/8" NPT MC1002 (K1,2,3 MCD1002 (K1,2,3) 19,1 25,4 10,2 5/8
1/4" NPT MC1004 (K1,2,3) MCD1004 (K1,2,3) 19,1 27,9 12,7 5/8
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I Q
Montaje en Panel DI 1/8" DI 3,2mm MC1602 (K1,2,3) MCD1602 (K1,2,3) 19,1 41,9 11,4 16,5 5/8 5/8 11,4
Espigo para Manguera DI 1/4" DI 6,4mm MC1604 (K1 2,3 MCD1604 (K1,2,3) 19,1 48,0 16,5 16,5 5/8 5/8 11,4
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA CON VÁLV. DE CIERRE B C D F* G H I J Q
Conexión Politubo DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC1204 (K1,2,3) MCD1204 (K1,2,3) 19,1 45,0 13,2 16,5 5/8 5/8 7/16 11,4
sin Casquillos, PTF** * Rosca para Tubería F = 1/2-24UNS
Insertos de Acople
Latón cromado
Rosca para Tubería
En Línea
Espigo para Manguera
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
MEDIDA DE LA ROSCA SIN VÁLVULA C D H
1/8" NPT MC2402 (K1,2,3) 31,8 10,2 1/2
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA B C D
DI 1/8" DI 3,2mm MC2202 (K1,2,3) 12,7 29,2 11,4
DI 1/4" DI 6,4mm MC2204 (K1,2,3) 12,7 34,3 16,5
MEDIDA DEL TUBO EQUIV. METRICA SIN VÁLVULA C D H J
DE 1/4" DI .17" DE 6,4mm DI 4,3mm MC2004 (K1,2,3) 34,8 13,2 1/2 7/16
Las aplicaciones incluyen:
• Equipos de bombeo
• Punzonado de empaquetaduras
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
• Maquinaria para envases de espuma
• Proceso químico de semiconductores
• Detección de gases
• Analizadores de productos químicos
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
49

50
Serie RPN
Material: Aluminio Anodizado
Los acoples rápidos Serie RPN (Rack y Panel) constituyen el esencial
“eslabón perdido” que faltaba para lograr un confiable sistema de
enfriamiento de circuito cerrado. Los acoples RPN permiten
“desenchufar” las placas frías prácticamente sin derrames y además
suministran un caudal elevado.
CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS
Terminaciones SAE 06 con o-ring extras Conexiones seguras que no requieren partes
Diseñado con válvula antiderrame Prácticamente elimina los derrames en
lugares con equipos electrónicos delicados
Construidos con aluminio anodizado Durables y livianos
Especificaciones
Presión: Desde vacío hasta 6,9 bar, 100 psi
Temperatura: -40° C a 85° C / -40°F a 185° F
(contáctese con CPC por aplicaciones con alta temperatura)
Caudal Admisible: Kv~36,0 (ver gráfica)
Derrame: 0,01 ml @ ~0 bar (~0 psi), 0,08 ml @ 6,9 bar (100 psi)
Materiales:
Componentes principales: Aluminio anodizado
Válvulas: Polisulfona
Sellos o-ring: EPDM (incluye el o-ring de la rosca)
Muelles: Acero inoxidable 316
Lubricantes: Krytox ® PFPE (inerte)
Fuerza de Conexión: 59 N @ 0 bar (0 psi), 203 N @ 6,9 bar (100 psi)
PARA SU INFORMACIÓN
Si Usted está interesado en los acoples RPN pero desea otro tipo de
material, configuración o medida, contáctese con CPC para discutir
acerca de la cantidad de acoples que necesita para su aplicación.
Cuerpos de los Acoples
Aluminio Anodizado
Insertos de Acople
Aluminio Anodizado
TIPO DE TERMINACIÓN PARTE Nº HEXÁGONO LONGITUD
SAE-06 RPN30006 7/8 43,9
Roscas 9/16-18 UNF-2A
(Sellos en la terminación recta roscada SAE J1926-1)
TIPO DE TERMINACIÓN PARTE Nº HEXÁGONO LONGITUD
SAE-06 RPN46006 7/8" 37,3
Roscas 9/16-18 UNF-2A
(Sellos en la terminación recta roscada SAE J1926-1)
Las aplicaciones incluyen:
• Torres de telefonía celular
• Amplificadores de potencia
• Mantenimiento de estaciones
de base
• Equipos de Imágenes por
Resonancia Magnética (MRI)
• Equipamiento informático
• Grandes servidores remotos
• Ensayo de placas de circuito
• Equipos aeroespaciales
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. Para detalles acerca de los códigos de las dimensiones del
producto, consulte la página 60. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Caída de presión (psi)
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
Desempeño del Caudal
7.6 22.7
Caudal de agua (lpm)
37.9 53.0 68.1
1.72
1.38
1.03
0.69
0.34
2.0 6.0 10.0 14.0 18.0
Caudal de agua (gpm)
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
Caída de presión (bar)

Información General sobre las
Posibilidades de Manejo de Productos
Químicos de los Acoples ChemQuik ®
Además de nuestra amplia variedad de acoples para usos generales, CPC
ofrece la galardonada familia de acoples rápidos ChemQuik ® de alta pureza y
gran resistencia química, junto con los tubos de inmersión DrumQuik ® para
tambores y contenedores industriales a granel (IBC). Ambas series,
disponibles en una variedad de materiales como polipropileno, PVDF, PTFE y
PFA, presentan pasos de fluido 100% libre de elementos metálicos. Estos
elementos, preparados para realizar desconexiones instantáneas confiables y
de bajo derrame, son aptos para trabajar en líneas con productos químicos
ultra puros y extremadamente agresivos, y también con agua
desmineralizada.
Los acoples ChemQuik ofrecen una variedad de características que le ayudan
a incrementar la eficiencia y seguridad en sus aplicaciones de manipulación
de productos químicos.
1
2
3
4
5
El paso de fluido totalmente plástico, sin partes metálicas, no provocará
corrosión ni contaminación en productos químicos agresivos o de alta
pureza. El empleo de materiales de alta pureza y un proceso de
fabricación con “Limpieza Crítica” garantizan que los acoples
ChemQuick sean inertes para una gran variedad de productos químicos
minimizando los agentes contaminantes que por lo general se generan
de las siguientes tres maneras: metales (trazas de metales utilizados en
colorantes, etc.), TOC (carbono orgánico total) y partículas (polvo,
suciedad y partículas producidas por desgaste).
Las válvulas integrales de cierre de tipo antiderrame les permiten a los
usuarios desconectar al instante una línea de sustancias químicas sin
producir derrames ni penetración de aire en el sistema en la reconexión,
aún en líneas presurizadas. Esto reduce los tiempos de servicio
y permite utilizar equipos de tipo modular.
Una característica estándar de los acoples ChemQuick es la de
brindar un caudal de alta eficiencia, líder en valores de Kv
dentro de su clase (un indicador de la capacidad de flujo relativa). La
atención que CPC pone en los detalles da como resultado una
turbulencia excepcionalmente baja en el paso
del fluido.
Las terminaciones integrales Flare facilitan la
conexión a tuberías estándar de Teflon ® PFA.
Además, eliminan los potenciales caminos de
fuga logrando un diseño más compacto. Se
pueden conectar otras terminaciones mediante la opción NPT
estándar, que también brindan una flexibilidad de configuración
inigualada.
Un sistema de amoldado con combinación codificada por
color ayuda a minimizar el riesgo de producir la conexión
accidental de líneas que contienen fluidos incompatibles.
Sistema de Dispensado DrumQuik ® MODULAR
DrumQuik ® Adaptador Universal
Estas son sólo algunas de las características críticas de diseño que ofrecen los acoples de
desconexión rápida ChemQuick. Si necesita más información, especificaciones y datos de
las piezas, consulte el catálogo CPC de Manejo de Químicos disponible en
www.colder.com o llame al 1-651-645-0091.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
CQH06
CQN06
CQN08
CQG06
51

52
Con Sello
Sin Sello
Conexiones y Accesorios
Conectores Rectos
Conexión Politubo sin
Casquillos, PTF**
Tuercas para
Conexión Politubo
sin Casquillos, PTF**
Sellos de los Insertos
Partes de Repuesto
Tuercas para
Montaje en Panel
Tapas y Tapones
Anti-polvo
ROSCA PARA TUBERÍA TUBERÍA MEDIDAS DE LA TUBERÍA PARTE Nº LONGITUD
10-32* x 1/8” DI 1,8mm DE 3,2mm TF1002 16,3
10-32* x 1/4” DI 4,3mm DE 6,4mm TF1004 21,8
1/8” NPT x 1/8” DI 1,8mm DE 3,2mm TF2002 24,9
1/8” NPT x 1/4“ DI 4,3mm DE 6,4mm TF2004 27,9
1/8” NPT x 3/8” DI 6,4mm DE 9,5mm TF2006 31,5
1/4” NPT x 1/4” DI 4,3mm DE 6,4mm TF4004 30,5
1/4” NPT x 3/8” DI 6,4mm DE 9,5mm TF4006 34,0
TUBERÍA PARTE Nº TUBERÍA PARTE Nº
DE 5/32” 269700 DE 4,0mm 269700
DE 1/4” 100800 DE 8,0mm 339500
DE 3/8” 108900 DE 10,0mm 358400
SERIE DE ACOPLES BUNA-N FLUOROCARBONO EPDM
MC, PMC 730800 730804 730803
LC, PLC, EFC, APC, Twin Tube con o-ring grande (sección transversal 1,78mm) 731100 731104 731103
SMC, Twin Tube con o-ring chico 730600 730604 730603
HFC/FFC 731600 731604 731603
3FL 1262600
5FL 1262700
SERIE DE ACOPLES POLIPROPILENO (PP)
TUERCAS BRONCE NIQUELADO ACETAL ACERO INOXIDABLE 316 POLISULFONA (PSF)
MC, PMC, PMC12 100900 664400 100901 —
LC, PLC, EFC, PLC12, APC 120700 520300 120701 —
HFC — — — 621300 (PP)
694300 (PSF)
SERIE DE ACOPLES TAPÓN DEL CUERPO TAPA DEL INSERTO
MC, PMC sin sello PMC31 PMC32
LC, PLC sin sello PLC310 PLC320
APC, EFC sin sello — PLC320
PMC sello resistente a la presión PMC30 -—
PLC sello resistente a la presión PLC300 —
HFC/FFC sin sello (no se muestra) HFC312 L (con correa)
HFC312 (sin correa)
Accesorios “Empuje para Conectar” de JG ®
En Línea
Clips de Bloqueo, Rojos
PARTE Nº
Tubo de diám. ext. 6,4mm 1011900
Tubo de diám. ext. 9,5mm 1012000
En Línea
Collar de Cobertura,
Codificado por Color
Colores disponibles: Indique el color utilizando los siguientes sufijos:
01=Negro, 02=Rojo, 03=Amarillo, 04=Gris, 05=Azul, 06=Verde
Ejemplo: 1012101 es el código para un collar de cobertura de 1/4" color negro.
PARTE Nº
Tubo de diám. ext. 6,4mm 1012101 a 06
Tubo de diám. ext. 9,5mm 1012201 a 06
**NOTA: Las terminaciones PTF sin casquillos (conexión politubo) de CPC no requieren de casquillos para lograr una conexión segura, por lo cual son fáciles de
usar y reutilizar. Las conexiones PTF están diseñadas para tubos semi rígidos como por ejemplo: polietileno, nylon, poliuretano, etc.
*Las conexiones tipo 10-32 PTF no incluyen los empaques. Para evitar fugas con estas conexiones, recomendamos usar Traba-roscas LOCTITE ® Removible 242 o
Traba-roscas Permanente 262.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Conexiones y Tubos Repartidores (Manifolds)
Especificaciones
Presión: 7,0 bar, 100 psi Temperatura: 0° C a 110° C , 32°F a 230° F Materiales: Polipropileno
Conexiones para Tubos
Unión para
Manguera
Recta
Tee
Espigo para
Manguera x
Rosca 10-32
Recta
Tee
Misceláneas
Especificaciones
Unión para
Manguera para
Montaje en Panel
Recta
Tubo Repartidor con Orificios
10-32 y Orificio Extremo
1/8" NPT
Tubo Repartidor con Orificios
NPT 1/8" y Orificio Extremo
NPT 1/8"
Tubo Repartidor con Orificios
NPT 1/4" y Orificio Extremo
NPT 1/4"
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
HS2 Espigo para Manguera 1,6mm x 1,6mm
HS3 Espigo para Manguera 2,4mm x 2,4mm
HS4 Espigo para Manguera 3,2mm x 3,2mm
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
MS2 Espigo para Manguera 1,6mm x Rosca 10-32
MS3 Espigo para Manguera 2,4mm x Rosca 10-32
MS4 Espigo para Manguera 3,2mm x Rosca 10-32
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
MP Tapón 10-32
N32 Niple 10-32 x 10-32
Materiales: Acetal Tuerca: Bronce niquelado
Especificaciones
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
HT2 Espigo para Manguera 1,6mm x 1,6mm x 1,6mm
HT3 Espigo para Manguera 2,4mm x 2,4mm x 2,4mm
HT4 Espigo para Manguera 3,2mm x 3,2mm x 3,2mm
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
MT2 1,6mm x 1,6mm Espigo para Manguera x Rosca 10-32
MT3 2,4mm x 2,4mm Espigo para Manguera x Rosca 10-32
MT4 3,2mm x 3,2mm Espigo para Manguera x Rosca 10-32
Tubos Repartidores (Manifolds)
TUBERÍA EQUIV. MÉTRICA PARTE Nº PERFORACIÓN EN EL PANEL
Diám. int. 1/8" x 1/8" 3,2 x 3,2mm BHU2202 12,7 mm
Diám. int. 1/4" x 1/4" 6,4 x 6,4mm BHU2204 12,7 mm
Diám. int. 3/8" x 3/8" 9,5 x 9,5mm BHU2206 12,7 mm
Materiales: Aluminio Acabado: Anodizado negro
Codo
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
HE2 Espigo para Manguera 1,6mm x 1,6mm
HE3 Espigo para Manguera 2,4mm x 2,4mm
HE4 Espigo para Manguera 3,2mm x 3,2mm
PARTE Nº DESCRIPCIÓN
ME2 Espigo para Manguera 1,6mm x Rosca 10-32
ME3 Espigo para Manguera 2,4mm x Rosca 10-32
ME4 Espigo para Manguera 3,2mm x Rosca 10-32
PARTE Nº ORIFICIOS LATERALES ORIFICIOS EXTREMOS LONGITUD
32M3 3 1 58,4
32M4 4 1 71,1
32M5 5 1 83,8
PARTE Nº ORIFICIOS LATERALES ORIFICIOS EXTREMOS LONGITUD
2M3 3 1 78,7
2M4 4 1 101,6
2M5 5 1 124,5
PARTE Nº ORIFICIOS LATERALES ORIFICIOS EXTREMOS LONGITUD
4M3 3 2 96,5
4M4 4 2 121,9
4M5 5 2 147,3
Todas las medidas están en milímetros a excepción de las medidas de las roscas y los hexágonos que están en pulgadas. Los diámetros externo e interno de la tubería
deben ser los indicados. Los acoples de las figuras incluyen las válvulas a menos que se indique lo contrario. En los casos en que se proporcionan dos medidas, la
primera indica la del acople de paso libre, sin válvulas.
**NOTA: Las conexiones roscadas de CPC no necesitan un empaque para lograr un sello confiable. Además, permiten que la conexión pueda ser orientada sin
necesidad de empaque.
Codo
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
53

54
Caudales de Líquido
Información Respecto al Caudal de Líquido para los
Acoples
Las tablas muestran el caudal para los acoples CPC. Los ensayos se
realizaron sobre cuerpos con rosca para tubería e insertos con espigo
para manguera. Cada acople fue ensayado utilizando los modelos de
paso libre, con válvula de cierre a uno y a los dos lados. Se empleó
agua a 21° C (70° F). Para determinar los caudales en acoples con
configuraciones específicas, utilice la fórmula de la derecha.
Valores de Kv para Acoples
Subminiatura (SMC)
CUERPOS DE ACOPLES SMM01 SMM02 CORPOS SMM01 SMM02
SMF01 0,43 0,43 SMFD02 0,43 1,15
SMFD01 0,43 0,43 SMPT02 0,43 2,74
SMF02 0,43 2,74 SMPTD02 0,43 1,15
Valores de Kv para Acoples TwinTube
PTC22010 PTC22020 PTC2202096
CUERPOS DE ACOPLES CENTRO LADO CENTRO LADO CENTRO LADO
PTC16010 0,43 0,43 0,43 0,43 - -
PTC16020 0,43 0,43 1,15 2,02 - -
PTC1602096 - - - - 1,30 0,86
Insertos
CUERPOS DE MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MCD MC MC MC MCD MC MCD PMC PMCD
ACOPLES 2004 2004 2006 2006 2202 2202 2204 2204 2402 2402 2404 2404 2602 2304 2104 2304 2203 2203 2201 2201
MC1002 5,76 2,59 7,20 2,74 3,60 2,31 7,20 2,74 7,20 2,88 7,35 2,74 7,20 7,20 5,48 3,46 4,32 2,45 0,43 0,43
MCD1002 3,89 2,59 4,47 2,59 3,46 2,31 4,03 2,88 3,75 2,88 4,18 2,59 3,75 3,75 3,89 3,46 3,60 2,45 0,43 0,43
MC1004 5,76 3,03 7,20 3,46 3,75 2,59 7,20 3,46 7,20 2,88 7,35 3,46 7,20 7,20 5,48 3,75 4,32 2,74 0,43 0,43
MCD1004 4,18 2,74 4,61 3,31 3,60 2,45 4,32 3,31 3,89 3,03 4,03 3,31 3,89 4,03 4,18 3,46 3,60 2,59 0,43 0,43
MC1204 5,76 2,59 7,20 2,59 3,60 2,31 5,76 2,59 5,76 2,31 5,19 2,59 5,76 5,76 5,48 3,03 4,32 2,45 0,43 0,43
MCD1204 3,03 2,45 3,17 2,45 2,88 2,31 3,17 2,45 3,03 2,45 2,88 2,45 3,03 3,17 3,03 2,59 3,03 2,31 0,43 0,43
MC1602 3,31 2,16 4,03 2,59 2,74 2,02 3,89 2,16 3,89 2,16 4,03 2,59 3,89 3,89 3,31 2,31 2,88 2,02 0,43 0,43
MCD1602 2,74 2,16 2,74 2,16 2,45 2,02 2,74 2,16 2,59 2,16 2,59 2,16 2,59 2,74 2,74 2,16 2,59 2,02 0,43 0,43
MC1604 4,75 3,31 6,34 3,46 3,46 2,59 6,34 3,31 6,34 2,88 5,48 3,46 5,48 6,34 4,75 3,75 3,75 2,74 0,43 0,43
MCD1604 3,31 2,45 3,75 3,03 3,17 2,31 3,75 3,03 3,75 2,74 3,60 3,03 3,03 3,75 3,31 3,46 3,17 2,31 0,43 0,43
MC1703 3,60 2,88 4,32 2,88 2,88 2,45 4,32 2,88 4,32 2,74 4,03 2,88 4,03 4,32 3,60 2,59 3,03 2,45 0,43 0,43
MCD1703 2,88 2,45 2,88 2,45 2,74 2,16 3,03 2,45 2,74 2,45 2,88 2,45 2,74 2,88 2,88 2,31 2,74 2,31 0,43 0,43
PMC1701 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,29
PMCD1701 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 0,43 .03 0,29 0,29
Valores de Kv para Acoples de Paso 1/4" (PLC y LC)
Insertos
CUERPOS DE LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC LCD LC
ACOPLES 20004 20004 20006 20006 22004 22004 22006 22006 24004 24004 24006 24006 26004
LC10004 5,76 5,19 15,13 8,36 11,96 8,07 20,17 11,82 20,17 10,81 20,17 11,09 11,96
LCD10004 5,19 4,47 10,52 6,92 9,51 5,91 11,82 7,20 11,53 6,48 11,09 6,48 11,67
LC10006 5,76 5,19 15,13 8,65 11,96 8,07 20,17 11,67 20,17 10,95 20,17 10,95 11,96
LCD10006 5,33 4,47 11,67 6,77 10,09 6,20 14,70 7,35 14,12 6,63 14,26 6,92 14,12
LC12006 5,48 5,19 12,10 9,08 10,66 8,07 16,43 10,81 16,43 10,09 16,43 10,37 10,66
LCD12006 5,48 4,75 11,24 7,06 9,80 6,34 12,10 7,06 11,67 6,20 11,82 6,34 11,67
LC16004 5,48 5,33 12,54 7,78 13,69 7,35 14,41 10,09 13,69 9,22 14,41 9,51 13,69
LCD16004 5,33 4,47 8,79 6,34 8,21 5,91 11,24 6,34 11,24 6,20 10,81 6,63 11,24
LC16006 5,48 5,33 14,41 8,21 13,69 7,64 20,17 11,53 20,17 10,23 20,17 10,52 20,17
LCD16006 5,48 4,61 10,23 7,06 9,08 6,05 12,82 7,35 13,83 6,48 13,26 7,06 13,98
NOTA: Por equivalencias Cv (gpm/psi), consulte al Servicio de Atención al Cliente de CPC.
Q = Kv
P
S
Q = Caudal en galones por minuto
Kv = Coeficiente de flujo para diferentes
configuraciones. Vea las siguientes tablas
P= Pérdida de presión a través del acople
S = Peso específico del líquido
Ejemplo:
Cuerpo del Acople = MC1004
Inserto de Acople = MC2004
Kv = 5,7 (ver tabla)
P = 2,76
S = 1 (agua)
Q = Kv
Valores de Kv para Acoples de Paso 1/8" (PMC y MC)
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
P
S
= 5,7
2,76
= 9,46 litros
1 por minuto
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Caudales de Líquido
Valores de Kv para Acoples APC
CUERPOS DE
Insertos
APC APCD APC APCD APC APCD APC APCD APC APCD APC APCD
ACOPLES 20004 20004 20006 20006 22004 22004 22006 22006 24004 24004 24006 24006
APC10004 5,76 5,76 17,29 12,97 14,41 12,97 28,82 12,97 27,38 11,53 24,49 11,53
APCD10004 5,76 5,76 14,41 10,09 14,41 10,09 11,53 10,09 17,29 8,65 11,53 8,65
APC10006 5,76 5,76 17,29 12,97 17,29 10,09 25,94 12,97 28,82 12,97 24,49 11,53
APCD10006 5,76 5,76 18,73 11,53 8,65 7,20 15,85 10,09 18,73 10,09 14,41 10,09
APC13004SH 8,65 7,20 7,20 5,76 5,76 5,76 7,20 5,76 7,20 5,76 5,76 5,76
APCD13004SH 7,20 7,20 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76 5,76
APC13006SH 5,76 5,76 14,41 10,09 12,97 8,65 15,85 10,09 15,85 10,09 14,41 10,09
APCD13006SH 5,76 5,76 11,53 8,65 10,09 7,20 11,53 8,65 12,97 8,65 11,53 8,65
APC17004SH 5,76 5,76 11,53 8,65 14,41 10,09 12,97 10,09 11,53 8,65 10,09 8,65
APCD17004SH 5,76 5,76 10,09 7,20 11,53 8,65 10,09 8,65 10,09 7,20 8,65 7,20
APC17006SH 5,76 5,76 17,29 12,97 57,63 12,97 34,58 12,97 28,82 12,97 27,38 11,53
APCD17006SH 5,76 5,76 17,29 11,53 18,73 11,53 17,29 10,09 17,29 10,09 15,85 10,09
Valores de Kv para Acoples de Caudal Extra (EFC)
Insertos
CUERPOS DE EFC EFCD EFC EFCD EFC EFCD EFC EFCD EFCD EFCD
ACOPLES 22412 22412 22612 22612 23412 23412 23612 23612 24412 24612
EFCD10412 7,35 7,35 7,35 7,35 7,20 6,48 7,20 7,20 7,35 7,35
EFCD10612 8,79 7,35 16,28 10,37 7,20 6,48 11,67 9,94 7,35 10,37
EFCD16412 7,35 7,35 7,35 7,35 7,20 6,48 7,20 7,20 7,35 7,35
EFCD16612 8,79 7,35 16,28 10,37 7,20 6,48 11,67 9,94 7,35 10,37
EFCD17412 7,35 7,35 7,35 7,35 7,20 6,48 7,20 7,20 7,35 7,35
EFCD17612 8,79 7,35 16,28 10,37 7,20 6,48 11,67 9,94 7,35 10,37
Valores de Kv para Acoples de Gran Caudal (HFC)
Insertos
CUERPOS DE HFC HFCD HFC HFCD HFC HFCD HFC HFCD HFC HFCD HFC HFCD HFC HFCD
ACOPLES 22612 22612 22812 22812 23612 23612 23812 23812 24612 24612 24812 24812 221212 221212
HFCD10612 18,30 18,30 23,34 21,76 16,43 16,43 21,04 19,60 25,94 22,77 24,49 23,77 - -
HFCD10812 18,44 19,31 23,34 21,76 16,57 17,87 21,04 19,60 26,08 22,19 24,78 22,48 - -
HFCD16612 15,42 14,41 16,86 16,43 13,83 12,97 15,13 14,84 19,16 18,15 18,73 17,87 - -
HFCD16812 18,01 17,72 23,20 21,90 16,28 15,99 20,89 19,74 25,79 23,05 24,21 22,48 - -
HFCD17612 15,42 14,41 16,86 16,43 13,83 12,97 15,13 14,84 19,16 18,15 18,73 17,87 - -
HFCD17812 18,01 17,72 23,20 21,90 16,28 15,99 20,89 19,74 25,79 23,05 24,21 22,48 - -
HFC171212 - - - - - - - - - - - - 56,77 -
HFCD171212 - - - - - - - - - - - - - 29,39
PARA SU INFORMACIÓN:
Por los valores de Kv para las Series FFC,
FL, Sixtube, Tentube ® , NSH, NS4,
y NS6, contáctese con CPC.
NOTA: Por equivalencias Cv (gpm/psi), consulte al Servicio de Atención al Cliente de CPC.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
55

56
Gráficas de Caudal de Agua
Estas gráficas pretenden brindarle una idea general acerca de los caudales posibles de cada línea de productos. El área
sombreada de cada gráfica representa la zona de operación de la familia de productos, es decir, se muestran los
valores de caudal superior e inferior. Por lo expresado, según sea la configuración exacta del acople seleccionado,
puede razonablemente esperarse que los valores de caudal estén dentro del área sombreada.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Gráficas de Caudal de Aire
Estas gráficas pretenden brindarle una idea general acerca de los caudales posibles de cada línea de productos.
El área sombreada de cada gráfica representa la zona de operación de la familia de productos, es decir, se muestran
los valores de caudal superior e inferior. Por lo expresado, según sea la configuración exacta del acople
seleccionado, puede razonablemente esperarse que los valores de caudal estén dentro del área sombreada.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
57

58
PRODUTO QUÍMICO
Guía de Compatibilidad Química
Los productos químicos pueden afectar la fortaleza, el aspecto de la
superficie, el color, las dimensiones o el peso de los plásticos. Por lo tanto,
CPC presenta esta tabla de resistencia a los productos químicos solamente
como una guía básica. Debido a que existen muchos factores que pueden
afectar la resistencia de un elemento determinado a los productos
químicos, es responsabilidad del cliente verificar que los productos CPC
sean aptos para sus condiciones de aplicación específicas. Ante cualquier
consulta sobre una condición de aplicación particular, contáctese con el
Servicio de Atención al Cliente de CPC.
Acetal: El Acetal termoplástico (Polioximetileno) es robusto,
liviano y económico, y se utiliza para una gran variedad de
componentes químicos y mecánicos.
Polipropileno: El Polipropileno termoplástico tiene una
excelente resistencia a los productos químicos y soporta la
esterilización. Normalmente se lo utiliza en aplicaciones de
filtrado de agua y bioprocesamiento.
Polisulfona: La Polisulfona termoplástica tiene una excelente
fortaleza, una buena resistencia a productos químicos,
soporta repetidas esterilizaciones y admite temperaturas más
elevadas que otros termoplásticos.
CÓDIGOS
A = Excelente – sin efecto aparente
B = Bueno – poco o sin efecto
C = Regular – algún efecto, por corto tiempo
D = No recomendado, efecto severo
N/A = No Disponible
Polímeros Metales Elastómeros
ACERO FLUORO.
POLI- POLI- POLI- BRONCE INOXIDABLE BUNA-N CARBONO CHEMRAZ ®
QUÍMICO ACETAL PEEK PROPILENO SULFONA CARBONATO CROMADO (316) ALUMINIO (NITRILO) EPR/EPDM (VITON ® ) KALREZ ®
Ácido Acético D A B A B D A B D A D A
Acetona A A A D D A A A D A D A
Aire A A A A A A A A A A A A
Amoníaco Anhidro D A A A D D A A B A D A
Benceno A A D D D N/A B B D D A A
Dióxido de Carbono A A A N/A N/A A A B A B B A
Agua Clorada D C D B N/A D C D D C A N/A
Etanol (Alcohol Etílico) A A A C B A A B A A A A
Etilenglicol B A A A B A A A A A A A
Gasolina sin Plomo A A C A A A A A B D A A
Ácido Clorhídrico C A B A D D D D D C A A
Ácido Fluorhídrico D C C D D D B D D D B A
Alcohol Iso-propílico A A A B A B B B B B B A
Metiletilcetona (MEK) C A B D D A A B D A D A
Metanol (Alcohol Metílico) A A A C B A A A A A D A
Oxígeno A A A A A A A A B A A A
Ozono C A B A A N/A A B D A A A
Hipoclorito de Sodio D A B A N/A D N/A D C B A A
Vapor C A A A A A A B D A D A
Ácido Sulfúrico, Sin Aire N/A C C D D C B D D D A A
Tolueno C A C D D A A A D D C A
Tricloroetileno D A C C N/A B B D D D A B
Agua Dulce A A A A A C A B A A B A
Material
MATERIAL
Policarbonato: El Policarbonato termoplástico resiste
productos químicos, soporta la esterilización y es
transparente. Habitualmente se lo utiliza en aparatos
médicos.
Bronce Cromado: Es un metal resistente de aspecto
atractivo; el bronce cromado es excelente para aplicaciones
con presiones y temperaturas elevadas. Habitualmente se
aplica en líneas de instrumentación, aire y vacío.
Aluminio: Liviano y durable, el aluminio posee una buena
resistencia a productos químicos. Sus aplicaciones incluyen la
recuperación de fluidos de automóviles, fluidos marinos,
vehículos recreativos, y líneas de refrigeración.
Notas: Todos los valores están determinados con base en un nivel de concentración de 100% y una temperatura de 73° F (22,8° C).
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Métodos de Esterilización y Desinfección
IRRADIACIÓN
ÓXIDO DE HAZ DE IRRADIACIÓN CALOR
MATERIAL DESINFECTANTES ETILENO AUTOCLAVE ELECTRONES GAMMA SECO
Metales
Métodos de Esterilización
Alcohol Alcohol 50 50
Formalina Isopropílico Etílico kgy kgy 121° C
Acero Inoxidable 302 S S S S S S S S
Acero Inoxidable 316 S S S S S S S S
Aluminio 6061 S S S N S S S S
Bronce Cromado
CDA 360
Polímeros
N S S S S S S S
ABS N N/A S S N S S N
Acetal S S S S S N N N
LDPE S S S S N S S N
Nylon S N N S N N N N
Policarbonato S S S S S S S S
Polipropileno S S S S N S S N
Polisulfona S S S S S S S S
Elastómeros
Buna-N/Nitrilo S S S N N S S S
Silicio S S S S S S S S
Kalrez ® S S S S S N N S
EPR/EPDM S S S S S S S S
FKM/Viton ® S S S N N N N S
NOTA: Los ensayos se llevaron a cabo a la temperatura de la sala excepto donde se indica.
Desinfectantes: 20° C (70° F), Formalina, alcohol etílico, etc. Esterilizar
los acoples sueltos o acoplados.
Óxido de Etileno, EtO: Cuatro horas, 100% EtO a 43° C (110° F), hasta
cinco repeticiones, acoples sueltos o acoplados.
Autoclave: 121° C (250° F), 30 min. máx., hasta 10 repeticiones.
Esterilizar sólo los acoples sueltos. Por materiales de características especiales
para aplicaciones en autoclave, contáctese con CPC.
Irradiación con Haz de Electrones: Exposición máxima (acumulativa)
de 50 kilograys. Esterilizar sueltos o acoplados.
Radiación Gamma: Exposición máxima (acumulativa) de 50 kilograys.
Esterilizar sueltos o acoplados.
Calor Seco: 121° C (250° F), 12 horas, sin presión. Esterilizar sólo los
acoples sueltos.
CÓDIGOS
S
N
N/A
Si, material recomendado para este
método de esterilización
No, no recomendado
No Aplicable
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
59

60
Códigos de Dimensiones de los Productos / Dimensiones y
Especificaciones para Montaje en Panel
Códigos de Dimensiones de los Productos
C = Longitud Total (incluye la válvula)
E = Perforación del Panel
G = Longitud de la Rosca
I = Medida de la Tuerca Hexagonal para Panel
K = Espesor Máximo del Panel
L = Espesor Mínimo del Panel
Q = Longitud que Sobresale del Panel
Especificaciones para Montaje en Panel
Serie PMC
12,7mm
+0,25mm
-0,0mm
11,9mm
+0,25mm
-0,0mm
Sixtube
Espesor del Panel:
3,3mm (1/8”)
Diámetro de la perforación
del panel: 30,5mm (1.2”)
32,3mm
3,3mm
Tentube ®
Espesor del Panel:
11,1mm (7/16”)
Diámetro de la
perforación del panel:
47,8mm (1.875”)
30,5mm 47,8mm
Series PLC y APC
Espesor Máximo del Panel: 12,7mm (1/2”)
Espesor Mínimo del Panel: 0,5mm (0.02”)
E K L
ERFORACIÓN ESPESOR ESPESOR
EN EL PANEL MÁX. MÍN.
Serie NSH
Juego Adaptador 50,8 12,7 3,3
Serie PLC
Cuerpos de Acople ver bosquejo 12,7 0,5
Insertos de Acople 17,5 7,6 0,5
Serie PLC12
Corpos de Acoplamento 17,5 12,7 0,5
Insertos de Acoplamento 17,5 7,6 0,5
Serie PMC
Cuerpos de Acople ver bosquejo 12,7 1,3
Insertos de Acople 12,7 7,6 1,3
Serie PMC 12
Cuerpos de Acople 12,7 12,7 1,3
Serie Sixtube
Insertos de Acople ver bosquejo 3,3 0,8
Serie SMC
Cuerpos e Insertos de Acople 11,1 5,3 0,8
Serie Tentube ®
Adaptador ver bosquejo 11,1 1,5
Conexiones de Tubo
Unión 12,7 6,4 1,3
Serie Twin Tube
Cuerpos de Acople – Acetal 17,5 12,7 1,3
Cuerpos de Acople – ABS 17,5 7,6 0,5
Dimensiones de la Perforación para Montaje en Panel
17,5mm
+0,25mm
-0,0mm
16,7mm
+0,25mm
-0,0mm
R = Longitud Radial del Codo
B = Altura/Diámetro
D = Longitud de la Terminación
F = Medida de la Rosca
H = Medida Hexagonal del Componente
Principal
J = Medida de la Tuerca Hexagonal de PTF
E K L
ERFORACIÓN ESPESOR ESPESOR
EN EL PANEL MÁX. MÍN.
Serie APC
Cuerpos de Acople ver bosquejo 12,7 0,5
Serie EFC12
Cuerpos de Acople ver bosquejo 12,7 0,0
Serie FFC35
Cuerpos de Acople 30,7 6,4 0,8
Serie HFC12, HFC35 y HFC57
Cuerpos de Acople ver bosquejo 6,4 0,8
Series con Moldeado con
Combinación Codificada por Color
Cuerpos de los Acoples 12,7 12,7 0,5
Serie LC
Cuerpos e Insertos de Acople 17,5 12,7 1,3
Cuerpos de Acople Serie MC
(excepto Rosca Macho) 12,7 12,7 1,3
Cuerpos con Rosca Macho 12,7 5,3 1,3
Insertos de Acople 12,7 7,6 1,3
Serie Multi-Mount – Cuerpos de
Acople Multi Mount Caudal, 1/8” 12,7 12,7 1,3
Serie Multi-Mount – Cuerpos de
Acople Multi Mount Caudal, 1/4” 17,5 12,7 0,5
Serie NS4
Insertos de Acople 23,8 6,4 0,8
Serie NS6
Insertos de Acople 31,8 6,4 0,8
3,3mm
Serie HFC/FFC
Espesor del Empaque: 1,5mm (.06”)
Agujero de Montaje:
Diámetro 30,7mm (1.21”)
Espaciamiento entre Acoples:
mínimo 41,1mm (1.62”)
Espesor del Panel: 6,4mm (.25”)
30,7mm
33,0mm
Serie EFC
Espesor del Empaque:
1,5mm (.06”)
Agujero de Montaje:
Diámetro 18,3mm (.720”)
Espaciamiento entre Acoples:
mín. 31,8mm (1.25”)
4,3mm 3,6mm
Nota: No todos los acoples listados en este catálogo están disponibles para despachos inmediatos. Algunos productos requerirán de un recargo adicional a
menos que se alcancen las cantidades mínimas. Por favor contacte a CPC o a su distribuidor para determinar la disponibilidad o para mayores detalles.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
48,7mm
D
C
G
I
F
Q
H
B
B
18,3mm
C
J D
R
19,8mm

Especificaciones del Material / Aprobaciones de Organismos
de Regulación / Declaración de la Garantía de CPC
Especificaciones del Material para Acoples CPC Estándares
MC Y LC
EFC12, HFC12 FFC35, HFC35, BRONCE PMC,PLC
NS4, NS6 NSH PMC12, PLC12 APC HFC57 CROMADO FL TWIN TUBE SIXTUBE TENTUBE ®
Componentes Polipropileno con Polipropileno Com Polipropileno Acetal Polisulfona Bronce Niquelado/ Aluminio Acetal Acetal Nylon
Principales Fibra de Vidrio Fibra de Vidrio Cromado
Traba Polipropileno con Polipropileno con 301 SST Acetal o Polisulfona 301 SST 301 SST 301 SST Acetal Acetal
Fibra de Vidrio Fibra de Vidrio Polipropileno
Perno de Bloqueo N/A N/A 303 SST N/A N/A 303 SST 303 SST 303 SST N/A N/A
Válvula Polipropileno con Polipropileno con Polipropileno Acetal Polisulfona Acetal Aluminio Acetal Acetal Acetal
Fibra de Vidrio Fibra de Vidrio
Muelles Exteriores 316 SST 316 SST 302/316 SST 302 SST 316 SST 302 SST 302/304 SST 302 SST 316 SST N/A
Muelles de la
Válvula 316 SST 316 SST 316 SST 316 SST 316 SST 316 SST 302 SST 316 SST 316 SST 316 SST
Tuerca para Panel Polipropileno con Polipropileno con Bronce Niquelado N/A Polisulfona Bronce N/A Bronce N/A Acetal
Fibra de Vidrio Fibra de Vidrio o Polipropileno Niquelado Niquelado
Tuerca PTF N/A N/A Bronce Bronce N/A Bronce N/A Bronce N/A N/A
Niquelado Niquelado Cromado Niquelado
O-Ring EPDM EPDM EPDM Buna-N 70 Durómetro Buna-N Fluorocarbono Buna-N EPDM EPDM
Grado Alimenticio
Buna-N, EPDM
Lubricante para Krytox ® PFPE Krytox ® PFPE Silicio Silicio Silicio Silicio Silicio Silicio Silicio Silicio
o-Ring Grado Grado Grado Grado Grado Grado Grado Grado
Alimenticio Alimenticio Alimenticio Alimenticio Alimenticio Alimenticio Alimenticio Alimenticio
Aprobaciones de Organismos de Regulación para los Productos CPC
FDA y USDA
La Administración de Drogas y Alimentos de los
EE.UU. (FDA) publica por intermedio del Código de
Regulaciones Federales, los criterios estándar que
rigen sobre la aceptación de los materiales
utilizados en contacto con los alimentos. El
Departamento de Agricultura de los EE.UU. publica
normas similares que reflejan los criterios de la
F.D.A. Ninguna de las agencias aprueba ni
desaprueba productos para aplicaciones
particulares. La mayoría de los productos CPC
están realizados con resinas que cumplen con las
normas pertinentes de la F.D.A. o la U.S.D.A.
Cuando sea necesario reemplazar los sellos
constituidos por o-rings estándar, se utilizarán
materiales específicos de características reconocidas.
Declaración de Garantía de CPC
Colder Products Company garantiza sus productos
frente a defectos de fabricación y materiales
durante un período de 12 meses a partir de la fecha
de venta por Colder Products Company a su cliente
inicial (independientemente de cualquier venta
posterior de los productos). Esta garantía será nula
en caso de uso indebido del producto, o de
alteración o manipulación incorrecta del mismo, o
de instalarse o utilizarse el mismo de manera
contraria a las recomendaciones, especificaciones
y/o instrucciones escritas de Colder Products
Company, o en caso de no funcionar por su
desgaste natural y normal. Colder Products
Company no garantiza la aptitud del producto para
ningún uso concreto. Corresponde exclusivamente
al cliente determinar la idoneidad del producto
Si necesita detalles específicos referidos a su
aplicación, contáctese con el Servicio de Atención
al Cliente de CPC.
NSF
NSF Internacional, con sede en Ann Arbor,
Michigan, desarrolla y publica criterios de consenso
para determinar la aceptación de materiales y
equipos utilizados en el procesamiento de
alimentos y bebidas. También realizan ensayos para
verificar el comportamiento de los materiales o
dispositivos con los criterios que publican.
Muchos de los productos de CPC están
homologados según los criterios de la Norma NSF
C-2, la cual trata acerca de los componentes que
para un uso concreto. Colder Products Company
no asume responsabilidad alguna por daños
especiales, indirectos, accesorios, consecuentes o de
cualquier otra clase, incluyendo, sin carácter
exhaustivo, pérdidas, daños materiales o
corporales, o cuales quiera otros gastos, que se
deriven, directa o indirectamente, de la utilización
o de la imposibilidad de utilización de sus
productos, ya sea de forma separada o
conjuntamente con otros productos. COLDER
PRODUCTS COMPANY EXCLUYE EXPRESAMENTE
CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O
IMPLÍCITAS, VERBALES, ESCRITAS O EN
CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO, SIN
CARÁCTER EXHAUSTIVO, GARANTÍAS EN
CUANTO A LA APTITUD PARA LA
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
están en contacto con alimentos y bebidas.
Si necesita detalles específicos referidos a su
aplicación, contáctese con el Servicio de Atención
al Cliente de CPC.
Certificación ISO 9001
ISO 9001 es una norma que asegura la uniformidad
de un producto solicitado por los clientes. Las
organizaciones que cuentan con la certificación
ISO han demostrado su cumplimiento con los
requisitos de ISO 9001 por una autoridad de
control independiente. El Sistema de Gestión de
Calidad de la Compañía Colder Products ha sido
aprobado y certificado según la norma ISO 9001. Si
desea más información, contáctese con la Gerencia
de Calidad de CPC.
COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD DE SUS
PRODUCTOS PARA UN FIN CONCRETO.
La única y exclusiva compensación derivada de la
presente garantía se limita, a opción de Colder
Products Company, a la sustitución del producto
defectuoso o a un abono en la cuenta del cliente
por el importe del precio de venta original. Todos
los productos supuestamente defectuosos de Colder
Products Company deberán devolverse, a portes
pagados, a Colder Products Company, junto con la
información que describa la utilización y el
funcionamiento del producto, salvo autorización
en contrario y por escrito de Colder Products
Company.
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
61

62
¿Todavía Está Buscando Esa Solución Perfecta?
Sabemos que luego de haber visto 60 páginas de acoples rápidos, usted quizás no haya encontrado
aún la pieza que se adapte exactamente a sus necesidades. Ése es el motivo por el cual el Equipo de
Ingeniería de Aplicación de CPC ha trabajado durante más de 25 años con clientes de todo el mundo
para diseñar soluciones de acoplamiento que resuelvan sus problemas específicos y para mejorar el
desempeño de sus productos.
CPC posee capacidad para el modelado, equipos para la elaboración de prototipos, un gran
laboratorio de ensayos y miles de soluciones. Si combina estas facilidades con nuestros años de
experiencia y nuestra actitud positiva hacia el “podemos hacerlo”, no habrá necesidad de que usted
tenga que diseñar por su cuenta la solución a sus problemas de acoples.
Se considera que un conector es de diseño
personalizado cuando:
■ Una desconexión rápida añade valor a su producto, haciendo que su uso sea más fácil y fiable
■ Sus necesidades no se ven satisfechas con los productos estándar de CPC existentes
■ Los requisitos, los presupuestos y las fechas de entrega únicos garantizan el trabajo de
colaboración de su diseñador con el Equipo de ingeniería de aplicaciones de CPC.
Recuerde que, generalmente, los elementos del catálogo
estándar ofrecen la ventaja de una rápida disponibilidad y, a
menudo, de un menor costo, sin necesidad de realizar una
inversión inicial de tiempo y de dinero. Sin embargo, según
sus volúmenes y sus necesidades técnicas, podría resultar
ventajoso trabajar con nuestro Equipo de ingeniería de aplicaciones
para diseñar una solución única a su medida.
Los productos de diseño personalizado se fabrican exclusivamente para un cliente concreto. Es posible que estos productos especiales no estén a la
venta. Póngase en contacto con su punto local de distribución para solicitar información sobre los acoples para aplicaciones especiales.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.

Obtener Ayuda con el Equipo de
Ingeniería de Aplicación de CPC es
Sencillo.
1
2
3
Discuta el proyecto con su distribuidor CPC. Luego de que usted
haya revisado la gran cantidad de productos ya disponibles y luego
de haber determinado que necesita una solución a la medida de su
problema, contáctese con el Equipo de Ingeniería de Aplicación de
CPC a través del distribuidor autorizado de CPC de su zona.
Asegúrese de suministrar tanta información como le sea posible
acerca de su aplicación, los problemas que deban resolverse y los
requisitos técnicos que debe cumplir el conector. No olvide incluir
los requerimientos de ensayo, detalles de envasado y requisitos de
calidad.
El proyecto es entonces enviado a CPC. Su distribuidor envía luego
el proyecto al Equipo de Ingeniería de Aplicación de CPC, quien lo
revisa y desarrolla una solución — equilibrando los requisitos
técnicos con el costo del producto. Trabajamos con cientos
de proyectos cada año y siempre que nos es posible, nos
basamos en diseños, herramientas y equipos existentes.
Luego de una exhaustiva revisión, CPC suministra un
detallado informe. Trabajamos con nuestro equipo de
proyectistas en el desarrollo de una solución que satisfaga sus
necesidades y después enviamos una cotización con su propuesta.
Antes de la cotización definitiva, podemos enviarle maquetas o
planos, y prototipos de ser necesario, para que los evalúe.
Prototipo
Trabajar con el Equipo de Ingeniería
de Aplicación es como expandir los
departamentos internos de diseño e
ingeniería del cliente.
Llame al +1-651-645-0091 o visite www.colder.com
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.
Ingeniería
Producto final
63

Declaración de patente de CPC:
Colder Products Company se enorgullece
de sus innovadoras soluciones de acoples
de desconexión rápida, muchas de las
cuales han obtenido patentes
norteamericanas e internacionales. Colder
Products Company ofrece una fuerte
tradición de liderazgo en el mercado de
las desconexiones rápidas y mantiene con
firmeza la protección de su información
sujeta a derecho de propiedad y de su
propiedad intelectual. En los casos en los
que resulta práctico y ventajoso para sus
clientes, Colder Products Company cede
una licencia de su tecnología con derecho
de propiedad registrado. Para estudiar sus
necesidades específicas, póngase en
contacto con Colder Products.
ChemQuik ® , Softube ® y Tentube ® son
marcas registradas en la Oficina de
Patentes y Marcas de los EE.UU.
Twin Tube y Sixtube son marcas
registradas en la Oficina de Patentes y
Marcas de los EE.UU.
Chemraz ® es una marca registrada de
Greene, Tweed & Co. Flaretek ® es una
marca registrada de Entegris. Hastelloy ®
es una marca registrada de Haynes
International, Inc. Kalrez ® es una marca
registrada de DuPont Dow Elastomers.
Krytox ® es una marca registrada de
DuPont Company. MARKEM ® es una
marca registrada de MARKEM
Corporation. Teflon ® es una marca
registrada de DuPont Dow Elastomers.
Viton ® es una marca registrada de DuPont
Dow Elastomers. Dyneon es una marca
registrada de 3M-Hoechst.
Colder Products Company
1001 Westgate Drive
St. Paul, Minnesota 55114
EE.UU.
Teléfono: 651-645-0091
Núm.de Fax: 651-645-5404
info@colder.com
www.colder.com
Distribuido por:
Colder Products Company GmbH
Schmalweg 50
D-55252 Mainz-Kastel
Alemania
Teléfono: +49-6134-2878-0
Núm.de Fax: +49-6134-287828
cpcgmbh@colder.com
www.colder.com
Colder Products Company Asien
Room 1503, 15/F
SBI Center
54-58 Des Voeux Road Central
Hong Kong
Teléfono: 852-2987-5272
Núm.de Fax: 852-2987-2509
asiapacific@colder.com
www.colder.com
Declaración de Garantía de CPC: Colder Products Company garantiza sus productos frente a defectos de fabricación y materiales
durante un período de 12 meses a partir de la fecha de venta por Colder Products Company a su cliente inicial (independientemente de
cualquier venta posterior de los productos). Esta garantía será nula en caso de uso indebido del producto, o de alteración o manipulación
incorrecta del mismo, o de instalarse o utilizarse el mismo de manera contraria a las recomendaciones, especificaciones y/o instrucciones
escritas de Colder Products Company, o en caso de no funcionar por su desgaste natural y normal. Colder Products Company no garantiza
la aptitud del producto para ningún uso concreto. Corresponde exclusivamente al cliente determinar la idoneidad del producto para
un uso concreto. Colder Products Company no asume responsabilidad alguna por daños especiales, indirectos, accesorios, consecuentes o
de cualquier otra clase, incluyendo, sin carácter exhaustivo, pérdidas, daños materiales o corporales, o cuales quiera otros gastos, que se
deriven, directa o indirectamente, de la utilización o de la imposibilidad de utilización de sus productos, ya sea de forma separada o conjuntamente
con otros productos. COLDER PRODUCTS COMPANY EXCLUYE EXPRESAMENTE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRE-
SAS O IMPLÍCITAS, VERBALES, ESCRITAS O EN CUALQUIER OTRA FORMA, INCLUYENDO, SIN CARÁCTER EXHAUSTIVO, GARANTÍAS EN
CUANTO A LA APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD DE SUS PRODUCTOS PARA UN FIN CONCRETO.
La única y exclusiva compensación derivada de la presente garantía se limita, a opción de Colder Products Company, a la sustitución del
producto defectuoso o a un abono en la cuenta del cliente por el importe del precio de venta original. Todos los productos supuestamente
defectuosos de Colder Products Company deberán devolverse, a portes pagados, a Colder Products Company, junto con la información
que describa la utilización y el funcionamiento del producto, salvo autorización en contrario y por escrito de Colder Products
Company.
Copyright © 2005 por Colder Products Company. Todos los derechos reservados. Colder Products Company, Colder Products y CPC son
marcas comerciales registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.